1
VT-2171 W/2172 W/
2174 W
3
6
9
13
16
Сonvection fan-heater
Конвектор
IM VT-2171.indd 1 23.06.2016 14:23:12
IM VT-2171.indd 2 23.06.2016 14:23:12
9
русский
КОНВЕКТОР VT-2171 W/2172 W/2174 W
Конвектор предназначен только для дополни-
тельного обогрева помещений. Он не пред-
назначен для работы в качестве основного
обогревательного прибора.
ОПИСАНИЕ
1. Опорные пластины с колёсиками
2. Ручка (откидная)
3. Индикатор включения “POWER”
4. Регулятор температуры “MIN/MAX”
5. Переключатель режимов работы “ I/O/II”
(Для модели VT-2171 – “ I/O”)
6. Кронштейны для подвешивания
ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты в цепь пита-
ния обогревателя целесообразно установить
устройство защитного отключения (УЗО) с
номинальным током срабатывания, не пре-
вышающим 30 мА; при установке УЗО обра-
титесь к специалисту.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации электроприбора
внимательно прочитайте настоящее руковод-
ство по эксплуатации и сохраните его для
использования в качестве справочного мате-
риала.
Используйте устройство только по его прямому
назначению, как изложено в данном руковод-
стве. Неправильное обращение с устройством
может привести к его поломке, причинению
вреда пользователю или его имуществу.
• Перед первым включением убедитесь, что
напряжение в электрической сети соот-
ветствует рабочему напряжению прибора.
• Сетевой шнур снабжён «евровилкой»;
включайте её в электрическую розетку,
имеющую надёжный контакт заземления.
• Во избежание риска возникновения пожара
не используйте переходники при подключе-
нии прибора к электрической розетке.
• Во избежание перегрузки в электриче-
ской сети следите, чтобы к электриче-
ской розетке, в которую включено данное
устройство, не подключались другие элек-
троприборы с большой мощностью потре-
бления.
• Не размещайте устройство непосред-
ственно под электрической розеткой.
• При подвешивании устройства на стену
размещайте его таким образом, чтобы
электрическая розетка находилась ниже
уровня устройства, при этом доступ к
розетке должен быть свободным.
• При креплении устройства на стену рас-
стояние от пола должно быть не менее
15 см, расстояние от передней и верхней
панелей до предметов – не менее 45 см,
расстояние от боковых панелей до пред-
метов – не менее 25 см (рис. 7).
• Во избежание получения ожогов не допу-
скайте контакта нагретых поверхностей с
открытыми участками тела.
• Запрещается использование прибора в
ванных комнатах и в помещениях с повы-
шенной влажностью.
• Устанавливайте прибор на расстоянии не
менее 1,5 метров от очагов открытого огня
и ёмкостей с водой.
• Не допускайте попадания воды на корпус
устройства.
• Если на корпус устройства попала вода,
то прежде чем дотронуться до устройства,
извлеките вилку сетевого шнура из элек-
трической розетки, и только после этого
можно вытереть капли воды.
• Запрещается использовать устройство вне
помещений или на мокрых поверхностях.
• Запрещается использовать устройство для
сушки мокрой одежды, полотенец и т.п.
• При напольной установке прибора обяза-
тельно используйте опорные колёса.
• При использовании опорных колёс прибор
следует устанавливать на ровной устойчи-
вой поверхности. Перед использованием
убедитесь, что опорные колёса установ-
лены правильно.
• Не эксплуатируйте устройство в помеще-
ниях, где хранятся или используются лег-
ковоспламеняющиеся вещества.
• Не используйте прибор, если температура
в помещении выше +30С.
• Не включайте прибор на время сна и не
размещайте его рядом со спящим чело-
веком.
• Запрещается накрывать прибор во время
его работы.
• Не допускайте блокировки отверстий
устройства какими-либо предметами или
элементами интерьера помещения.
• Во избежание возгорания, получения
травм или повреждения устройства запре-
щается вставлять любые посторонние
предметы в решётку устройства.
IM VT-2171.indd 9 23.06.2016 14:23:13
10
русский
• Не переворачивайте прибор во время экс-
плуатации.
• Перед перемещением прибора отключите
его, извлеките вилку сетевого шнура из
электрической розетки и дождитесь пол-
ного остывания прибора.
• Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
присмотра.
• Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковоч-
ной плёнкой. Опасность удушья!
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы
не допустить использования устройства в
качестве игрушки.
• Будьте особенно внимательны в тех слу-
чаях, когда устройство используется рядом
с детьми или людьми с ограниченными
возможностями.
• Храните устройство в местах, недоступных
для детей и людей с ограниченными воз-
можностями.
• Данное устройство не предназначено для
использования детьми. Во время работы
и остывания размещайте устройство в
местах, недоступных для детей.
• Прибор не предназначен для использова-
ния лицами (включая детей) с пониженными
физическими, психическими или умствен-
ными способностями или при отсутствии
у них опыта или знаний, если они не нахо-
дятся под контролем или не проинструкти-
рованы об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.
• Не оставляйте работающий прибор без
присмотра.
• Отключайте устройство от электриче-
ской сети перед чисткой или если оно не
используется.
• Для удаления загрязнений не используйте
легковоспламеняющиеся, взрывоопасные,
токсичные и очищающие растворители.
• При отключении вилки сетевого шнура из
электрической розетки не тяните за шнур,
держитесь за электрическую вилку рукой.
• Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура
мокрыми руками.
• Не допускайте контакта сетевого шнура с
горячими поверхностями и острыми кром-
ками мебели.
• Запрещается наматывать сетевой шнур
вокруг корпуса устройства.
• Периодически проверяйте целостность
изоляции сетевого шнура.
• Запрещается самостоятельно ремонтиро-
вать прибор. Не разбирайте прибор само-
стоятельно, при возникновении любых
неисправностей, а также после падения
устройства выключите прибор из электри-
ческой розетки и обратитесь в любой авто-
ризованный (уполномоченный) сервисный
центр по контактным адресам, указанным в
гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru.
• Перевозите устройство только в заводской
упаковке.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ
После транспортировки или хранения
устройства при пониженной температуре
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее трёх часов.
ВНИМАНИЕ! Конвектор предназначен только
для дополнительного обогрева помещений.
Он не предназначен для работы в качестве
основного обогревательного прибора.
• Извлеките устройство из упаковки.
• Убедитесь, что переключатель режимов
работы (5) находится в положении “0”
(устройство выключено).
УСТАНОВКА
Вариант 1 – Напольная установка
• Переверните устройство. Совместите
отверстия на опорных пластинах (1) с колё-
сиками с соответствующими отверстиями
в нижней части корпуса конвектора (рис. 1).
• Закрепите опорные пластины (1)с колёси-
ками при помощи винтов для крепления
опорных пластин (рис. 2).
• Переверните устройство и поставьте его
на колёсики.
Вариант 2 – Крепление к стене
Внимание! Прежде чем сверлить отверстие
в стене, убедитесь, что в этом месте отсут-
ствует электрическая проводка.
• При креплении устройства на стене оно
должно размещаться таким образом,
чтобы электрическая розетка находилась
ниже устройства, при этом доступ к элек-
трической розетке должен быть свобод-
ным. Расстояние от пола должно быть не
IM VT-2171.indd 10 23.06.2016 14:23:13
11
русский
менее 15 см, расстояние от передней и
верхней панелей до предметов – не менее
45 см, расстояние от боковых панелей до
предметов – не менее 25 см (рис. 7).
• При креплении конвектора на стене опор-
ные пластины (1) с колёсиками не исполь-
зуются.
• Сначала следует разметить отверстия на
стене (рис. 3).
• Просверлите отверстия в стене на необхо-
димую глубину.
• Вставьте в просверленные отверстия
дюбели (рис. 4) и закрепите винты для
крепления обогревателя (рис. 5).
• Подвесьте конвектор (рис. 6) используя
кронштейны для подвешивания (6) рас-
положенные на задней стенке устройства.
Эксплуатация
• Перед включением убедитесь, что напря-
жение в электрической сети соответствует
рабочему напряжению прибора, а пере-
ключатель (5) находится в положении “0”
(устройство выключено).
• Вставьте вилку сетевого шнура в электри-
ческую розетку.
• С помощью переключателя (5) установите
режим работы обогревателя:
– I – минимальная мощность нагрева,
– II – максимальная мощность нагрева.
Примечание:
– Модель VT-2171 имеет переключатель
режимов работы (5) только на два поло-
жения – ”I/O”.
Мощности нагрева для моделей конвекторов:
VT-2171 – I – 1000 Вт
VT-2172 – I – 750 Вт – II – 1500 Вт
VT-2174 – I – 900 Вт – II – 2000 Вт
• При этом загорится индикатор (3).
• Поворачивая регулятор температуры (4),
вы можете установить желаемый уровень
нагрева воздуха в помещении от мини-
мального до максимального значения
(MIN/MAX).
• Когда температура в помещении достиг-
нет необходимого значения, медленно
поверните регулятор температуры (4) про-
тив часовой стрелки до выключения инди-
катора (3). Установленная таким образом
температура будет автоматически поддер-
живаться. Если температура в помещении
ниже значения, установленного регулято-
ром температуры (4), то устройство пере-
йдёт в режим обогрева. При достижении
установленной температуры устройство
перейдёт в режим ожидания, после осты-
вания воздуха в помещении снова вклю-
чится режим обогрева.
• Для выключения устройства установите
регулятор температуры (4) в положение
«MIN», переключатель (5) переведите в
положение «0», после чего отключите при-
бор от электрической сети.
Примечания:
– При первом включении нагревательный
элемент обгорает, поэтому возможно
появление небольшого количества ды-
ма или постороннего запаха. Это допу-
стимо.
– При работающем устройстве не откры-
вайте окна или двери, в противном случае
работа устройства не принесёт желаемых
результатов из-за притока холодного воз-
духа.
Функции автоматического аварийного
отключения
Устройство оснащено функциями автома-
тического отключения при перегреве и па-
дении.
• Если прибор начнёт перегреваться, то сра-
ботает автоматический термопредохрани-
тель.
• В этом случае немедленно переведите
выключатель (5) в положение «0» (устрой-
ство выключено).
• Извлеките вилку сетевого шнура из элек-
трической розетки.
• Убедитесь, что отверстия на корпусе
устройства не закрыты и ничто не мешает
естественному потоку воздуха.
• Дайте прибору охладиться в течение при-
близительно 20 минут, прежде чем вклю-
чить его снова.
• Подключите прибор к электрической сети,
включите его переключателем (5), поворо-
том регулятора температуры (4) устано-
вите степень нагрева помещения.
• Устройство также снабжено автоматиче-
ским выключателем для отключения при
его падении или сильном наклоне устрой-
ства. При возврате в вертикальное положе-
ние устройство включится.
• Если прибор не включается, это может
означать, что в обогревателе имеется
какое-либо другое повреждение. В этом
IM VT-2171.indd 11 23.06.2016 14:23:13
12
русский
случае необходимо обратиться в автори-
зованный (уполномоченный) сервисный
центр для ремонта прибора.
ЧИСТКА И УХОД
• Перед чисткой отключите прибор от элек-
трической сети и дайте ему остыть.
• Регулярно проводите чистку устройства во
избежание скопления пыли.
• Протрите внешнюю поверхность устрой-
ства влажной тканью. Для удаления загряз-
нений не используйте абразивные моющие
средства.
• Запрещается погружать корпус конвектора
в воду или в любые другие жидкости, не
допускайте попадания воды внутрь кор-
пуса прибора во избежание риска пораже-
ния электрическим током.
• Для чистки решёток устройства можно
использовать пылесос с соответствующей
насадкой.
• Храните конвектор в сухом прохладном
месте, недоступном для детей.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
1. Конвектор – 1 шт.
2. Опорные пластины с колёсиками – 2 шт.
3. Винты для фиксации опорных
пластин – 8 шт.
4. Дюбели для крепления на стене – 2 шт.
5. Винты для крепления на стене – 2 шт.
6. Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В ~ 50/60 Гц
КОНВЕКТОР VT-2171 W
Потребляемая мощность: 1000 Вт
Площадь обогрева: 15 кв. м
КОНВЕКТОР VT-2172 W
Потребляемая мощность: 1500 Вт
Площадь обогрева: 20 кв. м
КОНВЕКТОР VT-2174 W
Потребляемая мощность: 2000 Вт
Площадь обогрева: 25 кв. м
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики приборов без пред-
варительного уведомления
Срок службы прибора – 3 года
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий-
ским стандартам безопасности и ги-
гиены.
Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Адрес: Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена,
Австрия
Информация для связи – email:
Информация об Импортере указана на инди-
видуальной упаковке.
Информация об авторизованных (уполномо-
ченных) сервисных центрах указана в гаран-
тийном талоне и на сайте www.vitek.ru
Единая справочная служба:
+7 (495) 921-01-70
Сделано в Китае
IM VT-2171.indd 12 23.06.2016 14:23:13
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is
an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number
0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt.
Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum.
Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt
wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва.
Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць)
2006 року.
ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.
IM VT-2171.indd 20 23.06.2016 14:23:14
/