Bosch BBS8213GB Инструкция по применению

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Cordless handstick vacuum

cleaner

BBS82 BCS82 BSS82 BLS82 BKS82

[de] Gebrauchsanleitung 9

[en] User manual 17

[fr] Manuel d'utilisation 24

[it] Manuale utente 31

[nl] Gebruikershandleiding 38

[da] Betjeningsvejledning 45

[no] Bruksanvisning 52

[sv] Bruksanvisning 59

[fi] Käyttöohje 65

[es] Manual de usuario 72

[pt] Manual do utilizador 80

[el] Εγχειρίδιο χρήστη 87

[tr] Kullanım kılavuzu 96

[pl] Instrukcja obsługi 105

[hu] Használati útmutató 113

[cs] Návod kobsluze 120

[ru] Руководство пользователя 127

[ro] Manual de utilizare 138

[fa]   145

[zh-tw] 151



   

 











 

  





























 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Sicherheit de

9

Sicherheit

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡ Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an.

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡ mit Originalteilen und -zubehör. Bei Schäden durch Verwendung

fremder Produkte besteht kein Anspruch auf Garantie.

¡ im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds bei Raumtemperatur.

¡ bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.



Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät

durchführen.



Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwen-

det werden.



Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.



Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche be-

treiben.



Den Kundendienst rufen.



Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.



Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen.



Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden, um

das Gerät zu reinigen.



Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Geräteteilen oder Wär-

mequellen in Kontakt bringen.



Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder Kanten

in Kontakt bringen.

de Sachschäden vermeiden

10



Nie die Netzanschlussleitung knicken, quetschen oder verän-

dern.



Das Ladekabel

1

und das Schnellladegerät

1

nur gemäß den An-

gaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben.



Das Ladekabel

1

und das Schnellladegerät

1

nur über eine vor-

schriftsmäßig installierte Steckdose mit Erdung an ein Stromnetz

mit Wechselstrom anschließen.



Bei der Reinigung des Geräts keine brennbaren oder alkoholhal-

tigen Stoffe verwenden.



Die Kleidung, das Haar, die Finger und andere Körperteile von

den Öffnungen am Gerät und den beweglichen Teilen fernhalten.



Nie das Rohr oder die Düsen auf Augen, Haare, Ohren oder

Mund richten.



Sicherstellen, dass keine Kinder mit dem Gerät spielen, auch

wenn es in der Basisstation

1

hängt.



Personen mit elektronischen Implantaten müssen 10cm Min-

destabstand zum Gerät einhalten.



Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.



Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.



Den Akku vor Feuer, Hitze und andauernder Sonneneinstrahlung

schützen.



Den Akku vor Wasser und eindringender Feuchtigkeit schützen.



Nie den Akku öffnen.



Den nicht benutzten Akku von Metallgegenständen fernhalten,

z.B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder Schrau-

ben.



Frischluft zuführen.



Bei Beschwerden einen Arzt aufsuchen.



Bei Hautkontakt sofort mit Wasser abspülen.



Bei Augenkontakt ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.

Sachschäden vermeiden

Um Sachschäden an Ihrem Gerät, Zubehör

oder anderen Gegenständen zu vermeiden,

beachten Sie diese Hinweise.



Benetzte Gegenstände prüfen und rei-

nigen.



Beschädigte Gegenstände austau-

schen.



Die Laufsohlen regelmäßig auf Abnut-

zung prüfen.



Die abgenutzte Düse ersetzen.



Nie die Düse ohne eingesetzte Bürs-

tenwalze verwenden.

1

Je nach Geräteausstattung

Lieferumfang de

11



Nie das Gerät ohne Filtereinheit be-

treiben.

Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile

auf Transportschäden und die Vollständig-

keit der Lieferung.

Hinweis:Je nach Ausstattung wird das Ge-

rät mit weiterem Zubehör geliefert.

→Abb.





Basisstation

1



2in1 Möbelpinsel mit Polsterdüse

1



Minielektrodüse

1



Ersatzbürste für Minielektrodüse

1



Ersatzbürste für Elektrobürste

1



Matratzendüse

1



XXL Polsterdüse

1



Variabler Zubehörhalter

1



Elektrobürste für Hartboden

1



Flexibler Verlängerungsschlauch

1



Tastatur- und Schubladendüse

1



Lange, flexible Fugendüse

1



Kurze Fugendüse

1



Akku

1



Schnellladegerät

1



Ladekabel

1

Je nach Geräteausstattung

Gerät

Hier finden Sie eine Übersicht über die Be-

standteile Ihres Geräts.

→Abb.





Staubbehälter



Flusensieb



Lamellenfilter



Regulierung der Betriebszustände



Ein/Aus-Schalter



Statusanzeige



Entriegelungstaste Staubbehälter



Saugrohr



Elektrobürste

Bedienelemente

Hier finden Sie eine Übersicht der Be-

dienelemente Ihres Geräts.

¡ Gerät einschalten.

¡ Gerät ausschalten.

Statusanzeige

Die Statusanzeige zeigt Ihnen verschiedene

Betriebszustände an.

Betriebszustand Statusanzeige

Normalmodus leuchtet.

Turbomodus leuchtet.

Stromsparmodus leuchtet.

Akkuladung unter

20%

blinkt schnell.

Akku leer Anzeige erlischt.

Ladevorgang blinkt und zeigt bereits

geladenen Status an.

Akku vollständig ge-

laden

leuchtet und erlischt

nach ca. 2Minuten.

Fehleranzeige leuchtet rot und erlischt

nach ca. 10Sekunden.

→"Störungen beheben",

Seite13

Akkuladezeiten

Hier finden Sie eine Übersicht der Akkula-

dezeiten.

Hinweise

¡ Die angegebenen Ladezeiten können

aufgrund von Akkuladestatus, Akkutem-

peratur und Akkualterung variieren.

de Akkulaufzeiten

12

¡ Welche Akkuladezeiten Sie mit dem

Schnellladegerät

1

erreichen, entnehmen

Sie der Anleitung des

Schnellladegeräts

1

.

Tipp:Wenn das Schnellladegerät

1

ein Ak-

kuladestatus von ca. 80% anzeigt, können

Sie den Akku entnehmen und nutzen.

Akkuladestatus von 18V3,0Ah 18V4,0Ah 18V5,0Ah

80% in h 4 4 5

97% -100% in h 5 4½ 5½

Akkulaufzeiten

Hier finden Sie eine Übersicht der Akkulaufzeiten in Abhängigkeit des verwendeten Ak-

kus.

Hinweis

Folgende Modi wirken sich auf die Akkulaufzeit aus:

¡ Modus 1: Stromsparmodus mit nichtelektrischem Zubehör

¡ Modus 2: Stromsparmodus mit elektrischer Bodendüse

¡ Modus 3: Auto Modus mit elektrischer Bodendüse

¡ Modus 4: Turbomodus mit elektrischer Bodendüse

Laufzeit 18V3,0Ah 18V4,0Ah 18V5,0Ah

Modus 1 bis zu min 45 65 45

Modus 2 bis zu min 35 50 35

Modus 3 bis zu min 15 20 28

Modus 4 bis zu min 10 10 12

Hinweise

¡ Wie jeder Li-Ion-Akku verschleißen Ak-

kus der Serie Power for ALL 18V mit der

Zeit, weshalb die Akkukapazität und die

Laufzeit abnehmen. Das ist ein natürli-

cher Alterungsprozess und keine Folge

eines Materialfehlers, Herstellungsfeh-

lers oder Sachmangels.

¡

Durch folgende Maßnahmen können

Sie den natürlichen Verschleiß

verzögern:

 Laden Sie den Akku nur im Tempera-

turbereich zwischen 0°C und 45°C

auf.

 Lagern Sie den Akku nur im Tempera-

turbereich zwischen -20°C bis 50°C.

 Lagern Sie den Akku nicht über einen

längeren Zeitraum vollgeladen oder

komplett entladen.

Basisstation montieren



Prüfen, ob im Montagebereich Hauslei-

tungen verletzt werden können.



Die Basisstation nicht horizontal oder

vertikal über, unter oder neben einer

Steckdose montieren.

→Abb.



-



Akku einsetzen und laden

→Abb.



-



Aufladen



Den Akku nur in Ladegeräten aufladen,

die vom Hersteller empfohlen werden.



Den Akku nur in Verbindung mit dem

Bosch Gerät verwenden.



Den Akku nur mit dem Original-

Ladekabel

1

oder dem Original-

Schnellladegerät

1

laden.



Nur Akkus der Serie Power for ALL 18V

verwenden.

1

Je nach Geräteausstattung

Gerät montieren de

13

Hinweis:Das Netzteil am Ladekabel

1

und

das Gerät erwärmen sich beim Laden. Das

ist normal und unbedenklich.

Mit Ladekabel laden

→Abb.



-



In Basisstation laden



Sicherstellen, dass keine Kinder mit dem

Gerät spielen, auch wenn es in der

Basisstation

1

hängt.

→Abb.



-



Mit Schnellladegerät laden

1

1. Die Entriegelungstaste drücken und den

Akku nach hinten entnehmen.

→Abb.



2. Die beiliegende Anleitung beachten.

Gerät montieren

→Abb.



-



Gerät einschalten



Auf drücken.

→Abb.



Leistung einstellen

→Abb.



-



Mit Zusatzzubehör saugen

→Abb.



-



Zubehör aufbewahren

→Abb.



-



Flexiblen Verlängerungsschlauch verwenden

Flexiblen Verlängerungs-

schlauch verwenden

Flexiblen Verlängerungsschlauch verwenden

→Abb.



-



Gerät reinigen

Voraussetzung:Das Gerät ist ausgeschal-

tet.

1. Das Gerät vom Ladekabel

1

trennen.

2. Das Gerät und das Zubehör mit einem

weichen Tuch und einem handelsübli-

chen Kunststoffreiniger reinigen.

Staubbehälter leeren

→Abb.



-



Filtereinheit reinigen



Nie die Filter mit Flüssigkeiten in Berüh-

rung bringen.

→Abb.



-



Elektrobürste reinigen

→Abb.



-



Elektrobürste für Hartboden reinigen

Elektrobürste für Hartboden

reinigen

Elektrobürste für Hartboden reinigen

→Abb.



-



Störungen beheben

Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können

Sie selbst beheben. Nutzen Sie die Informa-

tionen zur Störungsbehebung, bevor Sie

den Kundendienst kontaktieren. So vermei-

den Sie unnötige Kosten.



Nur dafür geschultes Fachpersonal darf

Reparaturen am Gerät durchführen.



Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Repa-

ratur des Geräts verwendet werden.

1

Je nach Geräteausstattung

de Altgerät entsorgen

14

Funktionsstörungen

Störung Ursache Störungsbehebung

Gerät funktioniert nicht.

Batteriestatusanzeige zeigt kei-

nen Status an.

Rote Fehleranzeige leuchtet für

10 Sekunden.

Akku ist nicht korrekt einge-

setzt.



Setzen Sie den Akku korrekt ein.

Akku ist nicht geladen.



Laden Sie den Akku.

Akku ist überhitzt oder unter-

kühlt.

1. Schalten Sie das Gerät aus und tren-

nen Sie das Gerät von der Stromzufuhr.

2. Warten Sie, bis der Akku die Raumtem-

peratur angenommen hat.

Gerät ist überhitzt oder unter-

kühlt.

1. Schalten Sie das Gerät aus und tren-

nen Sie das Gerät von der Stromzufuhr.

2. Warten Sie, bis das Gerät die Raum-

temperatur angenommen hat.

Keine Ladefunktion. Falsches Ladegerät wurde ver-

wendet.



Nur mitgeliefertes Ladegerät verwen-

den.

Staubbehälter lässt sich nicht

einsetzen.

Filtereinheit ist nicht vollständig.



Prüfen Sie, ob die Filtereinheit vollstän-

dig ist.

Filtereinheit oder Staubbehälter

sitzt nicht richtig.



Prüfen Sie, ob die Filtereinheit und der

Staubbehälter richtig eingesetzt sind.

Saugkraft lässt nach. Filter ist verstopft. 1. Schalten Sie das Gerät aus und tren-

nen Sie das Gerät von der Stromzufuhr.

2. Reinigen Sie die Filtereinheit.

Düse ist blockiert. 1. Schalten Sie das Gerät aus und tren-

nen Sie das Gerät von der Stromzufuhr.

2. Prüfen Sie, ob der Luftkanal von der

Düse bis in das Gerät verstopft ist.

3. Leeren Sie den Staubbehälter.

4. Reinigen Sie die Filtereinheit.

5. Nachdem das Gerät abgekühlt ist,

schalten Sie das Gerät wieder ein.

Altgerät entsorgen

Durch umweltgerechte Entsorgung können

wertvolle Rohstoffe wiederverwendet wer-

den.



Das Gerät umweltgerecht entsorgen.

Informationen über aktuelle Entsor-

gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fach-

händler sowie Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie 2012/19/

EU über Elektro- und Elektronikaltge-

räte (waste electrical and electronic

equipment – WEEE) gekennzeich-

net.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für ei-

ne EU-weit gültige Rücknahme und

Verwertung der Altgeräte vor.

Akkus/Batterien entsorgen de

15

Akkus/Batterien entsorgen

Akkus/Batterien sollen einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll wer-

fen.



Akkus/Batterien umweltgerecht entsor-

gen.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie

2006/66/EG müssen defekte oder

verbrauchte Akkus/Batterien ge-

trennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwendung zuge-

führt werden.

Garantiebedingungen

Sie haben für Ihr Gerät Anspruch auf Ga-

rantie gemäß nachfolgender Bedingungen.

Für dieses Gerät gelten die von unserer je-

weils zuständigen Landesvertretung her-

ausgegebenen Garantiebedingungen des

Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Sie können die Garantiebedingungen jeder-

zeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie

das Gerät gekauft haben oder direkt bei un-

serer Landesvertretung anfordern. Die Ga-

rantiebedingungen für Deutschland finden

Sie am Ende des deutschen Sprachteils.

Die Adressen finden Sie auf den letzten Sei-

ten dieses Hefts. Darüber hinaus sind die

Garantiebedingungen auch im Internet un-

ter der genannten Web-Adresse hinterlegt.

Für die Inanspruchnahme von Garantieleis-

tungen ist in jedem Fall die Vorlage des

Kaufbeleges erforderlich.

de Garantiebedingungen

16

Safety en

17

Safety

¡ Read this instruction manual carefully.

¡ Keep the instruction manual and the product information safe for

future reference or for the next owner.

¡ Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

Only use this appliance:

¡ With genuine parts and accessories. Damage caused by using

third-party products is not covered under the warranty.

¡ In private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment at room temperature.

¡ Up to an altitude of max. 2000m above sea level.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by

people who have reduced physical, sensory or mental abilities or

inadequate experience and/or knowledge, provided that they are

supervised or have been instructed on how to use the appliance

safely and have understood the resulting dangers.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children

unless they are being supervised.



Repairs to the appliance should only be carried out by trained

specialist staff.



Only use genuine spare parts when repairing the appliance.



Never operate a damaged appliance.



Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.



Call customer services.



Only use the appliance in enclosed spaces.



Never expose the appliance to intense heat or humidity.



Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appli-

ance.



Never let the power cord come into contact with hot appliance

parts or heat sources.



Never let the power cord come into contact with sharp points or

edges.



Never kink, crush or modify the power cord.

en Preventing material damage

18



Connect and operate the charging cable

1

and the quick charger

1

only in accordance with the specifications on the rating plate.



Connect the charging cable

1

and the quick charger

1

to a power

supply with alternating current only via a properly installed

socket with earthing.



When cleaning the appliance, do not use flammable substances

or substances that contain alcohol.



Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from the

openings on the appliance and the moving parts.



Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears or

mouths.



Ensure that children do not play with the appliance, even when it

is in the base station

1

.



Persons with electronic implants must stand at least 10cm away

from the appliance.



Keep packaging material away from children.



Do not let children play with packaging material.



Protect the battery against fire, heat and constant sunlight.



Protect the battery against water and penetrating moisture.



Never open the battery.



When not in use, keep the battery away from metal objects, e.g.

paper clips, coins, keys, nails or screws.



Supply fresh air.



If there are any problems, seek medical advice from a doctor.



If these come into contact with the skin, wash immediately with

cold water.



If these come into contact with the eyes, seek medical help.

Preventing material damage

To prevent material damage to your appli-

ance, accessories or any other objects, fol-

low these instructions.



Check and clean any wet objects.



Replace damaged objects.



Regularly check the outsides of the

nozzles for wear.



Replace the worn nozzle.



Never use the nozzle without the

brush roller in place.



Never operate the appliance without

the filter unit.

Included with the appliance

After unpacking all parts, check for any

damage in transit and completeness of the

delivery.

1

Depending on the appliance specifications

Appliance en

19

Note:The appliance comes with additional

accessories depending on its features.

→Fig.





Base station

1



2-in-1 furniture brush with upholstery

nozzle

1



Mini electro-nozzle

1



Replacement brush for mini electro-nozzle

1



Replacement brush for power brush

1



Mattress nozzle

1



XXL upholstery nozzle

1



Variable accessory holder

1



Power brush for hard floors

1



Flexible extension hose

1



Keyboard and drawer nozzle

1



Long, flexible crevice nozzle

1



Short crevice nozzle

1



Battery

1



Quick charger

1



Charging cable

1

Depending on the appliance specifications

Appliance

You can find an overview of the parts of

your appliance here.

→Fig.





Dust container



Fluff filter



Cartridge filter



Regulating the operating statuses



On/off switch



Status display



Dust container release button



Suction pipe



Power brush

Controls

You can find an overview of the controls for

your appliance here.

¡ Switch on the appliance.

¡ Switch off the appliance.

Status display

The status display indicates the different

operating statuses.

Operating status Status display

Normal mode lights up.

Turbo mode lights up.

Energy-saving

mode

lights up.

Battery charge be-

low 20%

flashes quickly.

Battery empty Display goes out.

Charging process flashes and shows the

already charged status.

Battery is fully

charged

lights up and goes out

after approx. twominutes.

Error display lights up red and goes out

after approx. 10seconds.

→"Troubleshooting",

Page21

Battery charging times

You can find an overview of the battery

charging times here.

Notes

¡ The specified charging times may vary

depending on the battery charging

status, the battery temperature and the

age of the battery.

¡ You can find out which battery charging

times are achieved with the quick

charger

1

in the instructions of for the

quick charger

1

.

Tip:If the quick charger

1

displays a battery

charging status of approx. 80%, you can re-

move and use the battery.

1

Depending on the appliance specifications

en Battery runtimes

20

Battery charging status

of

18V3,0Ah 18V4,0Ah 18V5,0Ah

80% in hrs 4 4 5

97%–100% in hrs 5 4½ 5½

Battery runtimes

You can find an overview of the battery runtimes, depending on the battery that is used,

here.

Note

The following modes affect the battery runtime:

¡ Mode 1: Energy-saving mode with non-electrical accessory

¡ Mode 2: Energy-saving mode with electrical floor nozzle

¡ Mode 3: Auto mode with electrical floor nozzle

¡ Mode 4: Turbo mode with electrical floor nozzle

Runtime 18V3,0Ah 18V4,0Ah 18V5,0Ah

Mode 1 up to min. 45 65 45

Mode 2 up to min. 35 50 35

Mode 3 up to min. 15 20 28

Mode 4 up to min. 10 10 12

Notes

¡ Like every Li-ion battery, the batteries

from the Power for ALL 18V series wear

out over time, meaning that the battery

capacity and the runtime decrease. This

is a natural aging process and not the

result of a material error, manufacturing

error or material defect.

¡

You can delay the natural wear by

using the following measures:

 Only charge the battery in the temper-

ature range between 0°C and 45°C.

 Only store the battery in the temperat-

ure range between -20°C and 50°C.

 Do not store the battery for an exten-

ded period of time if it is fully charged

or fully discharged.

Installing the base station



Check whether any household wiring

could be damaged in the installation

area.



Do not install the base station horizont-

ally or vertically above, below or next to a

socket.

→Fig.



-



Inserting and charging the battery

Inserting and charging the bat-

tery

Inserting and charging the battery

→Fig.



-



Charging



Only charge the battery in chargers that

are recommended by the manufacturer.



Only use the battery in connection with

the Bosch appliance.



Charge the battery using the original

charging cable

1

or the original quick

charger

1

.



Only use batteries from the Power for

ALL 18V series.

Note:The power supply unit on the char-

ging cable

1

and the appliance heat up

while charging. This is normal and harm-

less.

1

Depending on the appliance specifications

Страница загружается...

Bosch BBS8213GB Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов