32
33
CARGA E ARRUMAÇAO DO SEU MINI
ASPIRADOR DYSON
O seu mini aspirador Dyson está preparado para desligar se a temperatura da bateria
for inferior a 3ºC. Desta forma, protege o motor e a bateria do seu produto. Não
carregue a bateria se for guardar o aparelho a uma temperatura inferior a 3ºC.
RESOLUÇAO DE PROBLEMAS – CARGA E BATERIA
Cargando.
Carga completa.
Não carga – bateria.
Não carga – temperatura baixa.
LIMPEZA DE OBSTRUÇÕES DA ESCOVA
CUIDADO:
Desligue o aspirador de mão Dyson e desconecte-o do carregador antes de remover •
obstruções na escova. Se a escova estiver obstruída, poderá desligar-se. Se isto
acontecer, terá de remover a escova, conforme indicado, e remover os detritos
causadores da obstrução.
Instruções de segurança da bateria
Use apenas baterias e carregadores Dyson neste aspirador de mão Dyson.
A bateria é uma unidade selada e, em circunstâncias normais, não coloca problemas
de segurança. No caso improvável de a bateria verter líquido, não toque no mesmo e
respeite as seguintes precauções:
Contacto com a pele – pode causar irritação. Lave com sabão e água.
Inalação – pode causar irritação respiratória. Inspire ar fresco e procure
aconselhamento médico.
Contacto com os olhos – pode causar irritação. Lave imediatamente os olhos com
água abundante durante pelo menos 15 minutos. Procure cuidados médicos.
Tratamento após fim de vida – use luvas para manusear a bateria e envie-a para
tratamento em conformidade com as normas e os regulamentos locais.
CUIDADO:
A bateria usada neste dispositivo pode apresentar risco de incêndio ou queimadura
química se for manuseada indevidamente. Não a desmonte, não ponha os contactos
em curto-circuito, não a aqueça acima de 60 C, nem a incinere. Substitua a bateria
somente por uma bateria Dyson; a utilização de qualquer outra bateria pode
apresentar risco de incêndio ou explosão. Dê imediatamente o tratamento adequado
à bateria usada. Mantenha-a afastada das crianças. Não a desmonte nem a elimine
através da queima.
É necessário remover a bateria antes de eliminar o aspirador de mão Dyson.•
A bateria deve ser enviada para tratamento de eliminação seguro.•
É necessário desligar o aspirador de mão da fonte de alimentação eléctrica quando•
se remove a bateria.
INFORMAÇÕES DE CONFORMIDADE EUROPEIA
Uma amostra deste produto foi testada e considerada em conformidade com as
seguintes directivas europeias: Directiva 2006/95/CE da Baixa Tensão, Directiva
2004/108/CE da Compatibilidade Electromagnética (EMC), Directiva 1999/5/CE dos
Equipamentos de Rádio e Terminais de Telecomunicações, Directiva 93/68/CEE da
Marcação com Etiqueta CE.
O símbolo
no produto ou na sua embalagem indica que este produto não deve
ser tratado como lixo doméstico. Pelo contrário, deve ser enviado para um local de
recolha apropriado — os serviços de recolha das autoridades locais ou uma loja que
venda este produto ou produtos de substituição —, para uma correcta reciclagem
dos componentes eléctricos e electrónicos. Ao garantir que este produto será tratado
de forma correcta, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para
o ambiente e para a saúde pública, que poderiam ser causadas se este produto não
recebesse o tratamento adequado. Para mais informações sobre a reciclagem deste
produto, contacte a Linha de Assistência dos Serviços de Apoio ao Cliente da Dyson,
os serviços de recolha das autoridades locais ou uma loja que venda este produto ou
produtos de substituição.
PT
COBERTURA
Por favor, devolva-nos o formulário adjunto para registrar a sua garantia de 2 anos.
Antes de usar este serviço, deve fornecer o número de série, data e local de compra.
Guarde a sua factura num lugar seguro para se assegurar de ter esta informação.
Pode encontrar o número de série na base da placa da máquina. Realizar-se-ão todas
as reparações pelos agentes autorizados da Dyson.
QUALQUER PARTE OU PEÇA TROCADA SERÁ
PROPRIEDADE DA DYSON.
A garantia cobre todas as reparações (incluídas peças e mão-de-obra) da sua
máquina se esta tem um defeito devido a materiais defeituosos, montagem ou mau
funcionamento dentro dos 2 anos de garantia (se alguma peça não estiver disponível
ou não se fabricar, a Dyson ou o seu pessoal autorizado trocá-la-á por uma peça de
substituição que funcione correctamente) Fica à nossa discrição substituir o produto,
por outro de similares características, se consideramos o produto não reparável, ou
economicamente inviável de reparar. A Dyson não se responsabiliza pelos custos
derivados de:
Uso das peças que não estiverem encaixadas de acordo com o manual de instruções •
da Dyson. Má utilização, manejo ou falta de cuidado na manutenção.
Causas externas como o clima ou o transporte da máquina. Reparaçõ es ou alterações •
realizadas por pessoal não autorizado. Utilização do aspirador para fins que não
sejam o doméstico.
Transporte e roturas, incluindo peças como filtros, escovas, mangueira e cabo de •
corrente (ou qualquer dano externo que se diagnostique).
Utilização de peças e acessórios que não sejam os recomendados pela Dyson ou pelo •
pessoal autorizado.
A troca de peças ou a substituição do produto não alargará o período de garantia.
Esta garantia proporciona vantagens adicionais aos seus direitos estatutários.
Comunicamos-lhe que os seus dados foram incorporados a um ficheiro, cujo
responsável é a DYSON SPAIN, S.L.U, com domicílio na rua Segre, nº 13 de Madrid, e
cuja finalidade é a de dispor de uma base de dados de usuários do serviço pós-venda
da nossa companhia, para gerir a recepção de produtos, reparação dos mesmos e
enviá-los ao domicílio do usuário.
Para exercer os seus direitos de acesso, rectificação e cancelamento pode enviar um
e-mail para a seguinte direcção de correio electrónico: asistencia.cliente@dyson.
com, bem como por correio normal para a morada acima referida: C/ Segre 13,
28002 Madrid.
RU
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА DYSON
ПРЕДОСТ ЕРЕЖЕНИЕ:
Не проверяйте включенный пылесос на наличие засорений.•
ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
Не смазывайте детали прибора, не выполняйте работы по обслуживанию и •
ремонту, кроме указанных в данном руководстве или рекомендованных службой
поддержки компании Dyson.
Данный пылесос предназначен только для использования в быту, уборки •
помещений и в салонах автомобилей. Не используйте его при движении
автомобиля или когда находитесь за рулем.
При пользовании пылесосом не прилагайте больших усилий, нажимая на •
насадку. Это может привести к повреждениям.
При перегреве двигателя пылесос автоматически отключится. Оставьте его на •
некоторое время (около часа) остыть.
Мелкую пыль, в частности муку и штукатурку, нужно собирать пылесосом только •
в очень небольших количествах.
Прежде чем приступить к чистке пылесосом напольного покрытия, паласов •
и ковров, проконсультируйтесь у производителя этих изделий и получите
инструкции по их уборке с использованием пылесоса.
Щетка пылесоса может повредить некоторые виды ковровых покрытий и полов. •
Если вы не уверены, отключите щетку для обеспечения нормальной работы
пылесоса. Некоторые ковры распушаются, если их пылесосить с использованием
вращающейся щетки. В этом случае мы рекомендуем пылесосить с отключенной
щеткой и проконсультироваться с производителем ваших напольных покрытий.
ИНДИКАЦИЯ ПРИБОРА ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ
Постоянно горит - прибор заряжен.
Мигает медленно - оставшееся время работы пылесоса менее 1
минуты. Аккумулятор практически разряжен.
Быстрое мигание - температура окружающего воздуха менее 3°C,
см. пункт “УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ХРАНЕНИЯ ПРИБОРА”.
Индикатор не горит - фильтр не установлен на место, либо
установлен неправильно.
ОЧИСТКА ПРОЗРАЧНОГО КОНТЕЙНЕРА
ПРЕДОСТ ЕРЕЖЕНИЕ:
Перед опорожнением прозрачного контейнера выключите переносной пылесос •
Dyson и отсоедините его от зарядного устройства.
ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
Очищайте контейнер, как только достигнут уровень с отметкой MAX, — не •
допускайте переполнения контейнера. Чтобы очистить контейнер от мусора,
нажмите кнопку на его внешней стенке, как показано на рисунке. на странице
12 “Очистка контейнера”.
Не используйте пылесос, если не установлен прозрачный контейнер.•
ПРОМЫВКА ФИЛЬТРА
ПРЕДОСТ ЕРЕЖЕНИЕ:
Перед снятием фильтра выключите пылесос и отсоедините его от зарядного •
устройства.
Прежде чем установить фильтр на пылесос, убедитесь в том, что он полностью •
высох.
Ujistěte se, že je filtr správně vložen.•
ПРЕДОСТ ЕРЕЖЕНИЕ:
Этот переносной пылесос Dyson оснащен одним фильтром, который находится в •
месте, указанном на рисунке на странице 14. Необходимо регулярно проверять
фильтр и промывать его как минимум раз в месяц в соответствии с инструкциями,
чтобы поддерживать его в работоспособном состоянии. Оставьте фильтр на 12
часов для полного высыхания.
При уборке пылесосом мелкой пыли, возможно, потребуется несколько чаще •
промывать фильтры.
Не используйте моющие средства для очистки фильтра.•
Не мойте фильтр в посудомоечной или стиральной машине, не кладите его в •
сушильный барабан, духовой шкаф, микроволновую печь и не сушите его вблизи
открытого огня.
УСТРАНЕНИЕ ЗАСОРЕНИЙ
ПРЕДОСТ ЕРЕЖЕНИЕ:
Прежде чем устранять засорения, выключите переносной пылесос Dyson и •
отсоедините его от зарядного устройства.
При устранении засорений остерегайтесь острых предметов.•
Перед использованием пылесоса установите все детали на место.•
ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
Гарантия вашего переносного пылесоса Dyson не распространяется на удаление •
засорений. Если какая-либо деталь пылесоса засорится, это может привести к
перегреву, и пылесос автоматически отключится.
Отключите переносной пылесос Dyson от сети и дайте ему остыть. Прежде чем •
снова включить пылесос, устраните засорения.
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ХРАНЕНИЯ ПРИБОРА
Ваш ручной пылесос Dyson автоматически выключится или не включится, если
температура окружающего воздуха будет ниже 3°C . Данное ограничение по
использованию защищает двигатель и аккумулятор от повреждений, которые
могут быть вызваны эксплуатацией пылесоса при низких температурах.
Подобная особенность работы изделия не является дефектом.
ИНДИКАЦИЯ ПРИБОРА ВО ВРЕМЯ ЗАРЯДКИ
Постоянно горит - идет процесс зарядки.
Индикатор не горит - прибор полностью заряжен.
Быстрое мигание - нет зарядки, проверьте аккумулятор.
Быстрое мигание - нет зарядки. Температура окружающего воздуха
менее 3°C , см. пункт “УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ХРАНЕНИЯ
ПРИБОРА”.
УСТРАНЕНИЕ ЗАСОРЕНИЙ В ЩЕТКЕ
ПРЕДОСТ ЕРЕЖЕНИЕ:
Перед удалением засорений из щетки выключите переносной пылесос Dyson •
и отсоедините его на странице 12 “Очистка щетки”. от зарядного устройства.
При засорении щетка может автоматически отключиться. В этом случае вам
придется снять щетку, как указано на рисунке, и очистить ее от мусора.
Правила техники безопасности для аккумуляторов
Используйте только аккумуляторы производства компании Dyson и зарядное
устройство, предназначенное для данного пылесоса.
Аккумулятор является герметичным устройством и в нормальных условиях не
представляет опасности. Вероятность утечки электролита из аккумулятора
крайне мала, но если это случилось, не трогайте электролит и соблюдайте
следующие меры предосторожности:
При контакте с кожей возможно раздражение. Промойте пораженный участок
водой с мылом.
Вдыхание электролита может привести к раздражению верхних дыхательных
путей. Выйдите на свежий воздух и обратитесь за медицинской помощью.
При попадании в глаза возможно раздражение. Немедленно тщательно
промойте глаза водой в течение как минимум 15 минут. Обратитесь за
медицинской помощью.
Утилизация: при обращении с аккумулятором надевайте перчатки, а затем
немедленно утилизируйте их в соответствии с принятыми в вашей местности
правилами и нормами.
ПРЕДОСТ ЕРЕЖЕНИЕ:
При неправильном обращении аккумуляторы, используемые в данном
устройстве, могут представлять опасность вследствие возгорания или получения
химического ожога. Не разбирайте, не пытайтесь закоротить контакты и
не нагревайте аккумуляторы до температуры выше 60º C (140º F ), а также
не бросайте их в огонь. При замене аккумуляторов используйте только
аккумуляторы производства компании Dyson. Использование любых других
аккумуляторов может стать причиной возгорания или взрыва. Своевременно
производите утилизацию аккумуляторов. Храните вдали от детей. Не
разбирайте и не бросайте в огонь.
Перед утилизацией переносного пылесоса Dyson удалите из него аккумулятор.•
Утилизация аккумулятора должна осуществляться в безопасных условиях.•
Извлекать аккумулятор из переносного пылесоса следует,•
отключив его от сети.
ИНФОРМАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕВРОПЕЙСК ИМ
СТАНДАРТАМ
Образец данного продукта был тестирован и признан соответствующим
следующим Европейским Директивам: Директиве по низковольтному
оборудованию 2006/95/EC, Директиве по электромагнитной совместимости
2004/108/EC, Директиве по маркировке ЕС 93/68/EEC.
Пожалуйста, обратите внимание: Возможны небольшие расхождения в деталях,
указанных здесь.
Этот символ
на изделии либо на упаковке означает, что данный продукт
не должен утилизовываться вместе с бытовыми отходами. Напротив, его
необходимо доставить на соответствующий сборный пункт для переработки
непригодного электрического и электронного оборудования – это может
быть ваш местный пункт приема утильсырья, либо специальное место,
подготовленное розничным продавцом данного товара или товара на замену.
Позаботившись о правильной утилизации данного продукта, вы поможете
предотвратить возможные негативные последствия для окружающей
среды и здоровья людей, которые в противном случае могут пострадать
от ненадлежащей утилизации данного продукта. За более подробной
информацией об утилизации данного продукта просим обращаться в службу
сервиса для клиентов компании Dyson, в ваш местный авторизованный пункт
приема утильсырья или к розничному торговцу данным товаром или товаром на
замену.
Товар сертифицирован в соответствии с законом о защите прав потребителей.
РСТ АЕ25.
Сделано в Малайзии
Адрес изготовителя:
Dyson Ltd, Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire, SN16 0RP, UK
Основные технические характеристики ручного пылесоса DC31 Animal pro:
Режим максимальной
мощности
Экономичный режим
пониженной мощности
Мощность всасывания (аВатт) 65 38
Время непрерывной работы (мин.) 10 6
Время полной зарядки (часы) 3,5
Емкость контейнера Литий-Ионный
Емкость контейнера (литры) 0,35
Мощность эл.двигателя (Ватт) 200
Уровень шума (дБ) 85 83
Габариты (В-Ш-Д), (мм.) 204-112-322
Рабочий вес (кг.) 1,25
RU
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Компания Dyson благодарит Вас за выбор качественного и надежного продукта
нашей марки и гарантирует Вам высокий уровень гарантийного сервисного
обслуживания на основании оригинального, фирменного гарантийного талона
в соответствии с действующим законодательством РФ в течение 5 (пяти) лет со
дня продажи.
ВНИМАНИЕ! Гарантийный период беспроводных, портативных пылесосов
составляет 2 (два) года со дня продажи.
По всем вопросам, касающихся сервисного обслуживания, получения
консультации по работе приборов, а также по оптимальному выбору модели
или аксессуаров, Вы можете позвонить по телефону Сервисной и Технической
поддержки клиентов 8-800-100-100-2 (в рабочее время), или написать нам
письмо по адресу: info.russia@dyson.com. Наши специалисты всегда рады
помочь Вам!
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ:
Данный прибор предназначен для использования исключительно для •
личных, семейных, домашних и иных нужд не связанных с осуществлением
предпринимательской деятельности. Использование прибора в целях, отличных
от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей эксплуатации
прибора и ремонт в таких случаях по устранению недостатков не является
гарантийным.
Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если •
сервисной службой будет доказано, что они возникли после передачи прибора
потребителю вследствие нарушения им правил пользования, транспортировки,
хранения, действия третьих лиц, непреодолимой силы (пожара, природной
катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия
иных посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений
технических требований, оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том
числе нестабильности параметров электросети, установленных стандартом РФ.
Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремонте или •
предъявлении иных предусмотренных законом требований убедительно просим
Вас сохранять сопроводительные документы (чек, квитанцию, правильно
и четко заполненный Гарантийный талон с указанием заводского номера
прибора, даты продажи, четко различимой печати продавца, иные документы,
подтверждающие дату и место покупки).
Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются •
или заменяются новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или
ремонта остается за службами сервиса.
В период после истечения гарантийного срока наши Авторизованные •
сервисные центры всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов
авторизованных сервисных центров обслуживания находится на нашем
официальном сайте www.dyson.com.ru
Вы также можете узнать о ближайшем к Вам Сервисном центре Dyson, позвонив •
по телефону Сервисной и Технической поддержки клиентов 8-800-100-100-2 (в
рабочее время).
Срок службы изделий под маркой Dyson составляет 7 (семь) лет с даты покупки, •
либо, при невозможности ее определения, с даты производства.
ПОМНИТЕ, что соблюдение рекомендаций и указаний Производителя,
содержащихся в инструкции по эксплуатации и гарантийном талоне, поможет
Вам избежать трудностей, связанных с эксплуатацией прибора, а также с
гарантийным сервисным обслуживанием.
Уважаемый покупатель! Убедительно просим Вас потребовать от продавца
заполнить гарантийный талон и отрывные купоны в соответствии со
следующими правилами:
Гарантийный талон является подтверждением обязательств производителя •
по удовлетворению требований потребителя в соответствии с действующим
законодательством РФ.
Гарантийный талон является действительным только при наличии в нем •
модели, серийного номера изделия, даты продажи, подписи продавца и печати
магазина.
Модель и серийный номер должны совпадать с соответствующей информацией •
на самом изделии. Дата продажи должна совпадать с датой, указанной на чеке.
Гарантийный талон признается не действительным при внесении каких либо •
исправлений или корректировок.
Во избежание недоразумений, если Ваш талон заполнен неправильно, либо •
имеет исправления, необходимо обратиться к продавцу для его замены.
SE
ATT ANVÄNDA DYSON-DAMMSUGAREN
VAR FÖRSIKTIG!
Stäng av apparaten när du söker efter igensättningar.•
LÄGG MÄRKE TILL:
Utför inget underhåll eller reparationer på egen hand annat än det som visas i •
bruksanvisningen eller anvisas av Dysons akutnummer.
Den här dammsugaren är enbart avsedd för att användas hemma och i bilen. Den får •
inte användas när bilen är i rörelse eller vid körning.
Tryck inte ned munstycket för hårt när du använder dammsugaren eftersom det kan •
skada den.
Om motorn överhettas stängs dammsugaren av automatiskt. Låt den svalna i minst •
en timme och kontrollera att det inte finns några igensättningar innan du startar den
igen.
Fint smuts som gips eller mjöl får bara sugas upp i mycket små mängder.•
Läs golvtillverkarens rekommendationer innan du dammsuger och sköter om golv och •
mattor.
Borsthuvudet på dammsugaren kan skada vissa typer av mattor och golv. Om du •
är osäker kan du stänga av borsthuvudet så att dammsugaren fungerar ordentligt.
Vissa mattor luddar av sig om ett roterande borsthuvud används. Om detta händer
rekommenderar vi att du dammsuger med borsthuvudet avstängt och tar kontakt med
din golvtillverkare.
FELSÖKNING – DYSON HANDDAMMSUGARE
Laddad.
Mindre än en minuts laddning återstår/Helt urladdad.
Lägre än 3 °C – använd inte.
Filter saknas/Filter felaktigt isatt.
TÖMNING AV DEN GENOMSKINLIGA BEHÅLLAREN
VAR FÖRSIKTIG!
Stäng av Dyson-dammsugaren och ta bort laddaren innan du tömmer den •
genomskinliga behållaren.
LÄGG MÄRKE TILL:
