Bowers & Wilkins CM serie Инструкция по применению

Страница загружается ...

Contents

English

Owner’s Manual............2

Limited Warranty...........3

Français

Manuel d’utilisation.......4

Garantie limitée.............6

Deutsch

Bedienungsanleitung.....7

Garantie .......................9

Español

Manual de

instrucciones ..............10

Garantía limitada.........12

Português

Manual do utilizador....13

Garantia limitada.........15

Italiano

Manuale di istruzioni ...16

Garanzia limitata .........18

Nederlands

Handleiding ................19

Garantie .....................20

Ελληνικά

δηγίες ρήσεως ....21

Περιρισµένη

εγγύηση....................24

Русский

Руководство по

эксплуатации ............25

Ограниченная

гарантия....................27

"esky

Návod k pouãití..........28

Záruka .......................29

Magyar

Használati útmutató ...30

Korlátozott garancia ..32

Polski

Instrukcja

uÃytkownika ...............33

Gwarancja .................35

.....................36

.......................38

.......................39

.......................40

.......................41

.......................42

................43

............44

EU Declaration of

Conformity..................46

Technical

Specifications .......47–48

7180 CMC_CMC2 manual Inside 29/9/08 16:34 Page 1

Страница загружается ...

Русский

Руководство по

эксплуатации

Уважаемый покупатель!

Благодарим за приобретение акустических

систем (АС) производства компании Bowers &

Wilkins. Пожалуйста, внимательно прочтите

данное руководство. Оно поможет

оптимизировать характеристики Вашей

аудиосистемы. B&W поддерживает сеть

специализированных дистрибьюторов более чем

в 60-ти странах. Если Вас возникли какие-либо

проблемы, с которыми не может справиться

дилер, наши дистрибьюторы охотно придут на

помощь.

Информация по защите окружающей

среды

Все продукты B&W созданы в полном

соответствии с международными

директивами по ограничениям

использования опасных материалов (Restriction of

Hazardous Substances – RoHS) в электрическом и

электронном оборудовании, а также по его

утилизации (Waste Electrical and Electronic

Equipment – WEEE). Знак перечеркнутого

мусорного бака означает соответствие

директивам и то, что продукт должен быть

правильно утилизован или переработан.

Проконсультируйтесь с вашей местной

организацией, которая занимается утилизацией

отходов, по вопросам правильной сдачи вашего

оборудования в утиль.

Содержание упаковки

Проверьте комплектацию:

1 составная поролоновая заглушка (CM Centre)

2 составные поролоновые заглушки (CM Centre 2)

4 самоклеящихся резиновых опоры

Установка колонок

При использовании проектора с акустически

прозрачным экраном, установите колонку за его

центром. В остальных случаях разместите АС над

или под экраном, в зависимости от того, какое

положение ближе к уровню ушей слушателей.

Совместите переднюю панель колонки

приблизительно с плоскостью экрана. Колонки

лучше всего устанавливать на прочные полки,

настенные скобы или напольные стойки.

Рекомендуются подставки B&W FS-700/CM.

Если колонки размещаются непосредственно

наверху телевизора или же на стойке вместе с

другим AV-оборудованием, то к их основанию

можно приклеить 4 резиновые опоры, входящие в

комплект. Они обеспечат некоторую защиту от

вибраций. Верхняя плоскость телевизора может

оказаться меньше, чем основание колонки,

поэтому приклейте опоры там, где нужно.

Рассеянное магнитной поле

CM Centre

Динамики внутри колонки CM Centre имеют

магнитное экранирование, так что рассеянное

магнитное поле за пределами корпуса, за

исключением направленного прямо перед

колонкой, достаточно мало, чтобы не вызывать

искажений изображения на экранах большинства

близко установленных кинескопных телевизоров.

Однако существуют особо чувствительные

телевизоры, такие, что надо их настраивать в

зависимости от ориентации земного магнитного

поля. Если у вас возникнет такая проблема,

сначала следует размагнитить телевизор,

оставив АС на месте. У некоторых моделей

телевизоров есть специальная кнопка для этих

целей. Если такой функции нет, выключите

аппарат на 15 минут из сети и включите потом

его снова – не сдвигая АС с места. Просто

перевести телевизор в режим ожидания standby

может быть недостаточно.

Если проблемы устранить не удалось, попробуйте

немного подвинуть АС вперед или назад, чтобы

найти подходящее место, или же выдвиньте

колонку перед телевизором так, чтобы искажения

исчезли. Из-за сильного магнитного поля,

имеющегося перед колонкой, рекомендуем держать

магниточувствительные предметы (дискеты,

магнитные аудио и видеокассеты, карточки и т.п.)

на расстоянии минимум 0.2 м от колонок.

CM Centre 2

Колонка CM Centre 2 создает более сильное

рассеянное магнитное поле во всех направлениях

и, будучи размещенной слишком близко к

дисплею, требует использования не кинескопного

аппарата (например, плазменного или LCD) типа.

Держите все чувствительные к магнитному полю

предметы (компьютерные диски, аудио и видео

кассеты, кредитные карточки и т.п.) на

расстоянии более 1 м от колонки.

Подсоединение

Все подключения делаются только при

выключенном оборудовании.

На задней стороне АС находятся две связанных

пары клемм. При обычном подсоединении

перемычка между ними должна оставаться на

месте (как при поставке) и только одна пара

клемм подключается к усилителю. Для

соединения би-ваерингом перемычку нужно

удалить и каждую пару клемм подключать к

усилителю отдельно. Такое подсоединение

позволяет улучшить разрешение деталей на

низких частотах. На Рис. 1a и 1b показаны

обычное и би-ваеринг подключение.

Подсоедините плюсовой разъем колонки (со

знаком + и окрашенный в красный) к плюсовому

выходу усилителя, а минусовой (со знаком – и

окрашенный в черный) – к минусовому на

усилителе. Неверное подключение приведет к

искажению звукового образа и утере басов.

25

7180 CMC_CMC2 manual Inside 29/9/08 16:34 Page 25

Попросите вашего дилера порекомендовать

кабель. Старайтесь, чтобы его импеданс был

ниже максимально допустимого в спецификации,

а индуктивность тоже была низкой, чтобы не

ослабить высокие частоты.

Tонкая настройка

Перед окончательной точной настройкой убедитесь,

что все подключено правильно и надежно.

Для достижения наибольшего реализма в

домашнем театре важно сбалансировать

звучание колонок и сделать акустический образ

соразмерным с экранной версией. Для небольших

экранов может быть полезно расставить левую и

правую АС гораздо ближе, чем для чистого аудио.

Настройте громкость всех трех фронтальных АС

так, чтобы добиться непрерывного перехода

источника звука при его прохождении по фронту.

Установите громкость тыловых колонок такой,

чтобы за исключением специальных звуковых

эффектов они не отвлекали напрасно ваше

внимание. Прослушайте их с нескольких позиций

прежде чем найти оптимальный уровень.

Отодвигая колонки от стен, вы, как правило,

уменьшаете уровень басов. Достаточное

расстояние позади колонок позволяет также

создать ощущение глубины. Соответственно,

придвинув колонки к стенам, вы увеличите долю

басов. Если вы хотите снизить уровень басов, не

отодвигая колонки от стен, вставьте

поролоновую заглушку в порт фазоинвертора,

или же – для не такого резкого снижения –

поролоновое кольцо. CM Centre имеет один порт

фазоинвертора, а CM Centre 2 – два. Не путайте

заглушки с кольцами в портах CM Centre 2.

Установка поролоновой заглушки или кольца

показана на Рис. 2.

Неравномерное распределение басов обычно

вызывается стоячими волнами в комнате, и

поэтому имеет смысл поэкспериментировать с

расстановкой обоих колонок и выбором места

слушателя. На звучание может повлиять даже

присутствие или перемещение крупной мебели.

Если звук слишком резкий, добавьте мягкой

мебели в комнате (например, повесьте тяжелые

шторы), или наоборот – уберите их, если звук

глухой и безжизненный.

Некоторые помещения страдают от эффекта эхо,

вызванного параллельностью стен. Подобное эхо

может окрасить звук АС в комнате. Проверьте

свойства помещения, ударив в ладоши и

прислушиваясь к быстрым отзвукам. Их можно

уменьшить за счет использования нерегулярных

поверхностей, таких как книжные полки или

крупногабаритная мебель на одной из стен или

ковер на полу.

Удостоверьтесь в том, что стойки для АС

вертикальны и прочно стоят на полу. Если на

полу ковер, установите шипы и выровняйте с их

помощью колонки, но после того, как вы выбрали

оптимальную позицию.

Прогрев и приработка

Звучание АС слегка меняется в течение

начального периода прослушивания. Если

колонка хранилась в холодном помещении, то

для демпфирующих материалов и подвеса

динамиков потребуется некоторое время на

восстановление механических свойств. Подвес

диффузора также слегка снижает свою

жесткость в течение первых часов работы.

Время, которое потребуется АС для полного

выхода на расчетные характеристики зависит от

условия хранения и интенсивности

использования. Как правило, потребуется неделя

на устранения температурных эффектов и около

15 часов на достижение механическими частями

желаемых характеристик.

К нам иногда поступают отзывы, что необходим

более длительный период приработки (например,

месяц), однако это, как правило, не имеет

отношения к изменениям в свойствах АС, а

скорее всего связано с привыканием слушателя к

новому для него звучанию. Это прежде всего

относится к колонкам с высокой разрешающей

способностью, где слушателю может открыться

значительно большее количество деталей, чем

то, к которому он ранее привык; звучание

поначалу может показаться чересчур

«выпяченным» и немного трудным для

восприятия. Однако после более или менее

продолжительного времени вам покажется, что

звук стал мягче и приятнее, но без какой-нибудь

утери ясности и детальности.

Уход за колонками

Поверхность корпуса обычно требует лишь

чистки от пыли. Если вы хотите использовать

аэрозоль или другое чистящее средство, сначала

снимите защитные решетки, осторожно потянув

их из корпуса. Распыляйте аэрозоль только на

чистящую ткань, а не прямо на продукт. Для

начала проверьте действие чистящего средства

на малом участке, т.к. некоторые средства могут

повредить поверхность. Избегайте абразивных,

кислотных, щелочных или антибактериальных

веществ. Не используйте чистящие средства для

динамиков. Ткань защитной решетки можно

почистить обычной платяной щеткой, когда

решетка снята с корпуса. Не прикасайтесь к

динамикам, особенно к твитеру, т.к. его легко

повредить.

Для того чтобы избежать растрескивания отделки

колонок, держите их подальше от источников

тепла, таких как радиаторы или

тепловентиляторы. Когда колонки Bowers & Wilkins

отделаны натуральным шпоном, то мы тщательно

подбираем самые лучшие сорта фанеры и

покрываем ее лаком, устойчивым к воздействию

ультрафиолетовых лучей, чтобы минимизировать

изменения цвета со временем. Тем не менее,

подобно всем природным материалам, шпон

реагирует на воздействие окружающей среды, и

какая-то степень его выцветания может

наблюдаться. Этот эффект особенно заметен,

26

7180 CMC_CMC2 manual Inside 29/9/08 16:34 Page 26

когда часть колонки закрыта защитной решеткой

или остается в тени и поэтому светлеет

медленнее. Разницу в оттенках можно выправить,

выставив всю поверхность АС на солнце до тех

пор, пока она не исчезнет. Этот процесс может

занять несколько дней или даже недель, но его

можно ускорить с помощью аккуратного

использования ультрафиолетовой лампы.

Ограниченная

гарантия

Данное изделие было разработано и произведено

в соответствии с высочайшими стандартами

качества. Однако, при обнаружении какой-либо

неисправности, компания B&W Group Ltd. и её

национальные дистрибьюторы гарантируют

бесплатный ремонт (существуют некоторые

исключения) и замену частей в любой стране,

обслуживаемой официальным дистрибьютором

компании B&W.

Данная ограниченная гарантия действительна на

период одного года со дня приобретения изделия

конечным потребителем.

Условия гарантии

1 Данная гарантия ограничивается починкой

оборудования. Затраты по перевозке и любые

другие затраты, а также риск при отключении,

перевозке и инсталлировании изделий не

покрываются данной гарантией.

2 Действие данной гарантии распространяется

только на первоначального владельца.

Гарантия не может быть передана другому лицу.

3 Данная гарантия распространяется только на

те неисправности, которые вызваны

дефектными материалами и/или дефектами

при производстве на момент приобретения и

не распространяется:

а. на повреждения, вызванные неправильной

инсталляцией, подсоединением или

упаковкой,

б. на повреждения, вызванные использованием,

не соответствующим описанному в

руководстве по применению, а также

неправильным обращением,

модифицированием или использованием

запасных частей, не произведённых или не

одобренных компанией B&W,

в. на повреждения, вызванные неисправным или

неподходящим вспомогательным

оборудованием,

г. на повреждения, вызванные несчастными

случаями, молнией, водой, пожаром, войной,

публичными беспорядками или же любыми

другими факторами, не подпадающими под

контроль компании B&W и её официальных

дистрибьюторов,

д. на изделия, серийный номер которых был

изменён, уничтожен или сделан

неузнаваемым,

е. на изделия, починка или модификация

которых производились лицом, не

уполномоченным компанией B&W.

4 Данная гарантия является дополнением к

национальным/региональным

законодательствам, которым подчиняются

дилеры или национальные дистрибьюторы, то

есть при возникновении противоречий,

национальные/региональные

законодательства имеют приоритетную силу.

Данная гарантия не нарушает Ваших прав

потребителя.

Куда обратиться за гарантийным

обслуживанием

При необходимости получения гарантийного

обслуживания, выполните следующие шаги:

1 Если оборудование используется в стране

приобретения, Вам необходимо связаться с

уполномоченным дилером компании B&W, у

которого было приобретено оборудование.

2 Если оборудование используется за

пределами страны приобретения, Вам

необходимо связаться с национальным

дистрибьютором компании B&W в данной

стране, который посоветует Вам, где можно

починить оборудование. Вы можете позвонить

в компанию B&W в Великобритании или же

посетить наш вебсайт, чтобы узнать

контактный адрес Вашего местного

дистрибьютора.

Для получения гарантийного обслуживания, Вам

необходимо предоставить гарантийный талон,

заполненный Вашим дилером и с поставленной

им в день приобретения оборудования печатью;

или же чек продажи или другое доказательство

владения оборудованием и даты приобретения.

27

7180 CMC_CMC2 manual Inside 29/9/08 16:34 Page 27

Страница загружается ...

Bowers & Wilkins CM serie Инструкция по применению

Bowers & Wilkins CM serie Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда