CKIDS-R01-A
CKIDS-R01-A
RU
МОРОЗИЛЬНИК
Руководство по эксплуатации
TZAA 10 (RU)
Содержание
Важная информация и инструкции по
технике безопасности, 3
Установка,4-5
Транспортировка
Установка
Перевешивание дверцы
Описание морозильника,6
Общий вид
Инструкции по эксплуатации, 7-8
Перед эксплуатацией
Блок управления термостатом
Включение изделия
Морозильная камера
Обслуживание и уход, 9
Размораживание изделия
Внутренняя очистка
Внешняя очистка
Размораживание морозильника
Когда морозильник не эксплуатируется
Полезные советы, 10-11
Нормальные звуки во время работы морозильника
Хранение продуктов
Советы по энергосбережению
В случае отключения электроэнергии
Предупреждение
Выявление неисправностей,12
Помощь,13
RU
Русский,2
KZ
Қазақша,14
RU
3
Важная информация и инструкции по
технике безопасности
Установка
• Этот морозильник является тяжелым.
Необходимо соблюдать осторожность при
его перемещении.
• Внесение изменений в данные
спецификации или изделие тем или иным
способом опасны.
• Убедитесь, что морозильник не установлен
на шнуре электропитания.
• Любые электромонтажные рабо
ты,
требуемые для установки данного изделия,
должны выполняться квалифицированным
электриком или компетентным лицом.
• Детали, которые нагреваются, не должны
быть открытыми. По возможности задняя
панель изделия должна располагаться
близко к стене, но должно быть оставлено
достаточное расстояние для вентиляции,
как указано в инструкциях по эксплуатации.
• Морозильник необходимо оставить
на
несколько часов после установки перед
включением, чтобы хладагент равномерно
распределился по всему контуру
.
Безопасность детей
• Не позволяйте детям вмешиваться в
работу элементов управления или играть с
изделием.
Во время эксплуатации
• Данный морозильник предназначен
исключительно для бытового применения,
то есть только для хранения пищевых
продуктов.
• Замороженные продукты не должны
повторно замораживаться после их
размораживания.
• Не помещайте в морозильную камеру
шипучие или газированные напитки.
• Если мороженое на палочке будет
употребляться непосредственно
после
его извлечения из морозильной камеры,
возможно получение «морозных ожогов».
• Не извлекайте продукты из морозильной
камеры влажными/мокрыми руками, так
как
это может привести к раздражению кожи
или морозным ожогам/обморожениям.
Очистка и обслуживание
• Перед выполнением любой очистки или
обслуживания изделия его необходимо
выключать и отключать от сети.
• Не используйте для соскребания инея или
льда острые предметы. (См. инструкции по
размораживанию).
В конце срока службы изделия
• При утилизации изделия необходимо
использовать специально отведенные для
этих целей места сброса и утилизации
отходов.
• Удалите штепсельную вилку и убедитесь в
отсутствии внутри замков или задвижек для
предотвращения запирания детей.
Утилизация
• При утилизации упаковочных материалов для
их переработки необходимо соблюдать местные
экологические нормы.
• Согласно Директиве ЕС об отходах электрического и
электронного оборудования 2002/96/EC, утилизация
старых электроприборов должна осуществляться
с обычными несортированными бытовыми
отходами. Старые изделия должны собираться
отдельно для оптимизации восстановления и
переработки материалов, которые они содержат, а
также снижения уровня воздействия на здоровье
человека и окружающую среду. Перечеркнутый
символ «мусорной урны на колесах» напоминает
об обязательстве сепарирования изделия при
его утилизации. Для получения информации
относительно утилизации старых приборов
потребители должны обращаться в местные органы
власти или к дилеру.
Сбережение и охрана окружающей среды
• Производите установку изделия в достаточно
прохладном и хорошо вентилируемом помещении.
Убедитесь, что оно защищено от попадания прямых
солнечных лучей и не располагается вблизи источников
тепла.
• В целях сбережения энергии старайтесь избегать
длительного или слишком частого открывания дверцы.
• Не размещайте в морозильнике слишком большое
количество продуктов: для надлежащего хранения
продуктов холодный воздух должен свободно
циркулировать. Если циркуляция затруднена,
компрессор будет постоянно работать.
• Не помещайте непосредственно в холодильник горячие
продукты. Внутренняя температура увеличится, и
компрессор будет работать более интенсивно, в
результате чего энергопотребление повысится.
• Размораживайте морозильник в случае образования
льда (см. раздел «Обслуживание»). Наличие толстого
слоя льда затрудняет передачу холода к продуктам и, в
результате, потребляется большее количество энергии.
Эти предупреждения представлены в интересах обеспечения вашей безопасности.
Перед установкой или эксплуатацией данного изделия убедитесь, что вы их полностью
понимаете.
Пожалуйста,
внимательно ознакомьтесь с
данным руководством до эксплуатации и
используйте его в дальнейшем.
и з д е л и е :
Т о р г о в а я м а р к а :
М о д е л ь :
И з г о т о в и т е л ь :
С т р а н а
п р о и с х о ж д е н и я :
И м п о р т е р
А д р е с
П о л е з н ы й о б ъ е м для х р а н е н и
я з а м о р о ж е н н ы х п р о д у к т о в
Н о м и н а л ь н о е з н а ч е н и е н а п р
я ж е н и я э л е к т р о п и т а н и я и л и
д и а п а з о н
н а п р я ж е н и я
У с л о в н о е
о б о з н а ч е н и е р о д а
э л е к т р и ч е с к о г о т о к а и л и но
м и н а л ь н а я ч а с т о т а п е р е м е н
н о г о т о к а
Н о м и н а л ь н ы й т о к
М о щ н о с т ь
н а г р е в а т е л я с и с т
е м ы о т т а и в а н и я
М а к с и м а л ь н а я м о щ н о с т ь л а м
пы о с в е щ е н и я
К л а с с
з а щ и т ы от п о р а ж е н и я
э л е к т р и ч е с к и м т о к о м
К л а с с э н е р г о п о т р е б л е н и я
С и с т е м а о х л а ж д е н и я
К л и м а т и ч е с к и й к л а с с
Т и п Х л а д о г е н т а
К о р р е к т и р о в а н н ы й у р о в е н ь
з в у к о в о й м о щ н о с т и
к о л и ч е с т в о
к о м п р е с с о р о в
В с л у ч а е н е о б х о д и м о с т и п о л
у ч е н и я и н ф о р м а ц и и по
с е р т и
ф и к а т а м с о о т в е т с т в и я и л и п
о л у ч е н и я к о п и й с е р т и ф и к а т
ов с о о т в е т с т в и я на д а н н у ю
т е х н и к у , Вы м о ж е т е о т п р а в и
ть з а п р о с по э л е к т р о н н о м у
Д а т у п р о и з в о д с т в а д а н н о й т
е х н и к и м о ж н о п о л у ч и т ь из с
е р и й н о г о н о м е р а (S/N
XXXXXXXXX*XXXXXXXXXXX), с л е д у ю щ и м о б р
а з о м :
М о р о з и л ь н и к
TZAA 10 (RU)
Indesit Company S.p.A.
China
ООО
"И н д е з и т Р У С "
127018, М о с к в а ,
ул. Д в и н ц е в , д о м 12, к о р п у с 1
77
Л
220-240 V ~
50 Hz
0.6 А
/
/
К л а с с з а щ и т ы I
A+
Static
SN-N-ST
R600
40
д Б А
1
1-я ц и ф р а в S/N с о о т в е т с т в у е т п о с л е д н е й
ци
ф р е г о д а , 2-ая и 3-я ц и ф р ы в S/N - п о р я д к о в о м у
н о м е р у м е с я ц а г о д а , 4-ая и 5-ая ц и ф р ы в S/N -
ч и с л у о п р е д е л е н н о г о м е с я ц а и г о д а
RU
4
Установка
Транспортировка
Осторожно: Для распаковки и
перемещения изделия требуется 2 человека,
также рекомендуется использование перчаток.
• Морозильник должен транспортироваться
только в вертикальном положении.
Не наклоняйте морозильник больше
чем на 45°. Во время транспортировки
упаковочный материал, находящийся в том
виде, в котором поставляется изделие, не
должен быть поврежден.
• После транспортировки изделия
оставьте его не менее чем на 4 часа
перед включением, чтобы хладагент мог
равномерно распределиться по системе
охлаждения. Невыполнение данного
указания может привести к повреждению
изделия.
• Не передвигайте морозильник за дверцу
или ручку, так как это может привести к
повреждению покрытия пола, облицовки
стен и т.д.
• Перед перемещением следует сливать
воду с поддона для сбора оттаивающей
изморози и льда.
• Убедитесь, что во время транспортировки и
впоследствии шнур питания не зажат снизу.
• Тщательно удалите все упаковочные
материалы, включая основание из
пенопласта, и утилизируйте их должным
образом.
Установка
• Убедитесь в наличии достаточного
пространства для установки морозильника.
Оставьте место с обеих сторон и сверху,
чтобы обеспечить достаточную вентиляцию
изделия.
• Не устанавливайте изделие вблизи
источников тепла или в месте, подверженном
воздействию прямых солнечных лучей.
• Не помещайте на морозильник тяжелые
предметы. Это может привести к его
повреждению.
• Не устанавливайте морозильник во
влажных или мокрых местах.
• Отрегулируйте ножки морозильника
спереди для его выравнивания. Установку
следует производить на ровной поверхности
во избежание избыточной вибрации и шума.
• Каждое изделие имеет определенный
климатический класс (указывается
на заводской табличке), которому
соответствует определенный диапазон
температур работы морозильника на
месте установки. Если морозильник будет
оставлен на долгое время при температуре,
не соответствующей указанному диапазону,
оно может работать неправильно.
• Для подготовки морозильника к
эксплуатации изучите раздел «Уход и
обслуживание».
RU
5
Перевешивание дверцы
Предупреждение: перед перевешиванием
дверцы отключите морозильник от сети. Для
перевешивания дверцы могут потребоваться 2
человека.
1. Выверните болты (6), удерживая
морозильник за верхнюю панель (7).
Снимите верхнюю панель.
2. Выверните два болта (1), прижимая
верхнюю петлю (5) (правая сторона) к раме.
Снимите верхнюю петлю (5).
3. Поднимите дверцу, сняв ее со стержня
нижней петли, и поместите ее в место, где
она не будет поцарапана.
4. Выверните два болта (8), удерживая
нижнюю петлю (2). Снимите нижнюю петлю
(2).
5. Снимите левую переднюю ножку (4) и
переместите ее на правую сторону.
6. Перед заменой нижней петли (2) снимите
стержень петли (9) и измените направление
открывания петли на обратное (2). Повторно
установите нижнюю петлю (2) на левую
сторону, используя два болта (8).
7. Повторно установите палец петли (9) на
нижнюю петлю (2).
8. Опустите дверцу на палец нижней петли
(9).
9. Во время удерживания дверцы в закрытом
положении повторно установите верхнюю
петлю (5) на левую сторону, используя два
болта (1). Не затягивайте болты (1), пока
верхняя часть верхней дверцы не будет на
одном уровне с верхней панелью.
10. Повторно установите верхнюю панель (7) с
помощью болтов (6).
РИСУНОК 1
Открывание дверцы с левой
стороны
РИСУНОК 2
Открывание дверцы с
правой стороны
RU
6
Описание изделия
Общий вид
Инструкции, содержащиеся в данном руководстве, являются применимыми для
холодильников различных моделей. Приведенные схемы могут не в точности
соответствовать приобретенному изделию.
НОРМАЛЬНЫЕ
МАКС.
МИН.
Блок управления
Отделение для
ЗАМОРАЖИВАНИЯ И
ХРАНЕНИЯ
продуктов
НОЖКИ выравнивания
RU
7
Инструкции по эксплуатации
Данный морозильник предназначен
исключительно для бытового применения,
то есть для хранения пищевых продуктов.
Данное изделие предназначено для
эксплуатации при внешней температуре
(температуре окружающего воздуха) от 10°C (50
F) до 38°C; если данные значения температур
будут выше или ниже, морозильник может
работать неправильно. Если значение внешней
температуры будет превышено в течение
длительного периода времени, температура
внутри морозильного отделения поднимется
выше -18 °C, в результате чего может иметь
место порча продуктов.
Перед эксплуатацией
Удалите все закрепляющие ленты.
Помойте морозильник внутри с помощью
теплой воды с добавлением небольшого
количества соды (5 мл на 0,5 л воды). Не
используйте мыло или моющее средство, так
как может остаться запах. Тщательно протрите
поверхность.
Блок управления термостатом
Блок управления термостатом,
расположенный на панели управления,
регулирует температуру морозильного
отделения.
Положение «Min» низкая температура
Положение «Normal» - более низкая
умеренная температура
Положение «Max» самая низкая
температура
компрессор работает постоянно
На температуру влияют следующие
факторы:
• Температура в помещении
• Частота открывания дверцы
• Количество размещаемых продуктов
• Положение изделия
При определении правильной настройки
температуры должны учитываться все
данные факторы, и может потребоваться
проведение эксперимента.
БНе позволяйте детям вмешиваться в
работу элементов управления или играть
с изделием.
Не используйте моющие средства,
абразивные порошки, чистящие средства
с сильным запахом, восковую политуру или
продукты, содержащие алкоголь
Включение морозильника
1. После установки холодильник должен
постоять выключенным в течение 12 часов.
2. Вставьте штепсель морозильника в розетку
и включите его.
3. Установите ручку термостата в требуемое
положение. Для работы в обычном режиме
ручка обычно устанавливается в среднее
положение (см. раздел «Блок управления
термостатом»).
4. Для установления правильной температуры
дайте морозильнику поработать в течение
4 часов, после чего можно размещать
продукты внутри.
НОРМАЛЬНЫЕ
МАКС.
МИН.
RU
8
Морозильная камера
Символ означает, что замороженные
продукты будут храниться в морозильнике при
температуре -18 C (-0.4°C F) или ниже, при этом
обеспечивается долговременное хранение
продуктов и замораживание свежих продуктов.
Температура морозильника контролируется
автоматически с помощью термостата,
расположенного на панели управления.
В связи с отличиями в установке, методах
эксплуатации и погодных условиях может
потребоваться регулировка настроек температуры.
Данные параметры максимально эффективно
определяются при помещении термометра в
замороженные продукты. При этом следует
как можно быстрее считать показатель
термометра, так как его температура быстро
поднимается после извлечения.
Замораживание свежих продуктов
Размещайте свежие продукты на корзинах
морозильной камеры. Для этого может
потребоваться расположение продуктов по-
новому. Во время замораживания температура
свежих продуктов должна быстро снижаться, чтобы
кристаллы льда оставались максимально малыми
для предотвращения повреждения структуры
продуктов. Если замораживание осуществляется
медленно, образуются большие кристаллы льда,
и это повлияет на качество продуктов после их
размораживания.
Пакеты, используемые при замораживании,
должны помещаться в корзину, располагаться на
максимальном расстоянии от поверхности корзины
и размещаться отдельно от других продуктов, чтобы
между ними мог циркулировать холодный воздух.
Они не должны касаться пакетов, помещенных в
корзину ранее.
Если вы забудете выключить режим быстрой
заморозки через 24 часа, это не приведет к
возникновению каких-либо повреждений, но по
мере завершения заморозки следует его отключать
в целях сбережения электроэнергии.
В исключительных случаях крупные продукты могут
храниться путем извлечения верхней корзины.
Замороженные продукты не должны повторно
замораживаться после их размораживания.
Не извлекайте продукты из морозильной
камеры влажными/мокрыми руками, так как
это может привести к раздражению кожи или
морозным ожогам/обморожениям.
В целях безопасности корзины морозильной
камеры оснащены упорами, но легко удаляются,
если их потянуть вперед на упор, затем приподнять
переднюю часть и полностью вытянуть. Повторная
установка корзин осуществляется путем выполнения
вышеуказанных действий в обратном порядке.
Хранение замороженных продуктов
Расфасованные продукты, замороженные в
промышленных условиях, должны храниться
в соответствии с условиями производителя в
отношении камеры для замороженных продуктов
с 4 звездами и помещаться в морозильную камеру
после приобретения как можно быстрее. Ваша
морозильная камера обеспечивает длительное
хранение продуктов (обычно до 3 месяцев), но
продолжительность данного периода времени
может варьировать, и важно следовать указаниям
по продолжительности хранения, которая
указана на упаковке продуктов, замороженных в
промышленных условиях.
Не помещайте в морозильную камеру
запечатанные контейнеры или шипучие
жидкости, например, газированные напитки,
так как в данном случае на контейнер
воздействует давление, что может привести к
взрыву.
Кубики льда и мороженое на палочке не
следует употреблять непосредственно после
извлечения из морозильной камеры, так как
это может привести к обморожению кожи в
связи с низкой температурой.
Необходимо следовать рекомендациям
производителя замороженных продуктов
относительно продолжительности их хранения.
Полезные советы
• Открытые пакеты с замороженными
продуктами должны быть обернуты
герметическими материалами для
предотвращения поверхностного
испарения, которое вызывает осушение
или морозный ожог.
• Замороженные продукты, которые были
случайно разморожены, необходимо сразу
употребить или выбросить. Также, если
продукты не являются приготовленными
и не полностью разморожены, их
можно приготовить и затем повторно
заморозить.
• Проверяйте даты на упаковках и
регулярно переворачивайте продукты
Хотя хранение в течение периода
времени, превышающего указанный на
упаковке, не является вредным, аромат и
текстура начнут изменяться.
RU
9
Размораживание изделия
Перед осуществлением обслуживания или
очистки изделия необходимо ОТКЛЮЧИТЬ
его от источника ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ.
Внутренняя очистка
Помойте внутреннюю часть морозильника
и аксессуары с помощью теплой воды с
добавлением небольшого количества соды (5
мл на 0,5 л воды). Прополощите и тщательно
протрите поверхность.
Не используйте моющие средства,
абразивные порошки, чистящие средства
с сильным запахом, восковую политуру
или чистящие средства, содержащие
хлорку или алкоголь.
Внешняя очистка
Помойте внешнюю поверхность морозильника
теплой водой с мылом.
НЕ используйте для очистки абразивные
средства.
В нижней части морозильника имеются
острые края; таким образом, во
время очистки следует соблюдать
осторожность
Один или два раза в год следует удалять пыль
на компрессоре в задней части морозильника
с помощью щетки или пылесоса, так как
скопление пыли негативно отразится на
эффективности работы изделия и будет
являться причиной избыточного потребления
энергии.
Размораживание морозильника
1. Оберните продукты листами газеты или
полотенцами.
2. Выключите морозильник и извлеките
штепсельную вилку из настенной розетки.
3. Откройте дверцу морозильной камеры.
4. Установите подходящую емкость для
сбора воды, образующейся в результате
размораживания.
5. После размораживания очистите и
протрите внутреннюю часть.
6. Включите морозильник и поместите
обратно замороженные продукты.
• Размораживание может быть ускорено
путем помещения в морозильную камеру
емкостей с горячей (не кипятком) водой
и разрыхления наледи с помощью
подходящего пластикового скребка.
• Если температура замороженных
продуктов во время размораживания
морозильника увеличилась, срок их
хранения может уменьшиться.
Когда изделие не эксплуатируется
Когда морозильник не эксплуатируется в
течение длительных периодов времени,
следует отключать его от сети питания,
извлекать из него продукты и производить
очистку изделия, оставив дверцу открытой для
устранения неприятных запахов.
Меры предосторожности
и полезные советы
! Данное изделие разработано и произведено
в соответствии с международными
стандартами безопасности.
В целях обеспечения безопасности
использованы следующие предупреждения,
которые должны быть тщательно изучены.
Данное изделие соответствует следующим
директивам Европейского Сообщества:
- 73/23/EEC от 19.02.73 (низкое напряжение) с
последующими поправками;
- 89/336/EEC от 03.05.89 (электромагнитная
совместимость) с последующими поправками;
- 2002/96/CE
Обслуживание и уход
Хранение: Упакованный морозильник должен
храниться при относительной влажности не выше
80% в закрытыхпомещениях с естественной
вентиляцией.
RU
10
Нормальные звуки во время работы
морозильника
• Вы можете слышать слабое журчание или
звук выделения пузырьков, когда хладагент
закачивается через змеевики или трубки в
задней части морозильника в охлаждающую
плиту/испаритель или зафиксированные
корзины для замороженных продуктов.
• Когда компрессор включен, хладагент
распределяется вокруг, и вы будете слышать
из компрессора звук потрескивания или
пульсации.
• Термостат контролирует работу
компрессора, и вы услышите слабый
«щелчок», когда термостат будет
включаться и выключаться.
Хранение продуктов
• Для получения максимальных результатов
от работы морозильника не следует
помещать в него горячие продукты и
жидкости, которые могут испаряться.
• Не приобретайте замороженные продукты,
если вы не можете сразу поместить их
в морозильную камеру. Рекомендуется
использование изотермических емкостей.
Когда вы придете домой, незамедлительно
поместите замороженные продукты в
морозильную камеру.
• Старайтесь, чтобы период времени между
приобретением охлажденных продуктов
и помещением их в холодильник был
максимально коротким.
• Не размещайте продукты слишком близко
друг от друга, старайтесь обеспечить
циркуляцию воздуха между ними.
• Не храните продукты вскрытыми.
• Убедитесь, что на продуктах, помещаемых
в морозильную камеру, имеется дата
и маркировка, и они употребляются не
позднее указанной даты, сохраняя все
свойства.
• Удаляйте из холодильника продукты,
вызывающие подозрение, и производите
его очистку (см. раздел «Очистка и
обслуживание»).
Советы по энергосбережению
• Не устанавливайте морозильник вблизи
источников тепла, например, кухонной
плиты, посудомоечной машины или
обогревателя.
• Устанавливайте морозильник в прохладном
хорошо вентилируемом помещении и
убедитесь, что воздушные отверстия не
перекрыты.
• Избегайте излишнего замораживания
продуктов, помещая их в герметичную
упаковку перед размещением в
морозильной камере.
• Перед размещением теплых продуктов в
морозильной камере всегда позволяйте им
охладиться.
• Перед замораживанием продуктов (в
охлажденном виде) они должны сначала
помещаться в холодильную камеру, а затем
− в морозильную.
• Размораживание продуктов следует
производить в холодильной камере.
Это обеспечит более безопасное
размораживание продуктов и уменьшит
время работы холодильника.
• В целях сбережения энергии старайтесь
избегать слишком продолжительного или
частого открывания дверцы.
• Убедитесь в отсутствии препятствий,
мешающих надлежащему закрытию
дверцы.
• Рекомендуется периодически производить
очистку задней стенки холодильника с
помощью щетки или пылесоса.
В случае отключения электроэнергии
Если во время хранения замороженных продуктов
имеет место отключение электроэнергии,
необходимо держать дверцу закрытой. Если
температура внутри морозильной камеры
повысилась, не замораживайте повторно
продукты, не проверив их состояние. Далее
приведены рекомендации, которые должны
помочь вам:
Мороженое: после размораживания должно
быть выброшено.
Фрукты и овощи: в случае размораживания
следует приготовить и употребить.
Хлеб и пирожные: могут быть повторно
заморожены, что не представляет опасности.
Омары: следует охладить и употребить как
можно быстрее.
Приготовленные блюда: например, запеканка;
следует охладить и употребить.
Большие куски мяса: могут быть повторно
заморожены при наличии в них кристаллов
льда.
Небольшие куски мяса для жарения:
приготовить и затем повторно заморозить как
приготовленное блюдо.
Курица: приготовить и затем повторно
заморозить как свежее блюдо.
Полезные советы
RU
11
Предупреждение
• Данное устройство не предназначено для
использования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными
или умственными возможностями, или с
отсутствием опыта и знаний при отсутствии
надзора или инструкций по использованию
устройства со стороны лица, ответственного
за их безопасность. Необходимо следить
за детьми с целью предотвращения игры с
плитой.
• В отношении изделий компрессионного
типа, использующих горючие хладагенты,
руководство включают информацию по
установке, эксплуатации и обслуживанию.
• - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Не использовать
механические устройства или другие
искусственные средства для ускорения
процесса размораживания, не
рекомендованные производителем.
• - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Не повредите
систему циркуляции хладагента.
• - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Не используйте
электроприборы внутри отсеков для
хранения продуктов, если они не относятся
к типу, рекомендованному производителем.
• В отношении изделий, использующих
огнеопасные изоляционные взрывные
газы, руководство включает информацию,
касающуюся утилизации изделия.
• В данном устройстве не допускается
хранение взрывоопасных веществ,
таких, как аэрозольные баллоны с
легковоспламеняющимся пропеллентом.
• Изделие предназначено для использования
в домашнем хозяйстве и аналогичного
применения.
-
Морозильник разработан для использования
внутри помещений. Ни при каких обстоятельствах
не используйте морозильник на улице"
-
Не пользуйтесь удлинителями и переходниками!
-
Помните, что включение морозильника
с использованием переходников и удлинителей
создает потенциальную опасность возгорания.
Производитель не несет ответственности за
возгорания, произошедшие из-за использования
переходников и удлинителей, а также
соединительного кабеля, сечение которого не
соответствует потребляемой мощности.При
установке морозильника необходимо проверить
соответствие характеристик сети и электроприборов
морозильника. Не вынимайте вилку из розетки за
провод: это очень опасно. При повреждении
шнура питания его следует заменить специальным
шнуром или комплектом, получаемым у
изготовителя или его представителя. Замена
кабеля должна осуществляться только
квалифицированным персоналом.
-
Если морозильник предназначен для замены
старого, имеющего запирающие устройства на
двери, перед тем как выбросить старый
морозильник, выведите из строя или снимите
запирающее устройство. Это необходимо для того,
чтобы обезопасить детей, которые могут играть с
выброшенными предметами и рискуют быть
запертыми внутри морозильника.
-
Запрещается изменение конструкции
морозильника и вмешательство лиц, не
уполномоченных производителем на гарантийный
ремонт.
-
ВНИМАНИЕ!!! Запрещается контакт задней
стенки (решетки конденсатора) морозильника с
гибким газовым металлорукавом, используемым
для подключения газовой плиты.
-
ВНИМАНИЕ!!! Ваш прибор заправлен хладогентом
R600a (обозначение в сервисном сертификате
и
табличке внутри прибора), предупреждаем Вас
что это изобутан - природный газ, который является
горючим. При случайном повреждении контура
хладагента избегайте любых видов открытого огня или
потенциальных источников воспламенения и
тщательно проветрите помещение, где стоит
морозильник.
- Объем помещения должен составлять 1 м3 на
каждые 8г хладагента R600а в изделии. Количество
хладагента, содержащееся в вашем конкретном
морозильнике, указано на табличке с паспортными
данными внутри морозильника.
- Никогда не не включайте морозильник с признаками
повреждения; если у Вас возникли сомнения в
исправности изделия, обратитесь в сервисный центр
.
ВНИМАНИЕ! Не используйте внутри устройства
электрические приборы.
ВНИМАНИЕ! Не загораживайте вентиляционные
отверстия, расположенные в корпусе устройства.
ВНИМАНИЕ! Не допускайте повреждения контура
хладогента.
ВНИМАНИЕ! Не используйте механические
устройства или другие средства для ускорения
процесса оттаивания, кроме рекомендуемых
изготовителем.
RU
12
Выявление неисправностей
Если морозильник не работает, перед обращением за помощью (см. раздел «Помощь»)
проверьте возможность устранения проблемы, изучив решения в нижеприведенном
перечне неисправностей
Неисправности: Возможные причины / Решения:
В изделие не поступает питание
• Убедитесь в наличии напряжения в розетке.
• Убедитесь, что электричество не отключено
• Выполните проверку, используя бытовое освещение
• Убедитесь, что не сгорел предохранитель.
Температура в морозильном отделении
слишком высокая
• Убедитесь, что значение внешней температуры
соответствует указанным пределам рабочей
температуры (от 16 до 32).
• Установите в случае необходимости морозильник в
другое место.
• Убедитесь, что ручка термостата установлена в
правильное положение.
• Настройки должны быть произведены в соответствии
с внешними условиями
Дверца морозильной камеры не открывается
• Дверца не была только что открыта?
• Если да, то необходимо выждать несколько минут
для восстановления воздушного давления.
Компрессор постоянно работает
• Произведите настройку термостата, чтобы
установить правильную температуру.
• Убедитесь, что дверца закрыта.
• В шкаф недавно было помещено большое
количество продуктов, и/или дверца часто
открывалась.
• Убедитесь, что вентиляция воздуха не затруднена.
Образовалось избыточное количество изморози
и льда
• Убедитесь, что дверца не была оставлена открытой.
• Убедитесь, что закрытию дверцы ничего не
препятствует.
• Не повреждено и не загрязнено ли дверное
уплотнение?
• Рекомендуется регулярно производить
размораживание.
Шум
• См. раздел «Нормальные звуки во время работы
морозильника»
RU
13
Помощь
Перед обращением за помощью:
• Проверьте возможность устранения
неисправности собственными силами (см.
раздел «Выявление неисправностей»).
• Если после выполнения всех проверок
изделие все еще не работает, или
неисправность не устранена, обратитесь в
ближайший сервисный центр.
Данные, которые необходимо
сообщить:
• Тип неисправности
• Модель изделия (Mod.)
• Серийный номер (S/N)
Эти данные можно найти на табличке с
паспортными данными, расположенной в
нижней левой части холодильной камеры.
Никогда не обращайтесь к техническим
специалистам, не имеющим
соответствующего разрешения, и всегда
используйте только оригинальные
запасные части.
KZ
МҰЗДАТҚЫШ
Пайдалану нұсқаулары
TZAA 1058
Мазмұны
Қауіпсіздік туралы маңызды нұсқаулар,
Орнату,-
Тасымалдау
Орнату
Есіктің ашылатын жағын өзгерту
Құрылғының сипаттамасы,
Жалпы көрініс
Пайдаланушы нұсқаулары,-
Пайдалану алдында
Термостатты басқару тетігі
Құрылғыны іске қосу үшін
Мұздатқыш бөлімі
Техникалық қызмет көрсету және күту,
Құрылғыны еріту
Ішін тазалау
Сыртын тазалау
Мұздатқышты еріту үшін
Құрылғы пайдаланылып жатпағанда
Кеңестер,-
Қалыпты жұмыс дыбыстары
Тамақты сақтау
Қуатты үнемдеу туралы кеңес
Қуат үзілген жағдайда
Ескерту
Ақаулықтарды жою,
Көмек,
RU
Русский,2
KZ
Қазақша,14
KZ
15
Қауіпсіздік туралы маңызды нұсқаулар
Орнату
• Бұл құрылғы ауыр. Оны жылжытқанда
сақ болу керек.
• Техникалық сипаттамаларды өзгерту
немесе өнімді кез келген жолмен
өзгертуге әрекет жасау қауіпті.
• Құрылғы электрмен қамту кабелінде
тұрмағанына көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғыны орнату үшін қажет
кез келген электр жұмысын тек білікті
электрик немесе білікті тұлға жүзеге
асыруы керек.
• Қызатын бөліктер ашық болмауы
керек. Мүмкін болса, құрылғының арты
қабырғаға жақын болуы, бірақ орнату
туралы нұсқауларда айтылғандай
желдету үшін қажет қашықтықты
қалдыруы керек.
• Салқындатқыштың отыруына мүмкіндік
беру үшін орнатудан кейін қоспай тұрып
құрылғыны бірнеше сағатқа қалдыру
керек.
Балалар қауіпсіздігі
• Балаларға басқару тетіктерін шұқылауға
немесе өніммен ойнауға жол бермеңіз.
Пайдалану кезінде
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға, атап
айтқанда, тек жеуге болатын тамақты
сақтауға арналған.
• Қатырылған тамақты еріткеннен кейін
қайта қатырмау керек.
• Газдалған немесе көпіршікті сусындарды
мұздатқышқа қоймаңыз.
• Мұздатқыштан ала салып жесе,
мұз кәмпиттер «аяздан/мұздатқыш
күйіктерін» тудыруы мүмкін.
• Қолдарыңыз ылғалды болса,
мұздатқыштан заттарды алмаңыз,
өйткені бұл теріні жыруларға немесе
аяздан/мұздатқыш күйіктеріне әкелуі
мүмкін.
Техникалық қызмет көрсету және тазалау
• Кез келген тазалау немесе техникалық
қызмет көрсету жұмысын орындау
алдында құрылғыны өшіріңіз және
розеткадан ажыратыңыз.
• Мұзды қырып кетіру үшін үшкір
құралдарды пайдаланбаңыз. (Еріту
туралы нұсқауларды қараңыз).
Құрылғының қызмет көрсету мерзімінің
соңында
• Құрылғыны қоқысқа лақтырғанда рұқсат
етілген лақтыру орнын пайдаланыңыз.
• Жас балалардың ішінде ұсталып қалуын
болдырмау үшін ашаны суырыңыз және
барлық құлыптар немесе ілгектер алып
тасталғанына көз жеткізіңіз.
Қоқысқа лақтыру
• Қайта өңдеу мақсатында орам материалын қоқысқа
лақтырғанда жергілікті қоршаған орта стандарттарын
сақтаңыз.
• Электрлік және электрондық жабдықтарды жою
(WEEE) туралы Еуропалық директива 2002/96/
ЕБ тұрмыстық электр аспаптары қарапайым
сұрыпталмаған қоқыстар сияқты жойылмауын
талап етеді. Құрамындағы материалдарды қалпына
келтіруді және қайта өңдеуді оңтайландыру және
адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді
азайту үшін ескі құрылғыларды бөлек жинау керек.
Өнімдегі үсті сызылған «қоқыс контейнері» белгісі
құрылғыны жойғанда оны бөлек жинау керектігі
туралы міндетіңізді еске салады. Ескі аспабын
дұрыс жою туралы ақпарат алу үшін тұтынушылар
жергілікті билік органдарына немесе бөлшектеп сату
өкіліне хабарласуы керек.
Қоршаған ортаны құрметтеу және сақтау
• Құрылғыны таза және жақсы желдетілетін бөлмеде
орнатыңыз. Оны тік күн сәулелерінен қорғаңыз және
жылу көздерінің жанына қоймаңыз.
• Қуатты үнемдеу үшін есікті ұзақ уақытқа ашып
қоймауға немесе есікті тым жиі ашпауға тырысыңыз.
• Құрылғыны тым көп тамақпен толтырмаңыз: тамақ
дұрыс сақталуы үшін салқын ауа еркін айналуы
керек. Айналымға кедергі келтірілсе, компрессор
үздіксіз жұмыс істемейді.
• Ыстық тамақты тікелей тоңазытқышқа салмаңыз.
Ішкі температура артады және компрессордың
қаттырақ жұмыс істетіп, көбірек қуатты тұтынады.
• Мұз пайда болса, құрылғыны ерітіңіз (Техникалық
қызмет көрсету» бөлімін қараңыз). Мұздың қалың
қабаты суықтың тамақ өнімдеріне тарауын қиынырақ
етеді және қуатты көбірек тұтынуға әкеледі.
Бұл ескертулер қауіпсіздігіңіз үшін берілген. Осы құрылғыны орнату немесе пайдалану
алдында олардың барлығын түсінетініңізге көз жеткізіңіз.
Пайдалану алдында
осы нұсқаулық кітапты мұқият оқып
шығыңыз және болашақта анықтама алу
үшін сақтаңыз.
KZ
16
Орнату
Тасымалдау
Абай болыңыз: Құрылғыны орамнан
шығару және ұстау үшін 2 адам қажет. Қолғап
кию ұсынылады.
• Құрылғыны тек тік қалыпта тасымалдау
керек. Құрылғыны 45°-тан көбірек
еңкейтпеңіз. Тасымалдау кезінде
қамтамасыз етілген орамға тимеу керек.
• Тасымалдаудан кейін салқындату
жүйесінің отыруына мүмкіндік беру үшін
құрылғыны қосу алдында кемінде 4 сағатқа
қалдырыңыз. Бұл талапты сақтамау
құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны есікті немесе тұтқаны тарту
арқылы жылжытпаңыз, өйткені бұл
едендерді және қабырға беттерін, т.б.
зақымдауы мүмкін.
• Жылжыту алдында бүкіл суды төгу
науасына босатыңыз.
• Жылжыту кезінде және одан кейін қуат
кабелінің құрылғы астында ұсталып
қалмауын қамтамасыз етіңіз.
• Бүкіл орам материалдарын, соның ішінде,
пенопласт негізді алып, қоқысқа дұрыс
лақтырыңыз.
Орнату
• Орнатылатын құрылғы үшін жеткілікті
кеңістік қамтамасыз етілгеніне көз жеткізіңіз.
Дұрыс желдетуді қамтамасыз ету үшін
құрылғының екі жағында және үстінде бос
орын қалдырыңыз.
• Құрылғыны жылу көзінің жанына немесе тік
күн сәулелерінің астына қоймаңыз.
• Құрылғының үстіне ауыр заттар қоймаңыз.
Бұл құрылғыны зақымдайды.
• Құрылғыны дымқыл және ылғалды жерде
орнатпаңыз.
• Құрылғыны жерге параллель ету үшін
алдындағы табандарды реттеңіз. Артық
дірілді және шуды болдырмау үшін оны
тегіс бетке орнату керек.
• Әр құрылғыда тұрған жеріндегі құрылғы
жұмысының температура ауқымы
көрсетілетін климат сыныбы (көрсеткіштер
тақтайшасында көрсетілген) болады.
Көрсетілген ауқымнан тыс температурада
ұзақ уақытқа қалдырылса, құрылғы дұрыс
жұмыс істемеуі мүмкін.
• Құрылғыны пайдалануға дайындау үшін
«Күту және техникалық қызмет көрсету»
бөлімін қараңыз.
KZ
17
Есіктің ашылатын жағын өзгерту
Ескерту: Есіктің ашылатын жағын өзгерту
алдында ашаны суырыңыз. Есіктің ашылатын
жағын өзгерту үшін 2 адам қажет болуы мүмкін.
1. Жоғарғы тақтаны (7) құрылғыда ұстап
тұрған бұрандаларды (6) алыңыз. Жоғарғы
тақтаны алыңыз.
2. Жоғарғы топсаны (5) (оң жақта) жақтауда
ұстап тұрған екі бұранданы (1) алыңыз.
Жоғарғы топсаны (5) алыңыз.
3. Есікті төменгі топса істігінен көтеріп, сызат
түспейтін бетке қойыңыз.
4. Төменгі топсаны (2) ұстап тұрған екі
бұранданы (8) алыңыз. Төменгі топсаны (2)
алыңыз.
5. Сол жақ алдыңғы аяқты (4) алып, оң жаққа
өткізіңіз.
6. Төменгі топсаны (2) ауыстыру алдында
топса істігін (9) алыңыз және топсаның (2)
бағытын өзгертіңіз. Төменгі топсаны (2) сол
жақта екі бұранданы (8) пайдаланып қайта
жинаңыз.
7. Топса істігін (9) төменгі топсаға (2) қайта
орнатыңыз.
8. Есікті төменгі топса істігіне (9) түсіріңіз.
9. Есікті жабық күйде ұстап тұрып, жоғарғы
топсаны (5) сол жақта екі бұранданы (1)
пайдаланып қайта жинаңыз. Бұрандаларды
(1) жоғарғы есіктің жоғарғы жағы
сөренің бетімен бір деңгейде болғанша
бекемдемеңіз.
10. Жоғарғы тақтаны (7) бұрандаларды (6)
пайдаланып қайта орнатыңыз.
1-СУРЕТ
Сол жақтан ашылатын есік
2-СУРЕТ
Оң жақтан ашылатын есік
KZ
18
Құрылғының сипаттамасы
Жалпы көрініс
Бұл нұсқаулықта қамтылған нұсқаулар басқа үлгілері бар тоңазытқыштарға да қатысты.
Диаграммаларда сатып алынған құрылғы көрсетілмеуі мүмкін.
ҚАЛЫПТЫ
MAX (МАКС)
MIN (МИН)
Басқару блогы
ҚАТЫРУ ЖӘНЕ САҚТАУ
бөлімі
Деңгейлету ТАБАНДАРЫ
KZ
19
Пайдаланушы нұсқаулары
Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға,
атап айтқанда, жеуге болатын тамақты
сақтауға арналған.
Бұл құрылғы 10°C (50 F) және 38°C арасындағы
қоршаған орта температураларында (қоршаған
ортаның ауа температурасы) жұмыс істеуге
арналған. Бұл температуралар асырылса,
яғни, салқындау немесе жылырақ болса,
құрылғы дұрыс жұмыс істемейді. Қоршаған орта
температуралары ұзақ уақыт бойы асырылса,
мұздатқыш бөліміндегі температура -18 C-тан
асуы және тамақ бұзылуы мүмкін.
Пайдалану алдында
Барлық бекітетін ленталарды алыңыз.
Құрылғының ішін азғантай газдалған су
қосылған (0,5 литр суға 5 мл) жылы сумен
жуыңыз. Сабынды немесе жуғыш затты
пайдаланбаңыз, өйткені иіс қалуы мүмкін.
Құрылғыны мұқият құрғатыңыз.
Термостатты басқару тетігі
Басқару тақтасында орналасқан
термостатты басқару тетігі мұздатқыш
бөлімінің температурасын реттейді.
«Min (Мин)» күйі - салқын
«Normal (Қалыпты)» күйі - салқынырақ.
Әдетте осы күйге орнатылған.
«Max (Макс)» күйі - ең салқын
және компрессор үздіксіз жұмыс істейді.
Температураға мыналар әсер етеді:
• Бөлме температурасы
• Есікті ашу жиілігі
• Сақталатын тамақ мөлшері
• Құрылғының күйі
Температураны басқару тетігінің дұрыс
параметрін анықтағанда осы факторлардың
барлығын ескеру керек және біраз
тәжірибелер жасау қажет болуы мүмкін.
Балаларға басқару тетіктерін
шұқылауға немесе өніммен ойнауға жол
бермеңіз.
бар өнімдерді пайдаланбаңыз Жуғыш
заттарды, абразивтік ұнтақтарды,
қатты хош иістендірілген тазалау
өнімдерін, балауыз жылтыратқыштарды
немесе құрамында алкоголь
Құрылғыны іске қосу үшін
1. Онатудан кейін құрылғыны 12 сағат
тұрғызыңыз.
2. Құрылғыны розеткаға қосып, желі
қуатын қосыңыз.
3. Термостатты басқару тетігін қажет
параметрге бұрыңыз. Орташа параметр
әдетте қалыпты жұмыс үшін қолайлы
(термостатты басқару тетігі бөлімін
қараңыз).
4. Ішіне тамақ салу алдында дұрыс
температураға жету үшін құрылғыны
шамамен 4 сағат бойы қалдырыңыз.
ҚАЛЫПТЫ
MAX (МАКС)
MIN (МИН)
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/