!"#$%$&'(%$)*$+,-$%.(/+0)
!
© & ™ Lucasfilm Ltd.
!
Информационное+руководство+по+эксплуатации+изделия)
123456788) 9:;5<5=34<5) 35=89>?4) <2>@:A) ?@B59C2D?A) 5) 48E@?;8) F8G5H23@534?) H9?) I;3HJ:242D??) ?G=8J?6K) 8L5)
:4?J?G2D??K) H89892F54;8K) @59C24?<@:A) ?@B59C2D?AK) 2) 42;>8) 5L92@?M8@@:A) L292@4?A) @2) ?G=8J?8) NNOP) QRR) STUVWXY)
Z[\]Y^) _:H92<J68C`a) H9?J5>8@?8C) =95?=) NNOPK) =2J88) b) c?G=8J?8dK) c:3495a34<5def) *898=) ?3H5JgG5<2@?8C) ?G=8J?6)
H95M4?48)<3A)?@B59C2D?A)H5)48E@?;8)F8G5H23@534?)?)?@349:;D??)H5)I;3HJ:242D??)<5)?GF8>2@?8)H5<98>=8@?a)?)492<Cf)
&J6) H5J:M8@?6) G2L9:>28C`E) <893?a) 9:;5<5=34<2) H5JgG5<248J6) ?) 9:;5<5=34<2) H5) I;3HJ:242D??) ?G=8J?6) H5384?48) 32a4h)
iiifjRkX[\fl\mnmUToUWjf)
ВАЖНАЯ+ИНФОРМАЦИЯ+ПО+ТЕХНИКЕ+БЕЗОПАСНОСТИ+И+ЭКСПЛУАТАЦИИ+ИЗДЕЛИЯ)
$G@2;5Cg483g)35)3J8=:A7?C?)C892C?)H98=534595>@534?)H98>=8K)M8C)<`)?J?)<2p)98F8@5;)H9?34:H?48);)I;3HJ:242D??)
?G=8J?6f)1835FJA=8@?8)I45L5)498F5<2@?6)C5>84)H9?<834?);)492<C8f)
%1qr.1q/s)&J6):C8@gp8@?6)9?3;2)H5<98>=8@?6)?J?)492<C`)@8)H`42a483g)3@64g)5F5J5M;:)?G=8J?6f)*5)<38C)<5H9532C)
<@8HJ2@5<5L5)5F3J:>?<2@?6)5F9272a483g)<);5CH2@?A)t[V\u]vK)wTlf)%@:49?)?G=8J?6)543:434<:A4)5F3J:>?<28C`8)
H5JgG5<248J8C)M234?f)
"%/&$r+/1q/)$)'$$(%/('(%qq)')(!/x$%.1q0rq)1$!r.(q%.)yz){(.(.)#.+q|$!1q0h)&.11$/)q-&/+q/)
'$&/!}q()~qrq•/'#q/)%/€/'(%.K)#$($!•/)q-%/'(1•)%){(.(/)#.+q|$!1q0K)#.#)%•-•%.‚€q/)!.#)q)
%!$}&/11•/)&/|/#(•K).)(.#}/)&!"ƒq/)&/|/#(•)!/*!$&"#(q%1$„)|"1#…qqf)
Общая+информация)
•) *95M?42a48)<38)?@349:;D??)H5)48E@?;8)F8G5H23@534?)?)I;3HJ:242D??)H898=)?3H5JgG5<2@?8C):3495a34<2f)
•) '5E92@?48)?@349:;D??)H5)48E@?;8)F8G5H23@534?)?)I;3HJ:242D??)=J6)?3H5JgG5<2@?6)<)F:=:78Cf)
•) 'J8=:a48)<38C):;2G2@?6C)?@349:;D?a)H5)I;3HJ:242D??f)
•) 18)H`42a483g)<`H5J@64g)5F3J:>?<2@?8):3495a34<2)32C5345648Jg@5f)%38)G2H953`)@2)<@8HJ2@5<58)5F3J:>?<2@?8)
=5J>@`)F`4g)2=9835<2@`)<);5CH2@?A)t[V\u]vf)
Приступы+эпилепсии,+провалы+памяти+и+перенапряжение+глаз)
18G@2M?48Jg@`a)H95D8@4)JA=8a)H5=<89>8@)H9?34:H2C)IH?J8H3??)?J?)H95<2J2C)H2C64?)_=2>8)83J?)=5)I45L5):)@?E)5@?)@8)
3J:M2J?3ge)H9?)<5G=8a34<??)<3H`p8;)3<842)?J?)?J?)98L:J69@5)M898=:A7?E36)3<845<`E)34?C:J5<K)@2H9?C89K)H9?)?L98)<)
;5CHgA489@`8)?L9`)?J?)H9?)H953C5498)<?=85f)/3J?):)<23)3J:M2J?3g)H9?34:H`)IH?J8H3??)?J?)H95<2J`)H2C64?K)J?F5)42;?8)
3J:M2?)?C8A436)<)<2p8C)38C8a@5C)2@2C@8G8K)45)H898=)?L95a)<)<?=85?L9`)?J?)H953C5495C)<?=85)<2C)3J8=:84)
H95;5@3:Jg4?95<24g36)3)<92M5Cf)*98;924?48)?3H5JgG5<2@?8)?G=8J?6)?)3C294O:3495a34<2K)?3H5JgG:8C5L5)=J6)8L5)
:H92<J8@?6K)?)H95;5@3:Jg4?9:a483g)3)<92M5C)<)3J:M28K)83J?)<`)?3H`4`<2848)L5J5<@`8)F5J?K)H95<2J`)H2C64?K)H9?34:H`)
IH?J8H3??K)3:=595L?K)H5=89L?<2@?6)C:3;:J)?J?)LJ2GK)H5489A)35G@2@?6K)@8H95?G<5Jg@`8)=<?>8@?6)?J?)=8G59?8@42D?Af)
•45F`)35;924?4g)9?3;)L5J5<@`E)F5J8aK)H95<2J5<)H2C64?K)H9?34:H5<)IH?J8H3??)?)H898@2H96>8@?6)LJ2GK)?GF8L2a48)
=J?48Jg@5L5)?3H5JgG5<2@?6)?G=8J?6f)&89>?48):H92<J6A788)3C294O:3495a34<5)@2)@8;54595C)9233456@??)54)LJ2GK)
?3H5JgG:a48)?G=8J?8)<)E595p5)53<878@@5C)H5C878@??)?)=8J2a48)M234`8)H8989`<`f)
Травмы,+полученные+в+результате+повторяющ ихся+действий)
*9?)<`H5J@8@??)H5<4596A7?E36)=8a34<?aK)@2H9?C89)H9?)?L98)<)?L9`K)?C8A7?836)@2)<2p8C)3C294O:3495a34<8K)834g)9?3;)
H89?5=?M83;?) ?3H`4`<24g) @8H9?64@`8) 57:78@?6) <) J2=5@6EK) 9:;2EK) HJ8M2EK) p88) ?) ?@`E) M2346E) 48J2f) qGF8L2a48)
H95<5>=8@?6) G@2M?48Jg@5L5);5J?M834<2) <98C8@?) G2)?L95af)!5=?48J6C)98;5C8@=:8436)H9?3C249?<24g)G2) =84gC?K);5L=2)
5@?) ?L92A4f) &8J2a48) M234`8) H8989`<`f) %) 3J:M28) H56<J8@?6) =?3;5CB5942) <5) <98C6) ?J?) H53J8) ?L9`K) H98;924?48)
?3H5JgG5<2@?8)?G=8J?6)?)H5384?48)<92M2f)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.+Опасность+удушья)
*5=)5F5J5M;5a):3495a34<2)?C8A436)C2J8@g;?8)=842J?K);5459`8)C5L:4)H98=342<J64g)5H23@534g):=:pg6)=J6)C2J8@g;?E)
=848a)?)=5C2p@?E)>?<54@`Ef)~92@?48)?G=8J?8)?)2;3833:29`);)@8C:)<=2J?)54)C2J8@g;?E)=848af)
Допустимые+температуры,+в+пределах+которых+следует+хранить+изделие)
~92@8@?8)?)I;3HJ:242D?A):3495a34<2)3J8=:84)H95<5=?4g)<)H5C878@?6E)3)48CH8924:95a)54)†)=5)‡†)ˆ‰f)Š;3HJ:242D?6)<)
:3J5<?6E)F5J88)@?G;?E)?J?)F5J88)<`35;?E)48CH8924:9)C5>84)H9?<834?);)35;9278@?A)395;2)3J:>F`)2;;:C:J64592)?J?)
<98C8@@5C:)H98;9278@?A);5998;4@5a)92F54`):3495a34<2f)%5)<98C6)I;3HJ:242D??)?G=8J?6)3J8=:84)?GF8L24g)98G;5a)
3C8@`)48CH8924:9`)?J?)<J2>@534?K)H53;5Jg;:)I45)C5>84)H9?<834?);)5F92G5<2@?A);5@=8@3242)<@:49?):3495a34<2)?J?)@2)
8L5)H5<89E@534?f)18)98;5C8@=:8436)5342<J64g):3495a34<5)<)32J5@8)2<45C5F?J6K)H53;5Jg;:)48CH8924:92)<@:49?)
2<45C5F?J6)<5)<98C6)H29;5<;?)C5>84)H98<`3?4g):;2G2@@`a)=?2H2G5@f)12L98<):3495a34<2)3M?428436)@59C2Jg@`C)<5)
<98C6)I;3HJ:242D??)?J?)G296=;?)54)384?f)129:>@26)34595@2):3495a34<2)<`34:H284)<);2M834<8)5EJ2>=2A78a)H5<89E@534?K)
H898=2A78a)48HJ5)?G)<@:498@@8a)M234?):3495a34<2)<)F5J88)E5J5=@`a)<5G=:E)3@29:>?f)
) )
!"#$%$&'(%$)*$+,-$%.(/+0)
!
© & ™ Lucasfilm Ltd.
!
Эксплуатация+и+обслуживание)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.+Изделие+не+предназначено+для+использования+детьми+младше+8+лет.+Запрещено:)
•) 129:p24g)H92<?J2)I;3HJ:242D??):3495a34<2K)F95324gK)95@64gK)H95;2J`<24gK)3)3?J5a):=2964g)?J?)@234:H24g)@2)
?G=8J?8f)Š45)C5>84)H5<98=?4g)?G=8J?8)?)H5342<?4g)H5=):L95G:)8L5)F8G5H23@:A)I;3HJ:242D?Af)
•) q3H5JgG5<24g)?G=8J?8)<)5F7834<8@@`E)C8342E)?J?)G5@2EK)L=8)I;3HJ:242D?6)?G=8J?6)G2H9878@2)?J?)35H96>8@2)3)
5H23@534gA)?J?)9?3;5C)<98=2)G=595<gA)_<`35;5<5Jg4@`8)J?@??)H898=2MK)>n=)<5;G2J`K)2I95H594`K)H58G=2ef)
*898=)I;3HJ:242D?8a)?G=8J?6)3J8=:84)<`63@?4gK)@8)G2H9878@5)J?)8L5)?3H5JgG5<2@?8)<)5F7834<8@@`E)C8342E)
?J?)@2)5F7834<8@@5C)492@3H5948f)
Обязательно:)
•) %5)<98C6)I;3HJ:242D??):3495a34<2)=89>?48)8L5)<)H5J8)G98@?6)<5)?GF8>2@?8)492<C)?J?)H5<98>=8@?a)JA=8aK)
>?<54@`E)?J?)?C:7834<2f)
•) %5)<98C6)I;3HJ:242D??):3495a34<2)3J8=?48)G2)35FJA=8@?8C)5H4?C2Jg@5L5)9233456@?6f)"F8=?483g)<)543:434<??)<)
92=?:38)‹)C8492)JA=8aK)>?<54@`E)?J?)?C:7834<2f)
•) *89?5=?M83;?)H95<5=?48)53C549):3495a34<2)@2)@2J?M?8)H548@D?2Jg@`E):L95GK)42;?EK);2;)4987?@`K)H5<98>=8@?6)
?J?)=9:L?8)H5J5C;?)=842J8af)%)3J:M28)5F@29:>8@?6)H5=5F@`E)H5<98>=8@?a)@8)?3H5JgG:a48)?G=8J?8K)H5;2)5@5)@8)
F:=84)G2C8@8@5)?J?)5498C5@4?95<2@5f)
•) q3H5JgG:a48)?G=8J?8)@2)H5=E5=67?E)H5<89E@5346Ef)183C5496)@2)45K)M45)?G=8J?8)3H535F@5)53:7834<J64g)
=<?>8@?8)H5)92GJ?M@`C)H5<89E@5346CK)J:Mp8)<38L5)5@5)92F54284)@2)LJ2=;?EK)95<@`E)?)4<89=`E)H5<89E@5346E)
_42;?EK);2;);5<89K)H29;84)?J?)F845@ef)
Меры+предосторожности+при+работе+с+аккумулятором)
•) +?4?aOH5J?C89@`8)2;;:C:J6459`);92a@8)5H23@`)?)C5L:4)H9?<834?);)389g8G@`C)H5<98>=8@?6C)JA=8a)?J?)H59M8)
?C:7834<2f)*5JgG5<248Jg)H9?@?C284)@2)38F6)54<8434<8@@534g)G2)?3H5JgG5<2@?8)J?4?aOH5J?C89@5L5)
2;;:C:J64592f)*53;5Jg;:)H95?G<5=?48Jg)?)H95=2<8D)@8)C5L:4)L292@4?95<24g);5998;4@58)5F9278@?8)3)
2;;:C:J64595C)_G296=;2K)92G96=;2K)E92@8@?8)?)4f)=feK)45)5@?)@8)C5L:4)@834?)54<8434<8@@534g)G2):789FK)@2@838@@`a)
JA=6C)?J?)?C:7834<:f)
•) %)3J:M28)H9548M;?)2;;:C:J64592)?GF8L2a48)H5H2=2@?6)>?=;534?)@2);5>:)?J?)<)LJ2G2f)%)3J:M28);5@42;42)3);5>8a)
H95C5a48)F5Jgp?C);5J?M834<5C)<5=`)3)C`J5Cf)%)3J:M28);5@42;42)3)LJ2G2C?)H95C5a48)F5Jgp?C);5J?M834<5C)
E5J5=@5a)<5=`)?)5F924?483g);)<92M:f)/3J?)<`)G2C84?J?)H5=5G9?48Jg@`a)G2H2E)?J?)G<:;)?J?)<?=?48)=`C)<5;9:L)
G296=@5L5):3495a34<2K)@8C8=J8@@5)54;JAM?48)8L5f)
•) 1835FJA=8@?8)H9?<8=8@@`E)@?>8)?@349:;D?a)C5>84)H9?<834?);)5F92G5<2@?A)L2G2K)<5GL592@?AK)H592>8@?A)
IJ8;49?M83;?C)45;5C)?J?)<G9`<:f)
Зарядка)
•) *89?5=?M83;?)H95<896a48)G296=@58):3495a34<5)@2)@2J?M?8)H5<98>=8@?a)H95<5=2K)<?J;?K);59H:32)?)=9:L?E)=842J8af)
qL9:p;2)=5J>@2)?3H5JgG5<24g36)45Jg;5)35<C834@5)3)H985F92G5<248J8C)=J6)?L9:p8;f)-2H98728436)?3H5JgG5<2@?8)
H5<98>=8@@5L5)G296=@5L5):3495a34<2)?J?)3848<5L5)2=2H4892f)!2G98p28436)?3H5JgG5<2@?8)45Jg;5)H9?J2L28C5L5)ΥNO
;2F8J6)H9?)H5=;JAM8@??);)2;4?<@5C:)Œ•NOH594:K)J?F5)G296=@5L5):3495a34<2)H53456@@5L5)45;2)z%nz††C.)_H9?)G296=;8)
54)384?ef)*9?)@8H92<?Jg@5C)?3H5JgG5<2@??)C5>84)H95?G5a4?)H592>8@?8)IJ8;49?M83;?C)45;5Cf)
•) -2H98728436)G296=;2)3)H9548;p?C)J?F5)H5<98>=8@@`C)2;;:C:J64595Cf)-2H98728436)?3H5JgG5<2@?8)G296=@5L5)
:3495a34<2)?G=8J?6)=J6)G296=;?)JAF`E)=9:L?E)2;;:C:J64595<K);95C8)H9?J2L28C5L5)H898G296>28C5L5)
2;;:C:J64592f)
•) -2H98728436)G296=;2)2;;:C:J64592)<FJ?G?)L59AM?E)C2489?2J5<K)@2)J8L;5<53HJ2C8@68C`E)_;5<89K)=898<6@@`a)
H5JK)=898<6@@26)C8F8J?)?)=9fe)?)H95<5=67?E)H5<89E@5346Ef)%5)<98C6)G296=;?)@8)5342<J6a48):3495a34<5)F8G)
H9?3C5492f)
•) -2H98728436)G296=;2):3495a34<2)392G:)H53J8)?3H5JgG5<2@?6K)H5;2)5@5)878)L596M88f)*5G<5Jg48)?G=8J?A)534`4g)
=5);5C@24@5a)48CH8924:9`f)
•) -296=;:):3495a34<2)3J8=:84)H95?G<5=?4g)45Jg;5)H5=)H9?3C5495C)<G953J`Ef)
•) -2H98728436)@2;9`<24g)?G=8J?8)J?F5)G296=@58):3495a34<5);)@8C:)<5)<98C6)G296=;?)2;;:C:J64592f)-296=;:)
2;;:C:J64592)@2=J8>?4)H95?G<5=?4g)H9?)48CH8924:98)54)†)=5)‡†)ˆ‰f).=2H489)H53456@@5L5)45;2)@8)6<J68436)
?L9:p;5a)?)8L5)?3H5JgG5<2@?8)=5J>@5)53:7834<J64g36)45Jg;5)<G953J`C?f)
) +
!"#$%$&'(%$)*$+,-$%.(/+0)
!
© & ™ Lucasfilm Ltd.
!
Эксплуатация+и+хранение)
•) -2H98728436)I;3HJ:242D?6):3495a34<2)3)H5<98>=8@@`C);59H:35Cf)(2;>8)G2H98728436)I;3HJ:242D?6):3495a34<2)<)
3J:M28K)83J?)HJ234C2335<`a);59H:3)2;;:C:J64592)?C884)4987?@`)?J?)H5<98>=8@)=9:L?C)3H535F5Cf)
•) -2H98728436)H5=<89L24g)2;;:C:J6459)M98GC89@`C)B?G?M83;?C)@2L9:G;2Cf)
•) -2H98728436)H5=<89L24g)?G=8J?8)?)2;;:C:J6459);)@8C:)<5G=8a34<?A)54;9`4`E)48CH8924:9)?J?)5L@6f)
•) -2H98728436)H5C8724g)2;;:C:J6459)<)C?;95<5J@5<:A)H8Mg)?J?)<)98G89<:29)H5=)=2<J8@?8Cf)
•) -2H98728436)92GF?924gK)H95;2J`<24gK)?GL?F24g)?J?)92G98G24g)2;;:C:J6459f)(2;>8)G2H98728436)H95<5=?4g)
32C5345648Jg@`a)98C5@4)2;;:C:J64592f)-2H98728436)342<?4g)@2)?G=8J?8)?J?)2;;:C:J6459);)@8C:)46>8J`8)H98=C84`f)
•) -2H98728436)H95<5=?4g)5M?34;:)G296=@5L5):3495a34<2)3)H9?C8@8@?8C)9234<59?48J6)_=8@24:9?95<2@@5L5)3H?942)?J?)
=9:L?E)L59AM?E)398=34<ef)*9?)M?34;8)3J8=:84):F8=?4g36)<)45CK)M45)2=2H489)H?42@?6)?)G296=@58):3495a34<5)54;JAM8@`)
54)384?f)
•) %`H5J@8@?8)H53J8=@8L5):;2G2@?6);92a@8)<2>@5)<5)?GF8>2@?8);5954;5L5)G2C`;2@?6f)qGF8L2a48)H96C5L5);5@42;42)3)
IJ8;495J?45CK)35=89>27?C36)<)2;;:C:J64598f)ŠJ8;495J?4)?)8L5)H29`)5H23@`)=J6)G=595<g6f)
•) -2H98728436)H5=<89L24g):3495a34<5)?)2;;:C:J6459);)@8C:)3?Jg@`C)H898H2=2C)48CH8924:9f)-2H98728436)H5C8724g)
:3495a34<5)<FJ?G?)?345M@?;5<)48HJ2f)
•) /3J?)G296=;2)2;;:C:J64592)@8)H95?G<5=?436K)G296=@58):3495a34<5)3J8=:84)54;JAM?4gf)
Утилизация+аккумулятора)
"4?J?G2D?6):3495a34<2)?)2;;:C:J64595<);)@8C:)35<C834@5)3)F`45<`C)C:3595C)C5>84)@2@834?)<98=)5;9:>2A78a)398=8f)
*5<98>=8@@`8)?J?)@8H9?L5=@`8)2;;:C:J6459`)3J8=:84)<`F923`<24g)45Jg;5)<)3H8D?2Jg@5)H98=@2G@2M8@@`8)=J6)42;?E)
D8J8a);5@48a@89`f)*9?):4?J?G2D??)2;;:C:J64592)3J8=:84)<`H5J@64g)@59C`)?)H98=H?32@?6K)=8a34<:A7?8)<)<2p8C)
98L?5@8f)&J6)H5J:M8@?6)=5H5J@?48Jg@5a)?@B59C2D??)3<6>?483g)3)C834@`C)59L2@5C)H5):4?J?G2D??)4<89=`E)54E5=5<f)
Гарантия)
$L92@?M8@@26)L292@4?6)H89<5@2M2Jg@5L5)H5;:H248J6f)
12)=2@@58):3495a34<5)<)45C)<?=8K)<);54595C)5@5)923H953492@68436)?)H5342<J68436)H89<5@2M2Jg@5C:)H5;:H248JA)
;5CH2@?8a)t[V\u]vK)wTlf)_@5<`C)?)<)59?L?@2Jg@5a):H2;5<;8eK)H98=5342<J68436)L292@4?6)@2)3J:M2a)=8B8;45<)C2489?2J2)?J?)
?GL545<J8@?6)H95=5J>?48Jg@534gA)‹)L5=f)#5CH2@?6)t[V\u]v)5F6G:8436)H95<834?)H5)35F34<8@@5C:):3C5498@?A)F83HJ24@`a)
98C5@4)?J?)G2C8@:)?G=8J?6)@2)@5<58)J?F5)H8985F59:=5<2@@58K)<)3J:M28)5F@29:>8@?6)H95?G<5=34<8@@`E)=8B8;45<)<)
48M8@?8):;2G2@@5L5)<`p8)H89?5=2)=8a34<?6)5L92@?M8@@5a)L292@4??f)
Действия+в+случае+обнаружения+дефекта)
$4H92<g48)355F78@?8)@2)2=983)IJ8;495@@5a)H5M4`)joRR\[uŽjRkX[\fl\mK)M45F`)H5J:M?4g)@5C89)92G98p8@?6)@2)<5G<924)
C2489?2J2)_••Qef)*9?J5>?48)=2@@`a)@5C89);)<2p8C:)L9:G:)H9?)54H92<;8f)#5CH2@?6)@8)H9?@?C284)G2H953`)@2)<5G<924)
?G=8J?6)F8G)H98=5342<J8@?6)@5C892)••Qf)*5;:H248Jg)F8984)@2)38F6)<38)923E5=`)@2)=5342<;:)?G=8J?6f)
Лицензия+на+программное+обеспечение)
Š;3HJ:242D?6):3495a34<2)6<J68436)H98=C845C)+?D8@G?5@@5L5)35LJ2p8@?6)@2)*$):3495a34<2K);545958)C5>@5)@2a4?)@2)
32a48h)jRkX[\fl\mf)
Исключения+и+ограничения)
123456726)L292@4?6)923H953492@68436)@2)I;3HJ:242D?A):3495a34<2)H5)@2G@2M8@?Af)123456726)L292@4?6)
923H953492@68436)45Jg;5)@2)2HH2924@:A)M234g)?G=8J?6K)?GL545<J8@@5L5)J?F5);5CH2@?8a)t[V\u]vK)wTlfK)J?F5)<)?@489832E)
H53J8=@8af)q=8@4?B?;2D?6)2HH2924@5a)M234?)?G=8J?6)H95<5=?436)H5)459L5<5a)C29;8)•RkX[\K)459L5<5C:)?C8@?)?J?)
J5L54?H:K)@2@838@@5C:)@2)?G=8J?8f)$L92@?M8@@26)L292@4?6)@8)923H953492@68436)@2)2HH2924@58)?)H95L92CC@58)
5F83H8M8@?8K)@8)H95?G<8=8@@58);5CH2@?8a)t[V\u]vK)=2>8)<)3J:M28K)83J?):;2G2@@`8)H95=:;4`)F`J?)54L9:>8@`)?)H95=2@`)
35<C834@5)3)?G=8J?8CK)@2);545958)923H953492@68436)@23456726)L292@4?6f)'<89g483g)3)J?D8@G?5@@`C)35LJ2p8@?8C)K)
35H95<5>=2A7?C)*$K)=J6)H5J:M8@?6)?@B59C2D??)5)<2p?E)H92<2E)@2)8L5)?3H5JgG5<2@?8f)
#5CH2@?6)t[V\u]v)@8)L292@4?9:84)F83H898F5a@:A)?)F8G5p?F5M@:A)92F54:):3495a34<2f)#5CH2@?6)t[V\u]v)@8)@8384)
54<8434<8@@534?)G2)<98=K);5459`a)C5>84)F`4g)@2@838@)<3J8=34<?8)@8@2=J8>278L5)3J8=5<2@?6)?@349:;D?6CK)
98LJ2C8@4?9:A7?C)I;3HJ:242D?A):3495a34<2f)123456726)L292@4?6)@8)923H953492@68436)@2h)
a)) 923E5=@`8)C2489?2J`)_2;;:C:J6459`)?J?)G27?4@`8)H5;9`4?6K)92G92F542@@`8)3):M845C)?34?92@?6)3)48M8@?8C)
<98C8@?eK)83J?)45Jg;5)3F5a)@8)<5G@?;)<3J8=34<?8)=8B8;42):;2G2@@`E)C2489?2J5<)?J?)?E)H95?G<5=34<2‘)
b)) :789FK)<5G@?;p?a)<)98G:Jg4248)35<C834@5L5)?3H5JgG5<2@?6)3)?G=8J?6C?K)54J?M@`C?)54)?G=8J?6K)@2);545958)
923H953492@68436)@23456726)J?D8@G?6‘)
c)) :789FK)H5J:M8@@`a)<)98G:Jg4248)@83M234@5L5)3J:M26K)@8;5998;4@5a)I;3HJ:242D??K)M98GC89@`E)@2L9:G5;K)E2J24@534?K)
@2<5=@8@?6K)<)98G:Jg4248):=292)C5J@??)?J?)=9:L5L5)H9?95=@5L5)6<J8@?6‘):789F)<)98G:Jg4248)@8H92<?Jg@5L5)353456@?6)
384?)H?42@?6)_;5J8F2@?6)?)3;2M;?)@2H96>8@?6e‘):789FK)<`G<2@@`a)@8H92<?Jg@`C)923H5J5>8@?8C)?G=8J?6‘):789FK)
<`G<2@@`a)?GC8@8@?8C)?J?)C5=?B?;2D?8a)?G=8J?6K):789FK)<`G<2@@`a)@8H92<?Jg@`C)?J?)@832@;D?5@?95<2@@`C)
98C5@45Ch):789FK)<`G<2@@`a)H5<98>=8@?8C)@29:>@5a)54=8J;?)?G=8J?6)?J?);53C84?M83;?C?)H5<98>=8@?6C?‘)
d)) :789FK)H5J:M8@@`a)<)98G:Jg4248)I;3HJ:242D??)?G=8J?6K);545926)<`E5=?4)G2)H98=8J`)H9?C8@8@?6K)H98=H?32@@`8)
;5CH2@?8a)t[V\u]v‘)
!"#$%$&'(%$)*$+,-$%.(/+0)
!
© & ™ Lucasfilm Ltd.
!
e)) =8B8;4`K)<`G<2@@`8)834834<8@@`C)?G@535C)J?F5)=9:L?C?)H9?M?@2C?K)35H96>8@@`C?)35)34298@?8C)?G=8J?6f)
)
1q#.#q/)&!"ƒq/)*!0r•/)ƒ.!.1(qqK)-.)q'#+‚•/1q/r)*/!/•q'+/11•~)q)$*q'.11•~)%•{/K).)(.#}/)
1q#.#q/)ƒ.!.1(qqK)*!0r•/)q+q)*$&!.-"r/%./r•/K)%#+‚•.‚€q/K)*$rqr$)*!$•q~K)+‚x•/)
*$&!.-"r/%./r•r/)ƒ.!.1(qq)#$rr/!•/'#$„)*!qƒ$&1$'(q)q+q)'$$(%/('(%q0)#$1#!/(1$„)…/+qK).)
(.#}/)ƒ.!.1(qq)$('"('(%q0)'#!•(•~)&/|/#($%K)1/)r$ƒ"()*!qr/10(,'0)*$)q'(/•/1qq)ƒ.!.1(q„1$ƒ$)
*/!q$&.K)"#.-.11$ƒ$)%•{/f)1q#.#q/)&!"ƒq/)ƒ.!.1(qqK)*!/&$'(.%+0/r•/)+‚x•r)|q-q•/'#qr)+q…$rK)
*!/&*!q0(q/r)q+q)#$!*$!.…q/„)%)$(1${/1qq)1.'($0€/ƒ$)*!$&"#(.K)1/)qr/‚()$(1${/1q0)#)
#$r*.1qq)t•Nt’w“f)#$r*.1q0)t•Nt’w“)1/)1/'/()$(%/('(%/11$'(qK)-.)q'#+‚•/1q/r)'+"•./%K)
*!/&"'r$(!/11•~)1.'($0€/„)ƒ.!.1(q/„)q)'+"•./%K)%)*$+1$„)r/!/)'$$(%/('(%"‚€q~)
-.#$1$&.(/+,'(%"K)-.)*$(/!‚)&$~$&$%)q)*!qx•+qK)1/%$-r$}1$'(,)!/.+q-$%.(,)'x/!/}/1q0)+qx$)
&!"ƒq/)r.(/!q.+,1•/)x+.ƒ.K)-.)"*"€/11"‚)%$-r$}1$'(,K)*$(/!‚)1/$'0-./r•~).#(q%$%K)"€/!x)
!/*"(.…qqK)*$(/!‚K)1/'.1#…q$1q!$%.11$/)!.-ƒ+.{/1q/)q+q)*$%!/}&/1q/)&.11•~K).)(.#}/)q1$„)
"€/!xK)*!/&1.r/!/11•„K)'+"•.„1•„)q+q)#$'%/11•„K)*$+"•/11•„)%)!/-"+,(.(/)Š#'*+".(.…qqK)
1/#$!!/#(1$„)Š#'*+".(.…qq)q+q)1/%$-r$}1$'(,‚)Š#'*+".(.…qq)1.'($0€/ƒ$)q-&/+q0K).)(.#}/)-.)
1.!"{/1q/)"'+$%q„)ƒ.!.1(qq)q+q)(!/x$%.1q„)1/-.%q'qr$)$()-.#$1$&.(/+,1$„)x.-•K)1.)#$($!$„)
$'1$%•%.‚('0)(.#q/)(!/x$%.1q0K)&.}/)%)'+"•./K)/'+q)#$r*.1qq)t•Nt’w“)x•+$)q-%/'(1$)$)
%$-r$}1$'(q)*$&$x1$ƒ$)"€/!x.f)'"rr.K)%$'(!/x"/r.0)')#$r*.1qq)t•Nt’w“)-.)%$-r/€/1q/)
"€/!x.K)1/)&$+}1.)*!/%•{.(,)'"rr•)*$#"*#q)"'(!$„'(%.K)1.)#$($!$/)!.'*!$'(!.10/('0)
1.'($0€.0)ƒ.!.1(q0f)1/)$ƒ!.1q•q%.0)$x€q„)'r•'+)%•{/'#.-.11$ƒ$K)*$#"*.(/+,)x/!/()1.)'/x0)
%/',)!q'#)q)$(%/('(%/11$'(,)-.)(!.(•K)*$%!/}&/1q0)q+q)"%/•,0K)1.1/'/11•/)*$#"*.(/+‚)q)/ƒ$)
qr"€/'(%"K).)(.#}/)&!"ƒqr)+q….r)q)q~)qr"€/'(%")%)!/-"+,(.(/)Š#'*+".(.…qqK)1/#$!!/#(1$„)
Š#'*+".(.…qq)q+q)1/%$-r$}1$'(q)Š#'*+".(.…qq)1.'($0€/ƒ$)q-&/+q0K)*!q$x!/(/11$ƒ$)")
#$r*.1qq)t•Nt’w“K)1$)1/)%•-%.11•/)1.*!0r"‚)ƒ!"x$„)1/x!/}1$'(,‚K)*!$0%+/11$„)#$r*.1q/„)
t•Nt’w“f)1.'($0€.0)ƒ.!.1(q0)1/)!.'*!$'(!.10/('0)1.)+q…K)1/)0%+0‚€q~'0)*/!%$1.•.+,1•rq)
*$#"*.(/+0rq)1.'($0€/ƒ$)q-&/+q0f)1.'($0€.0)ƒ.!.1(q0)1/)*/!/&./('0)q)"'(.1.%+q%./()%.{q)
Š#'#+‚-q%1•/)*!.%.f)
%)@8;5459`E)p4242E)G2H9878@2):342@5<;2)5L92@?M8@?a)@2)395;)=8a34<?6)H5=92G:C8<28C5a)L292@4??K)J?F5)@2)
?3;JAM8@?8)?J?)5L92@?M8@?8)3J:M2a@`E)?J?);53<8@@`E):F`4;5<f)%)42;?E)3J:M26E)H9?<8=8@@`8)<`p8)5L92@?M8@?6)?J?)
?3;JAM8@?6)C5L:4)@2)<23)@8)923H953492@64g36f)123456726)L292@4?6)H98=5342<J684)H5JgG5<248JA)5H98=8J8@@`8)
G2;5@@`8)H92<2f)(2;>8):)H5JgG5<248J6)C5L:4)F`4g)=9:L?8)H92<2K);5459`8)<29g?9:A436)54)p4242);)p424:f)
Применимое+законодательство+и+арбитраж)
123456726)5L92@?M8@@26)L292@4?6)98L:J?9:8436)G2;5@5=248Jg34<5C)p4242)#5J592=5)F8G):M842);2;?EOJ?F5);5@BJ?;45<)3)
=9:L?C?)G2;5@5=248Jg@`C?)H9?@D?H2C?K);5459`8)C5L:4)H9?<834?);)?3H5JgG5<2@?A)G2;5@5<)=9:L5a)A9?3=?;D??f)+AF`8)
H9848@G??)?J?)3H59`K)3<6G2@@`8)3)@2345678a)5L92@?M8@@5a)L292@4?8aK)=5J>@`)98p24g36)@2)98@42F8Jg@5a)53@5<8)
H5398=34<5C)29F?492>@5L5)98p8@?6)F8G)6<;?f).9F?492>@58)92GF?9248Jg34<5)=5J>@5)@2M?@24g36)3H8D?2J?345C)H5)
2Jg489@24?<@5C:):98L:J?95<2@?A)3H595<K)<`F92@@`C)H5)<G2?C@5C:)35LJ23?A)34595@f)'H8D?2J?34)H5)2Jg489@24?<@5C:)
:98L:J?95<2@?A)3H595<)?)34595@`K)<5<J8M8@@`8)<)3H59K)=5J>@`)35FJA=24g)3J8=:A7?8)H92<?J2f)
a)) !2GF?9248Jg34<5)C5>84)H95<5=?4g36)H5)48J8B5@:K)M898G)q@489@84)?n?J?)D8J?;5C)53@5<`<24g36)@2)H?3gC8@@`E)
=5;:C8@42Ef)'H535F)=5J>8@)<`F?924g36)34595@5aK)?@?D??9:A78a)92GF?9248Jg34<5f)
b)) !2GF?9248Jg34<5)@8)=5J>@5)H98=:3C249?<24g)H8935@2Jg@5L5)H9?3:434<?6)34595@)?J?)3<?=848J8a)G2)?3;JAM8@?8C)
3J:M28<K);5L=2)42;5<58)<G2?C@5)35LJ235<2@5):M234<:A7?C?)34595@2C?f)
c)) +AF58)98p8@?8K)<`@838@@58)29F?492>@`C)H98=342<?48J8CK)C5>84)F`4g)H5=2@5)<)JAF5a)3:=)H5=)
3554<8434<:A78a)A9?3=?;D?8af)
/3J?)5H?32@@58)<`p8)29F?492>@58)92GF?9248Jg34<5)H5);2;5aOJ?F5)H9?M?@8)@8H9?C8@?C5K)<`)35LJ2p28483g)H5=M?@?4g36)
H8935@2Jg@5a)A9?3=?;D??)3:=5<)p4242K)923H5J5>8@@`E)<)H98=8J2E)5;9:L2)x5:J=89K)p424)#5J592=5K)?)B8=892Jg@`E)
3:=5<)L595=2)&8@<89K)p424)#5J592=5K)=J6)3:=8F@5L5)9233C5498@?6)<38E)H5=5F@`E)498F5<2@?a)?J?)3H595<)<)3:=2EK)
?C8A7?E)A9?3=?;D?A)@2)9233C5498@?8)H5=5F@`E)3H595<)?)498F5<2@?af)18)5L92@?M?<26)5F7?a)3C`3J)<`p83;2G2@@5L5K)
;5CH2@?6)t[V\u]v)C5>84)=5F?<24g36)3:=8F@5a)?J?)=9:L5a)3H92<8=J?<5a)H5C57?)=J6)G27?4`)3<5?E)H92<)@2)
?@48JJ8;4:2Jg@:A)35F34<8@@534g)<)JAF5C)3:=8K)?C8A78C)3554<8434<:A7:A)A9?3=?;D?Af)
!"#$%$&'(%$)*$+,-$%.(/+0)
!
© & ™ Lucasfilm Ltd.
!
+
Изменения+в+настоящем+Информ ационном+руководстве+к+изделию)
*563@8@?6)?)48E@?M83;?8)E292;489?34?;?)=2A436)<)@2345678C)9:;5<5=34<8)<)?@B59C2D?5@@`E)D8J6E)?)C5L:4)F`4g)
?GC8@8@`)<)JAF58)<98C6)F8G)H98=<29?48Jg@5L5)H98=:H98>=8@?6f)*53J8=@66)<893?6)@2345678L5)9:;5<5=34<2)=534:H@2)@2)
32a48h)iiifjRkX[\fl\mnmUToUWjf)*563@8@?6)?)48E@?M83;?8)E292;489?34?;?K)35=89>27?836)<)@2345678C)9:;5<5=34<8K)
H92<?Jg@`)@2)C5C8@4)H8M24?f)#5CH2@?6)t[V\u]v)5342<J684)G2)35F5a)H92<5)?GC8@64g)?J?):J:Mp24g);5@349:;D?A)?G=8J?6)
?J?)9:;5<5=34<5)H5JgG5<248J6)F8G);2;?EOJ?F5)5L92@?M8@?a)?)F8G)35FJA=8@?6);2;?EOJ?F5)5F6G248Jg34<)<)54@5p8@??)
:<8=5CJ8@?6)H5JgG5<248J8af)
%)92C;2E)H53456@@`E):3?J?a);5CH2@??)H5)C5=89@?G2D??)?):J:Mp8@?6)@2p?E)?G=8J?a)H9?5F9848@@58)H5JgG5<248J8C)
:3495a34<5)C5>84)@8G@2M?48Jg@5)54J?M24g36)54)C5=8J?K)5H?32@@5a)<)@2345678C)9:;5<5=34<8f)
Утилизация+изделия+после+окончания+срока+службы)
*5)5;5@M2@??)395;2)3J:>F`):3495a34<5)@8)98;5C8@=:8436)<`F923`<24g)35<C834@5)3)F`45<`C)C:3595Cf)%5)?GF8>2@?8)
<5GC5>@534?)@2@838@?6)<98=2)5;9:>2A78a)398=8)?J?)G=595<gA)M8J5<8;2)<3J8=34<?8)@8H92<?Jg@5a):4?J?G2D??)54E5=5<)
:4?J?G2D?A):3495a34<2)98;5C8@=:8436)H95<5=?4g)54=8Jg@5K)<)3554<8434<??)3)@59C2C?)?)H98=H?32@?6C?K)=8a34<:A7?C?)<)
<2p8C)98L?5@8f)&J6)H5J:M8@?6)F5J88)H5=95F@5a)?@B59C2D??)5)3?348C2E)38H29?95<2@@5L5)3F592)54E5=5<)IJ8;49?M83;5L5)
?)IJ8;495@@5L5)5F59:=5<2@?6K)=534:H@`E)<)@8H5398=34<8@@5a)FJ?G534?)54)<2p8L5)C8342)H95>?<2@?6)?)@8)<G?C2A7?E)
=8@8>@`a)3F59K)3<6>?483g)3)59L2@2C?)C834@5L5)C:@?D?H2Jg@5L5):H92<J8@?6f)(2;>8)<`)C5>848)3<6G24g36)3)
=?349?FgA4595CK):);54595L5)<`)H9?5F98J?):3495a34<5f)%5GC5>@5K)<2p)=?349?FgA459):>8)59L2@?G5<2J)H98=5342<J8@?8)
:3J:L)H5):4?J?G2D??)J?F5)6<J68436):M234@?;5C)3H8D?2Jg@5a)H95L92CC`)H5)H89892F54;8)54E5=5<f)
*89892F54;2)?G=8J?6)F:=84)H95<8=8@2)I;5J5L?M83;?)F8G5H23@`C)3H535F5C)@2)J?D8@G?95<2@@5C)H89892F24`<2A78C)
G2<5=8f)#5CH5@8@4`):3495a34<2)F:=:4)<53342@5<J8@`K)H89892F542@`)J?F5)H5<459@5)?3H5JgG5<2@`)@2?F5J88)
IBB8;4?<@`C)3H535F5C)<)3554<8434<??)3)498F5<2@?6C?)&?98;4?<`)/')5F)54E5=2E)IJ8;49?M83;5L5)?)IJ8;495@@5L5)
5F59:=5<2@?6)_”††”n•ynS‰e)54)”–)6@<296)”††—)L5=2)_3)H53J8=:A7?C?)=5H5J@8@?6C?)?)?GC8@8@?6C?ef)
ВАЖНО!)
+AF`8)?GC8@8@?6)?J?)C5=?B?;2D??K)@8)32@;D?5@?95<2@@`8)6<@`C)5F92G5C)34595@5aK)54<8434<8@@5a)G2)3554<8434<?8)
:;2G2@@`C)498F5<2@?6C?K)C5L:4)H9?<834?);)J?p8@?A)H5JgG5<248J6)H92<2)@2)I;3HJ:242D?A)@2345678L5)5F59:=5<2@?6f)
FCC/Ind us tr y +Canada)
˜‰‰)wZh)•“tO•Q™‹nw‰h)‹††‹yQO•Q™‹)_•\YXWh)•††‹e)
˜‰‰)wZh)•“tO•š‰‹nw‰h)‹††‹yQO•š‰‹)_•\YXWh)•††‹š‰e)
)
123456788)?G=8J?8)3554<8434<:84)498F5<2@?6CK):;2G2@@`C)<)92G=8J8)‹z)*92<?J)|8=892Jg@5a)#5C?33??)'<6G?)'{.)
_˜‰‰ef)Š;3HJ:242D?6):3495a34<2)6<J68436)H98=C845C)35FJA=8@?6)=<:E)@?>83J8=:A7?E):3J5<?ah)_‹e)@23456788):3495a34<5)
@8)=5J>@5)<`G`<24g)<98=@`E)H5C8E)?)_”e)@23456788):3495a34<5)=5J>@5)<`=89>?<24g)JAF`8)H5C8E?f)
)
123456788):3495a34<5)3554<8434<:84)498F5<2@?6C)H95C`pJ8@@`E)•••O342@=2945<)#2@2=`)=J6)@8J?D8@G9:8C5L5)
5F59:=5<2@?6f)Š;3HJ:242D?6):3495a34<2)6<J68436)H98=C845C)35FJA=8@?6)=<:E)@?>83J8=:A7?E):3J5<?ah)_‹e)@23456788)
:3495a34<5)@8)=5J>@5)<`G`<24g)<98=@`E)H5C8E)?)_”e)@23456788):3495a34<5)=5J>@5)<`=89>?<24g)JAF`8)H5C8E?f)
)
‰Xu)URRU[X]W)Xju)l\T›\[mX)œ)WU)RU[u]X)‹z)YXj)[•žWXj)YX)WU)˜‰‰f)•\T)›\Tlu]\TTXmXTu)Xju)j\om]j)Uov)YXov)l\TY]u]\Tj)jo]ŸUTuXjh)_‹e)
lX)Y]jR\j]u]›)TX)Y\]u)RUj)lUojX[)Y ]TuX[›¡[XTlXj)To]j]VWXjK)Xu)_”e)lXu)URRU[X]W)Y\]u)UllXRuX[)u\ouX)]TuX[›¡[XTlXf))
‰Xu)URRU[X]W)Xju)l\T›\[mX)UŸXl)wTYoju[]X)‰UTUYU)XvXmRuj)YX)W]lXTlX)juUTYU[Y)•••)_jef)•\T)›\Tlu]\TTXmXTu)Xju)j\om]j)Uov)YXov)
l\TY]u]\Tj)jo]ŸUTuXjh)_‹e)lXu)URRU[X]W)TX)Y\]u)RUj)R[\Ÿ\¢oX[)Y ]TuX[›¡[XTlXjK)Xu)_”e)lXu)URRU[X]W)Y\]u)UllXRuX[)u\ouX)]TuX[›¡[XTlXK)£)
l\mR[]j)WXj)]TuX[›¡[XTlXj)¢o])RXoŸXTu)lUojX[)oT)mUoŸU]j)›\Tlu]\TTXmXTu)YX)WU)Y]jR\j]u]›f)
)
%.}1$s)+AF`8)?GC8@8@?6)?J?)C5=?B?;2D??K);5459`8)@8)32@;D?5@?95<2@`)6<@`C)5F92G5C);5CH2@?8a)t[V\u]vK)<8=:78a)
=8648Jg@534g)H5=)F98@=5C)•RkX[\K)C5L:4)H9?<834?);)J?p8@?A)H5JgG5<248J6)H92<2)@2)I;3HJ:242D?A)@2345678L5)
5F59:=5<2@?6f)
)
*!qr/•.1q/f)123456788)5F59:=5<2@?8)F`J5)H954834?95<2@5)?)H9?G@2@5)3554<8434<:A7?C)5L92@?M8@?6C)=J6)
D?B95<`E):3495a34<);J2332)N)<)3554<8434<??)3)92G=8J5C)‹z)*92<?J)˜‰‰f)&2@@`8)5L92@?M8@?6)92G92F542@`)=J6)
5F83H8M8@?6)92G:C@5a)G27?4`)54)<98=@`E)H5C8E)<)>?J`E)H5C878@?6Ef)123456788)5F59:=5<2@?8)L8@89?9:84K)?3H5JgG:84)
?)?GJ:M284)!•OI@89L?Af)*9?)92GC878@??)?)I;3HJ:242D??)F8G)35FJA=8@?6)?@349:;D?a):3495a34<5)C5>84)35G=2<24g)<98=@`8)
=J6)92=?53<6G?)H5C8E?f)(8C)@8)C8@88K)543:434<:A4)L292@4??)45L5K)M45)H5C8E?)@8)F:=:4)<5G@?;24g)<)54=8Jg@`E)3J:M26Ef)
/3J?)=2@@58)5F59:=5<2@?8)35G=284)<98=@`8)48J8O)?)92=?5H5C8E?)_M45)C5>@5)H95<89?4gK)<;JAM26)?)<`;JAM26)
5F59:=5<2@?8eK)H5JgG5<248JA)98;5C8@=:8436)H5H`424g36)?GF2<?4g36)54)H5C8EK)?3H5JgG:6)5=?@)?J?)@83;5Jg;5)?G)
3J8=:A7?E)3H535F5<f)
¤) qGC8@?4g)59?8@42D?A)?J?)C8345)923H5J5>8@?6)H9?@?C2A78a)2@48@@`f)
¤) "<8J?M?4g)9233456@?8)C8>=:)5F59:=5<2@?8C)?)H9?8C@?;5Cf)
¤) *5=;JAM?4g)5F59:=5<2@?8);)95G84;8K);545926)H5=;JAM8@2);)=9:L5C:)3?J5<5C:);5@4:9:K)@8>8J?)H9?8C@?;f)
¤) $F924?4g36)G2)H5C57gA);)H95=2<D:)?J?)5H`4@5C:)92=?5On48J8C23489:f)
!"#$%$&'(%$)*$+,-$%.(/+0)
!
© & ™ Lucasfilm Ltd.
!
!
"#$!%"&'()!*+,-$ .+()*+,)
)
123456788)5F59:=5<2@?8)3554<8434<:84)5L92@?M8@?6C)@2)92=?2D?5@@58)?GJ:M8@?8K):342@5<J8@@`C)=J6)
@8;5@495J?9:8C5a)398=`f).@48@@2)?J?)2@48@@`K)?3H5JgG:8C`8)=J6)=2@@5L5)H898=24M?;2K)=5J>@`)F`4g):342@5<J8@`)42;K)
M45F`)5F83H8M?4g)=?342@D?A)92G=8J8@?6)@8)C8@88)Ӡ)3C)54)5;9:>2A7?E)JA=8af)(2;>8)2@48@@2)?J?)2@48@@`)@8)=5J>@`)
923H5J2L24g36)J?F5)92F5424g)<)35<C834@5)3)JAF5a)=9:L5a)2@48@@5a)?J?)H898=24M?;5Cf)
)
‰Xu)¡¢o]RXmXTu)Xju)l\T›\[mX)Uov)W]m]uXj)Y¥XvR\j]u]\T)Uov)[U£\TTXmXTuj)¡uUVW]Xj)R\o[)oT)XTŸ][\TTXmXTu)T\T)l\Tu[¦W¡f)
§¥UTuXTTX)ou]W]j¡X)R\o[)lX)u[UTjmXuuXo[)Y\]u)¨u[X)]TjuUWW¡X)YX)mUT]•[X)œ)›\o[T][)oTX)j¡RU[Uu]\T)Y¥Uo)m\]Tj)”†)lm)YX)u\ouX)RX[j\TTXK)
Xu)TX)Y\]u)RUj)¨u[X)l\ORWUl¡)\o)›\Tlu]\TTX[)XT)l\T©\Tlu]\T)UŸXl)oTX)Uou[X)UTuXTTX)\o)oT)Uou[X)u[UTjmXuuXo[f)
)
)
)
)
注意！
+
)
依據 低功率電波輻射性電機管理辦法)
第十二條)
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。)
第十四條)
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。)
前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。)
低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。)
)
)
Apple)
c'=8J2@5)=J6)]ª\YdK)c'=8J2@5)=J6)]ªk\TXd)?)c'=8J2@5)=J6)]ªUYd)5G@2M284K)M45)IJ8;495@@`a)2;3833:29)F`J)92G92F542@)
3H8D?2Jg@5)=J6)H5=;JAM8@?6);)]ª\YK)]ªk\TX)?)]ªUY)3554<8434<8@@5)?)F`J)3894?B?D?95<2@)92G92F54M?;5C)@2)
3554<8434<?8)H95?G<5=34<8@@`C)342@=2942C);5CH2@??)QRRWXf)#5CH2@?6)QRRWX)@8)@8384)54<8434<8@@534?)G2)92F54:)
@2345678L5):3495a34<2)?J?)8L5)3554<8434<?8)342@=2942C)F8G5H23@534?)?)H92<5<`C)@59C2Cf)*9?C?48)<5)<@?C2@?8K)M45)
?3H5JgG5<2@?8)=2@@5L5)2;3833:292)35<C834@5)3)]ª\YK)]ªk\TX)?J?)]ªUY)C5>84)<J?64g)@2);2M834<5)F83H95<5=@5a)3<6G?f)
]ªUYK)]ªk\TX)?)]ªUY)u\olk)6<J6A436)459L5<`C?)C29;2C?);5CH2@??)QRRWX)wTlfK)G298L?349?95<2@@`C?)<)'{.)?)=9:L?E)
3492@2Ef)
Bluetooth+Smart)
(59L5<26)C29;2)?)J5L54?H)NWoXu\\uk)•mU[u)6<J6A436)35F34<8@@534gA);5CH2@??)NWoXu\\uk)•w«K)wTlf)+AF58)?E)?3H5JgG5<2@?8)
;5CH2@?8a)t[V\u]vK)wTlf)H95?G<5=?436)H5)J?D8@G??f)
Android)
QTY[\]Y
’•
)6<J68436)459L5<5a)C29;5a);5CH2@??)«\\žWX)wTlf)q3H5JgG5<2@?8)=2@@`E)459L5<`E)C295;)H95?G<5=?436)3)
92G98p8@?6);5CH2@??)«\\žWXf)!5F54)QTY[\]Y)6<J68436)98H95=:;D?8a)?J?)C5=?B?;2D?8a)92F54`K)35G=2@@5a)?)
H98=5342<J8@@5a)=J6)5F78L5)=534:H2);5CH2@?8a)«\\žWXf)!5F54)?3H5JgG:8436)<)3554<8434<??)3):3J5<?6C?K)5H?32@@`C?)<)
J?D8@G?5@@5C)35LJ2p8@??)‰[XUu]ŸX)‰\mm\Tj)—f†)Quu[]Vou]\T)§]lXTjXf)'5<C834?C5)@8)35)<38C?):3495a34<2C?f)*5384?48)
iiifž\jRkX[\fl\mnlf)
WEEE+
12J?M?8)=2@@5L5)3?C<5J2)@2)?G=8J??)J?F5):H2;5<;8);)@8C:):;2G`<284)@2)45K)M45)=2@@58)?G=8J?8)@8)3J8=:84)<`F923`<24g)
<C8348)3)=9:L?C)F`45<`C)C:3595Cf)12)H5JgG5<248J8)J8>?4)54<8434<8@@534g)G2):4?J?G2D?A)5F59:=5<2@?6)H:48C)
!"#$%$&'(%$)*$+,-$%.(/+0)
!
© & ™ Lucasfilm Ltd.
!
H898=2M?)8L5)@2)3H8D?2J?G?95<2@@:A)45M;:)3F592K)5F59:=5<2@@:A)=J6):4?J?G2D??)IJ8;49?M83;5L5)?)IJ8;495@@5L5)
5F59:=5<2@?6f)'8H29?95<2@@`a)3F59)?)H89892F54;2)54E5=5<)5F59:=5<2@?6)H9?):4?J?G2D??)H5C5L2A4)F898Mg)H9?95=@`8)
983:93`)?)L292@4?9:A4)8L5)H89892F54;:)3H535F5CK)G27?72A7?C)G=595<g8)JA=8a)?)5;9:>2A7:A)398=:f)&J6)H5J:M8@?6)
F5J88)H5=95F@5a)?@B59C2D??)5)45M;2E)3=2M?)5F59:=5<2@?6)@2)H89892F54;:)K)5F924?483g)<)C834@:A)2=C?@?3492D?AK)
3J:>F:):4?J?G2D??)F`45<`E)54E5=5<)?J?)<)C2L2G?@K)L=8)F`J)H9?5F9848@)H95=:;4f)
Программное+оборудование)
%2p8)?G=8J?8)C5>84):342@2<J?<24g)358=?@8@?8)35)3H8D?2J?G?95<2@@`C)?)G27?78@@`C)2<4593;?C)H92<5C);5CH2@??)
t[V\u]v)H95L92CC@`C)5F83H8M8@?8C)=J6):H92<J8@?6)8L5)92F545af)#5CH5@8@4`)=2@@5L5)H95L92CC@5L5)5F83H8M8@?6)C5L:4)
35=89>24g)G27?78@@`8)2<4593;?C?)H92<2C?)IJ8C8@4`K);5459`8)J?D8@G?95<2@`)H5=)«ª§K)•w’K)‰[XUu]ŸX)‰\mm\T)?)=9f)
#95C8)45L5K)?G=8J?8)?C884)35F34<8@@58)2HH2924@5OH95L92CC@58)5F83H8M8@?8K)92G92F542@@58)?)G27?78@@58)2<4593;?C)
H92<5C)t[V\u]vK)wTlf)12)32a48);5CH2@??)=J6)92G92F54M?;5<)=534:H8@)F83HJ24@`a)?3E5=@`a);5=)H95F@5L5)*$f)&J6)
H5J:M8@?6)H5=95F@5a)?@B59C2D??)H5384?48)32a4h)jRkX[\fl\mf)
Авторское+право)
‰\R£[]žku)¬)”†‹z)t[V\u]vK)wTlf)YVU)•RkX[\f)%38)H92<2)G27?78@`f)
¬)?)^)§olUj›]Wm)§uYf)
*5J@58)JAF5)M234?M@58)<53H95?G<8=8@?8K)H898=2M2)?J?)E92@8@?8)@2345678L5)9:;5<5=34<2)<)JAF5a)B59C8)?)JAF`C)
3H535F5C_IJ8;495@@`aK)C8E2@?M83;?aK)B545;5H?95<2@?8K)G2H?3g)?)=9fe)F8G)H98=<29?48Jg@5L5)35LJ23?6);5CH2@??)t[V\u]v)
3495L5)G2H9878@`f)
Зарегистрированные+торговые+марки)
t[V\u]vK)J5L54?H)t[V\u]vK)•RkX[\K)?)J5L54?H)•RkX[\)6<J6A436)G298L?349?95<2@@`C?)459L5<`C?)C29;2C?);5CH2@??)t[V\u]vK)
wTlf)%38)=9:L?8)459L5<`8)C29;?K):H5C?@2A7?836)<)=2@@5C)9:;5<5=34<8K)6<J6A436)35F34<8@@534gA)3554<8434<:A7?E)
<J2=8JgD8<f)
¬)?)^)§olUj›]Wm)§uYf)
)
)
)
)
)
Настоящим!компания!Orbotix,!Inc.,!осуществляющая!свою!деятельность!под!наименованием!Sphero,!подтверждает,!что!устройство!
Sphero!BBJ8!AppJEnabled!Droid!R001!соответствует!требованиям!и!положениям !Дир ективы !1999/05/ЕС .!
!
!
https://sphero.zendesk.com/hc/en-us/articles/204880766
!"#$%$&'(%$)*$+,-$%.(/+0)
!
© & ™ Lucasfilm Ltd.
!
)
)
Sphero)
‡––”)šUWTou)•uf)•o]uX)
”†y)N\oWYX[K)‰\W\[UY\)
ΥQ)jRkX[\fl\m)
r5=8Jg)-)•††‹)
)
)
))))))))))) ))) )
)
)
/
