НАПОМЕНА:
SI-0142A-002
(Serbian)
•
Кожа која се користи за овај производ је подложна визуелним
променама у виду изблеђивања, преноса и губитка боје.
•
Овај производ временом губи боју. Имајте на уму да ако га
чувате на месту где је изложен сунчевој светлости у дужим
периодима, изгубиће боју брже него иначе.
•
Имајте на уму да ако производ јако трља чарапе или одећу или
ако их додирује када су мокри, боја производа може да исцури и
уфлека ту одећу.
•
Ако се производ накваси, уклоните воду са његове површине и
осушите га добро у добро проветреном месту заштићеном од
сунца.
•
Не перите производ у води да бисте спречили цурење боје.
Уместо тога чистите га сувом четком и чувајте на добро
проветреном месту заштићеном од сунца.
UWAGA:
SI-0142A-002
(Polish)
•
Wygląd skóry użytej w tym produkcie może zmieniać się w
wyniku blaknięcia, przenikania kolorów i odbarwień.
•
Podczas użytkowania na produkcie stopniowo pojawiają się
odbarwienia. Należy pamiętać, że produkt przechowywany w
miejscu narażonym na działanie promieni słonecznych przez
dłuższy czas jest narażony na szybszą utratę kolorów niż
normalnie.
•
Należy pamiętać, że jeśli produkt mocno ociera się o skarpetki i
odzież lub ich dotyka, gdy są mokre, może dojść do zacieków i
plamienia tej odzieży.
•
Jeśli produkt zamoknie, usunąć wodę z powierzchni i dokładnie
wysuszyć w dobrze wentylowanym, zacienionym miejscu.
•
Aby uniknąć odbarwień koloru, nie wolno prać produktu w
wodzie. Produkt należy czyścić suchą szczotką i przechowywać
go w dobrze wentylowanym, zacienionym pomieszczeniu.
OBSERVAŢIE:
SI-0142A-002
(Romanian)
•
Pielea utilizată la fabricarea acestui produs poate suferi
schimbări ale aspectului vizual în urma estompării sau schimbării
culorii ori a decolorării.
•
Produsul se decolorează treptat în timpul utilizării. Se va reţine
că în cazul depozitării într-un loc însorit perioade lungi de timp,
se decolorează mai rapid decât de obicei.
•
Se va reţine că în cazul frecării puternice cu şosetele şi hainele,
sau în cazul contactului când acestea sunt ude, culoarea
produsului se poate transfera şi poate păta aceste haine.
•
Dacă produsul se udă, se va şterge apa de pe suprafaţa sa şi se va
usca bine într-un loc umbros şi bine ventilat.
•
Pentru a preveni transferul culorilor, produsul nu trebuie spălat
în apă. Se va curăţa cu o perie uscată şi se va depozita într-un loc
umbros şi bine ventilat.
PASTABA:
SI-0142A-002
(Lithuanian)
•
Šiame gaminyje naudojamos odos išvaizda gali pasikeisti dėl
spalvos išblukimo, spalvos pakitimo ir spalvos praradimo.
•
Naudojant gaminys palaipsniui nublunka. Pastaba: gaminį
laikant tiesioginiuose saulės spinduliuose ilgesnį laiką jis
nublunka greičiau nei įprastai.
•
Pastaba: gaminiui stipriai trinantis į kojines ir drabužius arba
prisilietus prie jų šlapių, gaminio spalva gali nutekėti ir tuos
drabužius ištepti.
•
Gaminiui sušlapus, pašalinkite vandenį nuo jo paviršiaus bei jį
gerai išdžiovinkite gerai vedinamame pavėsyje.
•
Gaminio neplaukite vandenyje, kad jo spalva nenutekėtų. Vietoj
to, jį valykite sausu šepečiu ir laikykite gerai vėdinamame
pavėsyje.
MEGJEGYZÉS:
SI-0142A-002
(Hungarian)
•
A termék bőrből készült elemeinek a megjelenése a szín
kifakulása és az elszíntelenedés miatt idővel megváltozhat,
illetve a színek más részeket is megfoghatnak.
•
A használat során a termék színe fokozatosan változik. Ne
feledjük, hogy ha hosszabb ideig közvetlen napfénynek kitett
helyen tároljuk, az elszíneződés a szokásosnál gyorsabban megy
végbe.
•
Ne feledjük, hogy ha a termék erősen hozzádörzsölődik a
zoknihoz vagy más ruhadarabhoz, illetve nedvesség éri, elszínezi
a vele érintkező anyagot.
•
Ha a termék elázik, töröljük le felületéről a vizet, és jól szellőző,
árnyékos helyen szárítsuk.
•
Az elszíneződések megelőzése érdekében a terméket ne mossuk
vízzel. Száraz kefével tisztítsuk, és jól szellőző, árnyékos helyen
szárítsuk.
PANE TÄHELE:
SI-0142A-002
(Estonian)
•
Selles tootes kasutatud naha välimus võib värvi tuhmumise, värvi
andmise või pleekimise tulemusel muutuda.
•
Kasutamise käigus hakkab toote värv osaliselt luituma. Kui
toodet hoitakse pikemat aega kohas, kuhu langeb
päikesevalgus, luitub värv tavapärasest kiiremini.
•
Kui toode hõõrdub tugevalt vastu sokke või rõivaid või kui need
on märjad ja toode puutub nendega kokku, võib toode anda
värvi ja jätta rõivastele plekke.
•
Kui toode saab märjaks, eemalda selle pinnalt vesi ja kuivata
hästiventileeritud varjulises kohas.
•
Värvi andmise vältimiseks ära pese toodet vees. Selle asemel
puhasta seda kuiva harjaga ja hoia hästiventileeritud varjulises
kohas.
NOT:
SI-0142A-002
(Turkish)
•
Bu üründe kullanılan deri, renk solması, renk geçişi ve renk
bozulması nedeniyle görünüm değişikliklerine maruz kalabilir.
•
Ürün kullanımla birlikte zamanla renk değiştirir. Uzun bir süre
güneş ışığına maruz kalan bir yerde bekletilmesi halinde, ürünün
normalden daha hızlı renk değiştireceğine dikkat edin.
•
Ürünün çoraplara ve elbiselere güçlü şekilde sürtünmesi veya
ıslakken temas etmesi halinde, ürünün renk vererek giysileri
boyayacağına dikkat edin.
•
Eğer ürün ıslanırsa, yüzeyindeki suyu alın ve iyi havalandırılan
gölge bir yerde iyice kurutun.
•
Renk akmasına neden olmamak için, ürünü su içinde yıkamayın.
Bunun yerine, kuru bir fırçayla temizleyin ve iyi havalandırılan
gölge bir yerde saklayın.
ПРИМЕЧАНИЕ:
SI-0142A-002
(Russian)
•
Внешний вид кожи, используемой в этом изделии, может
меняться, что выражается в выцветании, осветлении и
изменении цвета.
•
В процессе эксплуатации изделие постепенно выцветает.
Учтите, что при хранении в месте, подверженному длительному
воздействию солнечного света обесцвечивание происходит
быстрее обычного.
•
Учтите, что если туфли сильно трутся о носки или одежду или
контактируют с ними в мокром состоянии, краска с туфель
может полинять и запачкать одежду.
•
При намокании туфель удалите влагу с их поверхности и
тщательно высушите в хорошо вентилируемой тени.
•
Для предотвращения линьки не мойте туфли водой. Вместо
этого очищайте их сухой щеткой и храните в хорошо
вентилируемой тени.
PIEZĪME.
SI-0142A-002
(Latvian)
•
Krāsu izbalēšanas, krāsu migrācijas un krāsu maiņas rezultātā
šajā produktā lietotā āda ir pakļauta vizuālām izmaiņām.
•
Šis produkts lietošanas laikā pakāpeniski zaudē krāsu. Ņemiet
vērā, ka ilgstoši atrodoties saules gaisā, tas izbalēs ātrāk nekā
parasti.
•
Ņemiet vērā, ka šim produktam ilgstoši berzējoties pret zeķēm
vai saskaroties ar slapjām zeķēm, tas var nokrāsot drēbes.
•
Ja produkts kļūst slapjš, notīriet ūdeni no tā virsmas un labi
nožāvējiet, novietojot kādā ēnainā vietā, kurā tam var labi
piekļūt gaiss.
•
Nemazgājot šo produktu ūdenī, lai novērstu tā krāsas
noplukšanu. Tā vietā tīriet to ar sausu suku un uzglabājiet ēnainā
vietā, kurā tam var labi piekļūt gaiss.
БЕЛЕЖКА:
SI-0142A-002
(Bulgarian)
•
При кожата, използвана в този продукт, се наблюдава склонност
към промяна във външния вид в резултат на избледняване,
пускане на цвят и обезцветяване.
•
С употребата продуктът постепенно се обезцветява. Обърнете
внимание, че ако се съхранява изложен на слънчева свелина за
продължителен период от време, той се обезцветява по-бързо
от обикновено.
•
Обърнете внимание, че ако продуктът се търка силно около
чорапи или дрехи, или ако влиза в контакт с тях, когато са
мокри, той може да пусне цвят и да боядиса тези дрехи.
•
Ако продуктут се намокри, отстранете водата от повърхността
му и го изсушете на добре на проветриво сенчесто място.
•
Не мийте продуктът потопен във вода, за да не пусне цвят.
Вместо това, почистете го със суха четка и го съхранявайте на
добре проветриво сенчесто място.
POZNÁMKA:
SI-0142A-002
(Slovak)
•
Vzhľad kože použitej v tomto výrobku sa môže meniť v dôsledku
blednutia farby, zmien pigmentácie alebo straty sfarbenia.
•
Farba produktu sa počas používania postupne stratí. Uvedomte
si, že ak budete produkt dlhodobo skladovať vystavený účinkom
slnečného svetla, farba sa stratí rýchlejšie než je to bežné.
•
Uvedomte si, že ak sa produkt silno otiera o ponožky a odev,
alebo ak príde s nimi do kontaktu v mokrom stave, farba
produktu môže vyblednúť a môže dôjsť k znečisteniu odevu.
•
Ak produkt zmokne, odstráňte vodu z jeho povrchu a nechajte
ho dôkladne vyschnúť na dobre vetranom mieste.
•
Aby ste zabránili vyblednutiu farby, produkt neumývajte vo
vode. Namiesto toho ho vyčisťte suchou kefkou a uložte ho na
dobre vetranom tienistom mieste.
POMNITE:
SI-0142A-002
(Slovenian)
•
Izdelek je delno izdelan iz naravnega usnja, ki je dovzetno za
spremembe videza, zato lahko pride do bledenja, obarvanja in
razbarvanja.
•
Izdelek se bo z uporabo sčasoma razbarval. Zavedajte se, da bo
razbarvanje potekalo hitrejše, če bo izdelek dlje časa shranjen na
mestu, ki je neposredno izpostavljeno soncu.
•
Pomnite, da se lahko nogavice ali druga oblačila obarvajo zaradi
močnega drgnjenja z izdelkom ali če so v stiku, ko je izdelek
moker.
•
Če se izdelek zmoči, najprej odstranite vodo na površini ter ga
posušite v dobro zračenem senčnem prostoru.
•
Izdelka ne umivajte v vodi, s čimer boste preprečili obarvanje.
Namesto tega ga očistite s suho krtačo in shranite v dobro
zračenem senčnem prostoru.
NAPOMENA:
SI-0142A-002
(Croatian)
•
Koža korištena za izradu ovog proizvoda podložna je promjeni
izgleda uslijed blijeđenja, promjene i gubitka boje.
•
Tijekom korištenja proizvoda postupno će dolaziti do njegovog
izbjeljivanja. Dugotrajno direktno izlaganje sunčevom zračenju
ubrzava proces gubitka boje.
•
Ukoliko prilikom korištenja cipela dolazi do intenzivnijeg
kontakta sa čarapama i odjećom ili ako se koriste mokre cipele,
može doći do izbjeljivanja cipela ili prijenosa boje na čarape i
odjeću.
•
Mokre cipele dobro obrišite i odložite na sušenje na zasjenjeno i
dobro provjetreno mjesto.
•
Ne perite cipele vodom kako bi izbjegli njihovo izbjeljivanje.
Stoga, cipele čistite suhom četkom i čuvajte ih u tamnom i dobro
prozračenom prostoru.
POZNÁMKA:
SI-0142A-002
(Czech)
•
Kůže použitá v tomto produktu je náchylná k změnám vzhledu,
které jsou výsledkem blednutí barvy, změnou barvy a ztráty
barevnosti.
•
Tato obuv používáním postupně ztrácí barevnost. Při
dlouhodobém skladování na místě vystaveném slunečnímu svitu
bude postup vyblednutí rychlejší.
•
Při intenzivním tření o ponožky nebo oděv, nebo pokud dochází
ke kontaktu za mokra, může tato obuv barvit a oděv znečistit.
•
Pokud dojde k namočení obuvi, setřete vodu z jejího povrchu a
vysušte ji na stíněném, dobře odvětraném místě.
•
Pro prevenci barvení tuto obuv nemyjte vodou. Čistění
provádějte suchým kartáčem a přechovávejte ji na dobře
odvětraném, stíněném místě.
Uwaga: w razie wprowadzenia ulepszeń dane techniczne mogą
ulec zmianie bez powiadomienia. (Polish)
Pastaba: specifikacijos gali būti atnaujintos be papildomo
pranešimo. (Lithuanian)
Pane tähele: spetsifikatsioonid võivad arenduse jooksul ilma ette
teatamata muutuda. (Estonian)
Reţineţi: în scopul îmbunătăţirii produsului, specificaţiile pot fi
modificate fără notificare. (Romanian)
Uvedomte si: technické údaje z dôvodu vylepšovania podliehajú
zmenám bez predchádzajúceho upozornenia. (Slovak)
Upozornění: dalším vývojem může dojít ke změně specifikací bez
upozornění. (Czech)
Внимание! Изменение технических параметров в целях
улучшения происходит без предварительного уведомления.
(Russian)
Напомена: спецификације се могу изменити због побољшања
без претходног обавештења. (Serbian)
Lütfen dikkat: teknik özelliklerde önceden haber verilmeden
değişiklik yapılabilir. (Turkish)
Моля обърнете внимание: спецификациите могат да бъдат
променяни без предизвестие с цел подобрения. (Bulgarian)
Opaska: Zbog unaprjeđenja specifikacije se mogu mijenjati bez
prethodne najave. (Croatian)
Megjegyzés: a műszaki adatok külön értesítés nélküli
megváltoztatásának jogát fenntartjuk! (Hungarian)
Lūdzu, atcerieties: specifikācija var tikt mainīta un uzlabota bez
iepriekšēja brīdinājuma. (Latvian)
Prosimo pomnite: z namenom izboljšanja izdelka se lahko
lastnosti spremenijo brez predhodnega obvestila. (Slovenian)
備註
SI-0142A-002
(Taiwanese)
•
本產品採用皮革製成，容易產生由於褪色、染色和變色所造成的外觀變化。
•
本產品在使用一段時間後會逐漸變色。請注意，如果長時間存放於陽光
曝曬之處，產品變色的速度將比一般情況還快。
•
請注意，如果本產品與襪子或衣服強烈摩擦，或是在潮濕時接觸到襪子
或衣服，產品的顏色可能會滲出並沾染到衣物上。
•
如果產品潮濕，請拭去表面的水分，然後置於通風良好的陰涼處晾乾。
•
請勿水洗本產品，以避免滲色。請改用乾刷的方式清潔產品，並存放在
通風良好的陰涼處。
進口商 三司達企業股份有限公司
台中市台中工業區 37 路 39-1 號
TEL:04-23596199
SHIMANO INC.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan
* 下列網址提供更多其他語言的使用說明書：
http://si.shimano.com
規格若因持續改良而有所變更，恕不另行通知。(Taiwanese)
