Panasonic S60PU2E5A Инструкция по применению

Operating Instructions

Air Conditioner

4-Way Cassette

(Type U2)

Model No.

INDOOR UNIT

4-Way Cassette

(Type U2)

S-36PU2E5A

S-45PU2E5A

S-50PU2E5A

S-60PU2E5A

S-71PU2E5A

S-100PU2E5A

S-125PU2E5A

S-140PU2E5A

OUTDOOR UNIT

Single Split

(Single-phase)

Type PE2

(Europe)

Type PEY2

(Europe)

U-36PE2E5A

U-50PE2E5A

U-60PE2E5A

U-60PEY2E5

U-71PEY2E5

Type PE1

(Europe) (Oceania)

U-71PE1E5A

U-100PE1E5A

U-125PE1E5A

U-140PE1E5A

U-60PE1R5A

U-71PE1R5A

U-100PE1R5A

U-125PE1R5A

U-140PE1R5A

Type PEY1

(Europe)

U-100PEY1E5

U-125PEY1E5

Single Split

(3-phase)

Type PE2

(Europe)

U-200PE2E8A

U-250PE2E8A

Type PE1

(Europe) (Oceania)

U-71PE1E8A

U-100PE1E8A

U-125PE1E8A

U-140PE1E8A

U-100PE1R8A

U-125PE1R8A

U-140PE1R8A

Type PEY1

(Europe)

U-100PEY1E8

U-125PEY1E8

U-140PEY1E8

ENGLISH

2 ~ 7

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and

keep them for future reference.

FRANÇAIS

8 ~ 13

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et

conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL

14 ~ 19

Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de

funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.

DEUTSCH

20 ~ 25

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die

künftige Verwendung auf.

ITALIANO

26 ~ 31

Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e

conservarle come riferimento futuro.

NEDERLANDS

32 ~ 37

Lees deze gebruiksinstructies goed door voor u het apparaat gebruikt en

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS

38 ~ 43

Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções

e guarde-o para futuras referências.

EΛΛΗΝΙΚΆ

44 ~ 49

Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε πολύ καλά αυτές τις οδηγίες

χρήσης και διατηρήστε τις για μελλοντική αναφορά.

БЪЛГАРСКИ

50 ~ 55

Преди да започнете експлоатация на този уред, прочетете внимателно

тези инструкции и ги запазете, за да можете да правите справки с тях и

в бъдеще.

TÜRKÇE

56 ~ 61

Üniteyi çalıştırmadan önce bu çalıştırma talimatlarını iyice okuyun ve

gelecekte başvurmak için saklayın.

РУССКИЙ

62 ~ 67

Перед использованием этого устройства внимательно прочитайте

настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для

дальнейших справок.

УКРАЇНСЬКА

68 ~ 73

Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації перед тим, як

увімкнути пристрій, та збережіть її на майбутнє.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

EΛΛΗΝΙΚΆ

БЪЛГАРСКИ

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

ACXF55-03670

РУССКИЙ

TÜRKÇE

УКРАЇНСЬКА

Страница загружается ...

5

ENGLISH

PE1

(Type 100, 125, 140)

PEY1

(Type 140)

Names of Parts

Operation Mechanism



Heating performance



Since this air conditioner utilizes outside air for heating,

its heating performance deteriorates as outside tempera-

ture decreases.

(Due to heat pump system)

→In that case, use another heating appliance.



Defrosting



This appliance may start defrosting operation to melt

frost formed in the outdoor unit.





Defrosting starts

: The indoor unit fan stops (or the

speed becomes extremely slow).

→“

” (STANDBY) appears.





Heating operation resumes after several

minutes

: The indoor unit fan remains stopped (or

it will run at a very slow speed) until the indoor heat

exchanger coil warms up sufciently.

→ “

” (STANDBY) is shown.



Defrosting is complete

: The indoor unit fan starts

operation.

→ “

” (STANDBY) disappears.

INDOOR UNIT

OUTDOOR UNIT

Type U2

(4-Way Cassette)

Water drain

Ceiling panel

(optional)

Air outlet

(4 locations)

Air intake grille

(air intake)



‘‘DRY’’ operation



Once the room temperature reaches the level that was

set, the outdoor unit repeats the cycle of turning on and

off automatically.



When the outdoor unit is turned off, the indoor unit fan

will stop, too.

(To prevent the humidity in the room from rising again)



When the room temperature is more likely to reach the

level that was set, the fan speed is set to ‘‘breeze’’ (light

wind) automatically.



Should the power failure occurs while the

unit is running

When the unit automatically resumes operation after

temporary power failure, it uses the same settings before

the power was cut off.

Air intake

Air outlet Air outlet

PE2

(Type 36, 50, 60)

PEY2

(Type 60, 71)

PE1

(Type 60, 71)

PEY1

(Type 100, 125)

PE2

(Type 200, 250)

Model No.

CZ-RTC5A

For all indoor

units



Adjusting Airow Direction

Refer to the Operating Instructions attached to the Remote Controller.

Optional

Model No.

CZ-RWSU3 (Type U2)

CZ-RWSC3

(For all indoor units)

Wireless Remote Controller

Model No.

CZ-RTC4

For all indoor

units

Timer Remote Controller

Read the Operating Instructions included with the Remote Controller.

High-spec Wired Remote Controller

Страница загружается ...

11

PE1

(Type 100, 125, 140)

PEY1

(Type 140)

UNITÉ INTÉRIEURE

UNITÉ EXTÉRIEURE

Type U2

(Cassette 4 voies)

Vidange d’eau

Panneau de plafond.

(en option)

Sortie d’air

(4 endroits)

Grille de prise d’air

(arrivée d’air)

Arrivée d’air

Sortie d’air Sortie d’air

Arrivée d’air

PE2

(Type 36, 50, 60)

PEY2

(Type 60, 71)

PE2

(Type 200, 250)

No.de modèle

CZ-RTC5A

Pour toutes

les unités

intérieures



Réglage du sens de circulation de l’air

Consultez le Mode d’emploi qui accompagne la télécommande.

Optionnel

No.de modèle

CZ-RWSU3 (Type U2)

CZ-RWSC3

(Pour toutes les unités

intérieures)

Télécommande sans l

No.de modèle

CZ-RTC4

Pour toutes les

unités intérieures

Télécommande de minuterie

Lire le mode d’emploi accompagnant la télécommande.

Télécommande câblée haut de gamme

PE1

(Type 60, 71)

PEY1

(Type 100, 125)

FRANÇAIS

Nom des pièces

Mécanisme de fonctionnement



Performance de chauffage



Étant donné que ce climatiseur utilise l’air externe pour

le chauffage, ses performances de chauffage déclinent à

mesure que la température externe diminue.

(En raison du système à pompe de chaleur)

→ Dans ce cas, utilisez un autre appareil de chauffage.



Dégivrage



Cet appareil peut démarrer un processus de dégivrage pour

faire fondre le givre qui s’est formé sur l’unité extérieure.

Le dégivrage démarre : Le ventilateur de l’unité

intérieure s’arrête (ou la vitesse ralentit considérablement).

→ «

» (STANDBY) apparaît.

Le chauffage reprend après quelques

minutes : Le ventilateur de l’unité intérieure reste

arrêté (ou il tourne à une vitesse très lente) jusqu’à

ce que la bobine de l’échangeur de chaleur intérieur

chauffe sufsamment.

→ «

» (STANDBY) s’afche.

 Le dégivrage est terminé : Le ventilateur de l’unité

intérieure se met à fonctionner.

→ «

» (STANDBY) disparaît.



Fonctionnement séchage « DRY »



Une fois que la température de la salle atteint le niveau

réglé, l’unité extérieure se met automatiquement en

marche/arrêt pour la maintenir à ce niveau.



Lorsque l’unité extérieure est éteinte, le ventilateur de

l’unité intérieure s’arrête aussi.

(Pour empêcher l’humidité dans la pièce d’augmenter

davantage)



Lorsque la température de la salle est susceptible

d’atteindre le niveau réglé, la vitesse du ventilateur est

automatiquement réglée sur « brise » (léger vent).



En cas de coupure de courant pendant que

l’unité est en marche

Lorsque l’unité recommence automatiquement à

fonctionner après une panne de courant provisoire, les

mêmes réglages qu’avant la panne sont utilisés.

Страница загружается ...

17

ESPAÑOL

Nombres de las partes

Mecanismo de funcionamiento



Rendimiento en calefacción



Dado que este acondicionador de aire utiliza el aire

exterior para el proceso de calefacción, el rendimiento de

calefacción disminuye a medida que la temperatura del

exterior desciende

(Debido al sistema de bomba de calor).

→

Si se da esta situación, utilice otro dispositivo de calefacción.



Descongelación



Este dispositivo podría iniciar la operación de descongelación

para fundir la escarcha formada en la unidad exterior.





Comienza el proceso de descongelación

:

el ventilador de la unidad interior se detiene (o

la velocidad pasa a ser extremadamente baja).

→Aparece “

” (STANDBY).





Transcurridos unos minutos, la operación de

calefacción continúa

: El ventilador de la unidad

interior permanece detenido (o funciona a muy baja

velocidad) hasta que el serpentín de intercambio de

calor interior se haya calentado sucientemente.

→ Aparece“

” (STANDBY).



El proceso de descongelación ha nalizado

: el

ventilador de la unidad interior comienza a funcionar.

→ Desaparece “

” (STANDBY).



Funcionamiento ‘‘DRY’’ (deshumidicación)



Cuando la sala alcanza la temperatura que ha sido

ajustada, la unidad exterior repite el ciclo de apagado y

encendido automáticamente.



Cuando la unidad exterior se apaga, también lo hace el

ventilador de la unidad interior

(Para evitar que la humedad de la sala aumente de nuevo).



Cuando es más probable que la temperatura de la

habitación llegue al nivel establecido, la velocidad del

ventilador se ajusta automáticamente en la opción ‘‘brisa’’

(viento suave).



Si se produce un corte del suministro

eléctrico mientras está funcionando la unidad

Cuando la unidad reanuda su funcionamiento después de

un corte temporal del suministro eléctrico utiliza la misma

conguración establecida antes del corte del suministro.

PE1

(Tipo 100, 125, 140)

PEY1

(Tipo 140)

UNIDAD INTERIOR

UNIDAD EXTERIOR

Tipo U2

(Cassette de 4 vías)

Drenaje de agua

Panel del techo

(opcional)

Salida de aire

(4 posiciones)

Rejilla de entrada

de aire

(entrada de aire)

Entrada de aire

Salida de aire Salida de aire

PE2

(Tipo 36, 50, 60)

PEY2

(Tipo 60, 71)

PE1

(Tipo 60, 71)

PEY1

(Tipo 100, 125)

PE2

(Tipo 200, 250)

N.º de modelo

CZ-RTC5A

Para todas

las unidades

interiores



Ajuste de la dirección del ujo de aire

Consulte las Instrucciones de funcionamiento incluidas con el mando a distancia.

Opcional

N.º de modelo

CZ-RWSU3 (Tipo U2)

CZ-RWSC3

(Para todas las

unidades interiores)

Unidad de mando a distancia inalámbrica

N.º de modelo

CZ-RTC4

Para todas

las unidades

interiores

Unidad de mando a distancia del temporizador

Lea las instrucciones de funcionamiento incluidas con el mando a distancia.

Mando a distancia con cable de altas prestaciones

18

ADVERTENCIA



Por motivos de seguridad, asegúrese de apagar el

acondicionador de aire y desconectarlo de la red

eléctrica antes de realizar su limpieza (de lo contrario,

podrían producirse descargas eléctricas o lesiones,

debido a que el ventilador gira a alta velocidad).



No vierta agua dentro de la unidad interior (el agua

podría dañar los componentes internos y provocar un

riesgo de descarga eléctrica).

PRECAUCIÓN





No utilice nunca disolventes ni productos químicos agresivos.

No limpie las partes de plástico con agua muy caliente (podría

provocar deformaciones y cambios de color).





Algunos bordes y aletas metálicos están muy alados. Tenga

cuidado al limpiar estas partes (podría provocarse lesiones).



Utilice un taburete o escalera rmes al limpiar una unidad

interior instalada en altura.



El serpentín interno y otros componentes de la unidad

exterior deberán limpiarse regularmente.

• Póngase en contacto con su distribuidor o centro de

reparaciones.

Mantenimiento

Unidad interior

(p. ej. tipo U2)

Síntoma Causa Medida

El acondicionador

de aire no

funciona, a

pesar de que la

alimentación está

activada.

Fallo de alimentación o situación posterior

a fallo de alimentación

Pulse el botón de encendido y apagado (ON/OFF) de la

unidad de mando a distancia.

El botón de funcionamiento (de

alimentación) está desactivado.

• Si el disyuntor está desactivado, active la alimentación.

• Si el disyuntor ha saltado, póngase en contacto con su

distribuidor sin activarlo.

El fusible está fundido. Consulte a su distribuidor.

Rendimiento bajo

de la refrigeración

o la calefacción

La entrada de aire o la salida de aire de

las unidades interiores y exteriores está

obstruida a causa del polvo.

Retire el polvo.

El interruptor de velocidad del ventilador

está en el ajuste “Low” (Bajo).*

Cambie a “Medium” (Medio) o “High” (Alto).*

Conguración incorrecta de temperatura

Consulte “Consejos de ahorro de energía”. (P. 16)

La habitación está expuesta a la luz del

sol directa en el modo de refrigeración.

Las puertas o las ventanas están abiertas.

El ltro de aire está obstruido. Consulte “Mantenimiento”. (P. 18)

Demasiadas fuentes de calor en la

habitación en el modo de refrigeración.

Utilice fuentes de calor mínimas y durante breves

periodos de tiempo.

Demasiadas personas en la habitación en

el modo de refrigeración.

Reduzca el ajuste de temperatura o cambie a “Medium”

(Medio) o “High” (Alto).*

* Con respecto a la pantalla del mando a distancia, consulte la página 75.

Si el acondicionador de aire no funciona correctamente ni siquiera después de comprobar los elementos

de “Antes de solicitar ayuda del servicio técnico” y “Localización y resolución de problemas”



Detenga el funcionamiento de la unidad inmediatamente y apáguela. A continuación, póngase en contacto con su distribuidor e

informe del número de serie y del número. También debe informar de si aparece la marca de inspección

y las letras E, F, H, L,

P, en combinación con los números, en la pantalla LCD de la unidad de mando a distancia.



Nunca repare su acondicionador de aire usted mismo, ya que es muy peligroso.

Antes de solicitar ayuda del servicio técnico

Salida de aire

Entrada de aire

Limpie la unidad con un

paño suave. (Si está muy

sucia, utilizar un paño

humedecido con agua.)

Страница загружается ...

23

DEUTSCH

Bezeichnungen der Teile

Funktionsweise



Heizleistung



Da diese Klimaanlage zum Heizen Außenluft nutzt, nimmt

ihre Heizleistung bei fallender Außentemperatur ab.

(Aufgrund des Wärmepumpensystems)

→Verwenden Sie in diesem Fall ein anderes Heizgerät.



Abtauen



Diese Anlage schaltet in gewissen Fällen auf

Abtaubetrieb, um eine Vereisung des Außengeräts zu

beseitigen.





Der Abtauvorgang startet

: Das Gebläse des

Innengeräts kommt zum Stillstand (oder läuft extrem

langsam).

→„

“ (STANDBY) erscheint.





Der Heizbetrieb wird einige Minuten später

wiederaufgenommen

: Das Gebläse des

Innengeräts steht still (oder läuft extrem langsam), bis

der Wärmetauscher des Innengeräts sich ausreichend

erwärmt hat.

→ „

“ (STANDBY) wird gezeigt.



Der Abtauvorgang ist beendet

: Das Gebläse des

Innengeräts läuft wieder an.

→ „

“ (STANDBY) verschwindet.



Entfeuchtungsbetrieb



Sobald die Raumtemperatur den eingestellten Wert

erreicht hat, wird das Außengerät automatisch wiederholt

ein- und ausgeschaltet.



Beim Ausschalten des Außengeräts stoppt auch das

Gebläse des Innengeräts.

(Damit die Luftfeuchtigkeit im Rau nicht wieder steigt.)



Wenn die Raumtemperatur sich an die gewählte

Einstellung annähert, wird die Gebläsedrehzahl

automatisch auf „Lufthauch“ (leichter Wind).



Bei einem Stromausfall während des Betriebs

des Geräts

Wenn das Gerät nach einem kurzen Stromausfall den Betrieb

wiederaufnimmt, werden wieder dieselben Einstellungen

vorgegeben, die vorlagen, als der Strom unterbrochen wurde.

PE1

(Typ 100, 125, 140)

PEY1

(Typ 140)

INNENGERÄT

AUßENGERÄT

Typ U2

(4-Weg-Kassette)

Wasserablass

Deckenverkleidung

(optional)

Luftauslass

(4 Stellen)

Lufteinlassgitter

(Lufteinlass)

Lufteinlass

Luftauslass Luftauslass

PE2

(Typ 36, 50, 60)

PEY2

(Typ 60, 71)

PE1

(Typ 60, 71)

PEY1

(Typ 100, 125)

PE2

(Typ 200, 250)

Modellnummer

CZ-RTC5A

Für alle

Innengeräte



Einstellen der Luftstromrichtung

Siehe der Fernbedienung beiliegende Bedienungsanleitung.

Optional

Modellnummer

CZ-RWSU3 (Typ U2)

CZ-RWSC3

(Für alle Innengeräte)

Infrarot-Fernbedienung

Modellnummer

CZ-RTC4

Für alle

Innengeräte

Kabel-Fernbedienung mit Timer

Lesen Sie die mit der Fernbedienung gelieferte Bedienungsanleitung.

Hochwertige Kabelfernbedienung

Страница загружается ...

29

ITALIANO

Nome delle parti

Meccanismo di funzionamento



Rendimento del riscaldamento





Poiché il condizionatore d’aria riscalda utilizzando l’aria esterna,

il rendimento del riscaldamento si riduce al diminuire della

temperatura esterna.

(Sistema della pompa di calore)

→ Tal caso, utilizzare un altro apparecchio di riscaldamento.



Sbrinamento





L’apparecchio può avviare lo sbrinamento per sciogliere la brina

formatasi nell’unità esterna.





Avvio dello sbrinamento

: La ventola dell’unità interna si

arresta (o funziona a una velocità molto bassa).

→ Appare “

” (STANDBY).





Ripresa del riscaldamento dopo alcuni minuti

: La

ventola dell’unità interna rimane ferma (o funziona a una

velocità molto bassa) nché la serpentina dello scambiatore

di calore dell’unità interna non si riscalda a sufcienza.

→ È visualizzato “

” (STANDBY).



Sbrinamento completato

: La ventola dell’unità

interna riprende a funzionare.

→ Scompare “

” (STANDBY).



Deumidicazione (DRY)



Una volta che la temperatura del locale raggiunge il

livello impostato, l’unità esterna ripete automaticamente il

ciclo di accensione e spegnimento.



Allo spegnimento dell’unità esterna, si arresta anche la

ventola dell’unità interna.

(Evitare che l’umidità nel locale aumenti nuovamente)



Quando la temperatura ambiente raggiunge il livello

impostato, la velocità della ventola viene impostata

automaticamente su “brezza” (ventilazione leggera).



Mancanza di corrente durante il

funzionamento dell’unità

Quando l’unità riprende automaticamente il funzionamento

dopo una temporanea mancanza di corrente, mantiene le

stesse impostazioni che aveva prima dell’interruzione.

PE1

(Tipo 100, 125, 140)

PEY1

(Tipo 140)

UNITÀ INTERNA

UNITÀ ESTERNA

Tipo U2

(A cassetta a 4 vie)

Scarico dell’acqua

Pannello a softto

(opzionale)

Uscita dell’aria

(4 posizioni)

Griglia della presa

d’aria

(presa d’aria)

Presa d’aria

Uscita dell’aria Uscita dell’aria

PE2

(Tipo 36, 50, 60)

PEY2

(Tipo 60, 71)

PE1

(Tipo 60, 71)

PEY1

(Tipo 100, 125)

PE2

(Tipo 200, 250)

No. modello

CZ-RTC5A

Per tutte le

unità interne



Regolazione della direzione del usso d'aria

Vedere le Istruzioni per l'uso allegate al telecomando.

Opzionale

No. modello

CZ-RWSU3 (Tipo U2)

CZ-RWSC3

(Per tutte le unità

interne)

Telecomando senza li

No. modello

CZ-RTC4

Per tutte le

unità interne

Unità di telecomando del timer

Leggere le Istruzioni per l’uso fornite con il telecomando.

Telecomando cablato di alto livello

Страница загружается ...

32



Veiligheidsmaatregelen ................................................. 32



Voorzorgen in het gebruik ............................................. 34



Namen van de onderdelen ............................................ 35

• Opmerkingen bij de werking....................................... 35



Onderhoud ...................................................................... 36

• Voor u om service verzoekt ........................................ 36



Oplossen van problemen .............................................. 37



Technische gegevens .................................................... 75

• Binnenunit .................................................................... 75

• Buitenunit ..................................................................... 75

• Corresponderende talentabel ..................................... 78

Inhoud

Veiligheidsmaatregelen

Productinformatie

Zorg ervoor dat u beschikt over de volgende informatie

als u problemen of vragen hebt met betrekking tot de

airconditioner. De model- en serienummers bevinden zich op

het naamplaatje.

Modelnr.

Serienr.

Aanschafdatum

Adres van dealer

Telefoonnummer

Raadpleeg uw erkende dealer of een

bevoegd specialist omtrent het gebruik

van het voorgeschreven koelmiddel.

Het gebruik van een ander dan het

voorgeschreven type kan schade aan de

apparatuur, barsten en persoonlijk letsel

enz. veroorzaken.

Deze airconditioner heeft geen ventilator

voor de inlaat van frisse lucht van buiten.

U moet regelmatig deuren of ramen open

zetten als u in dezelfde ruimte gas- of

olieverwarming gebruikt, want dit soort

apparatuur verbruikt namelijk veel zuurstof

uit de lucht.

Als u dat niet doet, loopt u in extreme

gevallen risico op verstikking.

Gebruik of bewaar nooit benzine of andere

ontvlambare gassen of vloeistoffen in de

buurt van de airconditioner - dit is zeer

gevaarlijk.

Gebruik dit apparaat niet in een ruimte

waar mogelijk explosiegevaar dreigt.

Raak de unit nooit met natte handen aan.

Steek uw vingers of andere

voorwerpen niet in de binnen- of

buitenunit van de airconditioner,

want de draaiende delen kunnen letsel

veroorzaken.

Als het koelmiddel in contact komt met

vuur, zal dit een giftig gas produceren.

Zorg er om veiligheidsredenen voor dat

u de airconditioner uitschakelt en ook de

stekker uit het stopcontact haalt voordat u

het apparaat reinigt of onderhoud pleegt.

Trek in geval van nood de stekker

van het netsnoer uit het stopcontact

of schakel de stroomonderbreker

uit, of schakel de hoofdschakelaar uit om

de airconditioner volledig los te koppelen

van de netstroom.

Reinig nooit zelf het binnenste van de

binnen- en buitenunits. Laat de reiniging

uitvoeren door een bevoegde dealer of

specialist.

Repareer bij storingen dit apparaat niet

zelf. Neem voor reparaties contact op met

de dealer of onderhoudsservice.

In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt

om u attent te maken op mogelijk gevaarlijke omstandigheden

voor gebruikers, onderhoudspersoneel of het apparaat:

WAARSCHUWING

Dit symbool verwijst naar een

gevaar of onveilig gebruik dat kan

resulteren in ernstig persoonlijk

letsel of de dood.

LET OP

Dit symbool verwijst naar een

gevaar of onveilig gebruik dat kan

resulteren in persoonlijk letsel of

schade aan het product of andere

eigendommen.

WAARSCHUWING

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Panasonic

product.

Dit product is een commerciële airconditioner binnenunit.

Installatie-instructies worden meegeleverd.

Verboden

Dingen waar u op

moet letten

• Lees deze gebruiksinstructies zorgvuldig door voordat u de

airconditioner gebruikt. Neem contact op met uw dealer als u

nog steeds problemen hebt.

• Deze airconditioner is ontworpen om te zorgen voor

aangename omstandigheden in uw kamer of andere ruimte.

Gebruik het apparaat alleen waarvoor het is bedoeld en

zoals is beschreven in deze gebruiksinstructies.

Страница загружается ...

34

Voorzorgen in het gebruik

Installatie



We raden u aan deze airconditioner op de juiste wijze te

laten installeren door bevoegde installatiemonteurs conform

de installatie-instructies die u bij de unit hebt ontvangen.



Controleer voor de installatie of het voltage van de

stroomvoorziening in uw huis of kantoor overeenkomt met

het voltage op het typeplaatje.

WAARSCHUWING

Vermijd de volgende locaties voor de

installatie.



Plekken met rook of ontvlambare gassen. Plekken met

zeer hoge temperaturen, zoals broeikassen.



Plekken met objecten die zeer veel warmte produceren.

Attentie



Installeer de buitenunit niet op plekken waar er direct zout

water op kan spetteren, of in de buurt van minerale bronnen

met zwavelhoudende lucht. (Om de airconditioner te

beschermen tegen ernstige roest.)

Bedrading



Alle bedrading moet voldoen aan de lokale elektriciteitsregelgeving.

(Raadpleeg uw dealer of een bevoegd elektricien voor details.)





Elke unit moet correct geaard zijn met een aardedraad of via de

bedrading van de stroomtoevoer.





De bedrading dient te worden aangelegd door een bevoegd elektricien.

Voorbereiding voor gebruik

Schakel de stroom in 5 uur voor u het apparaat

wilt gaan gebruiken.

(Om het opwarmen mogelijk te maken.)



Laat de stroom ingeschakeld (ON) staan voor

continu gebruik.

ON

OPMERKING

Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact, of schakel

de stroomonderbreker uit, of schakel de hoofdschakelaar uit

om de airconditioner volledig los te koppelen van de netstroom

als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

Bedrijfsomstandigheden

Gebruik deze airconditioner binnen het volgende

temperatuurbereik.



Temperatuurbereik binnen:

Koelstand 14°C ~ 25°C (*WBT) / 18°C ~ 32°C (*DBT)

Verwarmingsstand 16°C ~ 30°C (*DBT)



Temperatuurbereik buiten:

Koelstand -15°C ~ 46°C (*DBT)

-10°C ~ 43°C (*DBT)*1

Verwarmingsstand -20°C ~ 18°C (*WBT) / -20°C ~ 24°C (*DBT)

-15°C ~ 18°C (*WBT) / -15°C ~ 24°C (*DBT)*1

*DBT: Droge-boltemperatuur

*WBT: Wet-bulb temperature, natte-boltemperatuur

*1 Bij het aansluiten van een U-60PEY2E5, U-71PEY2E5,

U-100PEY1E5, U-100PEY1E8, U-125PEY1E5,

U-125PEY1E8, U-140PEY1E8

Informatie voor gebruikers over inzamelen en

verwijderen van oude apparatuur en gebruikte batterijen

D

eze symbolen op de producten, verpakking

en/of betekenen dat gebruikte elektrische

en elektronische producten en batterijen niet

gemengd mogen worden met het gewone

huishoudelijke afval.

Breng voor een correcte behandeling,

verwerking en recycling oude producten

en gebruikte batterijen naar de daartoe

aangewezen inzamelingspunten in

overeenstemming met de nationale

regelgeving op de betreffende locatie en de

Richtlijnen 2002/96/EG en 2006/66/EG.

Door deze producten en batterijen op de juiste

manier te verwijderen helpt u waardevolle

hulpbronnen te conserveren en mogelijke

negatieve invloeden op de volksgezondheid

en het milieu als gevolg van onjuiste

afvalverwerking te voorkomen.

Voor meer informatie over het inzamelen en

recyclen van oude producten en batterijen

dient u contact op te nemen met uw gemeente,

uw afvalverwerking of het verkooppunt waar u

de items in kwestie gekocht hebt.

In overeenstemming met de geldende

regelgeving op uw locatie kunnen er sancties

rusten op het incorrect verwijderen van

dergelijk afval.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Als u elektrische en elektronische apparatuur wilt

verwijderen, dient u contact op te nemen met uw

dealer of leverancier voor meer informatie.

[Informatie over verwijdering in andere

landen, buiten de Europese Unie]

Deze symbolen gelden alleen in de Europese

Unie. Als u deze items wilt verwijderen,

moet u contact opnemen met de plaatselijke

autoriteiten en vragen hoe u dat moet doen.

Pb

Opmerking batterijsymbool (onderschrift

dient alleen als voorbeeld):

Dit symbool wordt mogelijk gebruikt in

combinatie met een chemische aanduiding. In

een dergelijk geval voldoet dit aan de eisen uit

de Richtlijn met betrekking tot het chemische

middel in kwestie.

Tips voor energiebesparing



Vermijden





Blokkeer de luchtinlaat en de uitlaat van de unit niet. (Als

de in- of uitlaten worden geblokkeerd, zal de unit niet

goed kunnen werken en storingen vertonen.)





Gebruik tijdens het koelen zonneschermen, luxaex of

gordijnen om te voorkomen dat direct zonlicht de kamer

binnenvalt.



Wel doen





Houd het luchtlter altijd schoon. (Bij een verstopt lter zullen

de prestaties van de unit afnemen.)

→ “Onderhoud” (P.36)





Om te voorkomen dat de ge-airconditionde lucht direct

ontsnapt, dient u ramen, deuren en andere openingen

gesloten te houden.

35

NEDERLANDS

Namen van de onderdelen

Opmerkingen bij de werking



Verwarmingsprestaties



Omdat deze airconditioner gebruik maakt van

de buitenlucht voor de verwarming, zullen de

verwarmingsprestaties minder worden wanneer de

buitentemperatuur te laag wordt.

(Vanwege het warmtepompsysteem)

→ Gebruik in een dergelijk geval een ander

verwarmingstoestel.



Ontdooien



Dit apparaat kan beginnen met ontdooien om ijs dat zich

in de buitenunit heeft gevormd te smelten.





Het ontdooien begint

: De ventilator van de

binnenunit stopt (of gaat zeer langzaam draaien).

→“

” (STANDBY) verschijnt.





Na een paar minuten begint het toestel weer

te verwarmen

:

De ventilator van de binnenunit zal

gestopt blijven (of zeer langzaam blijven draaien) tot de

warmtewisselaar van de binnenunit voldoende is opgewarmd.

→ “ ” (STANDBY) wordt getoond.



Het ontdooien is klaar

: De ventilator van de

binnenunit begint te werken.

→“

” (STANDBY) verdwijnt.



"DRY"-stand



Zodra in de ruimte de ingestelde temperatuur is

bereikt, herhaalt de buitenunit automatisch de in- en

uitschakelcyclus.



Wanneer de buitenunit wordt uitgeschakeld, zal de

ventilator van de binnenunit ook stoppen. (Om te

voorkomen dat de vochtigheid in de ruimte weer stijgt.)



Wanneer de kamertemperatuur waarschijnlijk het

ingestelde niveau zal bereiken, wordt de ventilatorsnelheid

automatisch ingesteld op “breeze” (briesje of zwak).



Als er een stroomstoring optreedt terwijl de

unit in werking is

Wanneer de unit automatisch weer begint te werken na een

tijdelijke stroomstoring, zullen dezelfde instellingen worden

gebruikt als voor de stroomstoring.

PE1

(Type 100, 125, 140)

PEY1

(Type 140)

BINNENUNIT

BUITENUNIT

Type U2

(4-Weg cassette)

Waterafvoer

Plafondpaneel

(optioneel)

Luchtuitlaat

(4 plaatsen)

Luchtinlaatrooster

(luchtinlaat)

Luchtinlaat

Luchtuitlaat Luchtuitlaat

PE2

(Type 36, 50, 60)

PEY2

(Type 60, 71)

PE1

(Type 60, 71)

PEY1

(Type 100, 125)

PE2

(Type 200, 250)

Modelnr.

CZ-RTC5A

Voor alle

binnenunits



Regeling richting luchtstroom

Raadpleeg de handleiding die wordt meegeleverd met de afstandsbediening.

Optioneel

Modelnr.

CZ-RWSU3 (Type U2)

CZ-RWSC3

(Voor alle binnenunits)

Draadloze afstandsbediening

Modelnr.

CZ-RTC4

Voor alle

binnenunits

Draadloze timerafstandsbediening

Lees de handleiding die wordt meegeleverd met de afstandsbediening.

Afstandsbediening met draad en hoge specicaties

36

WAARSCHUWING





Zorg er om veiligheidsredenen voor dat u de airconditioner

uitschakelt en ook de stekker uit het stopcontact haalt voordat

u het gaat schoonmaken. (Doet u dit niet, dan kunnen er

elektrische schokken optreden of kunt u letsel oplopen omdat

de ventilator snel ronddraait.)



Giet geen water op de binnenunit. (Als u dat wel doet,

kunnen de interne onderdelen beschadigd raken en loopt

u risico op elektrische schokken.)

LET OP





Gebruik nooit oplosmiddelen of agressieve chemische

middelen. Wrijf kunststof onderdelen ook niet schoon met zeer

heet water. (Dit kan leiden tot vervorming of verkleuring.)





Sommige metalen randen en bladen kunnen scherp zijn. Wees

voorzichtig wanneer u deze onderdelen schoonmaakt. (Anders

kunnen deze letsel opleveren.)





Gebruik een stevige trap of ladder wanneer u een hoog

geplaatste binnenunit schoon moet maken.





De interne spiraal en andere onderdelen van de buitenunit

moeten regelmatig worden gereinigd.

• Raadpleeg uw dealer of onderhoudsservice.

Onderhoud

Binnenunit

(bijv. type U2)

Probleem Oorzaak Actie

De airconditioner

werkt niet

alhoewel de

stroom is

ingeschakeld.

Er is een stroomonderbreking (geweest) Druk op ON/OFF op de afstandsbediening.

De bedieningstoets (aan/uit) staat in de

uit-stand.

• Als de stroomonderbreker is uitgeschakeld, moet u deze

inschakelen.

• Als de stroomonderbreker is doorgeslagen, raadpleegt

u dan uw dealer zonder opnieuw in te schakelen.

Er is een zekering gesprongen. Neem contact op met uw dealer.

Onvoldoende

koeling of

verwarming

De luchtinlaat of luchtuitlaat van de

binnen- of buitenunit is verstopt door stof.

Verwijder het stof.

De schakelaar voor de ventilatorsnelheid

staat op “Low” (Laag).*

Schakel over naar “Medium” (Gemiddeld) of “High” (Hoog).*

Onjuiste temperatuurinstellingen

Zie de “Tips voor energiebesparing”. (P.34)

Er komt direct zonlicht de kamer binnen in

de koelstand.

Er staan deuren of ramen open.

Het luchtlter is verstopt. Zie “Onderhoud”. (P.36)

Te veel warmtebronnen in de kamer in de

koelstand.

Verminder het aantal warmtebronnen en gebruik ze zo

min mogelijk.

Te veel personen in de kamer in de

koelstand.

Verlaag de temperatuurinstelling of schakel over naar

“Medium” (Gemiddeld) of “High” (Hoog)

.*

* Zie bladzijde 75 over het display van de afstandsbediening.

Als uw airconditioner niet correct functioneert, zelfs nadat elk item onder

“Voor u om service verzoekt” en “Oplossen van problemen” is gecontroleerd



Stop de werking onmiddellijk en schakel de stroom uit. Neem vervolgens contact op met uw dealer en geef het serienummer

en de aard van het probleem door. Tevens geeft u door of het inspectieteken

en de letters E, F, H, L, P in combinatie met

bepaalde cijfers verschijnen op het LCD-scherm van de afstandsbediening.



Probeer nooit om zelf de airconditioner te repareren, want dat zou zeer gevaarlijk voor u kunnen zijn.

Voor u om service verzoekt

Luchtuitlaat

Luchtinlaat

Neem af met een zachte

doek. (Gebruik een met

water bevochtigde doek

voor hardnekkig vuil.)

37

NEDERLANDS

Oplossen van problemen

Probleem Oorzaak / Actie

Binnenunit

Lawaai

Geluiden van stromend water kunnen

worden gehoord tijdens of na de werking.

• Geluid van het koelmiddel dat door de unit stroomt

• Geluid van overtollig water dat via de afvoerbuis wordt

afgevoerd

Krakende geluiden kunnen worden

gehoord tijdens of na de werking.

Geluiden van uitzettende of krimpende materialen door

temperatuurverandering

Tijdens de werking komt er een vreemde

geur uit de unit.

• De geuren in huis, zoals sigarettenrook en geuren van

cosmetica worden door de airconditioner opgezogen en weer

uitgeblazen.

• De unit is vuil van binnen. (Neem contact op met uw dealer.)

Er verzamelen zich druppels condensatie

bij de luchtuitlaat bij koelen.

• Vocht uit de lucht condenseert in de koele luchtstroom en

vormt druppels.

Er wordt mist gevormd bij het koelen.

• Als de airconditioner geïnstalleerd is op een plek zoals in

een restaurant, waar grote hoeveelheden vette walm kunnen

voorkomen, moet de unit schoongemaakt worden omdat het

binnenwerk (de warmtewisselaar) vuil geworden is.

(Neem contact op met uw dealer.)

Er wordt mist gevormd bij het verwarmen.

• De unit is aan het ontdooien.

De ventilator draait een tijdje door, ook al is

de werking gestopt.

• De ventilator draait door voor een soepele werking.

• Afhankelijk van de instelling kan de ventilator ook draaien om

de warmtewisselaar te drogen.

Richting

luchtstroom

De luchtstroomrichting verandert tijdens

de werking.

De richting van de luchtstroom kan niet

worden ingesteld.

De richting van de luchtstroom kan niet

worden veranderd.

• Wanneer de temperatuur van de uitgeblazen lucht erg laag is

bij het verwarmen, of bij het ontdooien, wordt de horizontale

luchtstroomrichting automatisch ingesteld.

• De positie van het blad kan individueel worden ingesteld.

(Type U2)

Het blad beweegt een paar keer nadat

de richting is veranderd.

• Het blad beweegt één keer naar de standaard positie en gaat

dan naar de ingestelde luchtstroomrichting.

Er wordt stof uitgestoten.

• Stof dat zich heeft opgehoopt in de binnenunit wordt

uitgestoten.

Aan het begin van de werking op hoge

snelheid is het mogelijk dat de ventilator

soms sneller draait dan de ingestelde

snelheid.

(3 tot 30 minuten)

• Dit is om de werking te controleren en om te controleren of de

rotatie van de ventilatormotor binnen het gebruiksbereik ligt.

Buitenunit

Het apparaat werkt niet

(Wanneer de stroom onmiddellijk wordt

ingeschakeld / Wanneer de werking wordt

gestopt en onmiddellijk weer wordt hervat)

• De werking begint nog even niet gedurende ongeveer de

eerste 3 minuten, omdat de compressorbeveiligingsschakeling

is ingeschakeld.

Er klinkt lawaai bij het verwarmen.

• De unit is aan het ontdooien.

Er komt stoom uit het apparaat bij het

verwarmen.

De ventilator blijft draaien, zelfs

nadat de werking is gestopt met de

afstandsbediening.

• Dit is om een soepele werking te garanderen.

Controleer het volgende voor u vragen stelt of om service verzoekt.

Страница загружается ...

41

PORTUGUÊS

Nomenclatura das peças

Mecanismo de funcionamento



Rendimento do aquecimento





Como este aparelho de ar condicionado emprega o ar

exterior para aquecimento, o seu rendimento de aquecimento

se deteriora com a redução da temperatura externa.

(Devido ao sistema da bomba de calor)

→Neste caso, utilize outro aparelho de aquecimento.



Descongelação



Este aparelho pode iniciar a operação de descongelação

para derreter a congelação formada na unidade exterior.





A descongelação começa

: O ventilador da

unidade interior pára (ou a velocidade torna-se

extremamente baixa).

→“

” (STANDBY) aparece.





A operação de aquecimento recomeça

passados alguns minutos

: O ventilador da

unidade

interior permanece parado (ou funcionará a uma velocidade

muito baixa) até que a serpentina do permutador de calor

da unidade interior se aqueça o suciente.

→ “ ” (STANDBY) aparece.



A descongelação é concluída

: O ventilador da

unidade interior começa a funcionar.

→ “

” (STANDBY) desaparece.



Operação ‘‘DRY’’



Quando a temperatura da sala atinge o nível que foi

ajustado, a unidade exterior repete o ciclo de ligar e

desligar automaticamente.



Quando a unidade exterior é desligada, o ventilador da

unidade interior também pára.

(Para prevenir o aumento de humidade na sala)



Quando houver uma grande probabilidade de a

temperatura da sala atingir o nível que foi denido, a

velocidade do ventilador é denida para “brisa” (vento

suave) automaticamente.



Se a energia falhar enquanto a unidade

estiver a funcionar

Quando a unidade recomeça automaticamente após uma

falha de energia temporária, ela utiliza os mesmos ajustes

que estavam em efeito antes do corte de energia.

PE1

(Tipo 100, 125, 140)

PEY1

(Tipo 140)

UNIDADE INTERIOR

UNIDADE EXTERIOR

Tipo U2

(Cassete de 4 vias)

Drenagem de água

Painel do tecto

(opcional)

Saída de ar

(4 localizações)

Grelha de entrada de ar

(entrada de ar)

Entrada de ar

Saída de ar Saída de ar

Saída de ar

PE2

(Tipo 36, 50, 60)

PEY2

(Tipo 60, 71)

PE1

(Tipo 60, 71)

PEY1

(Tipo 100, 125)

PE2

(Tipo 200, 250)

Nº do modelo

CZ-RTC5A

Para todas

as unidades

interiores



Ajuste da direcção do uxo de ar

Consulte as instruções de operação que acompanham o telecomando.

Opcional

Nº do modelo

CZ-RWSU3 (Tipo U2)

CZ-RWSC3

(Para todas as

unidades interiores)

Controlo remoto sem os

Nº do modelo

CZ-RTC4

Para todas

as unidades

interiores

Controlo remoto do temporizador

Leia as instruções de operação incluídas com o telecomando.

Telecomando com os de alta especicação

Страница загружается ...

53

БЪЛГАРСКИ

Наименования на компонентите

Механизъм на работа



Работа на климатика при отопление



Тъй като климатикът използва външния въздух за

отопление, производителността при отопление

намалява при падане на външната температура.

(Поради термопомпената система)

→ В този случай използвайте друг отоплителен уред.



Размразяване



Този уред може да започне операция на размразяване,

за да стопи скрежа, образуван във външното тяло.





Размразяването започва

: Вентилаторът на

вътрешното тяло спира (или скоростта става

изключително бавна).

→ „

“ (STANDBY) се показва.





След няколко минути операцията на

отопление се възобновява

: Вентилаторът на

вътрешното тяло остава спрян (или ще работи при

много ниска скорост), докато топлообменникът на

вътрешното тяло загрее достатъчно.

→ „

“ (STANDBY) е показано.



Размразяването е завършено

: Вентилаторът

на вътрешното тяло започва да работи.

→ „

“ (STANDBY) изчезва.



Работа в режим АБСОРБИРАНЕ



След като температурата в помещението достигне

зададената стойност, външното тяло започва да повтаря

цикъл на автоматично включване и изключване.



Когато външното тяло е изключено, вентилаторът на

вътрешното тяло също ще спре.

(За да се предотврати повишаване на влажността в стаята)



Когато температурата в помещението е по-вероятно

да достигне нивото, което е зададено, скоростта на

вентилатора се задава на „Бриз“ (слаба въздушна

струя) автоматично.



Ако захранването прекъсне, докато

климатикът работи

Когато уредът автоматично поднови работа след

временно спиране на тока, той използва настройките

преди прекъсването на захранването.

PE1

(Тип 100, 125, 140)

PEY1

(Тип 140)

ВЪТРЕШНО ТЯЛО

ВЪНШНО ТЯЛО

Тип U2

(4-пътен касетен)

Дренажна тръба

Панел за тавана

(опция)

Отвор за въздух

(4 места)

Решетка на

входа за въздух

(вход за въздух)

Вход за въздух

Отвор за въздух Отвор за въздух

Отвор за

въздух

Отвор за

въздух

PE2

(Тип 36, 50, 60)

PEY2

(Тип 60, 71)

PE1

(Тип 60, 71)

PEY1

(Тип 100, 125)

PE2

(Тип 200, 250)

Модел №

CZ-RTC5A

За всички

вътрешни

тела



Регулиране на посоката на въздушния поток

Вижте инструкциите за експлоатация, приложени към дистанционното управление.

Опция

Модел №

CZ-RWSU3 (Тип U2)

CZ-RWSC3

(За всички вътрешни

тела)

Безжично дистанционно управление

Модел №

CZ-RTC4

За всички

вътрешни

тела

Дистанционно управление с таймер

Прочетете инструкциите за експлоатация, приложени към дистанционното управление.

Високоспециализирано кабелно

дистанционно управление

Страница загружается ...

58

Kullanım Uyarıları

Montaj



Bu klima yetkili montaj teknisyenleri tarafından üniteyle

beraber verilen Montaj Talimatlarına uygun bir biçimde

düzgün olarak monte edilmelidir.



Montajdan önce, evinizdeki ya da iş yerinizdeki elektrik

beslemesinin geriliminin değer etiketinde belirtilen değerle

aynı olduğunu kontrol edin.

UYARI

Montaj için aşağıdaki yerlerden kaçının.





Duman veya tutuşabilir gazların bulunduğu ortamlar.

Ayrıca, seralar vb. gibi aşırı yüksek sıcaklıkların oluştuğu yerler.





Çok yüksek sıcaklıklar üreten nesnelerin bulunduğu yerler.

Dikkat:



Dış üniteyi için tuzlu deniz suyunun sıçrayabileceği veya bir

spa gibi sülfürlü havanın bulunduğu yerlere monte etmeyin.

(Klimayı ağır korozyona karşı korumak için)

Kablolama





Tüm kablolar mutlaka ilgili elektrik standartlarına uygun olmalıdır.

(Ayrıntılı bilgi için satıcınıza veya yetkili bir elektrik teknisyenine

danışın.)





Her ünite bir toprak kablosuyla veya besleme kabloları üzerinden

topraklanmalıdır.





Kablolama yetkili bir elektrik teknisyeni tarafından yapılmalıdır.

Çalıştırma Hazırlığı

Ana şebekeyi, çalışmayı başlatmadan 5 saat

önce açık konuma getirin.

(Isınma için)



Sürekli kullanım için ana şebekeyi AÇIK

konumda bırakın.

ON

NOT

Klimayı uzun süre kullanmayacağınız zaman elektrik şini

prizden çekin veya sigortayı kapatın veya güç kesme cihazını

kapalı konuma getirin.

Kullanım Şartı

Bu klimayı aşağıdaki sıcaklıklar arasında kullanın.



İç ortam sıcaklığı aralığı:

Soğutma modu 14°C ~ 25°C (*YTS) / 18°C ~ 32°C (*KTS)

Isıtma modu 16°C ~ 30°C (*KTS)



Dış ortam sıcaklığı aralığı:

Soğutma modu -15°C ~ 46°C (*KTS)

-10°C ~ 43°C (*KTS)*1

Isıtma modu -20°C ~ 18°C (*YTS) / -20°C ~ 24°C (*KTS)

-15°C ~ 18°C (*YTS) / -15°C ~ 24°C (*KTS)*1

*KTS: Kuru termometre sıcaklığı

*YTS: Yaş termometre sıcaklığı

*1 U-60PEY2E5, U-71PEY2E5, U-100PEY1E5, U-100PEY1E8,

U-125PEY1E5, U-125PEY1E8, U-140PEY1E8 bağlanıyorsa

Kullanıcıların Eski Cihazları ve Kullanılmış Pilleri

Toplaması ve Bertaraf Etmesiyle İlgili Bilgiler

Ü

rün, ambalaj ve/veya ürünle verilen belgeler

üzerindeki bu simgeler, kullanılan elektrikli ve

elektronik ürünlerin ve pillerinin ve akülerinin

genel evsel atıklarla karıştırılmaması

gerektiğini gösterir.

Eskimiş ürünlerin ve bitmiş pillerin düzgün

bir biçimde işlenmesi, kurtarılması ve geri

dönüşümü için bunları lütfen ilgili kanunlar ve

2002/96/EC ve 2006/66/EC sayılı Direktier

uyarınca uygun toplama merkezlerine götürün.

Bu ürünleri ve pilleri doğru biçimde bertaraf

ederek, değerli kaynakları korumaya yardımcı

olursunuz ve uygunsuz şekilde bertaraf

edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre

üzerinde ortaya çıkabilecek potansiyel

olumsuz etkileri önlersiniz.

Eski ürün ve pillerin toplanması ve geri

dönüşümü hakkında daha fazla bilgi için lütfen

yerel belediyenizle, çöp toplama hizmetini

veren kuruluşla veya ürünleri satın aldığınız

mağazayla irtibata geçin.

Bu çöplerin yanlış bertaraf edilmesi

durumunda ulusal yasalar uyarınca cezalar

söz konusu olabilir.

Avrupa Birliği'ndeki ticari kullanıcıları için

Elektrikli veya elektronik cihazları çöpe atmak

istiyorsanız bilgi edinmek için lütfen satıcınıza

veya tedarikçinize danışın.

[Avrupa Birliği dışındaki Ülkelerde

Bertaraa İlgili Bilgiler]

Bu simgeler yalnızca Avrupa Birliğinde

geçerlidir. Bu ürünleri çöpe atmak isterseniz,

doğru bertaraf yöntemi için lütfen yetkili

kurumlarla irtibat kurun ve doğru yöntemin ne

olduğunu öğrenin.

Pb

Pil simgesi için not (en alttaki iki simge

örneği):

Bu simge bir kimyasal madde simgesiyle

birlikte kullanılabilir. Bu durumda, ilgili

kimyasal maddeler için geçerli Direktin

gereksinimlerine uygundur.

Enerji Tasarrufuyla İlgili İpuçları



Şunlardan kaçının:



Ünitenin hava girişini ve çıkışını engellemeyin.

(Bunlardan biri engellenirse ünite doğru şekilde

çalışmaz ve arızalara neden olabilir.)



Soğutma modu sırasında odaya doğrudan güneş ışığı

girmesini engellemek için güneşlik, panjur veya perde

kullanın.



Şunları yapın:



Hava ltresini daima temiz tutun.

(Tıkalı bir hava ltresi, ünitenin performansı olumsuz

etkiler.)

→ “Bakım” (S.60)



Soğutulmuş veya ısıtılmış havanın kaçmasını önlemek

için pencereleri, kapıları veya diğer açıklıkları kapalı

tutun.

59

TÜRKÇE

PE1

(100, 125, 140 tipi)

PEY1

(140 tipi)

Parçaların Adları

Çalıştırma Mekanizması



Isıtma performansı



Bu klima, ısıtma için dış ortam havasını kullandığından

ısıtma performansı, dış ortam sıcaklığı düştükçe azalır.

(Isı pompası sistemi nedeniyle)

→Bu durumda başka bir ısıtma cihazı kullanın.



Defrost



Bu cihaz dış ünitede oluşan buzu eritmek için defrost

işlemini başlatabilir.





Defrost başladığında

: İç ünite fanı durur (veya fan

devri yavaşlar).

→“

” (BEKLEME) simgesi görüntülenir.





Isıtmaya birkaç dakika sonra kaldığı yerden

devam edilir

: İç ünite ısı eşanjörü bobini yeterince

ısınıncaya kadar iç ünite fanı kapalı konumda kalır

(veya çok düşük bir fan devrinde çalışır).

→ “

” (BEKLEME) simgesi görüntülenir.

İÇ ÜNİTE

DIŞ ÜNİTE

U2

tipi

(4 Yöne Üemeli Kaset)

Su drenajı

Tavan paneli

(opsiyonel)

Hava çıkışı

(4 yerde)

Hava giriş

ızgarası

(hava girişi)





Defrost tamamlandığında

: İç ünite fanı çalışmaya

başlar.

→ “

” (BEKLEME) simgesi kaybolur.



“NEM ALMA” modu



Oda ısısı ayarlanan dereceye geldiğinde, dış ünite oto-

matik olarak açılıp kapanma döngüsüne başlar.



Dış ünite kapalı konuma geldiğinde iç ünite fanı da durur.

(Odadaki nemin tekrar yükselmesini önlemek için)



Oda sıcaklığı ayarlanan dereceye gelmek üzereyken, fan

devri otomatik olarak “idame” (haf rüzgar) ayarına gelir.



Ünite çalışırken elektrik kesilirse

Geçici bir elektrik kesintisinin ardından ünite otomatik olarak

çalışmaya devam ederse, elektrik kesintisinden önceki

ayarları kullanır.

Hava girişi

Hava çıkışı Hava çıkışı

Hava çıkışı

PE2

(36, 50, 60 tipi)

PEY2

(60, 71 tipi)

PE1

(60, 71 tipi)

PEY1

(100, 125 tipi)

PE2

(200, 250 tipi)

Model

numarası

CZ-RTC5A

Tüm iç

üniteler için



Hava Üeme Yönünün Ayarlanması

Uzaktan Kumandaya birlikte verilen Çalıştırma Talimatlarına bakın.

Opsiyonel

Model numarası

CZ-RWSU3 (U2 tipi)

CZ-RWSC3

(Tüm iç üniteler için)

Uzaktan Kumanda

Model

numarası

CZ-RTC4

Tüm iç

üniteler için

Zamanlayıcılı Uzaktan Kumanda

Uzaktan Kumandayla birlikte verilen Çalıştırma Talimatlarını okuyun.

Yüksek Özellikli Kablolu Kumanda

Страница загружается ...

62



Меры предосторожности ............................................ 62



Меры предосторожности во время

использования ............................................................. 64



Названия деталей ........................................................ 65

• Механизм управления ............................................... 65



Обслуживание .............................................................. 66

• Перед обращением в сервисный центр ................ 66



Поиск и устранение неисправностей ....................... 67



Технические характеристики ..................................... 75

• Внутренний блок ........................................................ 75

• Внешний блок ............................................................. 75

• Таблица соответствующих языков ........................ 78

Содержание

Благодарим вас за покупку данного изделия Panasonic.

Данное изделие представляет собой внутренний блок

коммерческого кондиционера.

Инструкции по установке прилагаются.

Меры предосторожности

Информация об изделии

При возникновении проблем или вопросов относительно

кондиционера вам понадобится следующая информация. Модель

и серийный номер указаны на паспортной табличке.

Модель №

Серийный №

Дата приобретения

Адрес дилера

Номер телефона

Проконсультируйтесь с уполномоченным

дилером или специалистом относительно

использования указанного типа хладагента.

Использование хладагента, отличного от

указанного, может привести к повреждению

изделия, разрыву, получению травмы и т.п.

Данный кондиционер не оснащен

вентилятором для подачи свежего воздуха

снаружи. При использовании в помещении

газовых или масляных нагревательных

приборов, расходующих большое количество

кислорода в воздухе, необходимо регулярно

открывать двери или окна.

Иначе существует опасность удушья в случае

падения концентрации кислорода.

Ни в коем случае не используйте и не храните

рядом с кондиционером бензин или другие

горючие вещества или жидкости — это очень

опасно.

Запрещается использовать данное устройство

в потенциально взрывоопасной атмосфере.

Ни в коем случае не прикасайтесь к

устройству влажными руками.

Запрещается вставлять пальцы или

другие предметы во внутренний или

внешний блок кондиционера,

вращающиеся части могут привести к

возникновению травмы.

В случае контакта хладагента

с пламенем образуется токсичный газ.

В целях безопасности перед очисткой или

сервисным обслуживанием обязательно

выключите кондиционер и отключите

питание.

Извлеките вилку питания из розетки,

выключите прерыватель или

выключите подачу питания, чтобы

изолировать кондиционер от основного

источника питания в случае аварийной

ситуации.

Не допускайте, чтобы пользователи

выполняли очистку внутри внутренних

и внешних блоков. Обратитесь к

уполномоченному дилеру или специалисту

по очистке.

В случае нарушения работы устройства не

ремонтируйте его самостоятельно. Свяжитесь

с местным дилером по продажам или

сервисному обслуживанию для проведения

ремонта.

Следующие символы, используемые в данной инструкции,

предупреждают о потенциально опасных условиях для

пользователей, обслуживающего персонала или данного

устройства:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данный знак используется

для обозначения опасного

или ненадежного порядка

действий, который может

привести к получению

тяжелых травм или смерти.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Данный знак используется

для обозначения опасного

или ненадежного порядка

действий, который может

привести к получению травм

или повреждению имущества.

Запрещенные

действия

Указания, которые

необходимо

соблюдать

• Внимательно прочтите данное Руководство по

эксплуатации перед использованием кондиционера. Если

вы всё-таки столкнетесь с трудностями или проблемами,

проконсультируйтесь с дилером для получения помощи.

• Данный кондиционер предназначен для создания

комфортных условий в помещении. Используйте его

только по назначению, как описано в данном Руководстве

по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

63

РУССКИЙ

Данное устройство предназначено для использования

опытными или обученными пользователями в

магазинах, не предприятиях легкой промышленности

или сельскохозяйственных предприятиях, либо для

коммерческого использования неспециалистами.

Настоящее устройство не предназначено для

использования лицами (включая детей) с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

способностями, а также с недостаточными опытом или

осведомленностью, за исключением случаев, когда они

находятся под наблюдением или получают инструкции

относительно использования устройства от лица,

отвечающего за их безопасность. Необходимо следить

за детьми, чтобы они не играли с устройством.

Пожарная сигнализация и выходные отверстия

воздуховодов должны располагаться на расстоянии

как минимум 1,5 м от блока.

Не охлаждайте и не нагревайте помещение слишком

сильно, если в нем находятся младенцы или

инвалиды.

Не включайте и не выключайте кондиционер с

помощью выключателя питания. Используйте кнопку

ВКЛ/ВЫКЛ работы.

Не вставляйте каких-либо предметов в

выходное отверстие внешнего блока. Это

опасно, поскольку вентилятор вращается с

высокой скоростью.

Не прикасайтесь к воздухозаборнику или

острому алюминиевому оребрению

внешнего блока. Это может привести к

получению травмы.

Не вставляйте предметы в КОРПУС

ВЕНТИЛЯТОРА. Вы можете получить

травму и повредить устройство.

Предусмотрите, чтобы для каждого блока

использовалась отдельная штепсельная розетка,

а также выключатель питания, прерыватель цепи

при утечке на землю (ELCB) или устройство

защиты от токов замыкания на землю (RCD) для

защиты от перегрузки по току должны выделены

в отдельную линию.

Предусмотрите, чтобы для каждого блока

использовалась отдельная штепсельная розетка,

а в стационарную электрическую проводку было

встроено устройство полного разъединения

с разделением контактов на всех полюсах

в соответствии с правилами подключения

проводки.

Для предотвращения возможных

опасностей в случае нарушения

изоляции блок следует заземлить.

Запрещается использовать

модифицированный шнур,

соединительный шнур,

удлинитель или непредусмотренный шнур во

избежание перегрева и возгорания.

Прекратите использование изделия

при возникновении любого отклонения/

неисправности и извлеките вилку питания или

выключите выключатель питания и прерыватель.

(Риск появления дыма/возгорания/поражения

электрическим током)

Примеры отклонения/неисправности:

•

Часто срабатывает ELCB.

•

Изделие иногда не начинает работать при

включении.

•

Иногда питание выключается при перемещении

шнура.

•

Во время работы возникает запах горения или

аномальный шум.

•

Деформация или аномально высокая

температура корпуса.

•

Утечка воды из внутреннего блока.

•

Аномально высокая температура шнура или

вилки питания.

•

Нарушено управление скоростью вентилятора.

•

Блок прекращает работу непосредственно

после включения.

•

Вентилятор не останавливается даже в случае

прекращения работы.

Немедленно свяжитесь с местным дилером для

проведения обслуживания/ремонта.

Не садитесь и не становитесь на блок. Это

может привести к неожиданному падению.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•

Иногда компрессор может останавливаться во время грозы.

Это не является механической неисправностью. Устройство

автоматически возобновит работу через несколько минут.

•

Текст на английском языке является оригинальной инструкцией.

Текст на других языках является переводом оригинальной

инструкции.

Важная информация относительно

использования хладагента

Данное изделие содержит фторированные парниковые

газы, на которые распространяется действие Киотского

протокола. Не допускайте выброса газов в атмосферу.

Тип хладагента: R410A

Значение GWP

(1)

: 1975

(1)

GWP = потенциал глобального потепления

В зависимости от европейского или местного

законодательства могут потребоваться периодические

осмотры на отсутствие утечек хладагента. Для получения

более подробной информации обращайтесь к местному

дилеру.

УВЕДОМЛЕНИЕ

64

Меры предосторожности во время использования

Установка



Установка данного кондиционера должна быть надлежащим образом

выполнена квалифицированными специалистами по установке в соот-

ветствии с Инструкциями по установке, прилагаемыми к устройству.





Перед установкой убедитесь, что напряжение электросети в вашем

доме или офисе совпадает с указанным на паспортной табличке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Избегайте установки в следующих местах.



Места, в которых присутствует дым или горючий газ.

Также места с очень высокой температурой, например, теплицы.





Места, где установлено оборудование, выделяющее большое

количество тепла.

Внимание:



Избегайте установки внешнего блока в местах, где на него мо-

жет попадать соленая морская вода или воздух, содержащий

серу во время спа-процедур.

(Для защиты кондиционера от сильной коррозии)

Проводка



Вся проводка должна соответствовать местным правилам

эксплуатации и обслуживания электрических установок.

(Для получения подробной информации обратитесь к вашему

дилеру или квалифицированному электрику.)





Каждый блок должен быть надлежащим образом заземлен с

помощью заземляющего (или заземленного) провода или с

помощью проводки питания.





Прокладка проводки должна быть выполнена

квалифицированным электриком.

Подготовка к работе

Включите питание за 5 часов до начала работы.

(Для прогрева)



Оставляйте питание ВКЛ при непрерывном

использовании.

ON

ПРИМЕЧАНИЕ

Извлеките вилку питания из розетки, выключите прерыватель или

выключите подачу питания, чтобы изолировать кондиционер от цепи

питания в случае перерыва в использовании на длительное время.

Условия эксплуатации

Используйте кондиционер в следующем диапазоне температуры.



Диапазон температуры внутри помещения:

Режим охлаждения

14°C ~ 25°C (*WBT) / 18°C ~ 32°C (*DBT)

Режим обогрева

16°C ~ 30°C (*DBT)



Диапазон наружной температуры:

Режим охлаждения

-15°C ~ 46°C (*DBT)

-10°C ~ 43°C (*DBT)*1

Режим обогрева

-20°C ~ 18°C (*WBT) / -20°C ~ 24°C (*DBT)

-15°C ~ 18°C (*WBT) / -15°C ~ 24°C (*DBT)*1

*DBT: Температура сухого термометра

*WBT: Температура влажного термометра

*1 При соединении U-60PEY2E5, U-71PEY2E5,

U-100PEY1E5, U-100PEY1E8, U-125PEY1E5,

U-125PEY1E8, U-140PEY1E8

Информация для пользователей относительно сбора и

утилизации старого оборудования и использованных батарей

Данные символы на изделиях, упаковке и/или

сопровождающих документах означают, что

использованные электрические и электронные

изделия и батареи не должны утилизироваться вместе

с обычными бытовыми отходами.

Для надлежащего обращения, восстановления и

переработки старых изделий и использованных

батарей сдавайте их в соответствующие точки сбора

в соответствии с национальным законодательством и

Директивами 2002/96/EC и 2006/66/EC.

Путем правильной утилизации этих изделий и

батарей вы поможете сохранить ценные ресурсы и

предотвратить любое потенциальное отрицательное

воздействие на здоровье человека и окружающую

среду, которое в противном случае может возникнуть

из-за ненадлежащего обращения с отходами.

Для получения дополнительной информации о сборе

и переработке старых изделий и батарей обращайтесь

в местные органы власти, службу утилизации отходов

или в торговую точку, где были приобретены данные

изделия.

В соответствии с национальным законодательством

за неправильную утилизацию данных отходов может

налагаться штраф.

Для бизнес-пользователей в Европейском союзе

Если вы хотите утилизировать электрическое и

электронное оборудование, свяжитесь с дилером

или поставщиком для получения дополнительной

информации.

[Информация по утилизации в других странах за

пределами Европейского союза]

Данные символы действительны только в Европейском

союзе. Если вы хотите утилизировать данные изделия,

обратитесь в местные органы власти или к дилеру

для получения информации о правильном способе

утилизации.

Pb

Примечание для символа на батарее (два

нижних примера символов):

Данный символ может использоваться

в сочетании с символом химического

элемента. В этом случае он соответствует

требованиям, установленным Директивой

для данного химического элемента.

Советы по энергосбережению



Избегайте





Не перекрывайте вход и выход воздуха блока.

(Наличие препятствий приведет к нарушению

функционирования блока, что вызовет неисправности.)





Во время операции охлаждения используйте тенты, жалюзи

или шторы для предотвращения попадания в помещение

прямых солнечных лучей.



Выполните





Всегда поддерживайте воздушный фильтр в чистом

состоянии.

(Засорение фильтра приведет к ухудшению работы блока.)

→ «Обслуживание» (С.66)





Для предотвращения утечки охлажденного воздуха держи-

те окна, двери и любые другие проемы закрытыми.

65

РУССКИЙ

PE1

(Тип 100, 125, 140)

PEY1

(Тип 140)

Названия деталей

Механизм управления



Эффективность обогрева





Поскольку данный кондиционер использует для обогрева наруж-

ный воздух, его эффективность в режиме обогрева снижается с

понижением наружной температуры.

(В силу принципа действия теплового насоса)

→В этом случае воспользуйтесь другим нагревательным прибором.



Размораживание





Данное устройство может начать операцию размораживания для

оттаивания инея, образовавшегося во внешнем блоке.





Начнется размораживание

: Вентилятор внутреннего блока

остановится (или если скорость станет очень низкой).

→ Появится индикация «

» (ОЖИДАНИЕ).





Операция обогрева возобновится через несколько

минут

: Вентилятор внутреннего блока будет оставаться

остановленным (или будет вращаться с очень низкой скоростью)

до тех пор, пока внутренний змеевик теплообменника достаточно

не прогреется.

→ Отобразится индикация «

» (ОЖИДАНИЕ).

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

ВНЕШНИЙ БЛОК

Тип U2

(4-сторонний кассетный)

Дренаж воды

Потолочная панель

(дополнительно)

Выход воздуха

(4 точки)

Решетка входа

воздуха

(приток воздуха)





Размораживание завершено

: Вентилятор внутреннего

блока начнет работу.

→ Исчезнет индикация «

» (ОЖИДАНИЕ).



Операция «СУШКА»





После того, как температура внутри помещения достигнет установ-

ленного уровня, внешний блок будет автоматически повторять цикл

включения и выключения.





После выключения внешнего блока вентилятор внутреннего блока

также остановится.

(Для предотвращения повторного повышения влажности в помещении)





Как только температура в помещении достигнет установленного

уровня, скорость вентилятора будет установлена в положение

«бриз» (легкий ветерок) автоматически.



При возникновении сбоя питания во время

работы блока

При возобновлении блоком работы после временного сбоя питания он

использует те же установки, которые использовались до отключения

питания.

Приток воздуха

Выход воздуха Выход воздуха

Выход

воздуха

Выход

воздуха

PE2

(Тип 36, 50, 60)

PEY2

(Тип 60, 71)

PE1

(Тип 60, 71)

PEY1

(Тип 100, 125)

PE2

(Тип 200, 250)

Модель №

CZ-RTC5A

Для всех

внутренних

блоков



Регулировка направления воздушного потока

См. Инструкцию по эксплуатации, прилагаемую к пульту дистанционного управления.

Дополнительно

Модель №

CZ-RWSU3 (Тип U2)

CZ-RWSC3

(Для всех внутренних

блоков)

Беспроводной пульт

дистанционного управления

Модель №

CZ-RTC4

Для всех

внутренних

блоков

Пульт дистанционного

управления таймером

Прочтите Руководство по эксплуатации, прилагаемое к пульту дистанционного управления.

Проводной пульт дистанционного управления

с высокими техническими характеристиками

Страница загружается ...

Panasonic S60PU2E5A Инструкция по применению

Panasonic S60PU2E5A Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда