Dometic DC-Kit1 Инструкция по эксплуатации

DC-Kit1

DC Extension Kit

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 5

DC-Erweiterungskit

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16

Kit d'extension CC

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Set de ampliación para CC

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .42

Kit de expansão DC

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Kit di ampliamento per CC

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .67

DC-uitbreidingskit

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

DC-udvidelsessæt

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .92

DC-utbyggnadssats

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 104

DC-utvidelsessett

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 115

DC-laajennussetti

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 126

Комплект расширения для

постоянного тока

Инструкция по монтажу и эксплуатации 137

Zestaw uzupełniający DC

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 149

Rozširujúca súprava DC

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Rozšiřující sada DC

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 173

Egyenáramú bővítőkészlet

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 184

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

AIR CONDITIONERS

ACCESSORIES

DC-Kit1--IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14

Страница загружается...

RU

DC-Kit1

137

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата-

цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк-

цию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

2 Общие указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

4 Целевая группа данной инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

7 Монтаж и подключение комплекта расширения . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

8 Использование комплекта расширения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

9 Уход и техническое обслуживание комплекта расширения . . . . . . . . . .147

10 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

11 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

12 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

13 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

DC-Kit1--IO-16s.book Seite 137 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14

RU

Пояснение символов DC-Kit1

138

1 Пояснение символов

D

!

A

I

2 Общие указания по технике

безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Ошибки монтажа или подключения

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Общая безопасность

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Соблюдайте также указания по технике безопасности, приведен-

ные в инструкциях по монтажу и эксплуатации входящих в объем

поставки компонентов и накрышного кондиционера Dometic.

• Используйте прибор только по назначению.

ОПАСНОСТЬ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет

к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

DC-Kit1--IO-16s.book Seite 138 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14

RU

DC-Kit1 Общие указания по технике безопасности

139

• Лица, которые в связи с ограниченными физическими, сенсор-

ными или умственными способностями или с недостатком опыта

или знаний, не в состоянии пользоваться прибором, не должны

использовать прибор без постоянного присмотра или инструктажа

ответственными за них лицами.

• Электроприборы не являются детскими игрушками!

Поэтому храните и используйте прибор в недоступном для детей

месте.

• За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их

игры с прибором.

• Техническое обслуживание и ремонт разрешается выполнять

только специалисту, знакомому со связанными с этим опасностями

и с соответствующими стандартами и предписаниями.

2.2 Техника безопасности при монтаже и ремонте

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Монтаж и ремонт прибора разрешается выполнять только обучен-

ным этому специалистам, знакомым с опасностями, а также с при-

меняемыми директивами и мерами безопасности.

2.3 Техника безопасности при эксплуатации

!

• Эксплуатируйте систему только в том случае, если все корпуса и

провода не имеют повреждений.

• Соединительные кабели 12 В рассчитаны на большую силу тока. Не

выполняйте видоизменения кабелей. При необходимости, дове-

ряйте это только специалисту.

• Следите за тем, чтобы не перекрывались отверстия входа и выхода

воздуха.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Соблюдайте следующие основные предписания по технике

безопасности при пользовании электроприборами для защиты от:

• поражения электрическим током

• опасности возникновения пожара

• травм

DC-Kit1--IO-16s.book Seite 139 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14

RU

Объем поставки DC-Kit1

140

• Обеспечивайте хорошую вентиляцию. При работе инвертора

образуется тепло потерь, которое должно быть отведено.

• При работах на приборе всегда прерывайте электропитание.

3Объем поставки

Перед вводом системы в эксплуатацию проверьте, имеются ли все входящие в

объем поставки детали.

4 Целевая группа данной инструкции

Информация по монтажу в данной инструкции предназначена исключительно

для специалистов в мастерских, которые знакомы с применяемыми директивами

и мерами безопасности при монтаже комплектующих и принадлежностей на

автомобили.

Все остальные главы предназначены также и для пользователя прибора.

Кол-во Наименование Арт. №

1 Распределитель зарядного тока ECL-76 9600000483

1 Инвертор с приоритетной схемой PP1002 9600000022

1 Кабель датчика (Sensing Cable) для CA1000 4441300084

1 Соединительный кабель

черный питающий кабель (16 мм², длина 1,5 м)

красный питающий кабель (16 мм², длина 1,5 м)

9600000270

1 Кабель датчика (Sensing Cable) для FreshJet/FreshLight 4441300221

1 Адаптер инвертора 9103530084

1 Пульт дистанционного управления инвертором MCR9 9600000091

1 Инструкция по монтажу и эксплуатации 4445101952

DC-Kit1--IO-16s.book Seite 140 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14

RU

DC-Kit1 Использование по назначению

141

5 Использование по назначению

Комплект расширения DC-Kit1 (арт. № 9100300003) пригоден для оснащения

накрышных кондиционеров Dometic CA1000 и FJ1100 для эксплуатации во время

движения от сети 12 Вg.

6 Техническое описание

Комплект расширения DC-Kit1 позволяет эксплуатировать накрышный кондицио-

нер Dometic в автомобилях с 12 Вg. Комплект расширения состоит из следую-

щих компонентов:

• Распределитель зарядного тока ECL-76 с защитой от минимального напряже-

ния регулирует распределение тока между стартерной батареей, питающей

батареей и генератором. Тес самым, он предотвращает перегрузку аккумуля-

торных батарей и бортовой электроники.

• Инвертор PP1002 питает накрышный кондиционер требуемым входным

напряжением 230 Вw. Инвертор генерирует это входное напряжение 230 В

из напряжения 12 В бортовой сети автомобиля.

Инвертор можно включать и выключать соответствующим пультом дистанци-

онного управления.

Интегрированная приоритетная схема служит для распределения напряже-

ния в автомобилях с двумя возможными источниками тока. Если на приборе

имеется напряжение стационарной сети и напряжение, созданное инверто-

ром (автомобильная батарея), то преимущество имеет использование напря-

жения стационарной сети. Только в том случае, если в распоряжении

имеется только напряжение, созданное инвертором, то выбирается питание

от батареи. Этим предотвращается излишнее расходование ограниченной

энергии батареи.

• Адаптер инвертора служит для того, чтобы конденсаторный вентилятор

накрышного кондиционера мог менять частоту вращения.

DC-Kit1--IO-16s.book Seite 141 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14

RU

Монтаж и подключение комплекта расширения DC-Kit1

142

7 Монтаж и подключение комплекта

расширения

A

При монтаже соблюдайте следующие указания по технике безопасности:

A

ВНИМАНИЕ!

Монтаж комплекта расширения разрешается выполнять только

обученным этому специалистам.

Последующая информация предназначена для специалистов,

которые знакомы с применяемыми директивами и мерами

безопасности.

ВНИМАНИЕ!

При монтаже соблюдайте также указания, приведенные в инструкциях

по монтажу и эксплуатации входящих в объем поставки компонентов:

• инвертора PP1002

• Адаптер инвертора

• Дистанционное управление MCR9

• распределителя зарядного тока ECL-76

и накрышного кондиционера Dometic

• CA1000

• FJ1100

ВНИМАНИЕ!

• При монтаже компонентов обращайте внимание на прохождение

кабельных жгутов, проводов и других компонентов, находящихся в

зоне монтажа.

• Установите комплект расширения согласно следующим указа-

ниям. Неправильный монтаж комплекта расширения может отри-

цательно сказываться на безопасности пользователя и приводить к

непоправимым повреждениям самого комплекта расширения или

других приборов.

• Отсоедините все линии электропитания к отдельным компонен-

там и к накрышному кондиционеру.

DC-Kit1--IO-16s.book Seite 142 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14

RU

DC-Kit1 Монтаж и подключение комплекта расширения

143

При присоединении к электрической сети соблюдайте следующие указания по

технике безопасности:

A

При выборе места монтажа компонентов соблюдайте следующие указания:

• Учитывайте длину кабелей.

• Выберите хорошо вентилируемое место монтажа вблизи питающей батареи.

7.1 Подготовка к монтажу

➤ Отсоединить следующие источники электропитания автомобиля:

– положительный полюс батареи

– внешний источник электропитания

ВНИМАНИЕ! Опасность короткого замыкания!

• Вначале отсоедините питание от внешнего источника

электропитания 230 В от кемпера.

• Отсоедините соединение на корпус от питающей батареи.

• Отсоедините соединение со стартерной батареей.

• Если необходимо провести электрические провода через

металлические стенки или иные стенки с острыми краями, то

используйте металлорукава или кабельные вводы.

• Не прокладывайте провода незакрепленными или сильно

изогнутыми по электропроводящим материалам (металлу).

• Обеспечивайте надежное крепление проводов.

• Обеспечивайте особую защиту при прокладке проводов 12 Вg.

• Проверьте, не требуется ли установить дополнительные плавкие

предохранители.

• Не тяните за провода.

• Не прокладывайте сетевой кабель 230 В и провод 12/24 В

постоянного тока совместно с одном и том же кабельном канале

(металлорукаве).

• Прокладывайте провода так, чтобы исключить опасность

спотыкания и повреждения кабеля.

DC-Kit1--IO-16s.book Seite 143 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14

RU

Монтаж и подключение комплекта расширения DC-Kit1

144

7.2 Монтаж компонентов

➤ Выполнить монтаж распределителя зарядного тока ECL-76.

➤ Выполнить монтаж инвертора PP1002.

D

7.3 Присоединение накрышного кондиционера

Dometic CA1000

➤ Демонтировать модуль выхода воздуха кондиционера ( CA1000) (рис. 1,

стр. 2).

➤ Кабель включения/выключения для CA1000 вставить в гнездо блока управле-

ния накрышного кондиционера (рис. 3 1, стр. 3).

➤ Проложить кабель включения/выключения от накрышного кондиционера к

распределителю зарядного тока ECL-765.

➤ Кабель включения/выключения соединить с разъемами I2 и I3 распредели-

теля зарядного тока ( ECL-76) (рис. 4, стр. 3).

➤ Установить модуль выхода воздуха кондиционера ( CA1000) (рис. 1,

стр. 2).

7.4 Присоединение накрышного кондиционера

Dometic FJ1100

➤ Демонтировать модуль выхода воздуха кондиционера ( FJ1100) (рис. 5,

стр. 4).

➤ Кабель включения/выключения для FJ1100 вставить в гнездо блока управления

накрышного кондиционера (рис. 6, стр. 4).

➤ Проложить кабель включения/выключения от накрышного кондиционера к

распределителю зарядного тока ECL-765.

➤ Кабель включения/выключения соединить с разъемами I4 и I2 распредели-

теля зарядного тока ( ECL-76) (рис. 4, стр. 3).

➤ Подключите адаптер инвертора ( адаптер инвертора).

➤ Установить модуль выхода воздуха кондиционера ( FJ1100) (рис. 5, стр. 4).

ОПАСНОСТЬ! Опасность поражения электрическим током!

Выполняйте присоединение к батареям только после того, как

закончен весь монтаж и Вы убеждены в его безукоризненности.

DC-Kit1--IO-16s.book Seite 144 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14

RU

DC-Kit1 Использование комплекта расширения

145

7.5 Присоединение комплекта расширения к

электрической сети

➤ Проверьте, выполнены ли все соединения согласно указаниям и предписа-

ниям.

➤ Проверьте, закрыт ли должным образом накрышный кондиционер.

➤ Присоединить электрические соединения компонентов ( ECL-76).

➤ Разъем 230 В накрышного кондиционера соединить с розеткой инвертора

PP1002 ( PP1002).

➤ Присоединить положительные кабели к аккумуляторным батареям.

➤ Проверить правильность выполнения монтажа:

– Проверить значения включения и выключения регулятора зарядного

напряжения

– Проверить работу приоритетной схемы

– Включить кондиционер в режиме движения ( накрышный кондиционер)

– Включить кондиционер в режиме питания от сети

➤ Адаптировать программу накрышного кондиционера к режиму работы от

переменного/постоянного тока ( CA1000).

8 Использование комплекта

расширения

Комплект DC-Kit1 состоит из нескольких компонентов, каждый из которых имеет

собственную инструкцию по монтажу и эксплуатации. Воспользуйтесь инструк-

циями по монтажу и эксплуатации компонентов и ознакомьтесь с отдельными при-

борами.

В данной главе приведены указания по управлению всей системой. Данная

инструкция по эксплуатации не заменяет информацию, приведенную в инструк-

циях по монтажу и эксплуатации компонентов.

I

УКАЗАНИЕ

При кондиционировании воздуха во время движения шумы при

работе накрышного кондиционера несколько громче, чем при

работе на стоянке. Шум создается работой инвертора.

DC-Kit1--IO-16s.book Seite 145 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14

RU

Использование комплекта расширения DC-Kit1

146

8.1 Включение системы

Прежде, чем включить систему, выполните следующие указания:

• Проветрите автомобиль.

• Убедитесь в том, что вентиляционные отверстия воздушных сопел и вентилято-

ров компонентов не перекрыты.

• Убедитесь в том, что все корпуса и кабели не имеют повреждений и в целост-

ности всей изоляции.

• Сравните имеющееся напряжение питания с техническими данными.

• Не вставлять пальцы или какие-либо предметы в отверстия компонентов.

Стояночный режим: Режим работы от сети 230 Вw

Питание системы выполняется от сети 230 Вw. Оставьте инвертор

выключенным. Розетка инвертора дает ток.

Режим движения: Питание от батареи 12 В

➤ Включите инвертор пультом дистанционного управления.

➤ Используйте накрышный кондиционер, как описано в инструкции по его экс-

плуатации.

Режим движения: Питание от батареи 12 В при выключенном двигателе

Если инвертор отключается вследствие пониженного напряжения питающей

батареи (10,5 В), в его розетке более не имеется напряжения, и накрышный кон-

диционер отключается. Инвертор остается в режиме готовности.

Как только напряжение питающей батареи достигает значения включения инвер-

тора, в его розетке снова появляется напряжение.

Вы должны повторно включить накрышный кондиционер вручную, т. к. после

отсутствия напряжения необходимо снова активировать управляющую электро-

нику накрышного кондиционера.

Режим движения: Питание от батареи 12 В при включенном двигателе

В режиме движения при активном генераторе стартерная и питающая батареи

соединены друг с другом. Благодаря этому питающая батарея может заряжаться от

генератора.

DC-Kit1--IO-16s.book Seite 146 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14

RU

DC-Kit1 Уход и техническое обслуживание комплекта расширения

147

Стартерные батареи запрещается разряжать так же глубоко, как питающие бата-

реи. Поэтому для защиты стартерной батареи распределитель зарядного тока

отсоединяет стартерную батарею от питающей батареи, если зарядное напряже-

ние стартерной батареи падает ниже 10,5 В. Кроме того, таким образом гаранти-

руется, что стартерная батарея заряжается перед питающей батареей.

Если в связи с пониженным напряжением распределитель зарядного тока отсое-

диняет соединение с питающей батареей, он одновременно отключает компрес-

сор накрышного кондиционера. Инвертор остается активным, а в его розетке

имеется напряжение.

Как только напряжение питающей батареи достигает значения включения рас-

пределителя зарядного тока, то снова включается компрессор накрышного кон-

диционера.

Если напряжение питающей батареи продолжает падать и опускается ниже значе-

ния выключения инвертора в 10,5 В, то инвертор отключается (гл. «Режим движе-

ния: Питание от батареи 12 В при выключенном двигателе» на стр. 146).

8.2 Выключение системы

➤ Вначале выключите кондиционер.

➤ Выключите инвертор пультом дистанционного управления.

9 Уход и техническое обслуживание

комплекта расширения

I

➤ Регулярно проверяйте токоведущие провода на предмет мест истирания и

дефектов.

➤ Регулярно доверяйте контроль системы специалисту.

➤ При обнаружении перегоревших плавких предохранителей доверьте кон-

троль системы специалисту.

УКАЗАНИЕ

Соблюдайте указания по уходу и очистке, приведенные в инструкциях

по эксплуатации отдельных компонентов.

DC-Kit1--IO-16s.book Seite 147 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14

RU

Устранение неисправностей DC-Kit1

148

10 Устранение неисправностей

I

11 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на

оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

12 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

13 Технические данные

I

УКАЗАНИЕ

Соблюдайте указания по устранению неисправностей, приведенные

в инструкциях по эксплуатации отдельных компонентов.

УКАЗАНИЕ

Технические данные компонентов приведены в соответствующих

инструкциях по монтажу и эксплуатации.

DC-Kit1--IO-16s.book Seite 148 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14

Страница загружается...

Dometic DC-Kit1 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов