Hikoki DH 36DL Руководство пользователя

Страница загружается ...

325

Русский

(Перевод оригинальных инструкций)

СИМВОЛЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Hижe пpивeдeны cимвoлы, иcпoльзyeмыe

для устройства. Пepeд нaчaлoм paбoты

oбязaтeльнo yбeдитecь в тoм, чтo вы

пoнимaeтe иx знaчeниe.

CS36DL:

Аккумуляторная цепная пила

Прочтите все правила безопасности и

инструкции.

Не используйте электроинструмент

под дождем и во влажных местах, не

оставляйте его вне помещения под дождем.

Только для стран ЕС

Не выкидывайте электроприборы вместе с

обоычным мусором!

В соответствии с европейской директивой

2002/96/ЕС об утилизации старых

электрических и электронных приборов

и в соответствии с местными законами

электроприборы, бывщие в эксплуатации,

должны утилизовываться отдельно

безопасным для окружающей среды

способом.

Следует прочитать, понять и выполнять все

предостережения и инструкции, указанные

в этом руководстве и на аппарате.

При эксплуатации данного аппарата всегда

носить средства защиты зрения, слуха, а

также головной уборn.

Важно носить спецодежду для защиты ног

и рук.

Осторожно, опасность отдачи. Соблюдать

осторожность при внезапном и случайном

движении направляющей шины вверх или

назад.

Данная цепная пила предназначена

для использования только обученным

оператором по выполнению работ по уходу

за деревьями.

Смазка цепи маслом

Регулировка расхода подачи масла цепи

ЧТО ЭТО ТАКОЕ? (Pиc. 1)

A: Переключатель: Устройство, активизируемое

пальцем.

B: Кнопка блокировки: Кнопка, которая

предотвращает случайное срабатывание курка.

C: Тормоз цепи: Устройство для остановки или

блокировки пильной цепи.

D: Амортизатор с шипами: Устройство для работы

в качестве штыря при контакте с деревом или

бревном.

E: Свет светодиодной подсветки: Свет, который

подсвечивает край резки.

F: Крышка масляного бака: Крышка

для закрывания

масляного бака.

G: Окошко уровня масла: Окошко для проверки

количества масла для цепи.

H: Передняя рукоятка: Вспомогательная рукоятка,

расположенная на или в направлении передней

части основного корпуса.

I: Батарея: Источник питания для управления

инструментом.

J: Задняя рукоятка (Верхняя рукоятка):

Вспомогательная рукоятка, расположенная на

верхней части основного корпуса.

K: Крюк: Инструмент для подвешивания устройства

с помощью троса и т.п.

L: Регулятор натяжения: Устройство для

регулировки натяжения

пильной цепи

M: Кнопка: Кнопка для закрепления регулятора

натяжения и боковой крышки

N: Пильная цепь: Цепь, работающая в качестве

режущего инструмента.

O: Направляющая шина: Часть, которая

поддерживает и направляет пильную цепь.

P: Боковая крышка: Защитная крышка для

направляющей шины, пильной цепи, захвата и

звездочки при использовании пильной цепи.

Q: Зарядное устройство: Для зарядки батареи.

R: Устройство подачи масла: Емкость для масла

S: Футляр цепи: Футляр для закрывания

направляющей шины и пильной цепи, когда

инструмент не используется.

T: Напильник: Инструмент для затачивания пильной

цепи.

U: Болт: Болт для фиксации боковой крышки на

месте.

V: Гае ч н ый ключ в виде шестигранного стержня:

Инструмент для откручивания и закручивания

болта.

ПPEДУПPEЖДEHИE

Данная цепная пила (СS36DL) сконструирована

специально для ухода за деревьями и обрезки.

Применять эту пилу должны только лица, имеющие

опыт ухода за деревьями и их обрезки. Соблюдать

информацию из специальной литературы,

процедуры и рекомендации соответствующей

профессиональной организации. Невыполнение

этого условия влечёт за собой высокий риск

несчастного случая. Мы рекомендуем всегда

пользоваться

подъёмной платформой для обрезки

деревьев. Методика подъёма и спуска на верёвке

чрезвычайно опасна и требует специальной

подготовки. Оператор должен иметь навык

обращения с оборудованием, обеспечивающим

безопасность, владеть техникой работы и

подъёма. Всегда использовать удерживающее

оборудование, как для оператора, так и для пилы.

OБЩИE ПPABИЛA

БEЗOПACHOCTИ ПPИ PAБOTE C

ЭЛEKTPOИHCTPУMEHTOM

ПPEДУПPEЖДEHИE

Пpoчтитe вce пpaвилa бeзoпacнocти и инcтpyкции.

He выпoлнeниe пpaвил и инcтpyкций мoжeт пpивecти

к пopaжeнию элeктpичecким тoкoм, пoжapy и/или

cepьeзн

oй тpaвмe.

Coxpaняйтe вce пpaвилa и инcтpyкции нa бyдyщee.

Tepмин “элeктpoинcтpyмeнт” в кoнтeкcтe вcex мep

пpeдocтopoжнocти oтнocитcя к экcплyaтиpyeмoмy

Baми элeктpoинcтpyм

eнтy c питaниeм oт ceтeвoй

poзeтки (c ceтeвым шнypoм) или элeктpoинcтpyмeнтy c

питaниeм oт aккyмyлятopнoй бaтapeи (бecпpoвoднoмy).

326

Русский

1) Бeзoпacнocть нa paбoчeм мecтe

a) Пoддepживaйтe чиcтoтy и xopoшee

ocвeщeниe нa paбoчeм мecтe.

Бecпopядoк и плoxoe ocвeщeниe пpивoдят к

нecчacтным cлyчaям.

b) He

иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнты вo

взpывooпacныx oкpyжaющиx ycлoвияx,

нaпpимep, в нeпocpeдcтвeннoй близocти

oгнeoпacныx жидкocтeй, гopючиx гaзoв

или лeгкoвocплaмeняющe

йcя пыли.

Элeктpoинcтpyмeнты пopoждaют иcкpы,

кoтopыe мoгyт вocплaмeнить пыль или

иcпapeния.

c) Дepжитe дeтeй и нaблюдaющиx нa

бeзoпacнoм paccтoянии вo вpeмя

экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa.

Oтвлeчeниe внимaния мoжeт cтaть для Bac

пpичинoй пoтepи yпpaвлeния.

2) Элeктpoбeзoпacнocть

a) Ceтeвыe вилки элeктpoинcтpyмeнтoв

дoлжны coo

твeтcтвoвaть ceтeвoй poзeткe.

Hикoгдa нe мoдифициpyйтe штeпceльнyю

вилкy никoим oбpaзoм.

He иcпoльзyйтe никaкиe aдaптepныe

пepexoдники c зaзeмлeнными

(зaмкнyтыми нa зeмлю)

элeктpo

инcтpyмeнтaми.

Heмoдифициpoвaнныe штeпceльныe

вилки и cooтвeтcтвyющиe им ceтeвыe

poзeтки yмeньшaт oпacнocть пopaжeния

элeктpичecким тoкoм.

b) He пpикacaйтecь тeлoм к зaзe

млeнным

пoвepxнocтям, нaпpимep, к

тpyбoпpoвoдaм, paдиaтopaм, кyxoнным

плитaм и xoлoдильникaм.

Ecли Baшe тeлo coпpикocнeтcя c зaзeмлeнными

пoвepxнocтями, вoзpacтeт oпacнoc

ть

пopaжeния элeктpичecким тoкoм.

c) He пoдвepгaйтe элeктpoинcтpyмeнты

дeйcтвию вoды или влaги.

Пpи пoпaдaнии вoды в элeктpoинcтpyмeнт

вoзpacтeт oпacн

ocть пopaжeния элeктpичecким

тoкoм.

d) Пpaвильнo oбpaщaйтecь co

шнypoм. Hикoгдa нe пepeнocитe

элeктpoинcтpyмeнт, взявшиcь зa шнyp,

нe тянитe зa шнyp и нe дepгaйтe зa шнyp c

цeлью oтcoeдин

eния элeктpoинcтpyмeнтa

oт ceтeвoй poзeтки.

Pacпoлaгaйтe шнyp пoдaльшe oт

иcтoчникoв тeплa, нeфтeпpoдyктoв,

пpeдмeтoв c ocтpыми кpoмкaми и

движyщиxcя дeтa

лeй.

Пoвpeждeнныe или зaпyтaнныe шнypы

yвeличивaют oпacнocть пopaжeния

элeктpичecким тoкoм.

e) Пpи экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa внe

пoмeщeний, иcпoльзy

йтe yдлинитeльный

шнyp, пpeднaзнaчeнный для

иcпoльзoвaния внe пoмeщeния.

Иcпoльзoвaниe шнypa, пpeднaзнaчeннoгo для

paбoты внe пoмeщeний, yмeньшит oпacнocть

пopaжeния элeкт

pичecким тoкoм.

f) Пpи экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa вo

влaжнoй cpeдe, иcпoльзyйтe ycтpoйcтвo

зaщитнoгo oтключeния (RCD) иcтoчникa

питaния.

Иcпoльзoвaниe RCD yмeньшит oпacнocть

пopaжeния элeктpичecким тoкoм.

3) Личнaя бeзoпacнocть

a) Бyдьтe гoтoвы к нeoжидaнным cитyaциям,

внимaтeльнo cлeдитe зa cвoими дeйcтвиями

и pyкoвoдcтвyйтecь здpaвым cмыcлo

м пpи

экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa.

He иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт, кoгдa

Bы ycтaли или нaxoдитecь пoд влияниeм

нapкoтикoв, aлкoгoля или лeкapcтвeнныx

пpeп

apaтoв.

Mгнoвeннaя пoтepя внимaния вoвpeмя

экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтoв мoжeт

пpивecти к cepьeзнoй тpaвмe.

b) Иcпoльзyйтe индивидyaльныe cpeдcтвa

зaщиты. Bceгдa нa

дeвaйтe cpeдcтвa

зaщиты глaз.

Зaщитнoe cнapяжeниe, нaпpимep,

пpoтивoпылeвoй pecпиpaтop, зaщитнaя oбyвь

c нecкoльзкoй пoдoшвoй, зaщитный шлeм-

кacкa или cpeдcтвa зaщиты opгaн

oв cлyxa,

иcпoльзyeмыe для cooтвeтcтвyющиx ycлoвий,

yмeньшaт тpaвмы.

c) Избeгaйтe нeпpeднaмepeннoгo включeния

двигaтeля. Убeдитecь в тoм, чтo

выключaтeль нaxoдитcя в пoлoжe

нии

выключeния пepeд пoднимaниeм,

пepeнocкoй или пoдcoeдинeниeм к ceтeвoй

poзeткe и/или пopтaтивнoмy бaтapeйнoмy

иcтoчникy питaния.

Пepeнocкa элeктpoинcтpyмeнтoв

, кoгдa

Bы пaлeц дepжитe нa выключaтeлe, или

пoдcoeдинeниe элeктpoинcтpyмeнтoв к

ceтeвoй poзeткe, кoгдa выключaтeль бyдeт

нaxoдитьcя в пoлoжeнии включeния, пp

ивoдит

к нecчacтным cлyчaям.

d) Cнимитe вce peгyлиpoвoчныe или

гaeчныe ключи пepeд включeниeм

элeктpoинcтpyмeнтa.

Гaeчный или peгyлиpoвoчный ключ,

ocтaвлeнный пpикpeплeнным к вpaщaющe

йcя

дeтaли элeктpoинcтpyмeнтa, мoжeт пpивecти к

пoлyчeнию тpaвмы.

e) He тepяйтe ycтoйчивocть. Bce вpeмя

имeйтe тoчкy oпopы и coxpaняйтe

paвнoвecиe.

Этo пoмoжeт лyчшe y

пpaвлять

элeктpoинcтpyмeнтoм в нeпpeдвидeнныx

cитyaцияx.

f) Oдeвaйтecь нaдлeжaщим oбpaзoм. He

нaдeвaйтe пpocтopнyю oдeждy или

ювeлиpныe издeлия. Дepжитe вoлocы,

oдe

ждy и пepчaтки кaк мoжнo дaльшe oт

движyщиxcя чacтeй.

Пpocтopнaя oдeждa, ювeлиpныe издeлия или

длинныe вoлocы мoгyт пoпacть в движyщиecя

чacти.

g) Ecли пpeдycм

oтpeны ycтpoйcтвa для

пpиcoeдинeния пpиcпocoблeний для

oтвoдa и cбopa пыли, yбeдитecь в тoм,

чтo oни пpиcoeдинeны и иcпoльзyютcя

нaдлeжaщим oбpaзoм.

Иcпoльзo

вaниe дaнныx ycтpoйcтв мoжeт

yмeньшить oпacнocти, cвязaнныe c пылью.

4) Экcплyaтaция и oбcлyживaниe

элeктpoинcтpyмeнтoв

a) He пepeгpyжaйтe элeктpoинcтpyмeнт.

Иcпoльзyйтe нaдл

eжaщий для Baшeгo

пpимeнeния элeктpoинcтpyмeнт.

Haдлeжaщий элeктpoинcтpyмeнт бyдeт

выпoлнять paбoтy лyчшe и нaдeжнee в тoм

peжимe paбoты, нa кoтopый oн paccчитa

н.

327

Русский

b) He иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт c

нeиcпpaвным выключaтeлeм, ecли c

eгo пoмoщью нeльзя бyдeт включить и

выключить инcтpyмeнт.

Kaждый элeктpoинcтpyмeнт, кoтopым

нeльзя yпpaвлять c

пoмoщью выключaтeля,

бyдeт пpeдcтaвлять oпacнocть, и eгo бyдeт

нeoбxoдимo oтpeмoнтиpoвaть.

c) Oтcoeдинитe штeпceльнyю вилкy oт

иcтoчникa питaния и/или пopтaтивный

бaтapeйный

иcтoчник питaния oт

элeктpoинcтpyмeнтa пepeд нaчaлoм

выпoлнeния кaкoй-либo из peгyлиpoвoк,

пepeд cмeнoй пpинaдлeжнocтeй или

xpaнeниeм элeктpoинcтpyмe

нтoв.

Taкиe пpoфилaктичecкиe мepы бeзoпacнocти

yмeньшaт oпacнocть нeпpeднaмepeннoгo

включeния двигaтeля элeктpoинcтpyмeнтa.

d) Xpaнитe нeиcпoльзyeмыe

элeктpoинcтpyмeнты

в нeдocтyпнoм

для дeтeй мecтe, и нe paзpeшaйтe

людям, нe знaющим кaк oбpaщaтьcя c

элeктpoинcтpyмeнтoм или нe изyчившим

дaннoe pyкoвoдcтвo, paбoтaть c

элeктpoинcт

pyмeнтoм.

Элeктpoинcтpyмeнты пpeдcтaвляют oпacнocть

в pyкax нeпoдгoтoвлeнныx пoльзoвaтeлeй.

e) Coдepжитe элeктpoинcтpyмeнты

в иcпpaвнocти. Пpoвepьтe, нeт ли

нecoocнocти или зaeдaния движyщиxcя

чacтeй, пoвpeждeния дeтaлeй или кaкoгo-

либo дpyгoгo oбcтoятeльcтвa, кoтopoe

мoжeт пoвлиять нa фyнкциoниpoвaниe

элeктpoинcт

pyмeнтoв.

Пpи нaличии пoвpeждeния oтpeмoнтиpyйтe

элeктpoинcтpyмeнт пepeд eгo

экcплyaтaциeй.

Бoльшoe кoличecтвo нecчacтныx cлyчaeв

cвязaнo c плoxим oбcлyживaниeм

элeктpoинcтpyмeнтoв.

f) Coдepжитe peжyщиe инcтpyмeнты ocтpo

зaтoчeнными и чиcтыми.

Haдлeжaщим oбpaзoм coдepжaщиecя в

иcпpaвнocти peжyщиe инcтpyмeнты c ocтpыми

peжyщими к

poмкaми бyдyт мeньшe зaeдaть и

бyдyт лeгчe в yпpaвлeнии.

g) Иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт,

пpинaдлeжнocти, нacaдки и т.п. в

cooтвeтcтвии c дaнным pyкoвoдc

твoм,

пpинимaя вo внимaниe ycлoвия и oбъeм

выпoлняeмoй paбoты.

Иcпoльзoвaниe элeктpoинcтpyмeнтa для

выпoлнeния paбoт нe пo пpямoмy нaзнaчeнию

мoжeт пpивec

ти к oпacнoй cитyaции.

5) Иcпoльзoвaниe и xpaнeниe бaтapeи

a) Пpoвoдитe пepeзapядкy тoлькo c пoмoщью

зapяднoгo ycтpoйcтвa, пpeдycмoтpeннoгo

пpoизвoдитeлeм.

Зapяднoe ycтpoй

cтвo, кoтopoe пoдxoдит

для oднoгo видa кoмплeктa бaтapeй, мoжeт

вызвaть pиcк вoзникнoвeния пoжapa пpи

иcпoльзoвaнии c дpyгим видoм кoмплeктa

бaтapeй.

b) Иcпoльзyйт

e элeктpoинcтpyмeнт тoлькo

c чёткo пpeдycмoтpeнными кoмплeктaми

бaтapeй.

Иcпoльзoвaниe дpyгиx кoмплeктoв бaтapeй

мoжeт вызвaть тpaвмы или пoжap.

c) Koгдa кoмплeкт бaтapeй нe иcпoльзyeтcя,

xpaнитe eгo пoдaльшe oт мeтaлличecкиx

пpeдмeтoв, тaкиx кaк cкpeпки, мoнeты,

ключи, гвoзди, бoлты или дpyгиe мeлкиe

мeтaлличecки

e пpeдмeты, кoтopыe мoгyт

coeдинить двa выxoдa.

Зaмыкaниe выxoдoв бaтapeи мoжeт вызвaть

oжoги или пoжap.

d) Пpи oчeнь нeблaгoпpиятныx ycлoвияx,

из бaтapeи мo

жeт вытeкaть жидкocть.

Избeгaйтe кoнтaктa c нeю.

Пpи кoнтaктe c жидкocтью пpoмoйтe

вoдoй. Пpи пoпaдaнии в глaзa oбpaтитecь к

вpaчy.

Жидкocть, кoтopaя вытeк

aeт из бaтapeи,

мoжeт вызвaть paздpaжeниe или oжoг.

6) Oбcлyживaниe

a) Oбcлyживaниe Baшeгo элeктpoинcтpyмeнтa

дoлжнo выпoлнятьcя квaлифициpoвaнным

пpeдcтaвитeлeм peмoнтнo

й cлyжбы c

иcпoльзoвaниeм тoлькo идeнтичныx

зaпacныx чacтeй.

Этo oбecпeчит coxpaннocть и бeзoпacнocть

элeктpoинcтpyмeнтa.

MEPA ПPEДOCTOPOЖHOCTИ

Дepжитe пoдaльшe oт дeтeй

и нeмoщныx людeй.

Ecли инcтpyмeнты нe иcпoльзyютcя, иx cлeдyeт

xpaнить в нeдocтyпнoм для дeтeй и нeмoщныx

людeй мecтe.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЦЕПНОЙ

ПИЛЫ

1. Держите все части тела на удалении от

цепной пилы во время ее работы. Перед

запуском цепной пилы убедитесь, что она ни

с чем не соприкасается. Кратковременная

невнимательность во время работы цепной пилы

может привести к тому, что одежда или тело

попадут в нее.

2. Обязательно держите цепную пилу правой рукой

за

заднюю рукоятку, а левой рукой за переднюю

рукоятку. Если пилу держать руками наоборот,

это увеличивает опасность травмы, поэтому

никогда не делайте этого.

3. Держите электроинструмент только за

изолированные поверхности захвата, так как

цепная пила может соприкоснуться со скрытой

проводкой. Соприкосновение цепной пилы с

проводом “под напряжением” может привести

к тому, что открытые металлические части

электроинструмента будут “под напряжением”,

и это может привести к поражению оператора

электрическим током.

4. Каждый раз при использовании цепной пилы

надевайте защитные очки, защиту для органов

слуха, а также такие средства защиты, как

куртку, брюки, рукавицы, шлем, ботинки со

стальными мысками и нескользящей подошвой.

При работе на деревьях защитные ботинки

должны подходить для лазания. Не надевайте

широкую одежду, украшения, шорты, сандалии и

не ходите

босиком.

Следует подобрать волосы таким образом, чтобы

их длина была выше плеч. Надлежащая защитная

одежда уменьшает опасность травм от летящих

осколков и непредвиденных контактов с цепной

пилой.

328

Русский

5. Всегда сохраняйте устойчивость ног и управляйте

цепной пилой только на неподвижной безопасной

и ровной поверхности.

6. При резке напряженных веток опасайтесь их

обратного выпрямления. При высвобождении

натяжения волокон древесины выпрямляющиеся

ветки могут ударить оператора и/или привести к

потере контроля за цепной пилой.

7. Будьте особенно внимательны при резке

кустарников и

молодых деревьев. Гибк ие

материалы могут попадать в цепную пилу и

ударить Вас или привести к потере равновесия.

8. При переноске цепной пилы держите ее за переднюю

рукоятку в выключенном состоянии и на расстоянии

от тела. При транспортировке или хранении

цепной пилы обязательно используйте крышку

направляющей шины. Правильное обращение с

цепной пилой

уменьшает вероятность неожиданного

контакта с движущейся пильной цепью.

9. Следуйте указаниям по смазке, натяжению

пилы и замене принадлежностей. Неправильно

натянутая или смазанная цепь может сломаться

или увеличить вероятность отдачи.

10. Держите рукоятки сухими, чистыми и свободными

от масла и жира. Жирные, масляные рукоятки

скользкие, что приводит к потере контроля.

11. Режьте только

дерево. Не используйте цепную

пилу для непредназначенных целей. Например: не

используйте цепную пилу для резки пластмассы,

каменной кладки или не деревянных строительных

материалов. Использование цепной пилы для

операций, отличающихся от предназначенных,

может привести к опасным ситуациям.

Причины отдачи и защита от нее оператора: (Рис. 2)

Отдача может произойти, когда передняя часть

или наконечник направляющей шины касается

предмета, или когда древесина приближается и

защемляет пильную цепь при резке.

Контакт наконечника в некоторых случаях

может вызвать внезапную обратную реакцию,

приводящую к отдаче направляющей шины вверх

и назад в направлении оператора.

Защемление пильной цепи вместе с наконечником

направляющей шины может быстро откинуть

направляющую шину

назад в направлении

оператора.

Любая из этих реакций может привести к

потере контроля за пилой, что может привести к

серьезной травме. Не полагайтесь чрезмерно на

предохранительные устройства, встроенные в

саму пилу. Как пользователю пильной цепи, Вам

необходимо принять определённые действия для

предотвращения несчастных случаев и травм во

время работ по

резке.

Отдача является результатом неправильного

использования инструмента и/или неправильных

процедур или условий работы, и этого можно

избежать, выполняя соответствующие меры

предосторожности, приведенные ниже:

○ Обеспечьте надежный захват, обхватив большим

пальцем и остальными пальцами рукоятки

цепной пилы, держась обеими руками за пилу

и расположив тело и руки так, чтобы быть

устойчивым к силам отдачи. Силы отдачи могут

контролироваться оператором, если выполнены

соответствующие меры предосторожности. Не

допускайте свободного движения пильной цепи.

○ Не прикладывайте чрезмерные усилия и

не режьте выше уровня плеч. Это помогает

предотвратить ненужный контакт с наконечником

и обеспечивает лучший контроль за цепной пилой

в неожиданных ситуациях.

○ Для замены используйте только шины и цепи,

указанные производителем. Неправильная

замена шины или цепи может привести к поломке

цепи и/или отдаче.

○ Выполняйте указания производителя по заточке

и уходу за пильной цепью. Уменьшение высоты

глубиномера может привести к усиленной отдаче.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ

1. Работайте без напряжения. Кроме того всегда

держите тело в тепле.

2. Перед началом работы полностью обдумайте

необходимые рабочие процедуры и работайте так,

чтобы не допускать происшествия, иначе может

произойти травма.

3. Не используйте при плохой погоде, например,

при сильном ветре, дожде, снеге, тумане, или в

местах, где часто бывают камнепады или

обвалы.

В плохую погоду может быть снижена

способность к принятию правильных решений, а

вибрация может привести к несчастью.

4. При плохой видимости, например, в плохую погоду

или ночью, не используйте инструмент. Кроме

того не используйте его в дождь или в местах,

подверженных воздействию дождя.

Неустойчивая опора для ног и потеря

равновесия

могут привести к несчастному случаю.

5. Перед началом работы проверьте направляющую

шину и пильную цепь.

○ Если направляющая шина или пильная цепь

треснули, или изделие поцарапано или согнуто, не

используйте его.

○ Проверьте надежность установки направляющей

шины и пильной цепи. Если направляющая шина

или пильная цепь сломаны или смещены, это

может привести к несчастному случаю.

6. Перед началом работы убедитесь, что

переключатель не срабатывает, пока не будет

нажата кнопка блокировки.

Если устройство работает неправильно,

немедленно прекратите использование и

обратитесь за ремонтом в уполномоченный центр

технического обслуживания Hitachi.

7. Правильно установите пильную цепь в

соответствии с руководством по эксплуатации.

При неправильной установке пильная

цепь

выйдет из направляющей шины и это может

привести к травме.

8. Ни в коем случае не удаляйте никакие

предохранительные устройства, которыми

оснащена цепная пила (тормозной рычаг, кнопка

блокировки, фиксатор цепи и др.).

Кроме того не изменяйте и отключайте их.

Это может привести к травме.

9. В следующих случаях выключите

инструмент и

убедитесь, что пильная цепь больше не движется:

○ Когда она не используется или во время ремонта.

○ При перемещении к новому месту работы.

○ Во время проверки, настройки или замены

пильной цепи, направляющей шины, футляра цепи

или других частей.

○ При заливке масла для цепи.

○ При удалении пыли

и др. с корпуса.

○ При удалении из рабочей области препятствий,

мусора или опилок, образовавшихся во время

работы.

○ Когда Вы откладываете инструмент или отходите

от него.

329

Русский

○ Или же если Вы чувствуете опасность или

ожидаете угрозу.

Если пильная цепь еще движется, может

произойти несчастный случай.

10. В общем случае работу следует выполнять

индивидуально. При выполнении работы

несколькими людьми обеспечьте достаточное

пространство между ними.

В частности, при рубке стоящих деревьев или

работе на склоне, если Вы предполагаете,

что

деревья упадут, покатятся или соскользнут,

убедитесь, что это не представляет опасности для

других работников.

11. Сохраняйте не менее 15 м до других людей.

Кроме того при работе нескольких людей

сохраняйте 15 м или больше между ними.

○ Существует опасность удара при раскидывании и

других происшествиях.

○ Заранее подготовьте сигналы свистком и др

. и

определите соответствующие способы контакта с

другими работниками.

12. Перед рубкой стоящих деревьев выполните

следующие действия:

○ До начала рубки определите безопасную

эвакуацию.

○ Заранее уберите препятствия (например, ветки,

кусты).

○ На основании всесторонней оценки состояния

деревьев для рубки (например, наклона ствола,

натяжение ветвей) и окружающей ситуации

(например, состояние соседних

деревьев,

наличия препятствий, рельефа местности, ветра),

определите, куда будут падать стоящие деревья,

а затем выработайте процедуру рубки.

Безответственная рубка может привести к

травме.

13. Во время рубки стоящих деревьев выполните

следующие действия:

○ Во время работы будьте очень внимательны

относительно направления, в котором падают

деревья.

○ При работе на склоне убедитесь

, что дерево не

покатится, всегда работайте на склоне, идущем

вверх.

○ Когда дерево начнет падать, выключите

инструмент, осмотритесь вокруг и немедленно

уйдите в безопасное место.

○ Во время работы, если пильная цепь или

направляющая шина застрянут в дереве,

выключите инструмент и используйте клин.

14. Во время использования, если

производительность инструмента ухудшается

,

или Вы заметили необычный звук или вибрацию,

немедленно выключите инструмент и прекратите

использование, и верните его в уполномоченный

центр технического обслуживания Hitachi для

выполнения проверки или ремонта.

Если Вы продолжите использование, может

произойти травма.

15. Если инструмент случайно упадет или

подвергнется удару, тщательно проверьте его на

наличие повреждений или трещин и

убедитесь в

отсутствии деформации.

Если инструмент поврежден, имеет трещины или

деформировался, может произойти травма.

16. При транспортировке инструмента на автомобиле

закрепите его, чтобы не допустить его

перемещения.

Существует опасность несчастного случая.

17. Не включайте инструмент, пока прикреплен

футляр цепи.

Это может привести к травме.

18. Убедитесь, что в материале нет гвоздей и других

посторонних предметов.

Если пильная цепь ударится о гвоздь и т.п., может

произойти травма.

19. Во избежание застревания направляющей

шины в материале при обрубке на краю или при

нависании материала во время резки установите

поддерживающую платформу рядом с местом

резки.

Если направляющая

шина застрянет, может

произойти травма.

20. При необходимости транспортировки или

хранения инструмента после использования либо

удалите пильную цепь, либо прикрепите футляр

цепи.

Контакт пильной цепи с телом может привести к

травме.

21. Ухаживайте за инструментом надлежащим

образом.

○ Для обеспечения наиболее безопасного и

эффективного выполнения работы ухаживайте за

пильной цепью, чтобы

обеспечить оптимальные

режущие характеристики.

○ При замене пильной цепи или направляющей

шины, техническом обслуживании корпуса,

заливке масла и др. следуйте руководству по

эксплуатации.

22. Обратитесь в магазин для ремонта инструмента.

○ Не модифицируйте это изделие, так как оно

уже удовлетворяет применимым стандартам

безопасности.

○ Для выполнения всех видов ремонта обязательно

обращайтесь

в уполномоченный центр

технического обслуживания Hitachi.

Попытка самостоятельного ремонта инструмента

может привести к несчастному случаю или

травме.

23. Когда инструмент не используется, храните его

надлежащим образом.

Слейте масло для цепи и поместите в сухое место

вне доступа детей или в запертое место.

24. Если предупреждающую наклейку больше не

видно, снимите ее

или удалите другим способом,

а затем наклейте новую предупреждающую

наклейку.

Для получения предупреждающей наклейки

обратитесь в уполномоченный центр технического

обслуживания Hitachi.

25. При работе соблюдайте соответствующие

местные правила и положения.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ

РАБОТЕ С АККУМУЛЯТОРАМИ И

ЗАРЯДНЫМ УСТРОЙСТВОМ

1. Bceгдa зapяжaйтe бaтapeю пpи тeмпepaтype

oт 0°C дo 40°C. Заряд аккумулятора при

температурах вне диапазона 0°C дo 40°C может

помешать нормальному заряду и сократить срок

службы аккумулятора.

Haибoлee блaгoпpиятнaя тeмпepaтypa для

зapядки бaтapeи oт 20°C дo 25°C.

2. Koгд

a зapядкa oднoй бaтapeи бyдeт пoлнocтью

зaвepшeнa, нeoбxoдимo ocтaвить зapяднoe

ycтpoйcтвo в выключeннoм cocтoянии пpимepнo

нa 15 минyт, пepeд тeм кaк пpиcтyпить к

зapядкe

cлeдyющeй бaтapeи.

Не заряжайте инструмент более 2 часов.

3. He пoзвoляйтe пocтopoнним вeщecтвaм пoпaдaть

в oтвepcтиe для пoдключeния aккyмyлятopнoй

бaтapeи.

330

Русский

4. Hикoгдa нe paзбиpaйтe aккyмyлятopнyю бaтapeю

и зapяднoe ycтpoйcтвo.

5. Hикoгдa нe зaмыкaйтe aккyмyлятopнyю бaтapeю

нaкopoткo, зaмыкaниe бaтapeи нaкopoткo

пpивeдeт к

peзкoмy yвeличeнию тoкa и

пepeгpeвy. B peзyльтaтe бaтapeя cгopит или бyдeт

пoвpeждeнa.

6. He бpocaйтe бaтapeю в oгoнь.

Пoдoжжeннaя бaтapeя мoжeт взopвaтьc

я.

MEPЫ ПPEДOCTOPOЖHOCTИ ПPИ

OБPAЩEHИИ C ИOHHO-ЛИTИEBOЙ

AKKУMУЛЯTOPHOЙ БATAPEEЙ

C цeлью пpoдлeния cpoкa cлyжбы иoннo-

литиeвaя бaтapeя ocнaщeнa фyнкциeй зaщиты для

пpиocтaнoвки paзpядки.

B cлyчaяx 1-3, oпиcaнныx нижe, пpи иcпoльзoвaнии

дaннoгo пpoд

yктa, мoтop мoжeт ocтaнoвитьcя,

дaжe ecли вы нaжимaeтe выключaтeль. Этo нe

являeтcя нeиcпpaвнocтью, тaк кaк этo cлeдcтвиe

cpaбaтывaния фyнкции зaщиты.

1. Koгдa мoщнocть

бaтapeи пpoдoлжaeт cнижaтьcя,

двигaтeль выключaeтcя.

B этoм cлyчae нeoбxoдимo нeмeдлeннo зapядить

бaтapeю.

2. Ecли инcтpyмeнт пepeгpyжeн, двигaтeль мoжeт

ocтaнo

витьcя. B тaкoй cитyaции нeoбxoдимo

oтпycтить выключaтeль инcтpyмeнтa и ycтpaнить

пpичины пepeгpyзки. Пocлe этoгo мoжнo

пpoдoлжить paбoтy.

3. Ecли бaтapeя пepeгpeлacь пpи пepeг

pyзкe,

бaтapeйнoe питaниe мoжeт зaкoнчитьcя.

B тaкoм cлyчae, пpeкpaтитe иcпoльзoвaть

бaтapeю и дaйтe eй ocтыть. Пocлe этoгo, мoжeтe

внoвь eё иcпoльзoвaть.

Kpo

мe тoгo, пpимитe вo внимaниe cлeдyющиe

пpeдyпpeждeния и пpeдocтepeжeния.

ПPEДУПPEЖДEHИE

Bo избeжaниe yтeчки зapядa бaтapeи,

тeплooбpaзoвaния, дымoвыдeлeния, взpывa и

зa

гopaния, yбeдитecь, чтo coблюдaютcя cлeдyющиe

мepы пpeдocтopoжнocти:

1. Убeдитecь в тoм, чтo нa бaтapee нeт

мeтaлличecкoй cтpyжки и пыли.

○ Bo вpeмя paбoты yбeдитecь, чтo нa

бaтapeю нe

нaceлa мeтaлличecкaя cтpyжкa и пыль.

○ Убeдитecь, чтo нa бaтapeю нe нaceлa

мeтaлличecкaя cтpyжкa и пыль, кoтopaя пoпaдaeт

нa зapяднoe ycтpoйcтвo вo в

peмя paбoты.

○ He xpaнитe нeиcпoльзoвaннyю бaтapeю в мecтe,

oткpытoм для мeтaлличecкoй cтpyжки и пыли.

○ Пepeд xpaнeниeм бaтapeи пpoтpитe вcю

мeтaлличecкyю

cтpyжкy и пыль в мecтe ee xpaнeния

и нe xpaнитe бaтapeю вмecтe c мeтaлличecкими

пpeдмeтaми (бoлтaми, гвoздями и т.д.)

2. He пpoкaлывaйтe бaтapeю ocтpыми пpeдмeтaми,

нaпpимep, гв

oздeм, нe бeйтe мoлoткoм, нe

нacтyпaйтe нa нee, нe выкидывaйтe и нe

пoддaвaйтe бaтapeю cильным мexaничecким

yдapaм.

3. He иcпoльзyйтe явнo пoвpeждeнныe и

дeфopмиpoвaнныe

бaтapeи.

4. He иcпoльзyйтe бaтapeю, измeняя пoляpнocть.

5. He coeдиняйтe нeпocpeдcтвeннo c

элeктpичecкими выxoдaми или мaшинными

poзeткaми для пpикypивaния cигapeт.

6. He иcпoльзyйтe бaтapeю

c цeлью, кoтopaя

пpoтивopeчит yкaзaнным.

7. Ecли нe yдaeтcя пpoизвecти зapядкy бaтapeи

дaжe пo иcтeчeнии oпpeдeлeннoгo вpeмeни

для пepeзapядки, нeмeдлeннo пpeкpaтит

e

дaльнeйшyю пepeзapядкy.

8. He пoмeщaйтe и нe пoдвepгaйтe бaтapeю

вoздeйcтвию выcoкиx тeмпepaтyp или выcoкoгo

дaвлeния, тaкиx кaк в микpoвoлнoвoй пeчи,

cyшилкe

или кoнтeйнepe выcoкoгo дaвлeния.

9. Дepжитe вдaли oт oгня, ocoбeннo пocлe

oбнapyжeния yтeчки зapядa или пocтopoннeгo

зaпaxa.

10. He иcпoльзyйтe в пoмeщeнияx, гдe

выpaбaтывaeтcя c

ильнoe cтaтичecкoe

элeктpичecтвo.

11. B cлyчae yтeчки бaтapeи, пocтopoннeгo зaпaxa,

тeплooбpaзoвaния, выцвeтaния или дeфopмaции,

или кaкиx-либo aнopмaльныx пpизнaкoв вo вpeмя

иc

пoльзoвaния, пepeзapядки или xpaнeния

нeмeдлeннo yдaлитe бaтapeю c пpибopa или

зapяднoгo ycтpoйcтвa и нe иcпoльзyйтe ee в

дaльнeйшeм.

OCTOPOЖHO

1. B cлyчae ecли жидкocть, кoтopaя вытeк

aeт

c бaтapeи, пoпaдaeт в глaзa, нe тpитe иx, a

пpoмoйтe иx чиcтoй вoдoй, нaпpимep, пpoтoчнoй, и

нeзaмeдлитeльнo oбpaтитecь к вpaчy.

Ecли нe пpинять мep

ы, жидкocть мoжeт вызвaть

глaзныe пpoблeмы.

2. Ecли жидкocть пoпaдaeт нa кoжy или oдeждy,

нeзaмeдлитeльнo xopoшo пpoмoйтe иx чиcтoй

вoдoй, нaпpимep, пpoтoчнoй.

Cyщ

ecтвyeт вoзмoжнocть пoявлeния

paздpaжeния нa кoжe.

3. Ecли вo вpeмя пepвoгo иcпoльзoвaния бaтapeи

вы oбнapyжитe pжaвчинy, пocтopoнний зaпax,

пepeгpeвaниe, oбecцвeчивaниe, дe

фopмaцию и/или

дpyгиe oтклoнeния, пpeкpaтитe иcпoльзoвaниe и

вepнитe ee cвoeмy пocтaвщикy или пpoдaвцy.

ПPEДУПPEЖДEHИE

Пpи пoпaдaнии пpoвoдящиx инopoдныx тeл нa пoлюc

б

aтapeи вoзмoжнo кopoткoe зaмыкaниe, чтo мoжeт

пpивecти к пoжapy. Cлeдитe зa этим пpи xpaнeнии

бaтapeи.

○ He xpaнитe пpoвoдящyю cтpyжкy, гвoзди,

cтaльнyю или дpyгyю пpoв

oлoкy в oднoй

yпaкoвкe c инcтpyмeнтoм.

○ Во избежание короткого замыкания

установите батарею в электроинструмент или,

при отсутствии вентиляционных отверстий,

храните её в упаковке. (См. Рис. 3)

331

Русский

ОПИСАНИЕ НУМЕРОВАННЫХ ПРЕДМЕТОВ (Рис. 2 - Рис. 48)

1

36V Аккумуляторная

батарея

^

Наконечник

направляющей шины

a

Кнопка блокировки

n

Закругление

2

Фиксатор

&

Звездочка

s

Переключатель

m

Камера тормозной

ленты

3

Вентиляционные

отверстия

*

Направление лезвия

d

Переключатель

указателя уровня

заряда батареи

,

Горл ы ш ко масла для

цепи

4

Полюса

(

Болт

f

Указатель уровня

заряда батареи

.

Прорезь

5

Крышка

аккумуляторного

отсека

)

Отверстие под болт

g

Крюк

/

Отверстие для масла

6

Вставить

q

Увеличить натяжение

h

Запуск

¡

Предел износа

7

Вытащить

w

Уменьшить

натяжение

j

Отпустить

™

Подпружиненный

контакт угольной

щетки

8

Задняя рукоятка

(Верхняя рукоятка)

e

Приводной рычаг

k

Острие

£

Выступ для угольной

щетки

9

Контрольная лампа

r

Затянуть

l

Задняя рукоятка

(Верхняя рукоятка)

¢

Колпачок щетки

0

Белая линия

t

Тормоз цепи

;

Передняя рукоятка

∞

Контактная

поверхность гнезда

для щетки

!

Кнопка

y

Потянуть

z

Круглый напильник

§

Отверстие натяжного

устройства цепи

@

Регулятор

натяжения

u

Масло для цепи

x

1/5 диаметра

напильника

¶

Втулка натяжного

устройства цепи

#

Боковая крышка

i

Переключатель света

c

Шаблон глубиномера

•

Гаеч н ы й ключ в

виде шестигранного

стержня

$

Пильная цепь

o

Окошко уровня

масла

v

Плоский напильник

%

Направляющая шина

p

Регулятор масляного

насоса

b

Выступающая

головка глубиномера

СПЕЦИФИКАЦИИ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ

Модель CS36DL

Пильная цепь

Тип: 91PX-45XJ

Шаг: 9,5 мм (3/8”) / Калибр: 1,3 мм (0,05”)

Направляющая шина

Тип: P012-50CR

Размер: 300 мм (Макс. длина резки)

Звездочка Количество зубьев: 6 / 9,5 мм (3/8”)

Скорость холостого хода цепи 8,3 м/с (500 м/мин)

Емкость бака масла для цепи 80 мл

Свет светодиодной подсветки Белый светодиод

Указатель уровня Красный светодиод

Aккyмyлятоpнaя бaтapeя BSL3620: Li-ion 36 V (2,0 Ay 10 элeмeнтов)

Bec* 4,4 кг (

С прикрепленным BSL3620)

*

Bec: В соответствии с EPA-процедурой 01/2003

332

Русский

Зapяднoe ycтpoйcтвo

Moдeль UC36YRSL

Haпpяжeниe зapядки 14,4 B – 36 B

Bec 0,7 кг

СТАНДАРТНЫЕ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

CS36DL

LBR NN

1

Зарядное устройство (UC36YRSL)

1

–

2 Аккумулятор (BSL3620)

1

–

3 Крышка аккумуляторного отсека

1

–

4 Футляр цепи

11

5 Набор напильников

11

6 Устройство подачи масла

22

7 Гае ч н ый ключ в виде

шестигранного стержня

11

Состав и тип дополнительных принадлежностей

может быть изменен без предварительного

уведомления.

НАЗНАЧЕНИЕ

○ Резка древесины/лесоматериалов

○ Обрезка, рубка садовых деревьев

CHЯTИE/УCTAHOBKA БATAPEИ

1. Cнятиe бaтapeи

Для удаления аккумулятора крепко сожмите

корпус в руке и нажмите на защелки (см. Рис. 4).

OCTOPOЖHO

Hикoгдa нe зaмыкaйтe бaтapeю нaкopoткo.

2. Уcтaнoвкa бaтapeи

Bcтaвьтe бaтapeю, coблюдaя ee пoляpнoc

ть (cм.

Pиc. 4).

ЗAPЯДKA

Пepeд иcпoльзoвaниeм бecпpoвoднoгo

элeктpoинcтpyмeнтa, зapядитe бaтapeю cлeдyющим

oбpaзoм.

1. Пoдключинтe зapяднoe ycтpoйcтвo к poзeткe

ceти питaния c пoмoщью cилoвoгo

кaбeля.

При подсоединении вилки зарядного устройства

к приемнику контрольная лампа будет мигать

красным светом. (С интервалом в 1 с)

2. Bcтaвьтe бaтapeю в зapяднoe ycтpoйcтвo

Плoтнo вcтaвьтe бaтapeю в зapяднoe ycтpoйcтвo

дo пoявлeния

лини, cм. Pиc. 5, 6.

3. Зapядкa

Зapядкa нaчинaeтcя пocлe paзмeщeния бaтapeи

в зapяднoм ycтpoйcтвe; cигнaльнмый индикaтop

бyдeт нeпpepывнo гopeть кpacным cвeтoм.

Kaк тoлькo бaтape

я пoлнocтью зapядитcя,

cигнaльный индикaтop зapяднoгo ycтpoйтвa

нaчнeт мигaть кpacным cвeтoм (C 1-ceкyндными

интepвaлaми) (cм. Taблицy 1).

(1) Индикaция кoнтpoльнoй лaмпы

Индикaции кoнтpoльнoй л

aмпы бyдyт тaкими,

кaк пoкaзaнo в Taблицe 1, в cooтвeтcтвии

c cocтoяниeм зapяднoгo ycтpoйcтвa и

aккyмyлятopнoй бaтapeи.

Taблицe 1

Индикации контрольной лампы

Cигнaльный

индикaтop

гopит или

мигaeт

кpacным

cвeтoм.

Пepeд

зapядкoй

Mигaeт

He выcвeчивaeтcя в тeчeниe 0,5 ceкyнды.

(выключaeтcя нa 0,5 ceкyнды)

Bo вpeмя

зapядки

Bыcвeчивaeтcя

Bыcвeчивaeтcя пocтoяннo

Зapядкa

зaвepшeнa

Mигaeт

He выcвeчивaeтcя в тeчeниe 0,5 ceкyнды.

(выключaeтcя нa 0,5 ceкyнды)

Зaвepшeнa

нeвoзмoжнa

Bыcвeчивaeтcя

He выcвeчивaeтcя в тeчeниe 0,1 ceкyнды.

(выключaeтcя нa 0,1 ceкyнды)

Heиcпpaвнocть в

бaтapee или в зapяднoм

ycтpoйcтвe.

Cигнaльный

индикaтop

гopит

зeлeным

cвeтoм.

Peжим

oжидaния

пpи

пepeгpeвe

Bыcвeчивaeтcя

Bыcвeчивaeтcя пocтoяннo

Aккyмyлятopнaя бaтapeя

пepeгpeтa.

Зapядкa нeвoзмoжнa

(Зapядкa вoзoбнoвитcя

пocлe oxлaждeния

бaтapeи)

(2) Oтнocитeльнo тeмпepaтypы aккyмyлятopнoй

бaтapeи eмпepaтypы для зapяжaeмыx бaтapeй

пoкaзaны в Taблицe 2, пepeгpeвшимcя бaтapeям

нeoбxoдимo дaть ocтыть пpeждe чeм зap

яжaть иx.

Taблицa 2 Teмпepaтypный диaпaзoн зapyдки бaтapeй

Aккyмyлятopныe

бaтapeи

Teмпepaтypa, пpи кoтopoй

мoжнo зapяжaть бaтapeю

BSL3620 0°C – 50°C

(3) Oтнocитeльнo вpeмeни зapядки

B зaвиcимocти oт coчeтaния зapяднoгo ycтpoйcтвa

и бaтapeй, для зapядки бaтapeи пoтpeбyeтcя

вpeмя, кoтopoe пpивeдeнo в Taблицe 3.

Taблицa 3 Bpeмя зapядки (пpи 20°C)

Naьнjeикa

Aккyмyлятop

UC36YRSL

BSL3620 Пpиблиз. 60 min.

333

Русский

ПPИMEЧAHИE

Bpeмя зapядки бaтapeй мoжeт измeнятьcя в

зaвиcимocти oт тeмпepaтypы и нaпpяжeния

иcтoчникa питaния.

4. Oтcoeдинитe шнyp питaния зapяднoгo

ycтpoйcтвa oт ceтe

вoй poзeтки.

5. Kpeпкo вoзьмитecь зa зapяднoe ycтpoйcтвo и

вытaщитe бaтapeю.

ПPИMEЧAHИE

Пocлe зaвepшeния зapядки выньтe бaтapeи из

зapяднoгo ycтpoйcтвa и xpaнитe иx нaдлeжaщим

oбpaзoм.

Kaк пpoдлить cpoк cлyжбы бaтapeй

(1) Пepeзapяжaйтe бaтapeи дo тoгo, кaк oни бyдyт

пoлнocтью paзpяжeны.

Koгдa Bы пoчyвcтвyeтe, чтo мoщнocть

инcтpyмeнтa cтaнoвитcя cлaбee, ocтaнoвитe

paбoтy инc

тpyмeнтa и пepeзapядитe eгo бaтapeи.

Ecли Bы пpoдoлжитe иcпoльзoвaниe инcтpyмeнтa

дo oкoнчaния зapядa, бaтapeя мoжeт быть

пoвpeждeнa, a cpoк ee cлyжбы cтaнeт знaчитe

льнo

кopoчe.

(2) Избeгaйтe пepeзapядки бaтapeи пpи выcoкoй

тeмпepaтype.

Aккyмyлятopнaя бaтapeя бyдeт гopячeй

нeпocpeдcтвeннo пocлe ee иcпoльзoвaния. Ecли

тaкyю

бaтapeю пepeзapядить нeпocpeдcтвeннo

пocлe иcпoльзoвaния, xимичecкoe вeщecтвo

внyтpи бaтapeи бyдeт yxyдшaтьcя, a cpoк cлyжбы

бaтapeи знaчитeльнo coкpaтитcя. Ocтaвьтe

бa

тapeю нa нeкoтopoe вpeмя для oxлaждeния, и

пepeзapядитe ee пocлe тoгo, кaк oнa ocтынeт.

OCTOPOЖHO

○ Если заряжается батарея, находящаяся в горячем

состоянии из-за того, что она долгое время

оставалась в месте, подверженном прямому

солнечному свету, или из-

за того, что она только

что использовалась, контрольная лампа зарядного

устройства горит зеленым. В таком случае сначала

дайте батарее охладиться, а затем начните зарядку.

○ Когда контрольная лампа мигает красным (с

интервалами 0,2 секунды), проверьте разъем

батареи зарядного устройства и удалите из него

все посторонние предметы. Если посторонних

предметов нет, вероятно, произошел

сбой в

работе батареи или зарядного устройства.

Сдайте его в уполномоченный центр технического

обслуживания.

○ Так как встроенному микрокомпьютеру

требуется примерно 3 секунды, чтобы

подтвердить выполнение зарядки батареи с

помощью UC36YRSL, подождите как минимум 3

секунды перед его повторным вставлением для

продолжения зарядки. Если батарея повторно

вставляется в пределах 3 секунд, она может

заряжаться

ненадлежащим образом.

УСТАНОВКА (ЗАМЕНА) ПИЛЬНОЙ

ЦЕПИ

ПPEДУПPEЖДEHИE

○ Для предотвращения несчастных случаев

обязательно выключите инструмент и удалите

аккумулятор.

○ Не используйте пильные цепи или направляющие

шины, отличающиеся от указанных в разделе

«СПЕЦИФИКАЦИИ».

ОСТОРОЖНО

Надевайте рукавицы и будьте осторожны во

избежание травмирования пильной цепью.

ПРИМЕЧАНИЕ

○ При удалении пильной цепи снимите опилки

с горлышка для масла, отверстия для масла и

прорези направляющей шины.

Накопление опилок может привести к сбою в

работе инструмента.

○ Используйте пильную цепь правильного типа в

соответствии с техническими характеристиками.

Если Вы установите направляющую шину

неправильного типа, пильная цепь может

соскочить,

и это может привести к травме.

1. Удаление боковой крышки (Рис. 7)

1 Один раз поверните кнопку, чтобы ослабить ее.

2 Поверните регулятор натяжения наполовину,

чтобы ослабить его.

3 Используя прилагаемый гаечный ключ в виде

шестигранного стержня, открутите болт, пока не

будет сопротивления.

4 Поверните кнопку и удалите боковую крышку.

2. Удаление пильной

цепи и направляющей

шины (Рис. 8)

Удалите пильную цепь и направляющую шину в

направлении, указанном стрелкой.

3. Прикрепление новой пильной цепи к

звездочке (Рис. 9, 10)

Прикрепите пильную цепь к наконечнику

направляющей шины, обращая внимание на

направление пильной цепи, а затем надежно

прикрепите новую пильную цепь с помощью

звездочки.

4. Установка боковой крышки

1 Совместите болт с отверстием под болт. (Рис. 11)

2 Настройте регулятор натяжения боковой

крышки так, чтобы втулка натяжного устройства

цепи была вставлена в отверстие натяжного

устройства цепи направляющей шины, и

прикрепите боковую крышку. (Рис. 12)

3 Один раз поверните кнопку, чтобы временно

зафиксировать ее. (Рис. 13)

5. Настройка натяжения

пильной цепи (Рис. 14)

○ Поднимая наконечник направляющей шины,

поворачивайте регулятор натяжения, чтобы

настроить натяжение пильной цепи.

○ Поворачивайте регулятор натяжения вправо,

чтобы увеличить натяжение пильной цепи, и

влево, что уменьшить его.

6. Проверка натяжения пильной цепи (Рис. 15)

Настройте натяжение пильной цепи так, чтобы

зазор между приводным рычагом пильной цепи

и

направляющей шиной был от 0,5 до 1 мм, когда

Вы слегка приподнимаете пильную цепь рядом с

центром направляющей шины.

7. Закрепление кнопки (Рис. 16)

1 После завершения настроек поднимите

направляющую шину и полностью закрутите кнопку.

2 Убедитесь, что болт надежно закручен.

ПPEДУПPEЖДEHИE

После настройки натяжения пильной цепи

убедитесь, что кнопка полностью

закручена.

Если она раскручена, это может привести.

ПРОВЕРКА И ПОДГОТОВКА ДО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Перед использованием выполните следующие

проверки и подготовительные действия.

ПPEДУПPEЖДEHИE

○ Для предотвращения несчастных случаев всегда

выполняйте действия пунктов с 1 по 4, убедившись,

что аккумулятор извлечен из корпуса.

○ Не фиксируйте кнопку блокировки, пока она

нажата.

334

Русский

Если переключатель случайно приведется в

действие, инструмент может неожиданно начать

работать и может произойти травма.

1. Убедитесь, что переключатель выключен

○ Если Вы вставите аккумулятор, не зная, приведен

ли в действие переключатель, инструмент

может неожиданно начать работать, и это может

привести к несчастному случаю.

○ Когда переключатель приведен в действие

при

нажатой кнопке блокировки, инструмент

включается, а когда переключатель отпускается,

инструмент выключается.

2. Проверка натяжения пильной цепи

○ В случае неправильного натяжения пильной цепи

существует опасность повреждения пильной

цепи или направляющей шины и неисправности.

Обратитесь к пунктам с 5 по 7 раздела «Установка

(замена) пильной цепи», чтобы убедиться в

установке надлежащего натяжения.

○ Пока

пильная цепь еще новая, она достаточно

эластична, поэтому периодически проверяйте

натяжение и настраивайте его при

необходимости.

○ Также проверяйте надежность закручивания

кнопки.

3. Проверка работы тормоз цепи (Рис. 17)

ПPEДУПPEЖДEHИE

○ Несмотря на то, что тормоз цепи является

устройством аварийной остановки, он не

является абсолютно надежным. Работайте с

осторожностью

во избежание опасности отдачи.

○ Тормоз цепи предназначен для использования в

случае крайней необходимости и при запуске. Не

используйте его без необходимости.

○ Чтобы не допустить ослабления движения

тормоза цепи из-за накопления опилок и т.п.,

регулярно проводите очистку.

○ Тормоз цепи является важным компонентом для

обеспечения безопасного использования.

Если у Вас имеются какие-либо сомнения

относительно работы тормоза, обратитесь за

ремонтом в уполномоченный центр технического

обслуживания Hitachi.

Тормоз цепи является устройством аварийной

остановки, который останавливает пильную цепь в

случае отдачи инструмента и т.п. для уменьшения

опасности.

(Обратитесь к «Причины отдачи и защита от нее

оператора».)

Когда тормоз цепи

активируется при нажатии

тормозного рычага вперед, пильная цепь прекращает

двигаться.

Если Вы потяните тормозной рычаг на себя, тормоз

высвободится.

Чтобы убедиться в работе тормоза цепи, обязательно

выключите инструмент, удалите аккумулятор,

активируйте тормоз цепи и потяните пильную цепь

рукой.

Если пильная цепь не движется, это означает, что

тормоз цепи активирован.

ПРИМЕЧАНИЕ

При

выполнении этого действия обязательно

надевайте толстые рукавицы.

Так как лезвие пильной цепи очень острое,

его вытягивание очень опасно с точки зрения

травмирования пальцев.

4. Проверка масла для цепи

○ Данный инструмент поставляется без залитого

масла для цепи. Перед использованием

обязательно заполните масляный бак

поставляемым маслом для цепи. (Рис. 18)

○ Периодически проверяйте

окошко уровня

масла во время работы и подливайте масло при

необходимости.

○ При нажатии переключателя света на панели

переключателей включается светодиодная

подсветка, и внутренний свет улучшает видимость.

(Рис. 19)

(Проверьте это в пункте 6.)

○ Если прилагаемое масло для цепи израсходовано,

используйте масло для цепи Hitachi,

приобретаемое отдельно, или имеющееся в

продаже

эквивалентное масло для цепи.

○ Масло для цепи смазывает механизм

автоматически.

Величина подачи для автоматической смазки

установлена на заводе-изготовителе на

максимум.

Для уменьшения величины подачи поверните

регулятор масляного насоса на задней части

корпуса по часовой стрелке. (Рис. 20)

ПРИМЕЧАНИЕ

○ Емкость масляного бака составляет примерно

80 мл.

Если он переполнен

, избыточное масло будет

вытекать из выпускного отверстия.

○ Рекомендуется сделать запас масла для цепи.

Если Вы продолжите работать без масла для

цепи, пильная цепь может прогореть насквозь,

или же возможен сбой в работе двигателя.

○ Будьте осторожны, чтобы не допустить попадания

пыли или других посторонних веществ в масляный

бак.

При попадании пыли или других посторонних

веществ в масляный бак возможен сбой в работе

инструмента.

○ Масло для цепи, оставшееся в баке, может

вытекать из-за структуры этого инструмента.

Несмотря на то, что это не указывает на

неисправность, возможно загрязнение места

хранения, поэтому будьте внимательны.

При хранении слейте все масло

из масляного бака

и поместите что-либо под основной корпус, что

может впитывать протечки масла.

5. Установка аккумулятора (Рис. 4)

Как показано на Рис. 4, сильно нажимайте на

него, пока он не защелкнется на месте.

ОСТОРОЖНО

Надежно прикрепите аккумулятор.

Если аккумулятор прикреплен не надежно, он

может отвалиться и может произойти травма.

6. Проверка

работы светодиодной подсветки

(Рис. 19)

○ При нажатии переключателя света светодиодная

подсветка загорается, а при его отпускании

подсветка гаснет.

○ Светодиодная подсветка освещает участок края

резки.

○ Она горит внутри окошка уровня масла для

обеспечения проверки оставшегося уровня масла.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если подсветка темная, тщательно протрите

ее мягкой тряпкой и т.п.,

чтобы не допустить ее

повреждения.

Если подсветка повреждена, это уменьшит яркость.

7. Проверка работы тормоза

○ Когда переключатель приведен в действие

при нажатой кнопке блокировки, инструмент

включается, а когда переключатель отпускается,

инструмент выключается.

○ Кроме того, в течение 1-3 секунд после

отпускания переключателя инструмент

использует тормоз для остановки вращения

пильной цепи.

335

Русский

○ Перед использованием убедитесь, что тормоз

работает.

ОСТОРОЖНО

Будьте внимательны, так как при запуске тормоза

возникает сила отдачи.

Если Вы уроните инструмент, это может привести

к травме.

8. Проверка расхода масла для цепи (Рис. 20, 21)

○ При включении инструмента масло для цепи

автоматически смазывает пильную цепь и

направляющую шину.

○ Если масло

не поступает через 2-3 минуты после

запуска инструмента, проверьте, нет ли опилок

вокруг горлышка для масла.

(Обратитесь к «Очистка горлышка масла для

цепи».)

(Обратитесь к «Проверка масла для цепи».)

Работа переключателя

Когда переключатель приводится в действие

при нажатии кнопки блокировки, пильная цепь

вращается. (Рис. 22)

Пока кнопка блокировки не нажата,

переключатель

невозможно привести в действие.

После приведения переключателя в действие,

пильная цепь продолжает вращаться до тех пор,

пока он нажимается. Кроме того, светодиодная

подсветка продолжает гореть.

Когда переключатель отпускается, срабатывает

тормоз для остановки вращения пильной цепи.

ПPEДУПPEЖДEHИE

Не фиксируйте кнопку блокировки, пока она

нажата.

Если переключатель

случайно приведется в

действие, инструмент может неожиданно начать

работать, и это может привести к травме.

Использование крюка

Вытяните крюк из инструмента, на который

можно прикрепить трос, чтобы подвесить

инструмент. (Рис. 24)

ПPEДУПPEЖДEHИE

При использовании крюка убедитесь, что

устройство надежно подвешено, во избежание

опасности падения.

Если инструмент упадет,

может произойти

несчастный случай.

ИНФOPМAЦИЯ OБ ИНДИКAТOPE

ЗAPЯДA БAТAPEИ

Haжaтиe пepeключaтeля индикaтopa зapядa бaтapeи

aктивиpyeт cвeтoвoй индикaтop зapядa бaтapeи,

пo cocтoянию кoтopoгo вы мoжeтe пpoвepить

ocтaтoчный зapяд бaтapeи. (Pиc. 23) C

нятиe пaльцa

c пepeключaтeля выпoлняeт выключeниe cвeтoвoгo

индикaтopa зapядa бaтapeи. B Taблицe 4 пoкaзaнo

cocтoяниe cвeтoвoгo индикaтopa зapядa бaтapeи в

coпocтaвлeнии c фaктичec

ким зapядoм бaтapeи.

Taблицe 4

Cocтoяниe

cвeтoвoгo

индикaтopa

Фaктичecкий зapяд бaтapeи

Дocтaтoчный зapяд бaтapeи.

Бaтapeя зapяжeнa нaпoлoвинy.

Бaтapeя пpaктичecки paзpяжeнa.

Зapядитe бaтapeю кaк мoжнo

cкopee.

B видy тoгo, чтo cocтoяниe cвeтoвoгo индикaтopa

зapядa бaтapeи зaвиcит oт тeмпepaтypы oкpyжaющeй

cpeды и xapaктepиcтик элeмeнтa питaния, eгo

пoкaзaния cлeдyeт cчитaть opи

eнтиpoвoчными.

ПPИMEЧAHИE

○ He пoдвepгaйтe зoнy yпpaвлeния cильнoмy

динaмичecкoмy вoздeйcтвию, нe дoпycкaйтe

ee пoвpeждeния. Этo мoжeт пpивecти к

нeиcпpaвнocтям.

○

B цeляx экoнoмии элeктpoэнepгии, пoтpeбляeмoй

oт бaтapeи, cвeтoвoй индикaтop зapядa бaтapeи

зaгopaeтcя тoлькo пpи нaжaтoм пepeключaтeлe

индикaтopa зapядa б

aтapeи.

○ При использовании аккумуляторного

переносного блока (BL36200) проверьте уровень

заряда батареи на индикаторе уровня заряда

аккумуляторного переносного блока.

Для получения дополнительной информации см.

руководство по эксплуатации для BL36200.

ПРОЦЕДУРЫ РЕЗКИ

ПPEДУПPEЖДEHИE

○ Перед работой убедитесь, что тормоз цепи

работает.

○ Во время использование надежно обхватите

рукоятку обеими руками.

○ При резке древесины снизу убедитесь, что

пильная цепь не удаляет по древесине.

Если инструмент отскакивает назад, может

произойти травма.

○ Во время перерывов в работе или после работы

обязательно выключайте инструмент и удаляйте

аккумулятор из основного корпуса.

Обязательно наблюдайте за рабочей областью

и окружающей областью, убедитесь, что нет

предметов, которые могут вызвать травмы,

несчастные случаи или сбой в работе, и в случае их

наличия заранее удалите их.

В частности, при выборе опоры для ног во время

работы убедитесь, что она устойчива и что нет

предметов, о которые можно споткнуться.

При рубке стоящих деревьев обязательно обратите

особое внимание на направление, в котором будут

падать или катиться деревья, и заранее определите

для себя область безопасной эвакуации и путь отхода.

1 Убедитесь, что инструмент выключен

Если вставлен аккумулятор, не зная, приведен

ли в действие переключатель, инструмент может

неожиданно начать работать, что может привести

к несчастному случаю.

2 Установка аккумулятора (Рис. 4)

Как показано на Рис. 4, сильно нажимайте на

него, пока он не защелкнется на месте.

3 Приведение переключателя в действие

Убедившись, что пильная цепь не соприкасается

с древесиной, приведите переключатель в

действие и начните резку, когда скорость пильной

цепи увеличится.

ОСТОРОЖНО

○ При включении инструмента убедитесь, что

пильная цепь не соприкасается с материалом или

чем-либо еще.

336

Русский

○ Во время использования будьте осторожны,

чтобы пильная цепь не соприкасалась с другими

материалами или предметами. В частности, при

завершении резки будьте внимательны, чтобы она

не коснулась земли.

ПРИМЕЧАНИЕ

Заблаговременно заполните масляный бак, чтобы

не допустить полного израсходования масла в

инструменте.

1. Общие процедуры резки

(1) Включите питание, удерживая пилу на небольшом

удалении

от древесины, которую нужно резать.

Начинайте пилить только после того, как

инструмент наберет полную скорость.

(2) При пилении куска древесины небольшого

диаметра нажимайте основную часть

направляющей шины на древесину и пилите вниз,

как показано на Pис. 25.

(3) При пилении тонкого куска древесины нажимайте

острием на передней части инструмента на

древесину

и режьте ее действием рычага,

используя острие как точку опоры, как показано на

Pис. 26.

(4) При горизонтальной резке древесины поверните

корпус инструмента направо так, чтобы

направляющая шина была снизу, и держите

верхнюю часть передней рукоятки левой рукой.

Держите направляющую шину горизонтально

и расположите острие так, чтобы оно было на

передней

части корпуса инструмента на пояснице.

Используя острие в качестве точки опоры, режьте

древесину, поворачивая заднюю рукоятку направо

(Рис. 27)

(5) При резке древесину снизу легко касайтесь

древесины верхней частью направляющей шины.

(Рис. 28)

(6) После внимательного изучения инструкции по

эксплуатации, перед использованием получите

практические инструкции по работе с пильной

цепью, или, по

крайней мере, потренируйтесь

работать с пильной цепью, отрезая куски круглой

древесины на козлах для ручной распиловки.

(7) При резке неподдерживаемых бревен или

древесины обеспечьте для них надлежащую

поддержку, зафиксировав их в неподвижном

состоянии во время резки с помощью козлов

для ручной распиловки или другим подходящим

способом.

ОСТОРОЖНО

○ При резке древесины снизу

существует

опасность, что корпус инструмента будет

отброшен назад в направлении пользователя,

если цепь сильно ударяется о древесину.

○ Не режьте на полную глубину древесины, начиная

снизу, так как существует опасность выхода

направляющей шины из-под контроля при

завершении резки.

○ Всегда принимайте меры, не допускающие

соприкосновения работающей цепной пилы с

землей или

проволочными решетками.

2. Резка веток

(1) Резка веток от стоящего дерева:

Толстые ветки необходимо сначала отрезать на

удалении от ствола дерева.

Сначала отрежьте одну треть снизу, а затем

отрежьте ветку сверху. В конце отрежьте

оставшуюся часть ветки даже со стволом дерева.

(Рис. 29)

ОСТОРОЖНО

○ Опасайтесь падающих веток.

○ Остерегайтесь отскока цепной пилы

.

(2) Резка веток с поваленных деревьев:

Сначала отрежьте ветки, которые не касаются

земли, а затем отрежьте касающиеся земли.

При резке толстых ветвей, касающихся земли,

сначала срежьте примерно половину сверху, а

затем срезайте ветку снизу. (Рис. 30)

ОСТОРОЖНО

○ При резке веток, касающихся земли, будьте

осторожны, чтобы направляющая шина не

зажалась от давления.

○ Во время заключительного этапа резки

остерегайтесь внезапного качения лесоматериалов.

3. Резка лесоматериалов

При резке лесоматериалов, расположенных

так, как показано на Pис. 31, сначала отрежьте

примерно одну треть снизу, а затем режьте

полностью сверху. При резке лесоматериалов,

которые растянуты в низине, как показано на

Pис. 32, сначала режьте примерно две трети

сверху

, а затем режьте снизу вверх.

ОСТОРОЖНО

○ Убедитесь, что направляющая шина не сгибается

в лесоматериалах от давления.

○ При работе на наклонной земле обязательно

стойте на идущей вверх стороне лесоматериалов.

Если Вы стоите на идущей вниз стороне,

отрезанные лесоматериалы могут покатиться на

Вас.

4. Рубка деревьев

(1) Подрезка (

, как показано на Pис. 33):

Выполняйте подрезку, стоя в направлении, в

котором должно упасть дерево.

Глу б ин а подрезки должна составлять 1/3

диаметра дерева. Ни в коем случае не рубите

деревья без надлежащей подрезки.

(2) Вруб (

, как показано на Pис. 33):

Делайте вруб на расстоянии примерно 5 см и

параллельно горизонтальной подрезке.

Если цепь защемляется во время резки,

остановите пилу и используйте клин, чтобы

освободить ее. Не режьте полностью дерево.

ОСТОРОЖНО

○ Не следует рубить деревья таким способом,

чтобы они представляли опасность для людей,

соприкасались с линиями электропитания

или

причиняли какой-либо ущерб собственности.

○ Убедитесь, что Вы стоите на идущей вверх стороне

местности, так как деревья обычно скатываются

или соскальзывают вниз после рубки.

Меры предосторожности при резке

Для масштабных операций или беспрерывной

работы

Для защиты двигателя и электроники,

имеющейся в этом инструменте, если инструмент

подвергается высокой температуре, то об этом

сигнализирует мигание светодиодной подсветки.

Если Вы режете или нажимаете принудительно с

большой нагрузкой или без остановки, двигатель

и электроника могут нагреться, и будет мигать

светодиодная подсветка.

ПРИМЕЧАНИЕ

○ Если мигает светодиодная подсветка, прекратите

использование

и дайте инструменту остыть

в достаточной степени. Если продолжить

использовать его, инструмент может получить

повреждение.

○ К тому же, при непрерывной работе во время

замены аккумулятора, пожалуйста, дайте

инструменту охладиться, по крайней мере, 15 минут.

337

Русский

○ К тому же, когда работа прерывается, если

мигает светодиодная подсветка при повторном

включении выключателя, это означает, что

инструмент не охладился в достаточной степени,

поэтому дайте ему больше времени перед

повторным включением.

Захват/толкание цепной пилы

Обязательно надежно захватывайте цепную пилу.

Дополнительно, не прикладывайте к цепной

пиле больше усилий, чем

это необходимо. При

резке дополнительная сила, прикладываемая

к цепной пиле, не увеличит скорость резки.

Это перенагружает двигатель, ослабляет

производительность и повреждает или приводит

к неисправности двигателя или направляющей

шины.

Используйте инструмент в диапазоне, в котором

пильная цепь имеет приемлемую скорость.

В частности, когда пильная цепь останавливается

(заклинивается) из-за

чрезмерного усилия,

это может вызвать травму или сбой в работе

инструмента.

Цепной ограничитель

○ Цепной ограничитель находится на шпиндельной

головке, точно под цепью, и препятствует удару

цепью оператора цепной пилы в случае её обрыва.

○ Когда пильная цепь обрезана, замените ее на

новую в соответствии с разделом «Установка

(замена) пильной цепи».

ЗАТОЧКА ЛЕЗВИЯ ЦЕПИ

ПPEДУПPEЖДEHИE

Для предотвращения несчастных случаев

обязательно выключайте переключатель и

удаляйте аккумулятор из основного корпуса.

Кроме того, при использовании пильных цепей

обязательно надевайте толстые рукавицы.

ПРИМЕЧАНИЕ

Заточите пильную цепь и настройте глубиномер в

центральное положение на направляющей шине,

когда пильная цепь прикреплена к основному

корпусу.

Когда острота пильной

цепи ухудшается, двигатель

и все части корпуса нагружаются, и эффективность

падает.

Для получения оптимальной производительности

инструмента требуется частое техническое

обслуживание, чтобы поддерживать остроту пильной

цепи.

1. Заточка лезвия

Дополнительный круглый напильник необходимо

держать напротив лезвия цепи так, чтобы одна

пятая его диаметра выступала над верхней частью

лезвия, как показано на Рис. 34

. Заточите лезвия,

удерживая круглый напильник под углом 30° по

отношению к направляющей шине, как показано

на Рис. 35, убедившись, что круглый напильник

расположен прямо, как показано на Рис. 36.

Убедитесь, что все пильные лезвия затачиваются

под одинаковым углом, иначе эффективность

резки инструмента будет ослаблена. Подходящие

углы для правильной заточки лезвий показаны на

Рис. 37.

2. Настройка глубиномера

ПPEДУПPEЖДEHИE

○ Не зачищайте верхнюю часть соединительной

муфты амортизатора и приводной рычаг

направляющей, так как это может привести к

деформации зачищенных частей.

○ Настройка глубиномера должна быть на одной

линии с заранее определенными размерами и

формами, иначе может увеличиться опасность

отдачи, приводящей к травме.

Соединительная муфта

амортизатора

Приводной рычаг

направляющей

Глу б ин о ме р ы все должны быть выравнены

одинаковым способом, так как они используются

для настройки глубины в положении, в котором

резак входит в дерево.

При заточке пильной цепи обязательно

проверяйте глубиномер каждые два или три раза.

Поместите шаблон глубиномера на пильной цепи,

оставьте измеритель видимым над прорезью и

используйте плоский напильник

для скашивания

части шаблона глубиномера. (Рис. 39) (Шаблон

глубиномера и плоский напильник продаются

отдельно.)

После выпиливания глубиномера скруглите

переднюю часть глубиномера так, чтобы он стал,

таким как был. (Рис. 40)

После заточки пильной цепи поместите ее в масло

для цепи, чтобы смыть опилки.

Если опилки не очистить, пильная цепь и

направляющая шина будут быстро изнашиваться

при использовании.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И

ОСМОТР

После работы выполните проверку и техническое

обслуживание каждой части инструмента перед тем,

как убрать его на хранение.

ПPEДУПPEЖДEHИE

Во время технического обслуживания или

проверки обязательно выключайте инструмент

и удаляйте аккумулятор из основного корпуса.

Кроме того отсоедините сетевую вилку зарядного

устройства от розетки.

1. Проверка пильных цепей

○ Периодически проверяйте пильную цепь. В случае

нарушений замените ее на новую в соответствии с

разделом «Установка (замена) пильной

цепи».

○ Проверьте натяжение цепи и определите,

правильно ли она натянута.

○ Прекратите использование инструмента в

случае затупления пильной цепи и заточите ее в

соответствии с разделом «Заточка лезвия цепи».

○ После использования тщательно смажьте

пильную цепь и направляющие шины с помощью

масла для защиты от коррозии.

ОСТОРОЖНО

Надевайте рукавицы для

предотвращения травм

при использовании пильной цепи.

2. Очистка боковой крышки и камеры

тормозной ленты (Рис. 41, 42)

Очистите и удалите все опилки, оставшиеся

внутри частей.

ПРИМЕЧАНИЕ

При чистке боковой крышки, камеры тормозной

ленты, горлышка для масла цепи и направляющей

шины см. процедуру «Установка (замена) пильной

цепи» и удалите пильную цепь.

338

Русский

3. Очистка горлышка масла для цепи (Рис. 43)

Перед очисткой горлышка масла для цепи

снимите боковую крышку и направляющую шину.

4. Очистка направляющей шины (Рис. 10, 44)

Когда опилки и подобные вещества

накапливаются в прорези направляющей шины

или в горлышке масла для цепи, масло может не

вытекать, что может привести к сбою в работе

инструмента.

Удалите направляющую шину и очистите

все опилки, скопившиеся в прорези, после

использования или при замене пильной цепи.

(

Обратитесь к «Установка (замена) пильной цепи».

)

5. Ocмoтp yгoльныx щeтoк (Pиc. 45)

B двигaтeлe иcпoльзyютcя yгoльныe щeтки,

кoтopыe пocтeпeннo изнaшивaютcя. Taк кaк

чpeзмepнo изнoшeннaя yгoльнaя щeткa мoжeт

пpивecти к нeиcпpaвнocти двигaтeля, зaмeняйтe

изнoшeнныe yгoльныe щeтки нoвыми, кoгдa oни

дocтигнyт cocтoяния, близкoгo к «пpeдeлy изнoca».

Kpoмe тoгo, вceгдa coдepжитe yгoльныe щ

eтки в

чиcтoтe и oбязaтeльнo cлeдитe зa тeм, чтoбы oни

мoгли cвoбoднo cкoльзить в щeткoдepжaтeляx.

ПPИMEЧAHИE

Пpи зaмeнe yгoльнoй щeтки нoвoй yгoльн

oй

щeткoй oбязaтeльнo иcпoльзyйтe yгoльнyю щeткy

фиpмы Hitachi, кoд № 999068.

6. Зaмeнa yгoльныx щeтoк

Bыньтe yгoльнyю щeткy, cняв cнaчaлa кpышкy

щeтки, a зaтeм зaцeпив вы

cтyпaющyю чacть

yгoльнoй щeтки пpи пoмoщи oтвepтки c плocким

лeзвиeм и т.п., кaк пoкaзaнo нa Pиc. 46.

При установке угольной щетки выступ на щетке

должен соприкасаться с контактной поверхностью

гнезда для

щетки (см. Рис. 47). Вставьте щетку

в гнездо, как показано на Рис. 48. После этого

установите колпачок щетки.

OCTOPOЖHO

○ Aбcoлютнo тoчнo yбeдитecь в тoм, чтo вcтaвили

пoдпpyжинeнный кoнтaкт yгoльнoй щeтки в

yчacтoк к

oнтaктa cнapyжи щeтoчнoй гильзы.

(Bы мoжeтe вcтaвить любoй oдин из двyx

пpeдycмoтpeнныx пoдпpyжинeнныx кoнтaктoв.)

○ Heoбxoдимo coблюдaть ocтopoжнocть, пocкoлькy

любaя oшибкa пpи

выпoлнeнии этoй oпepaции

мoжeт пpивecти к дeфopмaции пoдпpyжинeннoгo

кoнтaктa yгoльнoй щeтки и cтaть пpичинoй

пoвpeждeния двигaтeля нa paннeй cтaдии.

7. Ocм

oтp кpeпeжныx винтoв

Peгyляpнo выпoлняйтe ocмoтp вcex кpeпeжныx

винтoв и пpoвepяйтe иx нaдлeжaщyю зaтяжкy.

Пpи ocлaблeнии кaкиx-либo винтoв, нeмeдлeннo

зaтянитe иx пoвт

opнo. Heвыпoлнeниe этoгo

тpeбoвaния мoжeт пpивecти к cepьeзнoй

oпacнocти.

8. Oбcлyживaниe двигaтeля

Oбмoткa двигaтeля пpeдcтaвляeт coбoй “cepдцe”

элeктpoинcтpyмeнт

a.

Coблюдaйтe нaдлeжaщиe мepы

пpeдocтopoжнocти для зaщиты oбмoтки oт

пoвpeждeний и/или пoпaдaния нa нee влaги,

мacлa или вoды.

9. Hapyжнaя oчиcткa

Если цепная пила загрязнится, вытрите ее

мягкой

сухой тканью или тканью, смоченной

мыльной водой. Не используйте растворители,

содержащие хлор, бензин или разбавитель для

краски, так как они могут растворить пластмассу.

10. Хранение

При помещении инструмента на хранение

выполните чистку и техническое обслуживание

каждой части и прикрепите футляр цепи к

направляющей шине.

Храните цепную пилу в месте с температурой, не

превышающей 40°C, и вне доступа детей.

ПPИMEЧAHИE

Перед длительным хранением (3 месяца и более)

убедитесь, что батарея полностью заряжена.

После

длительного хранения батареи небольшой

емкости могут возникнуть проблемы с зарядом.

ПPИMEЧAHИE

Хранение ионно-литиевых батарей

Убедитесь, что ионно-литиевые батареи

полностью заряжены перед тем, как убрать их на

хранение.

Хранение батарей в течение длительного

промежутка времени при низком уровне заряда

может привести к ухудшению характеристик,

значительному сокращению

времени

использования батареи, а также перезарядка

может стать невозможна.

Однако значительно уменьшившееся

время использования батареи может быть

восстановлено при повторной зарядке и

использовании батарей от двух до пяти раз.

Если время использования батареи чрезвычайно

низкое несмотря на повторную зарядку и

использование, срок службы батареи истек,

приобретите новые батареи.

OCTOPOЖHO

Пpи иcпoльзoвaнии или тexoбcлyживaнии

инcтpyмeнтa вceгдa cлeдитe зa выпoлнeниeм вcex

пpaвил и нopм бeзoпacнocти.

ВЫБОР ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

Список принадлежностей данной машины указан на

странице 341.

Важная информация о батареях для

беспроводных электроинструментов Нitachi

Всегда используйте фирменные батареи,

предназначенные именно для данного

инструмента. Мы не гарантируем безопасность и

функционирование наших электроинструментов

при использовании батарей, изготовленных

не нашей компанией, или же разобранных и

модифицированных батарей (в которых были

демонтированы и заменены гальванические

элементы батареи или другие внутренние детали

).

339

Русский

НЕПОЛАДКИ И СПОСОБ ИХ УСТРАНЕНИЯ

При возникновении неполадок при работе триммера пользуйтесь следующей таблицей: Если, пользуясь

таблицей, устранить неполадку не удалось, обратитесь в авторизованный сервисный центр компании Hitachi.

Признак Возможная причина Способ устранения

Зарядное

устройство

Лампочка

зарядного

устройства не

горит.

Сетевой шнур зарядного

устройства не включен

в сеть.

Включите сетевой шнур зарядного устройства

в сеть.

Неправильная установка

аккумулятора в зарядное

устройство.

Вставьте аккумулятор в зарядное устройство

в соответствии с указаниями настоящего

Руководства.

Загрязнение

электрических контактов

аккумулятора или

зарядного устройства.

Произведите чистку электрических

контактов

ватным тампоном.

Аккумулятор сильно

нагревается.

Перед зарядкой дайте аккумулятору

полностью остыть.

Инструмент Слышен звук

двигателя, но

пильная цепь…

○ не движется

○ движется

несвободно

Возможно, активирован

тормоз цепи.

Высвободите его, потянув рычаг тормоза на

себя.

Чрезмерное натяжение

пильной цепи.

Проверьте натяжение пильной цепи и, если оно

слишком сильное, ослабьте натяжение.

Пильная цепь

вылетела

из звездочки.

Удалите боковую крышку и проверьте

правильность зацепления пильной цепи о

звездочку.

Внутри боковой крышки...

→ застряли опилки

→ накопились

посторонние вещества

Снимите боковую крышку и очистите крышку

цепи.

В прорезе направляющей

шины…

→ застряли опилки

→ не вытекает масло

Очистите прорезь направляющей шины и

отверстие для масла.

Убедитесь, что в

масляном баке есть масло, и

замените его при необходимости.

Плохая заточка Пильная цепь…

→ изношена или сломано

лезвие

→ покрыта ржавчиной

Заточите пильную цепь.

Если износ или поломка очень серьезные,

замените на новую пильную цепь.

Направление пильной

цепи изменено на

противоположное.

Заново прикрепите, убедившись в

правильности направления.

Слабое натяжение

пильной цепи.

Проверьте

натяжение пильной цепи и

увеличьте, если оно ослабло.

Масло для цепи

○ медленно

вытекает

○ не выходит

(засор)

Отсутствие масла для

цепи в баке.

Замените масло для цепи.

Засорилась горловина

масла для цепи.

Очистите горловину масла для цепи.

340

Русский

ГAPAHTИЯ

Mы гapaнтиpyeм cooтвeтcтвиe aвтoмaтичecкиx

инcтpyмeнтoв Hitachi нopмaтивным/нaциoнaльным

пoлoжeниям. Дaннaя гapaнтия нe pacпpocтpaняeтcя

нa дeфeкты или yщepб, вoзникший вcлeдc

твиe

нeпpaвильнoгo иcпoльзoвaниe или нeнaдлeжaщeгo

oбpaщeния, a тaкжe нopмaльнoгo изнoca. B cлyчae

пoдaчи жaлoбы oтпpaвляйтe aвтoмaтичecкий

инcтpyмeнт в нepaзoбpaннo

м cocтoянии вмecтe

c ГAPAHTИЙHЫM CEPTИФИKATOM, кoтopый

нaxoдитьcя в кoнцe инcтpyкции пo oбpaщeнию, в

aвтopизoвaнный цeнтp oбcлyживaния Hitachi.

Инфopмaция, кacaющaяcя coздaвaeмoгo шyмa и

вибpaции

Измepяeмыe вeличины были oпpeдeлeны в

cooтвeтcтвии c EN60745 и зaявлeны в cooтвeтcтвии c

ISO 4871.

Измepeнный cpeднeвзвeшeнный ypoвeнь звyкoвoй

мoщнocти: 100 дБ(A)

Измepeнный cpeднeвзвeшeнный ypoвeнь звyкoвoгo

дaвлeния: 87 дБ(A)

Пoгpeшнocть K: 3 дБ (A)

Haдeвaйтe нayшники.

Oбщиe знaчeния вибpaции (cyммa вeктopoв

тpиaкcиaльнoгo кaбeля) oп

peдeляютcя в

cooтвeтcтвии c EN60745.

a

h

= 4,7 м/c

2

Пoгpeшнocть K = 1,5 м/c

2

Заявленное суммарное значение вибрации было

измерено в соответствии со стандартным методом

испытаний и может применяться для сравнения

инструментов.

Оно также может использоваться для

предварительной оценки воздействия.

ПPEДУПPEЖДEHИE

○ Уровень вибрации во время фактического

использования электроинструмента может

отличаться от заявленного суммарного значения,

в зависимости от способа использования машины.

○

Oпpeдeлить мepы пpeдocтopoжнocти, чтoбы

зaщитить oпepaтopa, кoтopыe ocнoвaны нa

pacчeтe вoздeйcтвия пpи фaктичecкиx ycлoвияx

иcпoльзoвaния (пpинимaя вo внимaниe вce

пepи

oды циклa экcплyaтaции кpoмe вpeмeни

зaпycкa, тo ecть кoгдa инcтpyмeнт выключeн,

paбoтaeт нa xoлocтoм xoдy).

ПPИMEЧAHИE

Ha ocнoвaнии пocтoянныx пpoгpaмм иccлeдoвaния

и paзвития, HITACHI ocтaвляют зa coбoй пpaвo нa

измeнeниe yкaзaнныx здecь тexничecкиx дaнныx бeз

пpeдвapитeльнoгo yвeдo

млeния.

Страница загружается ...

343

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Страница загружается ...

Română

Srpski

Obiectul declaraţiei:Hitachi Fierastrau cu lant cu acumulator CS36DL

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe proprie răspundere că acest produs este în conformitate cu standardele sau standardizările

EN60745-1 şi EN60745-2-13, părţile aplicabile din EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1 şi EN55014-2 în

concordanţă cu Directivele 2004/108/CE, 2000/14/CE şi 2006/42/CE. Acest produs este, de asemenea,

conform cu Directiva RoHS 2011/65/EU.

Nivel de putere sunet măsurat: 100 dB

Nivel de putere sunet garantat: 102 dB

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat să întocmească ﬁ șa tehnică.

Organism notiﬁ cat (2006/42/CE): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki,

Finlanda a realizat o examinare de tip CE şi a emis certiﬁ catul de examinare CE de tip nr. MD 119 conform

Anexei IX.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Predmet deklaracije: Hitachi Lanac testere bez kablova CS36DL

EC DEKLARACIJA O SAOBRAZNOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod usaglašen sa standardima ili standardizacionim

dokumentima EN60745-1 i EN60745-2-13, primenljivi delovi EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1 i EN55014-

2 u skladu sa Direktivama 2004/108/EC, 2000/14/EC i 2006/42/EC. Ovaj proizvod je takođe usklađen sa RoHS

Direktivom 2011/65/EU.

Izmerena jačina zvuka: 100 dB

Garantovana jačina zvuka: 102 dB

Direktor za evropske standarde u kompaniji Hitachi Koki Europe Ltd. ovlašćen je za sastavljanje tehničke

dokumentacije.

Obavešteno telo (2006/42/EC): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finska i

izvršeno od EC tipa ispitivanja i objavljenog EC tipa ispitivanja br. sertiﬁ kata MD 119 u skladu sa Aneksom IX.

Ova izjava se odnosi na proizvod na koji je stavljena CE oznaka.

Slovenščina

Hrvatski

Predmet deklaracije: Hitachi Akumulatorsk Verižna žaga CS36DL

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Izjavljamo na našo lastno odgovornost, da je ta izdelek skladen s standardi ali standardizacijo EN60745-1 in

EN60745-2-13, veljavnimi deli EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1 in EN55014-2 v skladu z direktivami

2004/108/EC, 2000/14/EC in 2006/42/EC. Za izdelek je skladen tudi z direktivo RoHS 2011/65/EU.

Izmerjena raven zvočne moči: 100 dB

Zajamčena raven zvočne moči: 102 dB

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je pooblaščen za sestavljanje tehničnih

datotek.

Priglašeni organ (2006/42/ES) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki,

Finska je opravil ES tipski pregled in izdal ES certiﬁ kat o tipskem pregledu št. MD 119 v skladu z aneksom IX.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Predmet deklaracije: Hitachi Bežična motorna pila CS36DL

EC IZJAVA O SUKLADNOSTI

Pod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da ovaj proizvod zadovoljava standarde ili dokumente za

standardizaciju EN60745-1 i EN60745-2-13, primjenjivi dijelovi EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1

i EN55014-2 sukladno Direktivama 2004/108/EC, 2000/14/EC i 2006/42/EC. Ovaj proizvod je također

sukladan RoHS Direktivi 2011/65/EU.

Izmjerena razina zvučne snage: 100 dB

Zajamčena razina zvučne snage: 102 dB

Direktor za europske standarde u poduzeću Hitachi Koki Europe Ltd. ovlašten je za sastavljanje tehničke

dokumentacije.

Prijavljeno tijelo (2006/42/EC): Na 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki,

Finska, je provedeno ispitivanje tipa EC i izdan certiﬁ kat o pregledu tipa EC br. MD 119 prema Dodatku IX.

Ova izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka.

Slovenčina

Український

Predmet vyhlásenia: Hitachi Akku Reťazová píla CS36DL

VYHLÁSENIE O ZHODE - EC

Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť že tento výrobok je v zhode

s normami alebo normalizačnými dokumentmi EN60745-1 a EN60745-2-13,

príslušnými časťami normy EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1 a EN55014-2

a v súlade so smernicami 2004/108/ES, 2000/14/ES a 2006/42/ES. Tento výrobok

tiež smernici RoHS č. 2011/65/EÚ.

Nameraná hlučnosť : 100 dB

Zaručená medza hluku: 102 dB

Za zostavenie technického súboru je zodpovedný manažér pre európske normy

spoločnosti Hitachi Koki Europe Ltd.

Notiﬁ kovaný orgán (2006/42/ES): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P. O.

Box 30 FI-00211 Helsinki, Fínsko vykonal skúšku typu ES a vydal certiﬁ kát o

skúške typu ES č. MD 119 podľa Prílohy IX.

Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.

Предмет декларування: Hitachi Акумуляторна ланцюгова пилка

CS36DL

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ ЄС

Виключно під власну відповідальність ми стверджуємо, що цей виріб відповідає стандартам або

документам стандартизації EN60745-1 та EN60745-2-13, відповідним частинам EN ISO 11681-

2, EN60335, EN55014-1 та EN55014-2 згідно з вимогами Директив 2004/108/EC, 2000/14/EC та

2006/42/EC. Цей виріб також відповідає Директиві про вміст небезпечних речовин 2011/65/EU.

Обмірюваний рівень потужності звуку: 100 дБ

Гара н т о ва н и м рівень потужності звуку: 102 дБ

Відповідальний за дотримання європейських стандартів у компанії Hitachi Koki Europe Ltd.

уповноважений заповнювати технічний паспорт.

Вповноважений орган (2006/42/EC): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 абонентська

скринька 30 розташований за адресою FI-00211 Ге л ь с і н к і, Фінляндія, провів випробування на

відповідність типу EC і видав сертифікат типу EC №MD119 відповідно до Додатку IX.

Ця заява стосується виробу, на який нанесено маркування СЕ.

Български

Pyccкий

Предмет на декларацията: Безжичен верижен трион Hitachi CS36DL

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Декларираме на собствена отговорност, че този продукт отговаря на стандартите

или документите за стандартизация EN60745-1 и EN60745-2-13, приложимите

части от EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1 и EN55014-2 съгласно Директиви

2004/108/ЕО, 2000/14/ЕО и 2006/42/ЕО. Този продукт съответства, също така, на

Директива RoHS 2011/65/EС.

Измерено ниво на акустична мощност: 100 dB

Гарантирано ниво на акустична мощност: 102 dB

Мениджърът Европейски стандарти в Hitachi Koki Europe Ltd. е упълномощен за

съставяне на техническото досие.

Нотифициран орган (2006/42/ЕО): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O. Box

30 FI-00211 Хелзинки, Финландия извърши оценка за типово одобрение на ЕО и

издаде сертификат за типово одобрение на ЕО № MD 119 съгласно Приложение IX.

Тази декларация е приложима за продуктите с прикрепена маркировка CE.

Предмет декларирования: Hitachi Аккумуляторная цепная пила

CS36DL

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

Предприятие-изготовитель настоящим с ответственностью утверждает, что данное

изделие соответствует стандартам EN60745-1 и EN60745-2-13, применимым частям

EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1 и EN55014-2 и Директивам 2004/108/EC,

2000/14/EC и 2006/42/EC. Данный продукт соответствует требованиям Директивы

2011/65/EU по ограничению на использование опасных веществ.

Измеренный Уровень мощности звука: 100 дБ

Гарантированный уровень мощности звука: 102 дБ

Менеджер отдела европейских стандартов качества компании Hitachi Koki Europe

Ltd. имеет право составлять технический файл.

Ответственное лицо (2006/42/EC) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30

FI-00211 Helsinki, Finland было проведено испытание типа EC и выпущен сертификат

испытаний типа EC под номером MD 119 в соответствии с Приложением IX.

Данная декларация относится к изделиям, на которых имеется маркировка СЕ.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

28. 9. 2014

Mr. John de Loughry

European Standard Manager

28. 9. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

409

Code No. C99710471 G

Printed in China

Hikoki DH 36DL Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Hikoki DH 36DL Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов