Electrolux EC2233AOW1 Руководство пользователя

Бренд: Electrolux

Модель: EC2233AOW1

Тип: Руководство пользователя

EC2233AOW1

LT Šaldymo dėžė Naudojimo instrukcija 2

PL Zamrażarka skrzyniowa Instrukcja obsługi 14

RU Морозильный ларь Инструкция по эксплуатации 28

SK Truhlicová mraznička Návod na používanie 43

TURINYS

1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................... 3

2. SAUGOS INSTRUKCIJOS................................................................................. 4

3. NAUDOJIMAS.................................................................................................... 6

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS................................................................................ 7

5. PATARIMAI........................................................................................................ 8

6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA.................................................................................. 8

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS....................................................................................... 10

8. ĮRENGIMAS......................................................................................................12

9. TECHNINIAI DUOMENYS................................................................................13

MES GALVOJAME APIE JUS

Dėkojame, kad pirkote šį „Electrolux“ prietaisą. Jūs pasirinkote gaminį, kuris

pasižymi dešimtmečių profesionalia patirtimi ir naujovėmis. Originalus ir stilingas,

jis sukurtas galvojant apie jus. Taigi, kai tik naudojate jį, galite jaustis saugūs,

žinodami, kad kiekvieną kartą pasieksite puikių rezultatų.

Sveiki atvykę į „Electrolux“ pasaulį!

Apsilankykite mūsų interneto svetainėje, kad:

Gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, trikčių šalinimo, aptarnavimo

informacijos:

www.electrolux.com/webselfservice

Užregistruotumėte savo gaminį geresniam aptarnavimui:

www.registerelectrolux.com

Įsigytumėte priedų, vartojamųjų prekių ir originalių atsarginių dalių savo

prietaisui:

www.electrolux.com/shop

KLIENTŲ PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS

Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis.

Kreipdamiesi į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą, būtinai pateikite šią

informaciją: modelis, PNC, serijos numeris.

Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje.

Įspėjimas / atsargumo ir saugos informacija

Bendroji informacija ir patarimai

Aplinkosaugos informacija

Galimi pakeitimai.

www.electrolux.com2

1. SAUGOS INFORMACIJA

Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai

perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako

už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso

įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite

saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus

galėtumėte pasižiūrėti.

1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga

• Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, kurių fiziniai,

jutimo arba protiniai gebėjimai riboti, arba kuriems

trūksta patirties ir žinių, šį prietaisą gali naudoti tik

tuomet, jei jie prižiūrimi arba jiems buvo suteikti

nurodymai, kaip saugiai naudoti prietaisą, ir jei jie

supranta su prietaiso naudojimu susijusius pavojus.

• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.

• Vaikai be priežiūros negali atlikti prietaiso valymo ir

naudotojo priežiūros darbų.

• Visas pakuotės medžiagas saugokite nuo vaikų ir

tinkamai pašalinkite.

1.2 Bendrieji saugos reikalavimai

• Šis prietaisas skirtas tik naudojimui namų ūkyje; jį

galima naudoti, pavyzdžiui:

– kaimo sodybose, darbuotojų valgomuosiuose,

pavyzdžiui, parduotuvėse, biuruose ir kitoje darbo

aplinkoje;

– viešbučiuose, moteliuose, svečių namuose ir kitose

gyvenamosiose vietose.

• Pasirūpinkite, kad nebūtų užkimštos ventiliacinės

angos, esančios prietaiso korpuse ar įmontuotoje

konstrukcijoje.

• Norėdami paspartinti atitirpinimo procesą, nenaudokite

jokių mechaninių prietaisų ar kitų priemonių, išskyrus

gamintojo rekomenduojamas.

• Nepažeiskite šaltnešio grandinės.

LIETUVIŲ 3

• Nenaudokite jokių elektrinių prietaisų maisto produktų

laikymo skyriuose, išskyrus tuos, kuriuos

rekomenduoja gamintojas.

• Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite

vandeniu.

• Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste.

Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite

šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių, tirpiklių arba

metalinių grandyklių.

• Šiame prietaise nelaikykite sprogiųjų medžiagų,

pavyzdžiui, aerozolinių talpyklių su degiomis

varančiosiomis dujomis.

• Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti

tik gamintojui, jo įgaliotąjam aptarnavimo centrui arba

panašios kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kilti

pavojus.

2. SAUGOS INSTRUKCIJOS

2.1 Įrengimas

ĮSPĖJIMAS!

Šį prietaisą įrengti privalo tik

kvalifikuotas asmuo.

• Pašalinkite visas pakavimo

medžiagas ir gabenimui skirtus

varžtus.

• Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto

prietaiso.

• Vadovaukitės su prietaisu pateikta

įrengimo instrukcija.

• Perkeldami prietaisą, visada būkite

atsargūs, nes jis yra sunkus. Visada

mūvėkite apsaugines pirštines ir

avėkite uždarą avalynę.

• Prietaisą statykite taip, kad aplink jį

galėtų cirkuliuoti oras.

• Pirmą kartą įrengus arba pakeitus

durelių atsidarymo kryptį, palaukite

bent 4 valandas, prieš jungdami

prietaisą į maitinimo tinklą. Per tą

laiką alyva sutekės atgal į

kompresorių.

• Prieš atlikdami bet kokius darbus su

prietaisu (pvz., keičiant durelių

atidarymo kryptį), ištraukite kištuką iš

maitinimo lizdo.

• Neįrenkite prietaiso šalia radiatorių,

viryklių, orkaičių arba kaitlenčių.

• Neįrenkite prietaiso tiesioginiais

saulės spinduliais apšviestoje vietoje.

• Neįrenkite šio prietaiso ten, kur yra

daug drėgmės arba šalta, pavyzdžiui,

priestatuose, garažuose ar vyno

rūsiuose.

• Kai prietaisą perkeliate, jį kelkite už

priekinio krašto, kad

nesubraižytumėte grindų.

2.2 Elektros prijungimas

ĮSPĖJIMAS!

Gaisro ir elektros smūgio

pavojus.

• Šis prietaisas turi būti įžemintas.

• Įsitikinkite, kad parametrai techninių

duomenų plokštelėje atitinka

maitinimo tinklo elektros vardinius

duomenis.

• Visada naudokite taisyklingai įrengtą

įžemintą elektros lizdą.

• Nenaudokite daugiakanalių kištukų,

jungiklių ir ilginamųjų laidų.

• Būkite atsargūs, kad

nesugadintumėte elektrinių dalių

www.electrolux.com4

(pvz., elektros kištuko, maitinimo

kabelio, kompresoriaus). Iškvieskite

įgaliotąjį techninio aptarnavimo centro

atstovą arba elektriką, kad pakeistų

elektrines dalis.

• Maitinimo kabelis privalo būti žemiau

elektros kištuko lygio.

• Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik

tuomet, kai visiškai pabaigsite

įrengimą. Įsitikinkite, kad įrengus

prietaisą, elektros laido kištuką būtų

lengva pasiekti.

• Norėdami išjungti prietaisą, netraukite

už maitinimo laido. Visada traukite

paėmę už elektros kištuko.

2.3 Naudojimas

ĮSPĖJIMAS!

Pavojus susižaloti, nudegti,

gauti elektros smūgį arba

sukelti gaisrą.

• Nekeiskite šio prietaiso techninių

savybių.

• Nedėkite į prietaisą elektrinių prietaisų

(pvz., ledų gaminimo aparatų), nebent

gamintojas būtų nurodęs, kad juos

naudoti prietaise galima.

• Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte

šaltnešio grandinės. Joje yra

izobutano (R600a) – tai gamtinės

dujos, kurios visiškai nedaro žalos

aplinkai. Šios dujos lengvai

užsiliepsnoja.

• Jeigu šaltnešio grandinė būtų

pažeista, patalpoje nedekite liepsnos

ir saugokite prietaisą nuo uždegimo

šaltinių. Gerai išvėdinkite patalpą.

• Prie plastikinių prietaiso dalių neturi

liestis jokie įkaitę daiktai.

• Nelaikykite šaldiklio skyriuje jokių

gaivinančių gėrimų. Kitaip gėrimo

indas bus veikiamas slėgio.

• Prietaise nelaikykite degių dujų ir

skysčių.

• Šalia prietaiso, į prietaisą arba ant jo

nedėkite degių produktų arba degiais

produktais sudrėkintų daiktų.

• Nelieskite kompresoriaus arba

kondensatoriaus. Jie būna karšti.

• Jei jūsų rankos šlapios arba drėgnos,

neimkite ir nelieskite jokių produktų iš

šaldiklio kameros.

• Neužšaldykite atšildyto maisto

pakartotinai.

• Vadovaukitės ant šaldytų maisto

produktų pakuočių pateiktais laikymo

nurodymais.

2.4 Vidinė apšvietimo lemputė

• Šiame prietaise naudojamas lemputės

tipas netinka namų patalpų

apšvietimui

2.5 Valymas ir priežiūra

ĮSPĖJIMAS!

Galite susižeisti arba

sugadinti prietaisą.

• Prieš atlikdami priežiūros darbus,

išjunkite prietaisą ir ištraukite

maitinimo laido kištuką iš elektros

tinklo lizdo.

• Šio prietaiso aušinamajame įtaise yra

angliavandenilio. Prietaiso techninės

priežiūros ir užpildymo darbus

privaloma atlikti tik kvalifikuotas

asmuo.

• Reguliariai tikrinkite prietaiso vandens

išleidimo kanalą ir, jeigu reikia,

išvalykite jį. Jei išleidimo kanalas

užsikimš, tirpsmo vanduo kaupsis

prietaiso apačioje.

2.6 Seno prietaiso išmetimas

ĮSPĖJIMAS!

Pavojus susižeisti arba

uždusti.

• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš

maitinimo tinklo lizdo.

• Nupjaukite elektros laidą ir išmeskite

jį.

• Išimkite dureles, kad vaikai ir gyvūnai

neužsidarytų prietaiso viduje.

• Šio prietaiso šaltnešio grandinė ir

izoliacinės medžiagos neardo ozono

sluoksnio.

• Izoliaciniame porolone yra degių dujų.

Norėdami sužinoti, kaip tinkamai

išmesti seną prietaisą, susisiekite su

atitinkama savivaldybės įstaiga.

• Nepažeiskite aušinimo įtaiso, esančio

šalia šilumokaičio.

LIETUVIŲ 5

3. NAUDOJIMAS

3.1 Valdymo skydelis

21 3

Temperatūros reguliatorius

Maitinimo indikatoriaus lemputė

Aukštos temperatūros įspėjamoji

lemputė

3.2 Įjungimas

A. Temperatūros reguliatorius

B. Pusiau prikrauto šaldiklio padėtis

C. Visiškai prikrauto šaldiklio padėtis

1. Įkiškite kištuką į sieninį elektros tinklo

lizdą.

2. Pasukite temperatūros reguliatorių į

visiškai prikrauto šaldiklio padėtį ir,

prieš dėdami maistą į vidų, palikite

prietaisą veikti 24 valandas, kad būtų

pasiekta tinkama temperatūra.

Užsidegs maitinimo indikatoriaus

lemputė.

3. Nustatykite temperatūros reguliatorių

pagal laikomų maisto produktų kiekį.

3.3 Išjungimas

Temperatūros reguliatorių pasukite į OFF

padėtį.

3.4 Temperatūros reguliavimas

Temperatūra prietaise reguliuojama

valdymo skydelyje esančiu temperatūros

reguliatoriumi.

Norėdami valdyti prietaisą, atlikite šiuos

veiksmus:

• nustatykite temperatūros reguliatorių

ties žemesnės temperatūros nuostata,

jei norite, kad būtų šaldoma

minimaliai;

• nustatykite temperatūros reguliatorių

ties aukštesnės temperatūros

nuostata, jei norite, kad būtų šaldoma

maksimaliai;

Jeigu šaldomas mažesnis

maisto kiekis, tinkamiausia

yra pusiau prikrauto šaldiklio

nuostata. Jeigu šaldoma

daug maisto, tinkamiausia

yra visiškai prikrauto

šaldiklio nuostata.

3.5 Įspėjimas dėl aukštos

temperatūros

Temperatūros kilimą šaldiklyje

(pavyzdžiui, nutrūkus elektros maitinimui)

rodo įsijungusi įspėjamoji lemputė .

Veikiant įspėjamajam signalui, į šaldiklį

nedėkite maisto produktų.

Kai prietaisas vėl normaliai veikia,

įspėjamoji lemputė išsijungia

automatiškai.

www.electrolux.com6

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Žr. saugos skyrius.

4.1 Šviežių maisto produktų

užšaldymas

Šaldiklio skyriuje galima užšaldyti

šviežius maisto produktus ir ilgai laikyti

užšaldytus arba visiškai užšaldytus.

Didžiausias maisto produktų kiekis, kuris

gali būti užšaldytas per 24 valandas, yra

nurodytas duomenų lentelėje.

Užšaldymas trunka 24 valandas: tuo

metu į šaldiklį negalima dėti daugiau

produktų.

4.2 Užšaldytų produktų

laikymas

Prietaisą įjungus pirmą kartą arba po

ilgos pertraukos, prieš sudedant

produktus į skyrių, jį reikia įjungti

mažiausiai prieš 24 valandas, nustačius

temperatūros reguliatorių į visiškai

prikrauto šaldiklio padėtį.

DĖMESIO

Atsitiktinio atitirpimo atveju,

pavyzdžiui, atsijungus

elektros maitinimui, jei

maitinimo nebuvo ilgiau,

negu duomenų lentelės

eilutėje „Produktų

išsilaikymo trukmė“ nurodyta

trukmė, atitirpusius

produktus reikia nedelsiant

suvartoti arba iš karto išvirti /

iškepti ir užšaldyti

pakartotinai (ataušinus).

4.3 Dangčio atidarymas ir

uždarymas

DĖMESIO

Niekada rankenos netraukite

jėga.

Kadangi dangtyje įtaisytas sandaraus

uždarymo tarpiklis, vos jį uždarius, sunku

iš naujo atidaryti (dėl viduje susidariusio

vakuumo). Prieš atidarydami prietaisą,

palaukite keletą minučių.

4.4 Mažo šarmojimo sistema

Šiame prietaise įrengta mažo šarmojimo

sistema (šaldiklio viduje, galinėje dalyje,

yra vožtuvas), kuris iki 80 procentų

sumažina šerkšno kaupimąsi kameroje.

4.5 Plastikinis apatinis skirtuvas

Naudodami apatinį skirtuvą, galite geriau

išnaudoti virš kompresoriaus esančią

erdvę. Taip suformuotoje vietoje galima

laikyti mažas maisto pakuotes; be to, jas

bus lengviau rasti.

Skirtuvą taip pat galima

naudoti kaip padėklą

atitirpdant šaldiklį.

4.6 Užšaldymo kalendorius

Šie simboliai vaizduoja įvairias užšaldytų

produktų rūšis.

Skaičiai rodo atitinkamų užšaldytų

produktų rūšių laikymo laiką mėnesiais.

Kuri nurodyto laiko vertė – didesnė arba

mažesnė – galioja, priklauso nuo maisto

produktų kokybės ir jų apdorojimo prieš

užšaldant.

4.7 Produktų laikymo krepšiai

Krepšius pakabinkite prie viršutinio

šaldiklio krašto (A) arba pastatykite

šaldiklio viduje (B). Pasukite ir

užfiksuokite rankenas šiose dvejose

padėtyse, kaip parodyta paveikslėlyje.

Žr. „Techniniai duomenys“.

LIETUVIŲ 7

A B

Paveikslėliuose parodyta, kiek krepšių

galima sudėti į įvairių šaldiklių modelių

vidų.

Krepšiai įsistatys vienas į kitą.

230

200

946 1061

1201

1336 1611

Papildomus krepšius galite įsigyti vietos

įgaliotajame techninės priežiūros centre.

5. PATARIMAI

ĮSPĖJIMAS!

Žr. saugos skyrius.

5.1 Užšaldymo patarimai

Norėdami kuo tinkamiau užšaldyti maisto

produktus, vadovaukitės šiais patarimais:

• Didžiausias leistinas maisto produktų,

kuriuos galima užšaldyti per 24

valandas, kiekis nurodytas techninių

duomenų lentelėje.

• Užšaldymo procesas trunka 24

valandas. Šiuo metu į šaldiklį daugiau

produktų dėti negalima.

• Užšaldykite tik aukščiausios kokybės,

šviežius ir gerai nuvalytus maisto

produktus.

• Paruoškite nedideles maisto porcijas,

kad jos galėtų greitai ir visiškai užšalti

ir kad vėliau galėtumėte atitirpdyti tik

reikiamą kiekį produktų.

• Maisto produktus sandariai įvyniokite į

aliuminio foliją arba polietileną.

• Pasirūpinkite, kad švieži, neužšaldyti

maisto produktai nesiliestų su jau

užšaldytais produktais, kitaip gali

pakilti pastarųjų produktų

temperatūra.

• Liesus maisto produktus šaldiklyje

galima laikyti tinkamiau ir ilgiau;

sūdytų produktų trumpesnė laikymo

trukmė.

• Jei vaisinius ledus valgysite iškart

išėmę iš šaldiklio skyriaus, galite

nusišaldyti odą.

• Rekomenduojame ant kiekvieno

paketo nurodyti užšaldymo datą, kad

žinotumėte laikymo trukmę.

5.2 Užšaldyto maisto laikymo

patarimai

Norėdami kuo geriau panaudoti prietaisą,

turite:

• įsitikinti, ar pramoniniu būdu užšaldyti

maisto produktai buvo tinkamai

laikomi parduotuvėje;

• pasirūpinkite, kad užšaldyti produktai

iš parduotuvės į šaldiklį būtų pernešti

per kuo trumpesnį laiką;

• nekilnokite dažnai dangčio ir

nelaikykite atidarę ilgiau nei būtina.

• Atitirpdyti maisto produktai greitai

genda; juos pakartotinai užšaldyti

draudžiama.

• Neviršykite maisto produktų gamintojo

nurodyto laikymo trukmės.

6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS!

Žr. saugos skyrius.

6.1 Vidaus valymas

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą,

drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu

www.electrolux.com8

neutralaus muilo nuplaukite prietaiso

vidų ir visas vidines dalis – taip

pašalinsite naujam prietaisui būdingą

kvapą; paskui gerai nusausinkite.

DĖMESIO

Nenaudokite ploviklių,

šveičiamųjų miltelių, chloro

ar naftos pagrindo valiklių,

nes jie sugadins apdailą.

6.2 Reguliarus valymas

DĖMESIO

Prieš atlikdami techninę

priežiūrą, ištraukite prietaiso

kištuką.

Nenaudokite

dezinfekuojančių,

abrazyvinių, stipraus kvapo

valymo priemonių arba

poliravimo vaško prietaiso

vidui valyti.

Būkite atdargūs, kad

nepažeistumėte aušinimo

sistemos.

Kompresoriaus valyti

nebūtina.

1. Išjunkite prietaisą.

2. Reguliariai valykite prietaisą ir jo

priedus šilto vandens ir neutralaus

muilo tirpalu.

Rūpestingai nuvalykite dangčio

tarpiklį.

3. Palaukite, kol prietaisas visiškai

išdžius.

4. Įjunkite maitinimo laido kištuką į

elektros lizdą.

5. Įjunkite prietaisą.

6.3 Šaldiklio atitirpdymas

DĖMESIO

Šerkšnui nugrandyti niekada

nenaudokite aštrių metalinių

įrankių, nes galite pažeisti

prietaisą. Norėdami

paspartinti atitirpinimo

procesą, nenaudokite jokių

mechaninių ar dirbtinių

priemonių, išskyrus

gamintojo

rekomenduojamas. Dėl

atitirpinimo metu pakilusios

užšaldytų maisto produktų

temperatūros, gali

sutrumpėti jų galiojimo

laikas.

Atitirpdykite šaldiklį, kai šerkšno

sluoksnio storis yra 10–15 mm.

Šerkšno ant prietaiso sienelių padaugės

dėl didelės išorinės aplinkos drėgmės ir

jeigu šaldytas maistas nėra tinkamai

suvyniotas.

Geriausia šaldiklį atitirpinti, kai jis yra

tuščias arba jame yra nedidelis maisto

produktų kiekis.

1. Išjunkite prietaisą.

2. Išimkite laikomus maisto produktus,

suvyniokite juos į kelis laikraščio

sluoksnius ir padėkite vėsioje vietoje.

3. Palikite dangtį atvirą, iš atitirpusio

vandens vamzdžio ištraukite kamštį ir

leiskite vandeniui subėgti į padėklą.

4. Pasibaigus atitirpinimui, kruopščiai

nusausinkite vidinius paviršius ir

įjunkite į elektros lizdą.

5. Įjunkite prietaisą.

6. Temperatūros reguliatorių nustatykite

į padėtį, kad būtų šaldoma

maksimaliai, ir leiskite prietaisui veikti

šiuo nustatymu dvi ar tris valandas.

7. Į skyrių sudėkite prieš tai išimtą

maistą.

6.4 Laikotarpiai, kai prietaisas

nenaudojamas

Jeigu prietaisas ilgą laiką nebus

naudojamas, atlikite tokius veiksmus:

1. Išjunkite prietaisą ir atjunkite jį nuo

elektros maitinimo.

LIETUVIŲ 9

2. Išimkite visus maisto produktus

3. Atitirpinkite ir nuvalykite prietaisą ir jo

priedus.

4. Tam, kad nesusidarytų

nepageidaujamas kvapas, dangtį

palikite atvirą.

Jeigu šaldytuvą paliksite

įjungtą, ko nors paprašykite,

kad kartkartėmis patikrintų,

ar dėl elektros maitinimo

pertrūkio negenda jame

laikomi maisto produktai.

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Žr. saugos skyrius.

7.1 Ką daryti, jeigu...

Problema Galima priežastis Sprendimas

Prietaisas neveikia. Prietaisas yra išjungtas. Įjunkite prietaisą.

Maitinimo laido kištukas

netinkamai įjungtas į elek‐

tros tinklo lizdą.

Tinkamai įkiškite kištuką į

maitinimo tinklo lizdą.

Maitinimo tinklo lizde nėra

įtampos.

Įjunkite į kitą elektros lizdą.

Kreipkitės į kvalifikuotą

elektriką.

Prietaisas veikia triukšmin‐

gai.

Prietaisas netinkamai pa‐

statytas.

Patikrinkite, ar prietaisas

stabiliai stovi.

Įsijungia garsinis ar vaizdi‐

nis įspėjamasis signalas.

Kamera neseniai buvo

įjungta ar temperatūra prie‐

taise tebėra per aukšta.

Žr. „Aukštos temperatūros

įspėjimo signalas“ ir, jeigu

problema vis dar kartojasi,

kreipkitės į artimiausią įga‐

liotąjį techninės priežiūros

centrą.

Mirksi maitinimo indikato‐

riaus lemputė.

Matuojant temperatūrą įvy‐

ko klaida arba prietaisas

netinkamai veikia.

Kreipkitės į artimiausią įga‐

liotąjį techninės priežiūros

centrą.

Dangtis iki galo neužsida‐

ro.

Maisto produktų pakuotės

blokuoja dangtį.

Taisyklingai sudėkite pa‐

kuotes, žr. lipduką ant prie‐

taiso.

Susiformuoja pernelyg

daug šerkšno ir ledo.

Pašalinkite šerkšno perte‐

klių.

Dangtis sunkiai atsidaro. Nešvarūs arba glitūs dang‐

čio tarpikliai.

Nuvalykite dangčio tarpik‐

lius.

Lemputė nešviečia. Perdegusi lemputė. Žr. skyrių „Lemputės keiti‐

mas“.

Kompresorius veikia be

perstojo.

Netinkamai nustatyta tem‐

peratūra.

Skaitykite skyrių „Naudoji‐

mas“.

www.electrolux.com10

Problema Galima priežastis Sprendimas

Vienu metu įdėta pernelyg

daug maisto produktų, ku‐

riuos reikia užšaldyti.

Palaukite kelias valandas ir

dar kartą patikrinkite tem‐

peratūrą.

Per aukšta patalpos tem‐

peratūra.

Žr. klimato klasių schemą

techninių duomenų plokš‐

telėje.

Į prietaisą įdėtas maistas

pernelyg šiltas.

Prieš dėdami maisto pro‐

duktus į prietaisą, palauki‐

te, kol jie atvės iki kamba‐

rio temperatūros.

Blogai uždarytas dangtis. Patikrinkite, ar dangtis ge‐

rai užsidaro ir ar tarpikliai

nepažeisti ir švarūs.

Susiformuoja pernelyg

daug šerkšno ir ledo.

Dangtis netinkamai uždary‐

tas arba deformuotas / ne‐

švarus tarpiklis.

Žr. „Dangčio atidarymas ir

uždarymas“.

Netaisyklingai įstatytas

vandens nutekėjimo kamš‐

tis.

Taisyklingai įstatykite van‐

dens nutekėjimo kamštį.

Netinkamai nustatyta tem‐

peratūra.

Skaitykite skyrių „Naudoji‐

mas“.

Temperatūra prietaise per

žema / per aukšta.

Nustatyta netinkama tem‐

peratūra.

Nustatykite aukštesnę / že‐

mesnę temperatūrą.

Netaisyklingai uždarytas

dangtis.

Žr. „Dangčio atidarymas ir

uždarymas“.

Maisto produktų tempera‐

tūra per aukšta.

Prieš įdėdami maisto pro‐

duktą, palaukite, kol jis at‐

vės iki kambario tempera‐

tūros.

Vienu metu laikoma daug

maisto produktų.

Vienu metu laikykite ma‐

žiau maisto produktų.

Šerkšno storis yra daugiau

nei 4–5 mm.

Atitirpinkite prietaisą.

Dažnai atidarinėjamas

dangtis.

Dangtį atidarykite tik jei rei‐

kia.

Produktai, kuriuos norima

užšaldyti, sudėti pernelyg

arti vienas kito.

Pasirūpinkite, kad prietaise

vyktų šalto oro cirkuliacija.

7.2 Klientų aptarnavimas

Jeigu po minėtų patikrinimų prietaisas

veikia netinkamai, susisiekite su

artimiausiu įgaliotuoju techninio

aptarnavimo centru.

Siekiant greito aptarnavimo, kreipiantis

būtina nurodyti savo prietaiso modelį ir

LIETUVIŲ 11

serijos numerį, kuris užrašytas arba ant

garantijos pažymėjimo, arba duomenų

lentelėje, esančioje prietaiso išorinėje

dešinėje pusėje.

7.3 Lemputės keitimas

Šiame prietaise įrengta ilgai

veikianti diodinė vidaus

apšvietimo lemputė.

ĮSPĖJIMAS!

Keisdami lemputę,

nenuimkite lemputės

gaubtelio. Jeigu lemputės

gaubtelis pažeistas arba jo

visai nėra, šaldiklio

nebenaudokite.

1. Ištraukite maitinimo laido kištuką iš

elektros lizdo.

2. Seną lemputę pakeiskite nauja, to

paties galingumo, specialiai

buitiniams prietaisams skirta lempute

(didžiausias galingumas yra

nurodytas ant lemputės gaubtelio).

3. Įjunkite maitinimo laido kištuką į

elektros lizdą.

4. Atidarykite dangtį. Patikrinkite, ar

lemputė šviečia.

8. ĮRENGIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Žr. saugos skyrius.

8.1 Padėties parinkimas

Prietaisą įrenkite sausoje, gerai

vėdinamoje vietoje, kurioje aplinkos

temperatūra atitiktų klimato klasę,

nurodytą prietaiso duomenų lentelėje:

Klimato

klasė

Aplinkos oro temperatūra

SN 10–32 °C

N 16–32 °C

ST 16–38 °C

T 16–43 °C

Viršijus nustatytas ribas, kai

kurių rūšių modeliuose gali

būti veikimo sutrikimų.

Tinkamas veikimas

garantuojamas tik tuo atveju,

jeigu nebus viršytos

nustatytos temperatūros

ribos. Kilus abejonių dėl to,

kur įrengti prietaisą,

kreipkitės į pardavėją, mūsų

klientų aptarnavimo tarnybą

arba artimiausią įgaliotąjį

techninės priežiūros centrą.

Įrengus prietaisą, kištukas

turi būti pasiekiamas.

8.2 Elektros prijungimas

• Prieš prijungdami prietaisą prie

elektros tinklo, patikrinkite, ar

duomenų lentelėje nurodyta įtampa ir

dažnis atitinka maitinimo tinkle

esančią įtampą ir dažnį.

• Šis prietaisas turi būti įžemintas. Šiam

tikslui elektros maitinimo kabelio

kištuke įrengtas kontaktas. Jei namų

elektros tinklo lizdas neįžemintas,

prietaisą prijunkite prie atskiro

įžeminimo – paisykite galiojančių

www.electrolux.com12

reglamentų ir pasitarkite su

kvalifikuotu elektriku.

• Jei nesilaikoma pirmiau pateiktų

saugos nurodymų, gamintojas

neprisiima jokios atsakomybės.

• Šis prietaisas atitinka EEB direktyvas.

8.3 Reikalavimai ventiliacijai

Už prietaiso turi būti pakankamas oro

srautas.

1. Šaldiklį pastatykite į horizontalią

padėtį ant tvirto pagrindo. Prietaisas

turi stovėti ant visų keturių kojelių.

2. Įsitikinkite, kad tarp įrenginio ir

galinės sienos būtų 5 cm tarpas.

3. Įsitikinkite, kad iš įrenginio šonų būtų

palikta po 5 cm tarpą.

9. TECHNINIAI DUOMENYS

9.1 Techniniai duomenys

Aukštis mm 876

Plotis mm 1 201

Gylis mm 667,5

Saugus laikas dingus elektrai Valandos 53

Įtampa Voltai 230–240

Dažnis Hz 50

Techninė informacija pateikta duomenų

lentelėje (prietaiso išorinėje pusėje) ir

energijos plokštelėje.

10. APLINKOS APSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas,

pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite

pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo

konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite

saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir

surinkti bei perdirbti elektros ir

elektronikos prietaisų atliekas.

Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų

prietaisų kartu su kitomis buitinėmis

atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos

atliekų surinkimo punktą arba susisiekite

su vietnos savivaldybe dėl papildomos

informacijos.

LIETUVIŲ 13

SPIS TREŚCI

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA......................................... 15

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.......................................... 16

3. EKSPLOATACJA..............................................................................................18

4. CODZIENNA EKSPLOATACJA....................................................................... 19

5. WSKAZÓWKI I PORADY................................................................................. 21

6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE.................................................................. 21

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW.................................................................. 23

8. INSTALACJA....................................................................................................25

9. DANE TECHNICZNE........................................................................................26

Z MYŚLĄ O TOBIE

Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci

doświadczeń i innowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie zostało

zaprojektowane z myślą o Tobie. Użytkując je, możesz mieć zawsze pewność

uzyskania wspaniałych efektów.

Witamy w świecie marki Electrolux!

Zapraszamy na naszą witrynę internetową, aby:

Otrzymać wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w

rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu:

www.electrolux.com/webselfservice

Zarejestrować swój produkt i uprościć jego obsługę serwisową:

www.registerelectrolux.com

Nabyć akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do

swojego urządzenia:

www.electrolux.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.

Kontaktując się z autoryzowanym centrum serwisowym, należy przygotować

poniższe dane: informacje o modelu, numer produktu, numer seryjny.

Stosowne informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie/przestroga — informacje dotyczące bezpieczeństwa

Ogólne informacje i wskazówki

Informacje dotyczące środowiska naturalnego

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia.

www.electrolux.com14

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem

eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z

załączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada

za obrażenia ciała ani szkody spowodowane

nieprawidłową instalacją lub eksploatacją urządzenia.

Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym i

łatwo dostępnym miejscu do wykorzystania w

przyszłości.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych

zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub

umysłowych

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu

ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub

umysłowych, a także nieposiadające odpowiedniej

wiedzy lub doświadczenia, jeśli będą one

nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie

bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą

świadome związanych z tym zagrożeń.

• Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.

• Dzieciom nie wolno zajmować się czyszczeniem ani

konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.

• Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym

dla dzieci lub pozbyć się go w odpowiedni sposób.

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w

gospodarstwie domowym oraz do podobnych

zastosowań, w miejscach, jak:

– Gospodarstwa rolne, kuchnie w obiektach

sklepowych, biurowych oraz innych placówkach

pracowniczych

– Do obsługi przez klientów w hotelach, motelach,

obiektach noclegowych i innych obiektach

mieszkalnych

POLSKI 15

• Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w

zabudowie nie mogą być zakryte ani

zanieczyszczone.

• Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków do

przyspieszania odmrażania urządzenia z wyjątkiem

tych, które zaleca producent.

• Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić

układu chłodniczego.

• Do wnętrza urządzenia nie wolno wkładać żadnych

urządzeń elektrycznych za wyjątkiem tych, które

zaleca producent.

• Urządzenia nie wolno czyścić wodą pod ciśnieniem

ani parą wodną.

• Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki.

Stosować wyłącznie obojętne detergenty. Nie

stosować produktów ściernych, myjek do szorowania,

rozpuszczalników ani metalowych przedmiotów.

• Nie przechowywać w urządzeniu substancji

wybuchowych, np. puszek z aerozolem zawierających

łatwopalny gaz pędny.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze

względów bezpieczeństwa musi go wymienić

producent, autoryzowane centrum serwisowe lub inna

wykwalifikowana osoba.

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

2.1 Instalacja

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie może

zainstalować wyłącznie

wykwalifikowana osoba.

• Usunąć wszystkie elementy

opakowania i blokady transportowe.

• Nie instalować ani nie używać

uszkodzonego urządzenia.

• Należy postępować zgodnie z

instrukcją instalacji dołączoną do

urządzenia.

• Zachować ostrożność podczas

przenoszenia urządzenia, ponieważ

jest ono ciężkie. Należy zawsze

stosować rękawice ochronne i mieć

na stopach pełne obuwie.

• Wokół urządzenia należy zapewnić

przepływ powietrza.

• Po zainstalowaniu nowego

urządzenia lub zmianie kierunku

otwierania jego drzwi należy

odczekać co najmniej 4 godziny przed

podłączeniem urządzenia do

zasilania. Jest to niezbędne, aby olej

spłynął z powrotem do sprężarki.

• Przed wykonaniem jakichkolwiek

czynności przy urządzeniu (np. przed

zmianą kierunku otwierania drzwi)

należy wyjąć wtyczkę przewodu

zasilającego z gniazdka.

www.electrolux.com16

• Nie instalować urządzenia w pobliżu

grzejników, kuchenek, piekarników

ani płyt grzejnych.

• Nie instalować urządzenia w miejscu

narażonym na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych.

• Nie instalować urządzenia w

miejscach zbyt wilgotnych lub zbyt

chłodnych, takich jak przybudówki,

garaże lub piwnice.

• Przesuwając urządzenie, należy

podnieść jego przednią krawędź, aby

uniknąć zarysowania podłogi.

2.2 Podłączenie do sieci

elektrycznej

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie

pożarem i porażeniem

prądem elektrycznym.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Upewnić się, że parametry na

tabliczce znamionowej odpowiadają

parametrom znamionowym źródła

zasilania.

• Należy używać wyłącznie prawidłowo

zamontowanego gniazda

elektrycznego z uziemieniem.

• Nie stosować rozgałęźników ani

przedłużaczy.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie

uszkodzić elementów elektrycznych

(np. wtyczki, przewodu zasilającego,

sprężarki). Jeśli wystąpi konieczność

wymiany elementów elektrycznych,

należy skontaktować się z

autoryzowanym punktem serwisowym

lub elektrykiem.

• Przewód zasilający powinien

znajdować się poniżej wtyczki.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda

elektrycznego dopiero po

zakończeniu instalacji. Należy zadbać

o to, aby po zakończeniu instalacji

urządzenia wtyczka przewodu

zasilającego była łatwo dostępna.

• Odłączając urządzenie, nie należy

ciągnąć za przewód zasilający.

Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę

sieciową.

2.3 Przeznaczenie

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo

odniesienia obrażeń ciała,

oparzenia, porażenia

prądem lub pożaru.

• Nie zmieniać parametrów

technicznych urządzenia.

• Nie umieszczać w urządzeniu innych

urządzeń elektrycznych (np.

maszynek do lodów), chyba, że

zostały one przeznaczone do tego

celu przez producenta.

• Należy zachować ostrożność, aby nie

uszkodzić układu chłodniczego.

Zawiera on izobutan (R600a), który

jest gazem ziemnym spełniającym

wymogi dotyczące ochrony

środowiska. Gaz ten jest łatwopalny.

• W razie uszkodzenia układu

chłodniczego należy zadbać o to, aby

w pomieszczeniu nie było otwartego

płomienia ani źródeł zapłonu.

Przewietrzyć pomieszczenie.

• Nie dopuszczać, aby gorące

przedmioty dotykały plastikowych

elementów urządzenia.

• Nie wkładać do komory zamrażarki

napojów gazowanych. Zamrażanie

powoduje wzrost ciśnienia w

opakowaniu z napojem.

• Nie wolno przechowywać w

urządzeniu łatwopalnych gazów i

płynów.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim

ani w jego pobliżu łatwopalnych

substancji ani przedmiotów

nasączonych łatwopalnymi

substancjami.

• Nie dotykać sprężarki ani skraplacza.

Są one gorące.

• Nie wyjmować ani nie dotykać

produktów znajdujących się w

komorze zamrażarki mokrymi lub

wilgotnymi rękoma.

• Nie wolno ponownie zamrażać

rozmrożonej żywności.

• Należy przestrzegać wskazówek

dotyczących przechowywania

mrożonej żywności, które znajdują się

na jej opakowaniu.

POLSKI 17

2.4 Wewnętrzne oświetlenie

• Typ oświetlenia zastosowanego w

urządzeniu nie jest odpowiedni do

oświetlania pomieszczeń domowych

2.5 Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie

odniesieniem obrażeń i

uszkodzeniem urządzenia.

• Przed przystąpieniem do konserwacji

należy wyłączyć urządzenie i wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazda elektrycznego.

• W układzie chłodniczym urządzenia

znajdują się związki węglowodorowe.

Konserwacją i napełnianiem układu

chłodniczego może zajmować się

wyłącznie wykwalifikowana osoba.

• Regularnie sprawdzać odpływ

skroplin w urządzeniu i w razie

potrzeby oczyszczać go. Gdy odpływ

zablokuje się, na dnie urządzenia

zbiera się woda.

2.6 Utylizacja

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie

odniesieniem obrażeń ciała

lub uduszeniem.

• Odłączyć urządzenie od źródła

zasilania.

• Odciąć i wyrzucić przewód zasilający.

• Wymontować drzwi, aby uniemożliwić

zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia

wewnątrz urządzenia.

• Czynnik w układzie chłodniczym i

materiały izolacyjne zastosowane w

tym urządzeniu nie stanowią

zagrożenia dla warstwy ozonowej.

• Pianka izolacyjna zawiera łatwopalny

gaz. Aby uzyskać informacje

dotyczące prawidłowej utylizacji

urządzenia, należy skontaktować się

z lokalnymi władzami.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić

układu chłodniczego w pobliżu

wymiennika ciepła.

3. EKSPLOATACJA

3.1 Panel sterowania

21 3

Regulator temperatury

Kontrolka zasilania

Kontrolka alarmu wysokiej

temperatury

3.2 Włączanie

A. Regulator temperatury

B. Położenie Połowa załadunku

C. Położenie Pełny załadunek

www.electrolux.com18

1. Włożyć wtyczkę przewodu

zasilającego do gniazda.

2. Ustawić regulator temperatury w

położeniu Pełny załadunek i

pozostawić uruchomione urządzenie

na 24 godziny, aby przed

umieszczeniem żywności w środku

urządzenia ustaliła się odpowiednia

temperatura.

Zaświeci się kontrolka zasilania.

3. Ustawić regulator temperatury

odpowiednio do ilości

przechowywanej żywności.

3.3 Wyłączanie

Ustawić regulator temperatury w

położeniu OFF.

3.4 Regulacja temperatury

Temperaturą w urządzeniu steruje

regulator temperatury znajdujący się na

panelu sterowania.

Aby korzystać z urządzenia, należy:

• przestawić regulator temperatury w

stronę niższego ustawienia, aby

uzyskać minimalne chłodzenie.

• przestawić regulator temperatury w

stronę wyższego ustawienia, aby

uzyskać maksymalne chłodzenie.

Jeśli ilość zamrażanej

żywności będzie niewielka,

zaleca się wybrać

ustawienie Połowa

załadunku. Jeśli z kolei

zachodzi konieczność

przechowania dużej ilości

żywności, zaleca się wybrać

ustawienie Pełny załadunek.

3.5 Alarm wysokiej temperatury

Wzrost temperatury w komorze

zamrażarki (spowodowany na przykład

awarią zasilania) jest sygnalizowany

kontrolką alarmową .

Podczas fazy alarmowej nie należy

umieszczać żywności w zamrażarce.

Po przywróceniu normalnych warunków

kontrolka alarmowa wyłączy się

automatycznie.

4. CODZIENNA EKSPLOATACJA

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący

bezpieczeństwa.

4.1 Zamrażanie świeżej

żywności

Komora zamrażarki jest przeznaczona

do długotrwałego przechowywania

mrożonek, głęboko zamrożonej żywności

oraz do zamrażania świeżej żywności.

Informacja o maksymalnej ilości

żywności, jaką można zamrozić w ciągu

24 godzin, znajduje się na tabliczce

znamionowej.

Proces zamrażania trwa 24 godziny: w

tym czasie nie wolno wkładać kolejnej

partii żywności przeznaczonej do

zamrożenia.

4.2 Przechowywanie

zamrożonej żywności

Podczas pierwszego uruchomienia lub

po okresie nieużywania urządzenia,

przed włożeniem żywności do komory

należy włączyć urządzenie na co

najmniej 24 godziny z regulatorem

temperatury w położeniu Pełny ładunek.

Patrz „Dane techniczne”.

POLSKI 19

UWAGA!

Jeżeli dojdzie do

przypadkowego rozmrożenia

żywności spowodowanego

na przykład awarią zasilania,

jeśli awaria zasilania trwała

dłużej niż podano w tabeli

danych technicznych w

punkcie „czas utrzymywania

temperatury bez zasilania”,

należy szybko spożyć

rozmrożoną żywność lub

niezwłocznie ją ugotować,

po czym ponownie zamrozić

(po ostudzeniu).

4.3 Otwieranie i zamykanie

pokrywy

UWAGA!

Nigdy nie należy ciągnąć

uchwytu pokrywy z dużą

siłą.

Ponieważ pokrywa wyposażona jest w

szczelne zamknięcie, otwarcie jej tuż po

zamknięciu nie jest łatwe (z powodu

podciśnienia powstającego wewnątrz

zamrażarki). Należy odczekać kilka minut

przed ponownym otwarciem urządzenia.

4.4 System Low Frost

Urządzenie wyposażono w system Low

Frost (na tylnej ściance komory

zamrażarki widoczny jest zawór)

ograniczający do 80% osadzanie się

szronu w zamrażarce.

4.5 Plastikowa przegroda

Plastikowa przegroda umożliwia lepsze

wykorzystanie przestrzeni nad sprężarką.

Uzyskane w ten sposób miejsce można

wykorzystać do przechowywania małych

porcji zamrożonej żywności, które będzie

można łatwiej odnaleźć w zamrażarce.

Przegroda może służyć

również jako pojemnik

podczas rozmrażania

zamrażarki.

4.6 Kalendarz zamrażania

Symbole przedstawiają różne rodzaje

mrożonej żywności.

Liczby wskazują okres przechowywania

w miesiącach odpowiedni dla danego

rodzaju produktów spożywczych. To, czy

zastosowanie ma wyższa czy niższa

wartość wskazanego okresu

przechowywania, zależy od jakości

żywności i stopnia przetworzenia przed

zamrożeniem.

4.7 Koszyki do

przechowywania

Powiesić koszyki na górnej krawędzi

zamrażarki (A) lub umieścić je w

zamrażarce (B). Obrócić i zablokować

uchwyty w jednej z dwóch pozycji, jak

pokazano na ilustracji.

A B

Poniższe ilustracje pokazują, ile

koszyków można umieścić w różnych

modelach zamrażarek.

Koszyki wsuną się w siebie.

230

200

946 1061

1201

1336 1611

Dodatkowe koszyki można zakupić w

lokalnym autoryzowanym punkcie

serwisowym.

www.electrolux.com20

Страница загружается ...

Electrolux EC2233AOW1 Руководство пользователя

Бренд: Electrolux

Модель: EC2233AOW1

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

slovenčina: Electrolux EC2233AOW1 Používateľská príručka
polski: Electrolux EC2233AOW1 Instrukcja obsługi

Модели других брендов

IKEA SVS112/14 Руководство пользователя

Electrolux EC2233AOW1 Руководство пользователя

Electrolux EC2233AOW1 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов