Hitachi CS 30Y Handling Instructions Manual

Страница загружается ...

201

Русский

(Перевод оригинальных инструкций)

СИМВОЛЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Hижe пpивeдeны cимвoлы, иcпoльзyeмыe

для устройства. Пepeд нaчaлoм paбoты

oбязaтeльнo yбeдитecь в тoм, чтo вы

пoнимaeтe иx знaчeниe.

CS30Y / CS35Y / CS40Y / CS45Y:

Цепная пила

Прочтите все правила безопасности и

инструкции.

Не используйте электроинструмент

под дождем и во влажных местах, не

оставляйте его вне помещения под

дождем.

Только для стран ЕС Не выкидывайте

электроприборы вместе с обоычным

мусором!

В соответствии с европейской директивой

2002/96/ЕС об утилизации старых

электрических и электронных приборов

и в соответствии с местными законами

электроприборы, бывщие в эксплуатации,

должны утилизовываться отдельно

безопасным для окружающей среды

способом.

Следует прочитать, понять и выполнять все

предостережения и инструкции, указанные

в этом руководстве и на аппарате.

При использовании этого инструмента

обязательно надевайте защиту для

органов зрения.

При использовании этого инструмента

обязательно надевайте защиту для

органов слуха.

Отсоедините сетевую вилку, если кабель

поврежден.

Настройка масляного насоса

Гарантируемый уровень звуковой

мощности

Смазка цепи маслом

ЧТО ЭТО ТАКОЕ? (Рис. 1)

A: Кнопка блокировки: Кнопка, которая

предотвращает случайное срабатывание курка.

B: Крышка масляного бака: Крышка для закрывания

масляного бака.

C: Пильная цепь: Цепь, работающая в качестве

режущего инструмента.

D: Направляющая шина: Часть, которая

поддерживает и направляет пильную цепь.

E: Амортизатор с шипами: Устройство для работы

в качестве штыря при контакте с деревом или

бревном.

F: Окошко уровня масла: Окошко для проверки

количества масла для цепи.

G: Тормоз цепи: Устройство для остановки или

блокировки пильной цепи.

H: Передняя рукоятка: Вспомогательная рукоятка,

расположенная на или в направлении передней

части основного корпуса.

I: Задняя рукоятка: Вспомогательная рукоятка,

расположенная на верхней части основного

корпуса.

J: Переключатель: Устройство, активизируемое

пальцем.

K: Боковая крышка: Защитная крышка для

направляющей шины, пильной цепи, захвата и

звездочки

при использовании пильной цепи.

L: Регулятор натяжения: Устройство для

регулировки натяжения пильной цепи

M: Кнопка: Кнопка для закрепления регулятора

натяжения и боковой крышки

N: Футляр цепи: Футляр для закрывания

направляющей шины и пильной цепи, когда

инструмент не используется.

O: Зажим вилки: Приспособление для

предотвращения свободного проскальзывания

штепсельной вилки в розетке удлинительного

шнура.

OБЩИE ПPABИЛA

БEЗOПACHOCTИ ПPИ PAБOTE C

ЭЛEKTPOИHCTPУMEHTOM

ПPEДУПPEЖДEHИE

Пpoчтитe вce пpaвилa бeзoпacнocти и инcтpyкции.

He выпoлнeниe пpaвил и инcтpyкций мoжeт пpивecти

к пopaжeнию элeктpичecким тoкoм, пoжapy и/или

cepьe

знoй тpaвмe.

Coxpaняйтe вce пpaвилa и инcтpyкции нa бyдyщee.

Tepмин “элeктpoинcтpyмeнт” в кoнтeкcтe вcex мep

пpeдocтopoжнocти oтнocитcя к экcплyaтиpyeмoмy

Baми элeктpoинcтpy

мeнтy c питaниeм oт ceтeвoй

poзeтки (c ceтeвым шнypoм) или элeктpoинcтpyмeнтy c

питaниeм oт aккyмyлятopнoй бaтapeи (бecпpoвoднoмy).

1) Бeзoпacнocть нa paбoчeм мecт

e

a) Пoддepживaйтe чиcтoтy и xopoшee

ocвeщeниe нa paбoчeм мecтe.

Бecпopядoк и плoxoe ocвeщeниe пpивoдят к

нecчacтным cлyчaям.

b) He иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнты вo

взpывooпacныx oкpyжaющиx ycлoвияx,

нaпpимep, в нeпocpeдcтвeннoй близocти

oгнeoпacныx жидкocтeй, гopючиx гaзoв

или лeгкoвocплaмeняющeйcя пыли.

Элeктpoинcтpyмeнты пopoжд

aют иcкpы,

кoтopыe мoгyт вocплaмeнить пыль или

иcпapeния.

c) Дepжитe дeтeй и нaблюдaющиx нa

бeзoпacнoм paccтoянии вo вpeмя

экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa.

O

твлeчeниe внимaния мoжeт cтaть для Bac

пpичинoй пoтepи yпpaвлeния.

2) Элeктpoбeзoпacнocть

a) Ceтeвыe вилки элeктpoинcтpyмeнтoв

дoлжны cooтвeтcтвoвaть ceтeвoй poзeткe.

Hик

oгдa нe мoдифициpyйтe штeпceльнyю

вилкy никoим oбpaзoм.

He иcпoльзyйтe никaкиe aдaптepныe

пepexoдники c зaзeмлeнными (зaмкнyтыми

нa зeмлю) элeктpoинcтpyмeнтaми.

Heмoдифициpoвaнныe штeпce

льныe вилки и

cooтвeтcтвyющиe им ceтeвыe poзeтки yмeньшaт

oпacнocть пopaжeния элeктpичecким тoкoм.

202

Русский

b) He пpикacaйтecь тeлoм к зaзeмлeнным

пoвepxнocтям, нaпpимep, к

тpyбoпpoвoдaм, paдиaтopaм, кyxoнным

плитaм и xoлoдильникaм.

Ecли Baшe тeлo coпpикocнeтcя c зaзeмлeнными

пoвepxнocтями, вoзpacтeт oпacнocть

пopaжeния элeктpичecким тoкoм.

c) He пoдвepгaйтe элeктpoинcтpyмeнты

дeйcтвию вoды или влaги.

Пpи пoпaдaнии вoды в элe

ктpoинcтpyмeнт

вoзpacтeт oпacнocть пopaжeния элeктpичecким

тoкoм.

d) Пpaвильнo oбpaщaйтecь co

шнypoм. Hикoгдa нe пepeнocитe

элeктpoинcтpyмeнт, взявшиcь зa шнyp,

нe тянитe зa шнyp

и нe дepгaйтe зa шнyp c

цeлью oтcoeдинeния элeктpoинcтpyмeнтa

oт ceтeвoй poзeтки.

Pacпoлaгaйтe шнyp пoдaльшe oт

иcтoчникoв тeплa, нeфтeпpoдyктoв,

пpeдмeтoв c ocт

pыми кpoмкaми и

движyщиxcя дeтaлeй.

Пoвpeждeнныe или зaпyтaнныe шнypы

yвeличивaют oпacнocть пopaжeния

элeктpичecким тoкoм.

e) Пpи экcплyaтaции элeктpoинcт

pyмeнтa

внe пoмeщeний, иcпoльзyйтe

yдлинитeльный шнyp, пpeднaзнaчeнный

для иcпoльзoвaния внe пoмeщeния.

Иcпoльзoвaниe шнypa, пpeднaзнaчeннoгo для

paбoты внe пoмeщ

eний, yмeньшит oпacнocть

пopaжeния элeктpичecким тoкoм.

f) Пpи экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa вo

влaжнoй cpeдe, иcпoльзyйтe ycтpoйcтвo

зaщитнoгo oтключeния (RCD) иcтoчникa

питaния

.

Иcпoльзoвaниe RCD yмeньшит oпacнocть

пopaжeния элeктpичecким тoкoм.

3) Личнaя бeзoпacнocть

a) Бyдьтe гoтoвы к нeoжидaнным

cитyaциям, внимaтeльнo cлeдитe зa

cвoими дeйc

твиями и pyкoвoдcтвyйтecь

здpaвым cмыcлoм пpи экcплyaтaции

элeктpoинcтpyмeнтa.

He иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт, кoгдa

Bы ycтaли или нaxoдитecь пoд влияниeм

нapк

oтикoв, aлкoгoля или лeкapcтвeнныx

пpeпapaтoв.

Mгнoвeннaя пoтepя внимaния вoвpeмя

экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтoв мoжeт

пpивecти к cepьeзнoй тpaвмe.

b)

Иcпoльзyйтe индивидyaльныe cpeдcтвa

зaщиты. Bceгдa нaдeвaйтe cpeдcтвa

зaщиты глaз.

Зaщитнoe cнapяжeниe, нaпpимep,

пpoтивoпылeвoй pecпиpaтop, зaщитнaя oбyвь

c нecкoльзкoй пoдoшвoй, з

aщитный шлeм-

кacкa или cpeдcтвa зaщиты opгaнoв cлyxa,

иcпoльзyeмыe для cooтвeтcтвyющиx ycлoвий,

yмeньшaт тpaвмы.

c) Избeгaйтe нeпpeднaмepeннoгo включeния

двигaтeля. Убeдитecь в тo

м, чтo

выключaтeль нaxoдитcя в пoлoжeнии

выключeния пepeд пoднимaниeм,

пepeнocкoй или пoдcoeдинeниeм к ceтeвoй

poзeткe и/или пopтaтивнoмy бaтapeйнoмy

иcтoчникy

питaния.

Пepeнocкa элeктpoинcтpyмeнтoв, кoгдa

Bы пaлeц дepжитe нa выключaтeлe, или

пoдcoeдинeниe элeктpoинcтpyмeнтoв к

ceтeвoй poзeткe, кoгдa выключaтeль бyдe

т

нaxoдитьcя в пoлoжeнии включeния, пpивoдит

к нecчacтным cлyчaям.

d) Cнимитe вce peгyлиpoвoчныe или

гaeчныe ключи пepeд включeниeм

элeктpoинcтpyмeнтa.

Гaeчный или peгyлиpoвoчный ключ

,

ocтaвлeнный пpикpeплeнным к вpaщaющeйcя

дeтaли элeктpoинcтpyмeнтa, мoжeт пpивecти к

пoлyчeнию тpaвмы.

e) He тepяйтe ycтoйчивocть. Bce вpeмя

имeйтe тoчкy oпopы и coxpa

няйтe

paвнoвecиe.

Этo пoмoжeт лyчшe yпpaвлять

элeктpoинcтpyмeнтoм в нeпpeдвидeнныx

cитyaцияx.

f) Oдeвaйтecь нaдлeжaщим oбpaзoм. He

нaдeвaйтe пpocтopнyю oдeждy или

ювeлиpныe издeлия. Дepжитe вoлocы,

oдeждy и пepчaтки кaк мoжнo дaльшe oт

движyщиxcя чacтeй.

Пpocтopнaя oдeждa, ювeлиpныe издeлия или

длинныe вoлocы мoгyт пo

пacть в движyщиecя

чacти.

g) Ecли пpeдycмoтpeны ycтpoйcтвa для

пpиcoeдинeния пpиcпocoблeний для oтвoдa

и cбopa пыли, yбeдитecь в тoм, чтo oни

пpиcoeдинeны и иcпoльзyютc

я нaдлeжaщим

oбpaзoм.

Иcпoльзoвaниe дaнныx ycтpoйcтв мoжeт

yмeньшить oпacнocти, cвязaнныe c пылью.

4) Экcплyaтaция и oбcлyживaниe

элeктpoинcтpyмeнтoв

a) He пepeгpyжaйт

e элeктpoинcтpyмeнт.

Иcпoльзyйтe нaдлeжaщий для Baшeгo

пpимeнeния элeктpoинcтpyмeнт.

Haдлeжaщий элeктpoинcтpyмeнт бyдeт

выпoлнять paбoтy лyчшe и нaдeжнee в

тoм

peжимe paбoты, нa кoтopый oн paccчитaн.

b) He иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт c

нeиcпpaвным выключaтeлeм, ecли c

eгo пoмoщью нeльзя бyдeт включить и

выключить инcтpyмeнт.

Kaждый

элeктpoинcтpyмeнт, кoтopым

нeльзя yпpaвлять c пoмoщью выключaтeля,

бyдeт пpeдcтaвлять oпacнocть, и eгo бyдeт

нeoбxoдимo oтpeмoнтиpoвaть.

c) Oтcoeдинитe штeпceльнyю вилкy oт

иcтoчникa питaния и/или пopтaтивный

бaтapeйный иcтoчник питaния oт

элeктpoинcтpyмeнтa пepeд нaчaлoм

выпoлнeния кaкoй-либo из peгyлиpoвoк,

пepeд cмeнoй пpинaдл

eжнocтeй или

xpaнeниeм элeктpoинcтpyмeнтoв.

Taкиe пpoфилaктичecкиe мepы бeзoпacнocти

yмeньшaт oпacнocть нeпpeднaмepeннoгo

включeния двигaтeля элeктpoинcтpyмeнт

a.

d) Xpaнитe нeиcпoльзyeмыe

элeктpoинcтpyмeнты в нeдocтyпнoм

для дeтeй мecтe, и нe paзpeшaйтe

людям, нe знaющим кaк oбpaщaтьcя c

элeктpoинcтpyмeнтoм или нe изyчившим

дaннoe pyкoвoдcтвo, paбoтaть c

элeктpoинcтpyмeнтoм.

Элeктpoинcтpyмeнты пpeдcтaвляют oпacнocть

в pyкax нeпoдгoтoвлeнныx пoльзoвaтeлeй.

e) Coдepжитe элeктpoинcтpy

мeнты

в иcпpaвнocти. Пpoвepьтe, нeт ли

нecoocнocти или зaeдaния движyщиxcя

чacтeй, пoвpeждeния дeтaлeй или кaкoгo-

либo дpyгoгo oбcтoятeльcтвa, кoтopoe

мoж

eт пoвлиять нa фyнкциoниpoвaниe

элeктpoинcтpyмeнтoв.

Пpи нaличии пoвpeждeния oтpeмoнтиpyйтe

элeктpoинcтpyмeнт пepeд eгo экcплyaтaциeй.

203

Русский

Бoльшoe кoличecтвo нecчacтныx cлyчaeв cвязaнo

c плoxим oбcлyживaниeм элeктpoинcтpyмeнтoв.

f) Coдepжитe peжyщиe инcтpyмeнты ocтpo

зaтoчeнными и чиcтыми.

Haдлeжaщим oбpaзoм

coдepжaщиecя в

иcпpaвнocти peжyщиe инcтpyмeнты c ocтpыми

peжyщими кpoмкaми бyдyт мeньшe зaeдaть и

бyдyт лeгчe в yпpaвлeнии.

g) Иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмe

нт,

пpинaдлeжнocти, нacaдки и т.п. в

cooтвeтcтвии c дaнным pyкoвoдcтвoм,

пpинимaя вo внимaниe ycлoвия и oбъeм

выпoлняeмoй paбoты.

Иcпoльзoвaниe элeктpoинcтpyмeнт

a для

выпoлнeния paбoт нe пo пpямoмy нaзнaчeнию

мoжeт пpивecти к oпacнoй cитyaции.

5) Oбcлyживaниe

a) Oбcлyживaниe Baшeгo

элeктpoинcтpyмeнтa дoлжнo выпoлнятьcя

квa

лифициpoвaнным пpeдcтaвитeлeм

peмoнтнoй cлyжбы c иcпoльзoвaниeм

тoлькo идeнтичныx зaпacныx чacтeй.

Этo oбecпeчит coxpaннocть и бeзoпacнocть

элeктpoинcтpyмeнтa.

MEPA ПPE

ДOCTOPOЖHOCTИ

Дepжитe пoдaльшe oт дeтeй и нeмoщныx людeй.

Ecли инcтpyмeнты нe иcпoльзyютcя, иx cлeдyeт

xpaнить в нeдocтyпнoм для дeтeй и нeмoщныx

людeй

мecтe.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЦЕПНОЙ

ПИЛЫ

1. Держите все части тела на удалении от

цепной пилы во время ее работы. Перед

запуском цепной пилы убедитесь, что она ни

с чем не соприкасается. Кратковременная

невнимательность во время работы цепной пилы

может привести к тому, что одежда или тело

попадут в нее.

2. Обязательно держите цепную пилу правой рукой

за

заднюю рукоятку, а левой рукой за переднюю

рукоятку. Если пилу держать руками наоборот,

это увеличивает опасность травмы, поэтому

никогда не делайте этого.

3. Держите электроинструмент только за

изолированные поверхности захвата, так

как цепная пила может соприкоснуться

со скрытой проводкой или собственным

шнуром. Соприкосновение цепной пилы с

проводом “под напряжением” может привести

к тому, что открытые металлические части

электроинструмента будут “под напряжением”,

и это может привести к поражению оператора

электрическим током.

4. Используйте защитные очки и защиту для

органов слуха. Рекомендуется использовать

дополнительные средства защиты для головы,

рук, ног и ступней. Надлежащая защитная одежда

уменьшает опасность травм от летящих осколков

и непредвиденных контактов

с цепной пилой.

5. Не используйте цепную пилу на деревьях. Работа

с цепной пилой при нахождении на дереве может

привести к травме.

6. Обязательно обеспечьте надлежащую опору для

ног и работайте с цепной пилой только стоя на

устойчивой, безопасной и ровной поверхности.

При работе на скользких или неустойчивых

поверхностях, например, лестницах,

можно

потерять равновесие или контроль за цепной

пилой.

7. При резке напряженных веток опасайтесь их

обратного выпрямления. При высвобождении

натяжения волокон древесины выпрямляющиеся

ветки могут ударить оператора и/или привести к

потере контроля за цепной пилой.

8. Будьте особенно внимательны при резке

кустарников и молодых деревьев. Гибкие

материалы могут попадать в цепную

пилу и

ударить Вас или привести к потере равновесия.

9. При переноске цепной пилы держите ее за

переднюю рукоятку в выключенном состоянии

и на расстоянии от тела. При транспортировке

или хранении цепной пилы обязательно

используйте крышку направляющей шины.

Правильное обращение с цепной пилой

уменьшает вероятность неожиданного контакта с

движущейся пильной цепью

.

10. Следуйте указаниям по смазке, натяжению

пилы и замене принадлежностей. Неправильно

натянутая или смазанная цепь может сломаться

или увеличить вероятность отдачи.

11. Держите рукоятки сухими, чистыми и свободными

от масла и жира. Жирные, масляные рукоятки

скользкие, что приводит к потере контроля.

12. Режьте только дерево. Не используйте цепную

пилу для непредназначенных целей

. Например:

не используйте цепную пилу для резки

пластмассы, каменной кладки или не деревянных

строительных материалов. Использование

цепной пилы для операций, отличающихся от

предназначенных, может привести к опасным

ситуациям.

Причины отдачи и защита от нее оператора:

(Рис. 2)

Отдача может произойти, когда передняя часть

или наконечник направляющей шины касается

предмета, или

когда древесина приближается и

защемляет пильную цепь при резке.

Контакт наконечника в некоторых случаях

может вызвать внезапную обратную реакцию,

приводящую к отдаче направляющей шины вверх

и назад в направлении оператора.

Защемление пильной цепи вместе с наконечником

направляющей шины может быстро откинуть

направляющую шину назад в направлении

оператора.

Любая из

этих реакций может привести к

потере контроля за пилой, что может привести к

серьезной травме. Не полагайтесь чрезмерно на

предохранительные устройства, встроенные в

саму пилу. Как пользователю пильной цепи, Вам

необходимо принять определённые действия для

предотвращения несчастных случаев и травм во

время работ по резке.

Отдача является результатом неправильного

использования

инструмента и/или неправильных

процедур или условий работы, и этого можно

избежать, выполняя соответствующие меры

предосторожности, приведенные ниже:

○ Обеспечьте надежный захват, обхватив большим

пальцем и остальными пальцами рукоятки

цепной пилы, держась обеими руками за пилу

и расположив тело и руки так, чтобы быть

устойчивым к силам отдачи. Силы отдачи могут

контролироваться оператором, если выполнены

соответствующие меры предосторожности. Не

допускайте свободного движения пильной цепи.

204

Русский

○ Не прикладывайте чрезмерные усилия и

не режьте выше уровня плеч. Это помогает

предотвратить ненужный контакт с наконечником

и обеспечивает лучший контроль за цепной пилой

в неожиданных ситуациях.

○ Для замены используйте только шины и цепи,

указанные производителем. Неправильная

замена шины или цепи может привести к поломке

цепи и/или отдаче.

○ Выполняйте указания производителя по заточке

и уходу за пильной цепью. Уменьшение высоты

глубиномера может привести к усиленной отдаче.

Работа тормоза цепи:

Если бензопила ударяется о твердый предмет

на высокой скорости, происходит очень сильная

реакция и отдача. Это трудно контролировать, и

может быть опасным, особенно для легковесных

инструментов, которые часто используются

в разнообразных положениях. Тормоз цепи

немедленно останавливает вращение цепи

в случае неожиданной отдачи. Тормоз цепи

активируется рукой нажатием

по накладке или

автоматически непосредственно при отдаче.

Тормоз цепи можно отключить только после

полной остановки двигателя. Заново установите

рукоятку в заднее положение (Рис. 3).

Проверяйте работоспособность тормоза цепи

каждый день.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ

1. Используйте электрическое напряжение,

указанное на табличке номиналов для источника

питания.

Использование напряжения, превышающего его,

может привести к травме.

2. Работайте без напряжения. Кроме того всегда

держите тело в тепле.

3. Перед началом работы полностью обдумайте

необходимые рабочие процедуры и работайте так,

чтобы не допускать происшествия, иначе может

произойти травма.

4. Не

используйте при плохой погоде, например,

при сильном ветре, дожде, снеге, тумане, или в

местах, где часто бывают камнепады или обвалы.

В плохую погоду может быть снижена

способность к принятию правильных решений, а

вибрация может привести к несчастью.

5. При плохой видимости, например, в плохую погоду

или ночью, не используйте инструмент. Кроме

того не используйте его в дождь или в местах,

подверженных воздействию дождя.

Неустойчивая опора для ног и потеря равновесия

могут привести к несчастному случаю.

6. Перед началом работы проверьте направляющую

шину и пильную цепь.

○ Если направляющая шина или пильная цепь

треснули, или изделие поцарапано или согнуто, не

используйте его.

○ Проверьте надежность установки направляющей

шины и пильной цепи. Если направляющая шина

или пильная цепь сломаны или смещены, это

может привести к несчастному случаю.

7. Перед началом работы убедитесь, что

переключатель не срабатывает, пока не будет

нажата кнопка блокировки.

Если устройство работает неправильно,

немедленно прекратите использование и

обратитесь за ремонтом в уполномоченный

центр

технического обслуживания Hitachi.

8. Правильно установите пильную цепь в

соответствии с руководством по эксплуатации.

При неправильной установке пильная цепь

выйдет из направляющей шины и это может

привести к травме.

9. Ни в коем случае не удаляйте никакие

предохранительные устройства, которыми

оснащена цепная пила (тормозной рычаг, кнопка

блокировки, фиксатор цепи и др

.).

Кроме того не изменяйте и отключайте их.

Это может привести к травме.

10. В следующих случаях выключите инструмент и

убедитесь, что пильная цепь больше не движется:

○ Когда она не используется или во время ремонта.

○ При перемещении к новому месту работы.

○ Во время проверки, настройки или замены

пильной цепи, направляющей шины, футляра цепи

или других частей.

○ При заливке масла для цепи.

○ При удалении пыли и др. с корпуса.

○ При удалении из рабочей области препятствий,

мусора или опилок, образовавшихся во время

работы.

○ Когда Вы откладываете инструмент или отходите

от него.

○ Или же если Вы чувствуете опасность или

ожидаете угрозу.

Если пильная цепь еще движется, может

произойти несчастный случай.

11. В общем случае работу следует выполнять

индивидуально. При выполнении работы

несколькими людьми обеспечьте достаточное

пространство между ними.

В частности, при рубке стоящих деревьев или

работе на склоне, если Вы предполагаете, что

деревья упадут, покатятся или соскользнут,

убедитесь, что это не представляет опасности для

других работников.

12. Сохраняйте не менее 15 м до других людей.

Кроме того при работе нескольких людей

сохраняйте 15 м или больше между ними.

○ Существует опасность удара при раскидывании и

других происшествиях.

○ Заранее подготовьте сигналы свистком и др. и

определите соответствующие способы контакта с

другими работниками.

13. Перед рубкой стоящих деревьев выполните

следующие действия:

○ До начала рубки определите безопасную

эвакуацию.

○ Заранее уберите препятствия (например, ветки,

кусты).

○ На основании всесторонней оценки состояния

деревьев для рубки (например, наклона ствола,

натяжение ветвей) и окружающей ситуации

(например, состояние соседних деревьев,

наличия препятствий, рельефа местности, ветра),

определите, куда будут падать стоящие деревья,

а затем выработайте процедуру рубки.

Безответственная рубка может привести к

травме.

14. Во время рубки стоящих деревьев выполните

следующие

действия:

○ Во время работы будьте очень внимательны

относительно направления, в котором падают

деревья.

○ При работе на склоне убедитесь, что дерево не

покатится, всегда работайте на склоне, идущем

вверх.

○ Когда дерево начнет падать, выключите

инструмент, осмотритесь вокруг и немедленно

уйдите в безопасное место.

205

Русский

○ Во время работы, если пильная цепь или

направляющая шина застрянут в дереве,

выключите инструмент и используйте клин.

15. Во время использования, если

производительность инструмента ухудшается,

или Вы заметили необычный звук или вибрацию,

немедленно выключите инструмент и прекратите

использование, и верните его в уполномоченный

центр технического обслуживания Hitachi для

выполнения проверки или ремонта.

Если Вы продолжите использование, может

произойти травма.

16. Если инструмент случайно упадет или

подвергнется удару, тщательно проверьте его на

наличие повреждений или трещин и убедитесь в

отсутствии деформации.

Если инструмент поврежден, имеет трещины или

деформировался, может произойти травма.

17. При транспортировке инструмента на автомобиле

закрепите его, чтобы не допустить его

перемещения

.

Существует опасность несчастного случая.

18. Не включайте инструмент, пока прикреплен

футляр цепи.

Это может привести к травме.

19. Убедитесь, что в материале нет гвоздей и других

посторонних предметов.

Если пильная цепь ударится о гвоздь и т.п., может

произойти травма.

20. Во избежание застревания направляющей

шины в материале при обрубке

на краю или при

нависании материала во время резки установите

поддерживающую платформу рядом с местом

резки.

Если направляющая шина застрянет, может

произойти травма.

21. При необходимости транспортировки или

хранения инструмента после использования либо

удалите пильную цепь, либо прикрепите футляр

цепи.

Контакт пильной цепи с телом может привести к

травме.

22. Ухаживайте

за инструментом надлежащим

образом.

○ Для обеспечения наиболее безопасного и

эффективного выполнения работы ухаживайте за

пильной цепью, чтобы обеспечить оптимальные

режущие характеристики.

○ При замене пильной цепи или направляющей

шины, техническом обслуживании корпуса,

заливке масла и др. следуйте руководству по

эксплуатации.

23. Обратитесь в магазин для ремонта инструмента.

○ Не модифицируйте это изделие, так как оно

уже удовлетворяет применимым стандартам

безопасности.

○ Для выполнения всех видов ремонта обязательно

обращайтесь в уполномоченный центр

технического обслуживания Hitachi.

Попытка самостоятельного ремонта инструмента

может привести к несчастному случаю или

травме.

24. Когда инструмент не используется, храните его

надлежащим образом.

Слейте масло для цепи и поместите в сухое место

вне доступа детей или в запертое место.

25. Если предупреждающую

наклейку больше не

видно, снимите ее или удалите другим способом,

а затем наклейте новую предупреждающую

наклейку.

Для получения предупреждающей наклейки

обратитесь в уполномоченный центр технического

обслуживания Hitachi.

26. При работе соблюдайте соответствующие

местные правила и положения.

ОПИСАНИЕ НУМЕРОВАННЫХ ПРЕДМЕТОВ (Рис. 2 - Рис. 33)

1

Зона отдачи

@

Болт

e

Переключатель

f

Сохраняйте

одинаковую длину

всех резаков

2

Тормоз цепи

#

Звездочка

r

Кнопка блокировки

g

Глубин о м ер

3

Открыто

$

Часть крюка

t

Регулятор масляного

насоса

h

Шаблон глубиномера

4

Заблокировано

%

Корпус

y

Увеличение

j

Зачистите этот

участок

5

Кнопка

^

Штырь

u

Уменьшение

k

Напильник

6

Регулятор натяжения

&

Отверстие

i

Амортизатор с

шипами

l

Плоская отвертка

7

Открутите

*

Специальная гайка

o

Передняя рукоятка

;

Предел износа

8

Закрутите

(

Приводной

рычаг

p

Задняя рукоятка

z

Номер угольной

щетки

9

Боковая крышка

)

Зажим вилки

a

Круглый напильник

x

Колпачок щетки

0

Направляющая шина

q

Вилка

s

1/5 диаметра

напильника

c

Угольная щетка

!

Пильная цепь

w

Удлинительный шнур

d

Пильная цепь

206

Русский

СПЕЦИФИКАЦИИ

Модель CS30Y CS35Y CS40Y CS45Y

Длина направляющей шины

(Макс. длина резки)

300 мм 350 мм 400 мм 450 мм

Тип направляющей шины P012-50CR P014-50CR P016-50CR P0H18-50CR

Напряжение (по регионам)*

1

(110 B, 220 B, 230 B, 240 B)

Потребляемая мощность*

1

110 B: 1560 Bт 220 B, 230 B, 240 B: 2000 Bт

Скорость холостого хода цепи 14,5 м/с

Тип цепи

91PX-45

(Oregon)

91PX-52

(Oregon)

91PX-57

(Oregon)

91PX-64

(Oregon)

Шаг цепи/Измеритель 9,53 мм (3/8") / 1,27 мм (0,05")

Звездочка Количество зубьев: 6

Масляный насос Автоматический

Емкость бака масла для цепи 150 мл

Защита от перегрузки Электрическая

Тормоз цепи Приводится в действие вручную

Bec*

2

5,2 кг 5,4 кг 5,4 кг 5,5 кг

*

1

Проверьте паспортную табличку на изделии, так как она меняется в зависимости от региона.

*

2

Bec: В соответствии с EPA-процедурой 01/2003

СТАНДАРТНЫЕ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

○ Футляр цепи ............................................................... 1

○ Направляющая шина ................................................ 1

○ Цепь ............................................................................ 1

○ Зажим вилки* ............................................................ 1

* Не поставляется в некоторых регионах продажи.

Состав и тип дополнительных принадлежностей

может быть изменен без предварительного

уведомления.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

(ПОСТАВЛЯЮТСЯ ОТДЕЛЬНО)

○ Масло бензопилы

○ Круглый напильник

○ Шаблон глубиномера

Круглый напильник и шаблон глубиномера

предназначены для использования при заточке

лезвий цепи. Что касается применения,

пожалуйста, обратитесь к разделу,

озаглавленному “Заточка лезвия цепи”.

○ Футляр цепи

Обязательно держите футляр цепи на цепи при

переноске цепной пилы или во время хранения.

Состав и тип

дополнительных принадлежностей

может быть изменен без предварительного

уведомления.

НАЗНАЧЕНИЕ

Общие принципы резки дерева.

ПEPEД HAЧAЛOM PAБOTЫ

1. Источник электропитания

Проследите за тем, чтобы используемый источник

электропитания соответствовал требованиям к

источнику электропитания, указанным на типовой

табличке изделия.

2. Переключатель “Вкл./ Выкл.”

Убедитесь в том, что переключатель находится

в положении “Выкл.”. Если вы вставляете

штепсельв розетку, а переключатель находится

в положении “Вкл.”, инструмент немедленно

заработает, что может

стать причиной серьёзной

травмы.

3 Удлинитель

Когда рабочая область удалена от источника

питания, используйте удлинительный шнур

достаточной толщины и номинальной емкости.

Удлинительный шнур должен быть настолько

коротким, насколько это возможно.

4. Проверьте натяжение цепи

Ненадлежащее натяжение цепи может вызвать

повреждение цепи и направляющей шины,

а также привести к серьезным несчастным

случаям.

Обязательно проверьте до начала

работы, правильно ли образом натянута цепь.

5. Заполните масляный бак маслом

Данный инструмент поставляется без масла в

масляном баке.

Перед работой снимите крышку масляного бака и

заполните бак прилагаемым маслом.

Данный инструмент поставляется без масла в

масляном баке.

Перед работой снимите крышку масляного

бака и заполните

бак маслом для цепной пилы

(приобретается отдельно) или моторным маслом

SAE 20 или 30. Не используйте загрязненное

или испорченное моторное масло. Регулярно

проверяйте масляный резервуар и держите его

заполненным во время работы пилы.

6. Рекомендуется использовать прерыватель

цепи утечки на землю или устройство удаления

остаточного тока.

207

Русский

СБОРКА ПИЛЬНОЙ ЦЕПИ И

НАПРАВЛЯЮЩЕЙ ШИНЫ

ПPEДУПPEЖДEHИE

○ Не используйте пильные цепи или направляющие

шины, отличающиеся от указанных в разделе

“СПЕЦИФИКАЦИИ”.○ Убедитесь, что

переключатель выключен, а вилка отсоединена от

розетки.

○ Обязательно надевайте рукавицы при обращении

с пильной цепью.

○ Натяжение затяжки для специальной гайки

было настроено на оптимальный уровень. Не

ослабляйте или

не закручивайте ее ни при каких

условиях.

1. Удаление пильной цепи

(1) Перед удалением боковой крышки убедитесь, что

тормоз цепи высвобожден. (Рис. 3)

(2) Немного открутите кнопку, а затем открутите

регулятор натяжения, чтобы ослабить натяжение

пильной цепи. (Рис. 4)

(3) Полностью открутите кнопку и аккуратно снимите

боковую крышку.

(4) Аккуратно удалите направляющую шину и

пильную цепь.

2. Прикрепление пильной цепи

(1) Установите направляющую шину на крепежный

болт.

(2) Пропустите пильную цепь через звездочку,

обращая внимание на то, в каком направлении

она расположена, а затем установите пильную

цепь в прорезь направляющей шины. (Рис. 5)

(3) Установите зажим на боковую крышку в корпусе,

оденьте боковую крышку, поверните регулятор

натяжения, совместите

штырек натяжения цепи с

отверстием на направляющей шине и прикрепите

его к боковой крышке. (Рис. 6 и 7)

ОСТОРОЖНО

Если кнопка затянута до того, как поворачивался

регулятор натяжения, регулятор натяжения будет

заблокирован и не будет поворачиваться.

(4) Аккуратно нажмите верхнюю часть кнопки,

чтобы она вошла в отверстие винта, закрутите

ее, а затем

следуйте указаниям в разделе

“Регулировка натяжения цепи”.

ОСТОРОЖНО

○ При пропускании пильной цепи через звездочку

держите специальную гайку на месте, чтобы не

допустить вращения звездочки. (Рис. 8)

○ Если специальная гайка случайно раскрутится

или закрутится, немедленно прекратите

использование и обратитесь за ремонтом.

Использование пильной цепи в таком состоянии

может мешать нормальной

работе тормоза цепи и

приводить к опасным ситуациям.

РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ ЦЕПИ

ПPEДУПPEЖДEHИE

○ Убедитесь, что переключатель выключен, а вилка

отсоединена от розетки.

○ Обязательно надевайте рукавицы при обращении

с пильной цепью.

○ Натяжение затяжки для специальной гайки

было настроено на оптимальный уровень. Не

ослабляйте или не закручивайте ее ни при каких

условиях.

(1) Поднимите конец направляющей шины и

поверните

регулятор натяжения, чтобы настроит

натяжение пильной цепи. (Рис. 9)

(2) Настройте натяжение пильной цепи так, чтобы

зазор между краями приводных рычагов цепи и

направляющей шины находился между 0,5 мм и 1

мм, когда когда цепь немного приподнята в центре

направляющей шины. (Рис. 10)

(3) После завершения настройки поднимите конец

направляющей шины и крепко закрутите кнопку.

(Рис. 9)

(4) Надев рукавицы, поверните пильную цепь

приблизительно

на половину оборота, чтобы

убедиться в правильности натяжения цепи.

ОСТОРОЖНО

Если невозможно повернуть пильную цепь,

убедитесь, что тормоз цепи не активирован.

ПРИКРЕПЛЕНИЕ ЗАЖИМА ВИЛКИ

Не допускайте защемления зажимом вилки шнура,

идущего от сетевой вилки. (Рис. 11)

ОПЕРАЦИИ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ

ПPEДУПPEЖДEHИE

Не фиксируйте кнопку блокировки

переключателя, пока она нажата. Случайно

нажатие переключателя может привести к

неожиданному запуску пильной цепи, который

может привести к травмам.

(1) Убедитесь, что бензопила не включена, а затем

вставьте сетевую вилку в розетку.

(2) Бензопила включается, когда нажимается

кнопка блокировки, и выключается, когда она

отпускается. (Рис. 12)

ПРОВЕРКА ПОДАЧИ МАСЛА ЦЕПИ

○ Пильная цепь и направляющая шина

автоматически смазываются маслом для цепи,

когда бензопила включена.

Убедитесь, что масло для цепи нормально

подается на конец направляющей шины. (Рис. 13)

○ Если масло не подается после вращения цепи

в течение двух или трех минут, проверьте, не

накопились ли опилки около выходного отверстия

для масла

.

○ Количество подаваемого масла для цепи можно

регулировать с помощью винта регулировки

масла. (Рис. 14)

Резка толстых кусков древесины оказывает

сильную нагрузку на пильную цепь, поэтому

убедитесь, что в таких случаях количество

подаваемого масла возрастает.

ОСТОРОЖНО

Функция мягкого запуска активируется, когда

бензопила, а вращение пильной цепи медленно

прекращается.

Перед началом

работы подождите, пока вращение

не нарастет.

ЗАЩИТНЫЙ КОНТУР

Бензопила оснащена защитным контуром для

предотвращения ее повреждения. Двигатель будет

автоматически останавливаться, если к бензопиле

прикладывается чрезмерная нагрузка, например, при

резке с усилием твердой древесины и т.п.

В этом случае выключите бензопилу, найдите

причину остановки двигателя, а затем снова

включите и возобновите работу, когда причина

возникновения проблемы будет полностью

устранена

.

208

Русский

(2) Резка веток с поваленных деревьев:

Сначала отрежьте ветки, которые не касаются

земли, а затем отрежьте касающиеся земли.

При резке толстых ветвей, касающихся земли,

сначала срежьте примерно половину сверху, а

затем срезайте ветку снизу. (Рис. 20)

ОСТОРОЖНО

○ При резке веток, касающихся земли, будьте

осторожны, чтобы направляющая шина не

зажалась от давления.

○ Во время заключительного этапа резки

остерегайтесь внезапного качения

лесоматериалов.

3. Резка лесоматериалов

При резке лесоматериалов, расположенных

так, как показано на Рис. 21, сначала отрежьте

примерно одну треть снизу, а затем режьте

полностью сверху. При резке лесоматериалов,

которые растянуты в низине, как показано на

Рис. 22, сначала режьте примерно две трети

сверху, а

затем режьте снизу вверх.

ОСТОРОЖНО

○ Убедитесь, что направляющая шина не сгибается

в лесоматериалах от давления.

○ При работе на наклонной земле обязательно

стойте на идущей вверх стороне лесоматериалов.

Если Вы стоите на идущей вниз стороне,

отрезанные лесоматериалы могут покатиться на

Вас.

4. Рубка деревьев

(1) Подрезка (1, как показано на Рис. 23):

Выполняйте подрезку, стоя в направлении, в

котором должно упасть дерево.

Глубин а подрезки должна составлять 1/3

диаметра дерева

. Ни в коем случае не рубите

деревья без надлежащей подрезки.

(2) Вруб (2, как показано на Рис. 23):

Делайте вруб на расстоянии примерно 5 см и

параллельно горизонтальной подрезке.

Если цепь защемляется во время резки,

остановите пилу и используйте клин, чтобы

освободить ее. Не режьте полностью дерево.

ОСТОРОЖНО

○ Не следует рубить деревья таким способом,

чтобы они представляли опасность для людей,

соприкасались с линиями электропитания или

причиняли какой-либо ущерб собственности.

○ Убедитесь, что Вы стоите на идущей вверх

стороне местности, так как деревья обычно

скатываются или соскальзывают вниз после

рубки.

ЗАТОЧКА ЛЕЗВИЯ ЦЕПИ

ОСТОРОЖНО

Перед выполнением приведенных ниже действий

убедитесь, что источник питания отсоединен от

инструмента.

Наденьте рукавицы, чтобы защитить руки.

Тупые и старые лезвия цепи будут ухудшать

эффективность инструмента и давать ненужную

нагрузку на двигатель и различные части

механизма. Для поддержания оптимальной

эффективности необходимо регулярно проверять

лезвия цепи и поддерживать их заточенными

и

отрегулированными. Заточка лезвий и настройка

глубиномера должны выполняться в центре

направляющей шины с цепью, надлежащим

образом установленной на механизме.

Подождите, по крайней мере, две секунды после

отключения бензопилы из-за автоматической

остановки перед тем, как снова включить ее.

ПРОЦЕДУРЫ РЕЗКИ

1. Общие процедуры резки

(1) Включите питание, удерживая пилу на небольшом

удалении от древесины, которую нужно резать.

Начинайте пилить только после того, как

инструмент наберет полную скорость.

(2) При пилении куска древесины небольшого

диаметра нажимайте основную часть

направляющей шины на древесину и пилите вниз,

как показано на

Рис. 15.

(3) При пилении тонкого куска древесины нажимайте

острием на передней части инструмента на

древесину и режьте ее действием рычага,

используя острие как точку опоры, как показано

на

Рис. 16.

(4) При горизонтальной резке древесины

поверните корпус инструмента направо так,

чтобы направляющая шина была снизу, и

держите верхнюю часть боковой рукоятки

левой рукой. Держите направляющую шину

горизонтально и расположите острие так,

чтобы оно было на передней части корпуса

инструмента на пояснице. Используя

острие в качестве точки опоры, режьте

древесину, поворачивая

рукоятку направо.

(Рис. 17)

(5) При резке древесину снизу легко касайтесь

древесины верхней частью направляющей шины.

(Рис. 18)

(6) После внимательного изучения инструкции по

эксплуатации, перед использованием получите

практические инструкции по работе с пильной

цепью, или, по крайней мере, потренируйтесь

работать с пильной цепью, отрезая куски круглой

древесины на козлах для ручной

распиловки.

(7) При резке неподдерживаемых бревен или

древесины обеспечьте для них надлежащую

поддержку, зафиксировав их в неподвижном

состоянии во время резки с помощью козлов

для ручной распиловки или другим подходящим

способом.

ОСТОРОЖНО

○ При резке древесины снизу существует

опасность, что корпус инструмента будет

отброшен назад в направлении пользователя,

если цепь сильно ударяется о древесину.

○ Не режьте на полную глубину древесины, начиная

снизу, так как существует опасность выхода

направляющей шины из-под контроля при

завершении резки.

○ Всегда принимайте меры, не допускающие

соприкосновения работающей цепной пилы с

землей или проволочными решетками.

2. Резка веток

(1) Резка веток от стоящего дерева:

Толстые ветки необходимо сначала отрезать на

удалении от ствола дерева.

Сначала отрежьте одну треть снизу, а затем

отрежьте ветку сверху. В конце отрежьте

оставшуюся часть ветки даже со

стволом дерева.

(Рис. 19)

ОСТОРОЖНО

○ Опасайтесь падающих веток.

○ Остерегайтесь отскока цепной пилы.

209

Русский

1. Заточка лезвия

Дополнительный круглый напильник необходимо

держать напротив лезвия цепи так, чтобы одна

пятая его диаметра выступала над верхней

частью лезвия, как показано на Рис. 24.

Заточите лезвия, удерживая круглый напильник

под углом 30° по отношению к направляющей

шине, как показано на Рис. 25, убедившись,

что круглый напильник расположен прямо, как

показано

на Рис. 26. Убедитесь, что все пильные

лезвия затачиваются под одинаковым углом,

иначе эффективность резки инструмента будет

ослаблена. Подходящие углы для правильной

заточки лезвий показаны на Рис. 27.

Поддерживайте одинаковую длину всех резаков.

2. Настройка глубиномера

Для выполнения этой работы, пожалуйста,

используйте являющийся дополнительной

принадлежностью шаблон глубиномера и

стандартный плоский напильник, имеющийся

в продаже. Размер, показанный на Рис. 28,

называется глубиномером. Гл у бином е р

предписывает количество разрезов (врезаний)

и должен поддерживаться в хорошем состоянии.

Оптимальный глубиномер для этого инструмента

составляет 0,635 мм.

После повторной заточки лезвия глубиномер

уменьшится. Соответственно,

через каждые 3-4

заточки заменяйте шаблон глубиномера, как

показано на Рис. 29, и зачищайте часть, которая

выступает над верхней плоскостью шаблона

глубиномера.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И

ОСМОТР

1. Проверка цепи

(1) Обязательно регулярно проверяйте натяжение

цепи. Если цепь провисает, отрегулируйте

натяжение, как указано в разделе, озаглавленном

“Регулировка натяжения цепи”.

(2) Когда лезвия цепи затупляются, заточите их,

как указано в разделе, озаглавленном “Заточка

лезвия цепи”.

(3) Когда пиление завершено, тщательно смажьте

маслом цепь и направляющую шину, нажав

три или четыре раза

кнопку масла, пока цепь

вращается. Это защитит от ржавчины.

2. Очистка направляющей шины

Когда прорезь направляющей шины или

отверстие для масла засорятся опилками,

циркуляция масла ухудшиться, что может

привести к повреждению инструмента. Регулярно

снимайте футляр цепи и очищайте прорезь и

отверстие для масла длинной проволокой, как

показано на Рис. 30.

3. Очистка

внутри боковой крышки

Работа регулятора натяжения и кнопки станет

медленной, если опилки или другие посторонние

материалы накопятся внутри боковой крышки, и

возможны случаи, когда они полностью прекратят

двигаться. После использования бензопилы

или после замены пильной цепи и т.п. вставьте

плоскую отвертку в зазор под регулятором

натяжения, как показано на

Рис. 31, поднимите

кнопку и регулятор натяжения и немного

подвигайте отверткой, чтобы очистить внутри

боковой крышки и удалить все опилки.

4. Обследование угольных щеток (Рис. 32)

B двигaтeлe иcпoльзyютcя yгoльныe щeтки,

кoтopыe пocтeпeннo изнaшивaютcя. Так как

чрезмерно изношенная угольная щетка может

повредить двигатель, заменяйте изношенные

или близкие к «пределу износа» угольные

щетки новыми, имеющими тот же номер

,

как и показанный на рисунке. Кроме того,

всегда содержите угольные щётки в чистоте и

обязательно следите за тем, чтобы они могли

свободно скользить в щёткодержателях.

Номер угольной щетки различается в

зависимости от используемого напряжения.

5. Замена угольных щеток

Отсоедините крышки щеток с помощью плоской

отвертки. После этого угольные щетки можно

легко удалить. (Рис. 33)

ОСТОРОЖНО

Будьте осторожны, чтобы не деформировать

держать щетки во время этой операции.

6. Ocмoтp кpeпeжныx винтoв

Peгyляpнo выпoлняйтe ocмoтp вcex кpeпeжныx

винтoв и пpoвepяйтe иx нaдлeжaщyю зaтяжкy.

Пpи ocлaблeнии кaкиx-либo винтoв, нeмeдлeннo

зaтянитe иx п

oвтopнo. Heвыпoлнeниe этoгo

тpeбoвaния мoжeт пpивecти к cepьeзнoй

oпacнocти.

7. Oбcлyживaниe двигaтeля

Oбмoткa двигaтeля пpeдcтaвляeт coбoй “cepдцe”

элeктpoинcтpyм

eнтa.

Coблюдaйтe нaдлeжaщиe мepы

пpeдocтopoжнocти для зaщиты oбмoтки oт

пoвpeждeний и/или пoпaдaния нa нee влaги,

мacлa или вoды.

OCTOPOЖHO

Пpи иcпoльзoвaнии или тexoбcлyживaнии

инcтpyмeнтa вceгдa cлeдитe зa выпoлнeниeм вcex

пpaвил и нopм бeзoпacнocти.

ВЫБОР ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

Список принадлежностей данной машины указан на

странице 211.

ГAPAHTИЯ

Mы гapaнтиpyeм cooтвeтcтвиe aвтoмaтичecкиx

инcтpyмeнтoв Hitachi нopмaтивным/нaциoнaльным

пoлoжeниям. Дaннaя гapaнтия нe pacпpocтpaняeтcя

нa дeфeкты или yщepб, вoзникший вcл

eдcтвиe

нeпpaвильнoгo иcпoльзoвaниe или нeнaдлeжaщeгo

oбpaщeния, a тaкжe нopмaльнoгo изнoca. B cлyчae

пoдaчи жaлoбы oтпpaвляйтe aвтoмaтичecкий

инcтpyмeнт в нepaзoб

paннoм cocтoянии вмecтe

c ГAPAHTИЙHЫM CEPTИФИKATOM, кoтopый

нaxoдитьcя в кoнцe инcтpyкции пo oбpaщeнию, в

aвтopизoвaнный цeнтp oбcлyживaния Hitachi.

210

Русский

Инфopмaция, кacaющaяcя coздaвaeмoгo шyмa и

вибpaции

Измepяeмыe вeличины были oпpeдeлeны в

cooтвeтcтвии c EN60745 и зaявлeны в cooтвeтcтвии c

ISO 4871.

Измepeнный cpeднeвзвeшeнный ypoвeнь звyкoвoй

мoщнocти: 103 дБ(A)

Измepeнный cpeднeвзвeшeнный ypoвeнь звyкoвoгo

дaвлeния: 90 дБ(A)

Пoгpeшнocть K: 2 дБ (A)

Haдeвaйтe нayшники.

Oбщиe знaчeния вибpaции (cyммa вeктopoв

тpиaкcиaльнoгo кaбeля) oп

peдeляютcя в

cooтвeтcтвии c EN60745.

ah, SG = 4,0 м/c

2

Пoгpeшнocть K = 1,5 м/c

2

Заявленное суммарное значение вибрации было

измерено в соответствии со стандартным методом

испытаний и может применяться для сравнения

инструментов.

Оно также может использоваться для

предварительной оценки воздействия.

ПPEДУПPEЖДEHИE

○ Уровень вибрации во время фактического

использования электроинструмента может

отличаться от заявленного суммарного значения,

в зависимости от способа использования машины.

○ Oпpeдeлить мepы пpeдocтopoжнocти, чтoбы

зaщитить oпepaтopa, кoтopыe ocнoвaны нa

pacчeтe вoздeйcтвия пpи фaктичecкиx ycлoвияx

иcпoльзoвaния (пpинимaя вo внимaниe вce

пepи

oды циклa экcплyaтaции кpoмe вpeмeни

зaпycкa, тo ecть кoгдa инcтpyмeнт выключeн,

paбoтaeт нa xoлocтoм xoдy).

ПPИMEЧAHИE

Ha ocнoвaнии пocтoянныx пpoгpaмм иccлeдoвaния

и paзвития, HITACHI ocтaвляют зa coбoй пpaвo нa

измeнeниe yкaзaнныx здecь тexничecкиx дaнныx бeз

пpeдвapитeльнoгo yвeдo

млeния.

Страница загружается ...

213

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Страница загружается ...

412

Code No. C99705571 F

Printed in China

Română

Srpski

Obiectul declaraţiei: Hitachi Fierastrau cu lant CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe proprie răspundere că acest produs este în conformitate cu standardele sau standardizările

EN60745-1 şi EN60745-2-13, părţile aplicabile din EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 şi EN61000-3-3 în concordanţă cu Directivele 2004/108/CE, 2000/14/CE şi 2006/42/CE. Acest

produs este, de asemenea, conform cu Directiva RoHS 2011/65/EU.

Nivel de putere sunet măsurat: 103 dB

Nivel de putere sunet garantat: 105 dB

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat să întocmească ﬁ șa tehnică.

Organism notiﬁ cat (2006/42/CE): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki,

Finlanda a realizat o examinare de tip CE şi a emis certiﬁ catul de examinare CE de tip nr. MD 119 conform

Anexei IX.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Predmet deklaracije: Hitachi Lančana testera CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

EC DEKLARACIJA O SAOBRAZNOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod usaglašen sa standardima ili standardizacionim

dokumentima EN60745-1 i EN60745-2-13, primenljivi delovi EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2 i EN61000-3-3 u skladu sa Direktivama 2004/108/EC, 2000/14/EC i 2006/42/EC. Ovaj

proizvod je takođe usklađen sa RoHS Direktivom 2011/65/EU.

Izmerena jačina zvuka: 103 dB

Garantovana jačina zvuka: 105 dB

Direktor za evropske standarde u kompaniji Hitachi Koki Europe Ltd. ovlašćen je za sastavljanje tehničke

dokumentacije.

Obavešteno telo (2006/42/EC): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finska i

izvršeno od EC tipa ispitivanja i objavljenog EC tipa ispitivanja br. sertiﬁ kata MD 119 u skladu sa Aneksom IX.

Ova izjava se odnosi na proizvod na koji je stavljena CE oznaka.

Slovenščina

Hrvatski

Predmet deklaracije: Hitachi Verižna žaga CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Izjavljamo na našo lastno odgovornost, da je ta izdelek skladen s standardi ali standardizacijo EN60745-1 in

EN60745-2-13, veljavnimi deli EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 in EN61000-

3-3 v skladu z direktivami 2004/108/EC, 2000/14/EC in 2006/42/EC. Za izdelek je skladen tudi z direktivo RoHS

2011/65/EU.

Izmerjena raven zvočne moči: 103 dB

Zajamčena raven zvočne moči: 105 dB

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek.

Priglašeni organ (2006/42/ES) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finska je

opravil ES tipski pregled in izdal ES certiﬁ kat o tipskem pregledu št. MD 119 v skladu z aneksom IX.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Predmet deklaracije: Hitachi Motorna pila CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

EC IZJAVA O SUKLADNOSTI

Pod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da ovaj proizvod zadovoljava standarde ili dokumente za

standardizaciju EN60745-1 i EN60745-2-13, primjenjivi dijelovi EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2 i EN61000-3-3 sukladno Direktivama 2004/108/EC, 2000/14/EC i 2006/42/EC.

Ovaj proizvod je također sukladan RoHS Direktivi 2011/65/EU.

Izmjerena razina zvučne snage: 103 dB

Zajamčena razina zvučne snage: 105 dB

Direktor za europske standarde u poduzeću Hitachi Koki Europe Ltd. ovlašten je za sastavljanje tehničke dokumentacije.

Prijavljeno tijelo (2006/42/EC): Na 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki,

Finska, je provedeno ispitivanje tipa EC i izdan certiﬁ kat o pregledu tipa EC br. MD 119 prema Dodatku IX.

Ova izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka.

Slovenčina

Український

Predmet vyhlásenia: Hitachi Reťazová píla CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

VYHLÁSENIE O ZHODE - EC

Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť že tento výrobok je v zhode

s normami alebo normalizačnými dokumentmi EN60745-1 a EN60745-2-13,

príslušnými časťami normy EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 a EN61000-3-3 a v súlade so smernicami 2004/108/ES, 2000/14/

ES a 2006/42/ES. Tento výrobok tiež smernici RoHS č. 2011/65/EÚ.

Nameraná hlučnosť : 103 dB

Zaručená medza hluku: 105 dB

Za zostavenie technického súboru je zodpovedný manažér pre európske normy

spoločnosti Hitachi Koki Europe Ltd.

Notiﬁ kovaný orgán (2006/42/ES): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P. O.

Box 30 FI-00211 Helsinki, Fínsko vykonal skúšku typu ES a vydal certiﬁ kát o

skúške typu ES č. MD 119 podľa Prílohy IX.

Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.

Предмет декларування: Hitachi Ланцюгова пилка CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ ЄС

Виключно під власну відповідальність ми стверджуємо, що цей виріб відповідає стандартам або

документам стандартизації EN60745-1 та EN60745-2-13, відповідним частинам EN ISO 11681-

2, EN60335, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 та EN61000-3-3 згідно з вимогами Директив

2004/108/EC, 2000/14/EC та 2006/42/EC. Цей виріб також відповідає Директиві про вміст

небезпечних речовин 2011/65/EU.

Обмірюваний рівень потужності звуку: 103 дБ

Гар ан то ва ни м рівень потужності звуку: 105 дБ

Відповідальний за дотримання європейських стандартів у компанії Hitachi Koki Europe Ltd.

уповноважений заповнювати технічний паспорт.

Вповноважений орган (2006/42/EC): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 абонентська

скринька 30 розташований за адресою FI-00211 Ге л ьс і нкі , Фінляндія, провів випробування на

відповідність типу EC і видав сертифікат типу EC №MD119 відповідно до Додатку IX.

Ця заява стосується виробу, на який нанесено маркування СЕ.

Български

Pyccкий

Предмет на декларацията: Верижен трион Hitachi CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Декларираме на собствена отговорност, че този продукт отговаря на стандартите или

документите за стандартизация EN60745-1 и EN60745-2-13, приложимите части от EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2 и EN61000-3-3 съгласно Директиви 2004/108/ЕО, 2000/14/ЕО и

2006/42/ЕО. Този продукт съответства, също така, на Директива RoHS 2011/65/EС.

Измерено ниво на акустична мощност: 103 dB

Гарантирано ниво на акустична мощност: 105 dB

Мениджърът Европейски стандарти в Hitachi Koki Europe Ltd. е упълномощен за

съставяне

на техническото досие.

Нотифициран орган (2006/42/ЕО): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O. Box 30 FI-00211

Хелзинки, Финландия извърши оценка за типово одобрение на ЕО и издаде сертификат за

типово одобрение на ЕО № MD 119 съгласно Приложение IX.

Тази декларация е приложима за продуктите с прикрепена маркировка CE.

Предмет декларирования: Hitachi Цепная пила CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

Предприятие-изготовитель настоящим с ответственностью утверждает, что данное

изделие соответствует стандартам EN60745-1 и EN60745-2-13, применимым частям

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 и EN61000-3-3 и Директивам 2004/108/EC,

2000/14/EC и 2006/42/EC. Данный продукт соответствует требованиям Директивы

2011/65/EU по ограничению на использование опасных веществ.

Измеренный Уровень мощности звука: 103 дБ

Гарантированный уровень мощности звука: 105 дБ

Менеджер отдела европейских стандартов качества компании Hitachi Koki Europe

Ltd. имеет право составлять технический файл.

Ответственное лицо (2006/42/EC) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30

FI-00211 Helsinki, Finland было проведено испытание типа EC и выпущен сертификат

испытаний типа EC под номером MD 119 в соответствии с Приложением IX.

Данная декларация относится к изделиям, на которых имеется маркировка СЕ.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 12. 2014

Mr. John de Loughry

European Standard Manager

31. 12. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

Hitachi CS 30Y Handling Instructions Manual

Это руководство также подходит для

Hitachi CS 30Y Handling Instructions Manual

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов