ECTACO SpeechGuard
®
TL-2 Руководство по эксплуатации
1
Введение
Устройство воплощает многолетний опыт лингвистов, инженеров и программистов
компании "Эктако" и является одним из наиболее совершенных устройств, предназначенных
для изучения иностранного языка.
Характеристики и возможности ECTACO SpeechGuard
®
TL-2:
• Более 1 030 000 слов в общем и специализированных словарях
• Произношение слов и выражений на основе технологии ТТS (Text-to-Speech)
• Обратный перевод
• Функция поиска
• Автоматическое распознавание слов и функция MorphoFinder™
• Возможность добавления новых слов
• Голосовой разговорник: более 14 000 фраз, озвученных дикторами
• Орфографический корректор Vector Ultima™
• Лингвистические игры: Флэшкарты, Кармашки, Напиши перевод, Выбери перевод
• Медиаплеер с поддержкой формата mp3
• Пересчет валют
• Пересчет мер и весов
• Поясное время
• Будильник
• Калькулятор
• Три размера шрифта
• Подсветка экрана
• Функция блокировки сленга
• MMC/SD-слот
• Гнездо для подключения наушников
• Гнездо для подключения микрофона
• Гнездо для подключения адаптера
ECTACO SpeechGuard
®
TL-2 Руководство по эксплуатации
2
Питание от аккумулятора и от сети (аккумулятор и адаптер входят в стандартную
комплектацию).
Общий вид
Ниже приведен общий вид ECTACO SpeechGuard
®
TL-2 с указанием его основных
отличительных особенностей.
Передняя панель:
Задняя панель:
Источники питания
ECTACO SpeechGuard
®
TL-2 работает от специального аккумулятора. Когда аккумулятор
разряжен, на экране появляется предупреждение. При этом блокируется функция
произношения слов и выражений. Это дает возможность избежать полной разрядки
аккумулятора и потери данных, хранящихся в оперативной памяти устройства.
ECTACO SpeechGuard
®
TL-2 Руководство по эксплуатации
3
Чтобы восстановить полную функциональность устройства, рекомендуем зарядить
аккумулятор при первой возможности.
Перезарядка аккумулятора
• Убедитесь, что аккумулятор находится в отделении для батареек, которое расположено на
задней панели устройства.
Внимание! Для работы с ECTACO SpeechGuard
®
TL-2 следует использовать только
специальный аккумулятор и специальный блок питания. Использование не
соответствующего спецификации блока питания или аккумулятора может привести к выходу
устройства из строя. В этом случае гарантия аннулируется.
• Снимите резиновую заглушку с правой стороны устройства, чтобы получить доступ к
гнезду для подключения адаптера.
• Подключите блок питания к ECTACO SpeechGuard
®
TL-2.
Красный цвет индикатора заряда показывает, что аккумулятор заряжается, а зеленый - что он
заряжен.
Карта MMC
Карта ММС входит в стандартный набор ECTACO SpeechGuard
®
TL-2. Она содержит
информацию, необходимую для правильной работы устройства. Если Вы хотите отвести
больше места для хранения файлов в формате mp3, Вы можете скопировать содержимое
карты, поставляемой в стандартной комплектации, на любую другую карту ММС или SD-
карту (емкостью до 512 Мб включительно), а затем установить ее в ECTACO SpeechGuard
®
TL-2.
Разъем для карты ММС располагается под батарейкой в отделении для батареек. Если
поставляемая в стандартной комплектации карта не установлена, пожалуйста, выполните
указания, описанные ниже:
Внимание: Перед установкой или извлечением карты убедитесь, что устройство выключено.
Чтобы выключить устройство, нажмите кнопку On/Off.
• Чтобы получить доступ к отделу для батареек (см. Общий вид), открутите два винта и
снимите крышку.
• Извлеките батарейку.
• Вставьте поставляемую в стандартной комплектации карту ММС в слот контактами вниз.
• Вставьте батарейку и закрутите винты.
Инициализация
В случае ошибки или для восстановления настроек, используемых по умолчанию, следует
перезагрузить систему.
Перезагрузка с помощью кнопки Reset
ECTACO SpeechGuard
®
TL-2 Руководство по эксплуатации
4
• Снимите резиновую заглушку с правой стороны устройства.
• Открутите колпачок пера и с его помощью осуществите перезагрузку системы.
Внимание: Ни в коем случае не пользуйтесь для этого иголкой или булавкой, это может
повредить устройство.
• Нажмите кнопку Reset. Если появится сообщение отформатировать диск, нажмите Down,
чтобы отменить форматирование и сохранить Ваши данные. Чтобы удалить
пользовательские настройки и восстановить исходные установки, нажмите Up.
Перезагрузка из раздела Настройки
• С помощью кнопки Setup откройте раздел Настройки.
• Коснитесь пером пункта По умолчанию.
Экран и Главное меню
Большой (320x240 пикселей) сенсорный экран словаря ECTACO SpeechGuard
®
TL-2
позволяет работать в удобном графическом интерфейсе. Главное меню представлено в виде
разделов, которые позволяют перейти к соответствующим приложениям.
Внимание! Для работы с сенсорным экраном рекомендуется использовать специальное перо,
которое поставляется вместе с устройством. Оно хранится в соответствующем гнезде в
нижней части корпуса (см. Общий вид).
Главное меню
• Чтобы попасть в Главное меню, включите устройство и нажмите клавишу Home или
коснитесь пером кнопки .
Работа с приложениями
• Наиболее простой способ запустить выбранное приложение - коснуться пером
соответствующей иконки. С клавиатуры приложение можно выбрать, переместив область
выделения на его название с помощью клавиш управления курсором (Up, Down, Left, Right).
Чтобы запустить выделенное приложение, нажмите клавишу Recognize.
• Чтобы закрыть приложение, коснитесь пером значка в правом верхнем углу экрана.
Виртуальная клавиатура
Виртуальная клавиатура представляет собой набор клавиш, отображаемых на сенсорном
экране устройства.
ECTACO SpeechGuard
®
TL-2 Руководство по эксплуатации
5
• Чтобы воспользоваться виртуальной клавиатурой, коснитесь пером кнопки , которая
расположена на панели инструментов. Чтобы убрать виртуальную клавиатуру, коснитесь
пером экрана за пределами области виртуальной клавиатуры.
Окна
Любое приложение, всплывающее меню или запрос появляются на экране ECTACO
SpeechGuard
®
TL-2 в так называемых окнах. Окно представляет собой ограниченный рамкой
фрагмент экрана с двумя основными элементами - заголовком окна и кнопкой закрытия окна
( либо ).
Если информация не может быть отображена в пределах экрана, в окне появляется
вертикальная и/или горизонтальная полоса прокрутки.
На полосе прокрутки:
• чтобы переместиться на одну строку вниз или вверх, коснитесь пером одной из стрелок
прокрутки - соответственно или ;
• чтобы быстро прокрутить информацию в окне, коснитесь пером бегунка прокрутки и, не
отрывая перо от экрана, потяните бегунок по полосе прокрутки в нужном направлении.
Панель инструментов
Панель инструментов - это набор горизонтально расположенных кнопок, которые находятся
в нижней части окна приложения.
Кнопки панели инструментов выполняют следующие функции:
Показать список разделов Главного меню
Отобразить виртуальную клавиатуру
Показать Список наборов
Изменить направление перевода
ECTACO SpeechGuard
®
TL-2 Руководство по эксплуатации
6
Сбросить статистику
Произнести
Пересчет мер и весов
Пересчет валют
Добавить в пользовательский словарь или добавить флэшкарту
Подобрать похожие слова
Предыдущая словарная статья
Следующая словарная статья
Открыть окно Настройки
Перевести
Назад
Вперед
Выбрать режим (в Разговорнике)
Установить дату и время
Функция распознавания речи (доступна в Разговорнике)
Индикатор заряда аккумулятора
Будильник выключен
Будильник включен
При касании экранной кнопки пером появляется подсказка - краткое описание
производимого действия.
Части речи и другие пометы
Переводы заглавного слова в ECTACO SpeechGuard
®
TL-2 приводятся с указанием на часть
речи:
A - имя прилагательное
ABBR - сокращение
ADV - наречие
ART - артикль
AUX - вспомогательный глагол
CONJ - союз
ID - идиома
INTRJ - междометие
N - имя существительное
NPR - имя собственное
NUM - имя числительное
PART - частица
PHR - фраза
PREF - приставка
PREP - предлог
PRON - местоимение
SUFF - суффикс
V - глагол
Для русских существительных также указываются род и число:
ECTACO SpeechGuard
®
TL-2 Руководство по эксплуатации
7
F - женский род
M - мужской род
MF - общий род
N - средний род
PL - множественное число
Добавление словарных статей во Флэшкарты
ECTACO SpeechGuard
®
TL-2 позволяет Вам создавать персональные наборы словарных
статей, скопированных из Словаря или Разговорника. Такие наборы словарных статей Вы
сможете использовать в следующих лингвистических играх: Флэшкарты, Кармашки,
Напиши перевод, Выбери перевод.
• Откройте Словарь или Разговорник.
• Выберите нужную словарную статью и коснитесь пером кнопки на панели
инструментов.
• Вы можете задать тему списка, отличную от предлагаемой по умолчанию. Для этого
коснитесь пером подчеркнутого слова, которое Вы увидите справа от слова Тема.
• Чтобы сохранить изменения, коснитесь пером кнопки OK.
Будильник
• Коснитесь пером кнопки на панели инструментов или нажмите клавишу Home, чтобы
перейти к Главному меню.
• На панели инструментов коснитесь кнопки (выключенный будильник) или
(включенный будильник). Откроется окно Настройка будильника.
• Установите нужное время и выберите дни недели.
• Чтобы включить или выключить будильник, коснитесь пером пункта Будильник.
ECTACO SpeechGuard
®
TL-2 Руководство по эксплуатации
8
• Для подтверждения произведенных изменений коснитесь кнопки , расположенной в
правом верхнем углу окна Настройка будильника.
Словарь
• В Главном меню выберите Словарь.
• Чтобы перевести слово, введите его с клавиатуры устройства.
Функция MorphoFinder™ поможет найти словарную форму для английских глагольных форм
и существительных во множественном числе, а также для форм русских прилагательных.
Например, если Вы ввели слово "distributes", то на экране появится словарная статья
"distribute", так как в словаре нет перевода слова "distributes", поскольку оно является одной
из форм "distribute".
Основной словарь, помимо лексики общего характера и терминологии, содержит сленг. Если
Вы не хотите, чтобы сленг отображался в словаре, воспользуйтесь функцией Блокировка
сленга в приложении Настройки. Для отключения блокировки сленга потребуется ввести
пароль: showslan.
Произношение слов и выражений
• Чтобы услышать, как произносится заглавное слово, коснитесь кнопки либо нажмите
клавишу Say.
• Чтобы прослушать перевод, выделите с помощью пера нужный фрагмент текста и
коснитесь кнопки или нажмите клавишу Say.
Орфографический корректор Vector Ultima™
Возьмем в качестве примера слово board.
• Наберите это слово так, как оно слышится: bord.
• Коснитесь кнопки .
На экране появится список похожих слов.
• Выберите слово board, чтобы посмотреть его перевод.
Обратный перевод
ECTACO SpeechGuard
®
TL-2 предоставляет Вам возможность получения обратного перевода
любого слова, содержащегося в словарях.
• Например, откройте словарную статью для слова profit.
• Чтобы получить обратный перевод слова или выражения из списка переводов, просто
выделите нужное слово и коснитесь кнопки .
Дополнительные словари
ECTACO SpeechGuard
®
TL-2 Руководство по эксплуатации
9
В ECTACO SpeechGuard
®
TL-2 реализована возможность подключения специализированных
словарей.
• Откройте Словарь.
• Коснитесь пером кнопки на панели инструментов.
• Выберите нужные словари, касаясь пером квадратиков напротив упоминаний
соответствующих словарей.
• Коснитесь пером кнопки , расположенной в правом верхнем углу окна.
Разговорник
Основные принципы работы с Разговорником
• В Главном меню коснитесь пункта Разговорник. Приложение будет запущено.
Для удобства все фразы разделены на темы.
• Чтобы увидеть список тем, коснитесь кнопки , расположенной в левом верхнем углу
экрана.
• Выберите нужную тему, указав ее пером, или воспользуйтесь клавишами Up / Down и затем
нажмите Recognize.
На экране появится список подтем.
• Укажите пером нужную подтему.
• Чтобы прослушать перевод фразы, коснитесь кнопки
либо нажмите клавишу Say.
Режимы работы Разговорника
• Коснитесь пером кнопки и выберите один из пунктов: Слова, Фразы, Вы можете
услышать или Поиск.
В режиме Слова приложение показывает полезные слова и устойчивые словосочетания,
относящиеся к выбранной теме (при наличии данных).
В режиме Фразы на экране отображаются целые предложения, в ряде которых имеются
изменяемые части. Изменяемая часть предложения выделяется подчеркиванием. Например, в
предложении Сколько рейсов в день? Вы можете коснуться пером подчеркнутой части рейсов
и изменить ее на поездов. Перевод предложения изменится соответствующим образом.
• Чтобы ознакомиться с некоторыми из возможных ответов собеседника, выберите режим Вы
можете услышать.
• Чтобы быстро найти нужную фразу, воспользуйтесь функцией Поиск.
ECTACO SpeechGuard
®
TL-2 Руководство по эксплуатации
10
Настройки
• Чтобы открыть окно Настройки, коснитесь пером кнопки .
• В появившемся диалоговом окне укажите свой пол, а также пол Вашего собеседника.
• Чтобы услышать перевод фразы (когда Ваша фраза будет опознана), установите флажок
напротив пункта Автовоспроизведение.
Распознавание речи
В Разговорнике имеется функция распознавания английской речи.
• Выберите подтему; на экране появится список фраз.
• Коснитесь кнопки или нажмите клавишу Recognize.
• Произнесите фразу; если она имеется в списке фраз, область выделения переместится на
соответствующую строку.
• Чтобы прослушать перевод фразы, коснитесь кнопки на панели инструментов либо
нажмите клавишу Say.
Флэшкарты
На лицевой стороне карточки отображается перевод загаданного слова. При этом само слово
скрыто на обратной стороне карточки. Игрок просматривает одну за другой все карточки и
при необходимости пользуется подсказкой.
Чтобы получить информацию о том, как создавать персональные наборы словарных статей,
пожалуйста, обратитесь к разделу Добавление словарных статей во Флэшкарты.
• Чтобы убрать карточку из игры, коснитесь кнопки Убрать.
• Для перехода к следующей карточке коснитесь кнопки Следующая.
• Чтобы сразу видеть исходное слово каждой из карточек, выберите опцию Всегда
показывать перевод.
• В качестве альтернативы Вы можете коснуться пером надписи Показать перевод -
загаданное слово отобразится на экране. Чтобы скрыть исходное слово, просто коснитесь его
пером.
Кармашки
В игре задействованы такие же карточки, как и во Флэшкартах. Имеется 4 группы (4
кармашка) для карточек. В начале игры все карточки находятся в первом кармашке. Вы
просматриваете их одну за другой и, если знаете скрытое исходное слово, помещаете
карточку во второй кармашек. И так до того момента, пока все карточки не окажутся в
верхнем кармашке.
ECTACO SpeechGuard
®
TL-2 Руководство по эксплуатации
11
• Коснитесь пером первого кармашка.
Будет показана первая карточка из выбранного кармашка.
• Если Вы знаете загаданное слово, коснитесь кнопки Помню.
Карточка будет перемещена в следующий кармашек.
• Если Вы затрудняетесь вспомнить исходное слово, коснитесь кнопки Не помню. Карточка
будет либо перемещена на один кармашек ниже текущего, либо останется в нижнем
кармашке.
Напиши перевод
Особое внимание в данной игре уделено закреплению навыка безошибочного письма.
Программа будет показывать Вам карточки со скрытым исходным словом. Игра подобна
Флэшкартам, однако в этот раз Вы должны вписать исходное слово самостоятельно.
• Введите правильное исходное слово в поле ввода текста и коснитесь кнопки OK.
• Чтобы пропустить текущую карточку, коснитесь кнопки Пропустить. По достижении
последней карточки в наборе, следующей будет показана первая из карточек, где Вы
допустили ошибку.
• Чтобы увидеть исходное слово, коснитесь надписи Показать перевод. Чтобы скрыть
исходное слово, просто коснитесь его пером.
Выбери перевод
В этой игре Вам предстоит выбрать исходное слово, которое наиболее соответствует
показанному переводу. На выбор будет предложено четыре варианта. Если Вы допустили
ошибку, то слово будет заменено прочерками "- - -". Если вы ответили верно, то слово будет
на секунду подсвечено, после чего данная карточка будет убрана из игры.
Медиаплеер
В ECTACO SpeechGuard
®
TL-2 реализована возможность воспроизведения звуковых файлов
в формате mp3 и в несжатом wav-формате. Данное приложение способно найти звуковые
файлы, расположенные в любой папке на Вашей карте ММС или SD-карте. Вы можете
скопировать содержимое карты, поставляемой в стандартной комплектации, на любую
другую карту ММС или SD-карту (емкостью до 512 Мб включительно), а затем установить
ее в ECTACO SpeechGuard
®
TL-2.
Для работы в программе используйте следующие экранные кнопки:
Назад
Воспроизведение
Пауза
ECTACO SpeechGuard
®
TL-2 Руководство по эксплуатации
12
Стоп
Вперед
Громкость
Поиск звуковых файлов на MMC
Исключить
Переместить вверх
Переместить вниз
Калькулятор
В ECTACO SpeechGuard
®
TL-2 имеется калькулятор с функциями памяти. Экран способен
отображать числа длиной до 11 знаков.
Вычисления производятся как на обычном карманном калькуляторе.
Конвертер
• Для перехода от конвертации валют к пересчету мер и весов, коснитесь кнопки на
панели инструментов. Для возврата к конвертации валют коснитесь кнопки .
Конвертация валют
• Коснитесь кнопки
, чтобы отобразить на экране список валют с указанием их курсов.
• Коснитесь пером нужной строки, либо выделите ее и нажмите Recognize.
• Задайте значение относительно базовой валюты (курс которой должен равняться 1). Для
отображения на экране списка валют коснитесь стрелки
.
• Установив курсы валют, коснитесь кнопки закрытия окна . Вы вернетесь к окну
пересчета валют.
• В окне пересчета валют выберите валюту и введите сумму.
• Указав в одном из полей редактирования новое значение, коснитесь пером Enter или
нажмите клавишу Recognize, чтобы рассчитать курс.
Пересчет мер и весов
• Касаясь пером стрелок , отобразите на экране списки метрических единиц и укажите
нужные пункты.
ECTACO SpeechGuard
®
TL-2 Руководство по эксплуатации
13
• Коснитесь пером выбранного поля ввода, чтобы сделать его активным.
• Чтобы произвести расчет, введите число и нажмите Enter.
Поясное время
Приложение Поясное время поможет Вам узнать время в различных городах мира.
• Коснитесь стрелок , расположенных слева от названий города или страны, чтобы
отобразить на экране список городов или стран соответственно.
• Выберите нужную страну и город.
Настройки
Для подтверждения произведенных изменений коснитесь пером в верхнем правом углу
окна.
Размер шрифта
• Под надписью Размер шрифта коснитесь пером одного из пунктов: Малый, Средний,
Большой. Выбранный пункт будет отмечен выделенным квадратиком.
Сигнал клавиш
• Коснитесь пером пункта Сигнал клавиш. Данный параметр включает или выключает
короткий звуковой сигнал, который раздается при нажатии любой клавиши на клавиатуре
устройства.
Блокировка сленга
Эта опция позволяет скрыть сленг, содержащийся в словарях.
• Чтобы установить либо снять блокировку, коснитесь пером пункта Блокировка сленга.
ECTACO SpeechGuard
®
TL-2 Руководство по эксплуатации
14
Внимание! При снятии блокировки сленга потребуется ввести пароль: showslan.
Инверсная подсветка
• Чтобы изменить режим подсветки, коснитесь пером пункта Инверсная подсветка.
Контраст, Автовыключение, Громкость, Микрофон
• Чтобы изменить контрастность изображения на экране, коснитесь индикатора Контраст.
• Коснитесь полосы значений автовыключения для изменения параметра в пределах от 1 до
15 минут. Данная функция позволяет продлить срок службы аккумулятора.
• Коснитесь индикатора Громкость, чтобы изменить громкость звука. Для проверки
настройки путем прослушивания тестовой фразы нажмите клавишу Say.
• Коснитесь индикатора Микрофон, чтобы изменить чувствительность микрофона.
Память
• Чтобы определить объем свободной памяти устройства, коснитесь пером кнопки Память.
Возврат к заводским настройкам
• Для возврата к заводским настройкам системы коснитесь пером кнопки По умолчанию.
Часовой пояс, Формат даты, Формат времени
• Коснитесь пером кнопки на панели инструментов. Откроется экран Дата и время.
• Коснитесь стрелки , расположенной справа от надписи Часовой пояс, и выберите
нужный город.
• В пунктах Формат даты и Формат времени выберите нужные опции.
Установка даты и времени
Чтобы выбрать параметр, коснитесь его пером. Установите нужное значение, касаясь
стрелок или нажимая клавиши Up / Down.
Калибровка экрана
• На панели инструментов коснитесь пункта
.
• Следуйте появившейся инструкции по калибровке, касаясь пером центра каждой из
последовательно появляющихся мишеней.
Инструкция
ECTACO SpeechGuard
®
TL-2 Руководство по эксплуатации
15
Руководство по эксплуатации словаря ECTACO SpeechGuard
®
TL-2 представлено в
электронном виде и записано на карте MMC. Доступ к руководству по эксплуатации
возможен только в том случае, если карта вставлена в устройство.
• Коснитесь пером соответствующего раздела - на экране отобразится список глав
руководства по эксплуатации.
Используйте следующие кнопки панели инструментов:
, чтобы вернуться, при наличии такой возможности, к ранее просмотренной главе;
, чтобы перейти вперед, при наличии такой возможности, к ранее просмотренной главе.
/