Panasonic S125PU2E5A Инструкция по эксплуатации

Operating Instructions

Air Conditioner

4-Way Cassette

(Type U2)

Model No.

INDOOR UNIT

4-Way Cassette

(Type U2)

S-36PU2E5A

S-45PU2E5A

S-50PU2E5A

S-60PU2E5A

S-71PU2E5A

S-100PU2E5A

S-125PU2E5A

S-140PU2E5A

OUTDOOR UNIT

Single Split

(Single-phase)

Type PE2

(Europe)

Type PEY2

(Europe)

U-36PE2E5A

U-50PE2E5A

U-60PE2E5A

U-60PEY2E5

U-71PEY2E5

Type PE1

(Europe) (Oceania)

U-71PE1E5A

U-100PE1E5A

U-125PE1E5A

U-140PE1E5A

U-60PE1R5A

U-71PE1R5A

U-100PE1R5A

U-125PE1R5A

U-140PE1R5A

Type PEY1

(Europe)

U-100PEY1E5

U-125PEY1E5

Single Split

(3-phase)

Type PE2

(Europe)

U-200PE2E8A

U-250PE2E8A

Type PE1

(Europe) (Oceania)

U-71PE1E8A

U-100PE1E8A

U-125PE1E8A

U-140PE1E8A

U-100PE1R8A

U-125PE1R8A

U-140PE1R8A

Type PEY1

(Europe)

U-100PEY1E8

U-125PEY1E8

U-140PEY1E8

ENGLISH

2 ~ 7

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and

keep them for future reference.

FRANÇAIS

8 ~ 13

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et

conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL

14 ~ 19

Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de

funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.

DEUTSCH

20 ~ 25

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die

künftige Verwendung auf.

ITALIANO

26 ~ 31

Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e

conservarle come riferimento futuro.

NEDERLANDS

32 ~ 37

Lees deze gebruiksinstructies goed door voor u het apparaat gebruikt en

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS

38 ~ 43

Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções

e guarde-o para futuras referências.

EΛΛΗΝΙΚΆ

44 ~ 49

Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε πολύ καλά αυτές τις οδηγίες

χρήσης και διατηρήστε τις για μελλοντική αναφορά.

БЪЛГАРСКИ

50 ~ 55

Преди да започнете експлоатация на този уред, прочетете внимателно

тези инструкции и ги запазете, за да можете да правите справки с тях и

в бъдеще.

TÜRKÇE

56 ~ 61

Üniteyi çalıştırmadan önce bu çalıştırma talimatlarını iyice okuyun ve

gelecekte başvurmak için saklayın.

РУССКИЙ

62 ~ 67

Перед использованием этого устройства внимательно прочитайте

настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для

дальнейших справок.

УКРАЇНСЬКА

68 ~ 73

Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації перед тим, як

увімкнути пристрій, та збережіть її на майбутнє.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

EΛΛΗΝΙΚΆ

БЪЛГАРСКИ

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

ACXF55-03670

РУССКИЙ

TÜRKÇE

УКРАЇНСЬКА

Страница загружается...

62

z

Мерыпредосторожности ............................................ 62

z

Мерыпредосторожностивовремя

использования ............................................................. 64

z

Названиядеталей ........................................................ 65

•Механизмуправления ............................................... 65

z

Обслуживание .............................................................. 66

•Передобращениемвсервисныйцентр ................ 66

z

Поискиустранениенеисправностей ....................... 67

z

Техническиехарактеристики ..................................... 75

•Внутреннийблок ........................................................ 75

•Внешнийблок ............................................................. 75

•Таблицасоответствующихязыков ........................ 78

Содержание

БлагодаримвасзапокупкуданногоизделияPanasonic.

Данноеизделиепредставляетсобойвнутреннийблок

коммерческогокондиционера.

Инструкциипоустановкеприлагаются.

Мерыпредосторожности

Информацияобизделии

При возникновении проблем или вопросов относительно

кондиционера вам понадобится следующая информация. Модель

и серийный номер указаны на паспортной табличке.

Модель №

Серийный №

Дата приобретения

Адрес дилера

Номер телефона

Проконсультируйтесь с уполномоченным

дилером или специалистом относительно

использования указанного типа хладагента.

Использование хладагента, отличного от

указанного, может привести к повреждению

изделия, разрыву, получению травмы и т.п.

Данный кондиционер не оснащен

вентилятором для подачи свежего воздуха

снаружи. При использовании в помещении

газовых или масляных нагревательных

приборов, расходующих большое количество

кислорода в воздухе, необходимо регулярно

открывать двери или окна.

Иначе существует опасность удушья в случае

падения концентрации кислорода.

Ни в коем случае не используйте и не храните

рядом с кондиционером бензин или другие

горючие вещества или жидкости — это очень

опасно.

Запрещается использовать данное устройство

в потенциально взрывоопасной атмосфере.

Ни в коем случае не прикасайтесь к

устройству влажными руками.

Запрещается вставлять пальцы или

другие предметы во внутренний или

внешний блок кондиционера,

вращающиеся части могут привести к

возникновению травмы.

В случае контакта хладагента

с пламенем образуется токсичный газ.

В целях безопасности перед очисткой или

сервисным обслуживанием обязательно

выключите кондиционер и отключите

питание.

Извлеките вилку питания из розетки,

выключите прерыватель или

выключите подачу питания, чтобы

изолировать кондиционер от основного

источника питания в случае аварийной

ситуации.

Не допускайте, чтобы пользователи

выполняли очистку внутри внутренних

и внешних блоков. Обратитесь к

уполномоченному дилеру или специалисту

по очистке.

В случае нарушения работы устройства не

ремонтируйте его самостоятельно. Свяжитесь

с местным дилером по продажам или

сервисному обслуживанию для проведения

ремонта.

Следующие символы, используемые в данной инструкции,

предупреждают о потенциально опасных условиях для

пользователей, обслуживающего персонала или данного

устройства:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данный знак используется

для обозначения опасного

или ненадежного порядка

действий, который может

привести к получению

тяжелых травм или смерти.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Данный знак используется

для обозначения опасного

или ненадежного порядка

действий, который может

привести к получению травм

или повреждению имущества.

Запрещенные

действия

Указания, которые

необходимо

соблюдать

• Внимательно прочтите данное Руководство по

эксплуатации перед использованием кондиционера. Если

вы всё-таки столкнетесь с трудностями или проблемами,

проконсультируйтесь с дилером для получения помощи.

• Данный кондиционер предназначен для создания

комфортных условий в помещении. Используйте его

только по назначению, как описано в данном Руководстве

по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

63

РУССКИЙ

Данное устройство предназначено для использования

опытными или обученными пользователями в

магазинах, не предприятиях легкой промышленности

или сельскохозяйственных предприятиях, либо для

коммерческого использования неспециалистами.

Настоящее устройство не предназначено для

использования лицами (включая детей) с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

способностями, а также с недостаточными опытом или

осведомленностью, за исключением случаев, когда они

находятся под наблюдением или получают инструкции

относительно использования устройства от лица,

отвечающего за их безопасность. Необходимо следить

за детьми, чтобы они не играли с устройством.

Пожарная сигнализация и выходные отверстия

воздуховодов должны располагаться на расстоянии

как минимум 1,5 м от блока.

Не охлаждайте и не нагревайте помещение слишком

сильно, если в нем находятся младенцы или

инвалиды.

Не включайте и не выключайте кондиционер с

помощью выключателя питания. Используйте кнопку

ВКЛ/ВЫКЛ работы.

Не вставляйте каких-либо предметов в

выходное отверстие внешнего блока. Это

опасно, поскольку вентилятор вращается с

высокой скоростью.

Не прикасайтесь к воздухозаборнику или

острому алюминиевому оребрению

внешнего блока. Это может привести к

получению травмы.

Не вставляйте предметы в КОРПУС

ВЕНТИЛЯТОРА. Вы можете получить

травму и повредить устройство.

Предусмотрите, чтобы для каждого блока

использовалась отдельная штепсельная розетка,

а также выключатель питания, прерыватель цепи

при утечке на землю (ELCB) или устройство

защиты от токов замыкания на землю (RCD) для

защиты от перегрузки по току должны выделены

в отдельную линию.

Предусмотрите, чтобы для каждого блока

использовалась отдельная штепсельная розетка,

а в стационарную электрическую проводку было

встроено устройство полного разъединения

с разделением контактов на всех полюсах

в соответствии с правилами подключения

проводки.

Для предотвращения возможных

опасностей в случае нарушения

изоляции блок следует заземлить.

Запрещается использовать

модифицированный шнур,

соединительный шнур,

удлинитель или непредусмотренный шнур во

избежание перегрева и возгорания.

Прекратите использование изделия

при возникновении любого отклонения/

неисправности и извлеките вилку питания или

выключите выключатель питания и прерыватель.

(Риск появления дыма/возгорания/поражения

электрическим током)

Примеры отклонения/неисправности:

•

Часто срабатывает ELCB.

•

Изделие иногда не начинает работать при

включении.

•

Иногда питание выключается при перемещении

шнура.

•

Во время работы возникает запах горения или

аномальный шум.

•

Деформация или аномально высокая

температура корпуса.

•

Утечка воды из внутреннего блока.

•

Аномально высокая температура шнура или

вилки питания.

•

Нарушено управление скоростью вентилятора.

•

Блок прекращает работу непосредственно

после включения.

•

Вентилятор не останавливается даже в случае

прекращения работы.

Немедленно свяжитесь с местным дилером для

проведения обслуживания/ремонта.

Не садитесь и не становитесь на блок. Это

может привести к неожиданному падению.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•

Иногда компрессор может останавливаться во время грозы.

Это не является механической неисправностью. Устройство

автоматически возобновит работу через несколько минут.

•

Текст на английском языке является оригинальной инструкцией.

Текст на других языках является переводом оригинальной

инструкции.

УВЕДОМЛЕНИЕ

64

Мерыпредосторожностивовремяиспользования

Установка

z

Установка данного кондиционера должна быть надлежащим образом

выполнена квалифицированными специалистами по установке в соот-

ветствии с Инструкциями по установке, прилагаемыми к устройству.

z

Перед установкой убедитесь, что напряжение электросети в вашем

доме или офисе совпадает с указанным на паспортной табличке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Избегайтеустановкивследующихместах.

z

Места, в которых присутствует дым или горючий газ.

Также места с очень высокой температурой, например, теплицы.

z

Места, где установлено оборудование, выделяющее большое

количество тепла.

Внимание:

z

Избегайте установки внешнего блока в местах, где на него мо-

жет попадать соленая морская вода или воздух, содержащий

серу во время спа-процедур.

(Для защиты кондиционера от сильной коррозии)

Проводка

z

Вся проводка должна соответствовать местным правилам

эксплуатации и обслуживания электрических установок.

(Для получения подробной информации обратитесь к вашему

дилеру или квалифицированному электрику.)

z

Каждый блок должен быть надлежащим образом заземлен с

помощью заземляющего (или заземленного) провода или с

помощью проводки питания.

z

Прокладка проводки должна быть выполнена

квалифицированным электриком.

Подготовкакработе

Включитепитаниеза5часовдоначалаработы.

(Для прогрева)

z

Оставляйте питание ВКЛ при непрерывном

использовании.

ON

ПРИМЕЧАНИЕ

Извлеките вилку питания из розетки, выключите прерыватель или

выключите подачу питания, чтобы изолировать кондиционер от цепи

питания в случае перерыва в использовании на длительное время.

Условияэксплуатации

Используйте кондиционер в следующем диапазоне температуры.



Диапазонтемпературывнутрипомещения:

Режим охлаждения

14°C ~ 25°C (*WBT) / 18°C ~ 32°C (*DBT)

Режим обогрева

16°C ~ 30°C (*DBT)



Диапазоннаружнойтемпературы:

Режим охлаждения

-15°C ~ 46°C (*DBT)

-10°C ~ 43°C (*DBT)*1

Режим обогрева

-20°C ~ 18°C (*WBT) / -20°C ~ 24°C (*DBT)

-15°C ~ 18°C (*WBT) / -15°C ~ 24°C (*DBT)*1

*DBT: Температура сухого термометра

*WBT: Температура влажного термометра

*1 При соединении U-60PEY2E5, U-71PEY2E5,

U-100PEY1E5, U-100PEY1E8, U-125PEY1E5,

U-125PEY1E8, U-140PEY1E8

Информациядляпользователейотносительносбораи

утилизациистарогооборудованияииспользованныхбатарей

Данные символы на изделиях, упаковке и/или

сопровождающих документах означают, что

использованные электрические и электронные

изделия и батареи не должны утилизироваться вместе

с обычными бытовыми отходами.

Для надлежащего обращения, восстановления и

переработки старых изделий и использованных

батарей сдавайте их в соответствующие точки сбора

в соответствии с национальным законодательством и

Директивами 2002/96/EC и 2006/66/EC.

Путем правильной утилизации этих изделий и

батарей вы поможете сохранить ценные ресурсы и

предотвратить любое потенциальное отрицательное

воздействие на здоровье человека и окружающую

среду, которое в противном случае может возникнуть

из-за ненадлежащего обращения с отходами.

Для получения дополнительной информации о сборе

и переработке старых изделий и батарей обращайтесь

в местные органы власти, службу утилизации отходов

или в торговую точку, где были приобретены данные

изделия.

В соответствии с национальным законодательством

за неправильную утилизацию данных отходов может

налагаться штраф.

Длябизнес-пользователейвЕвропейскомсоюзе

Если вы хотите утилизировать электрическое и

электронное оборудование, свяжитесь с дилером

или поставщиком для получения дополнительной

информации.

[Информацияпоутилизациивдругихстранахза

пределамиЕвропейскогосоюза]

Данные символы действительны только в Европейском

союзе. Если вы хотите утилизировать данные изделия,

обратитесь в местные органы власти или к дилеру

для получения информации о правильном способе

утилизации.

Pb

Примечаниедлясимволанабатарее(два

нижнихпримерасимволов):

Данный символ может использоваться

в сочетании с символом химического

элемента. В этом случае он соответствует

требованиям, установленным Директивой

для данного химического элемента.

Советыпоэнергосбережению



Избегайте

z

Неперекрывайтевходивыходвоздухаблока.

(Наличиепрепятствийприведеткнарушению

функционированияблока,чтовызоветнеисправности.)

z

Во время операции охлаждения используйте тенты, жалюзи

или шторы для предотвращения попадания в помещение

прямых солнечных лучей.



Выполните

z

Всегда поддерживайте воздушный фильтр в чистом

состоянии.

(Засорение фильтра приведет к ухудшению работы блока.)

→ «Обслуживание» (С.66)

z

Для предотвращения утечки охлажденного воздуха держи-

те окна, двери и любые другие проемы закрытыми.

65

РУССКИЙ

Названиядеталей

Механизмуправления



Эффективностьобогрева

z

Поскольку данный кондиционер использует для обогрева наруж-

ный воздух, его эффективность в режиме обогрева снижается с

понижением наружной температуры.

(В силу принципа действия теплового насоса)

→В этом случае воспользуйтесь другим нагревательным прибором.



Размораживание

z

Данное устройство может начать операцию размораживания для

оттаивания инея, образовавшегося во внешнем блоке.





Начнетсяразмораживание

: Вентилятор внутреннего блока

остановится (или если скорость станет очень низкой).

→ Появится индикация «

» (ОЖИДАНИЕ).





Операцияобогревавозобновитсячерезнесколько

минут

: Вентилятор внутреннего блока будет оставаться

остановленным (или будет вращаться с очень низкой скоростью)

до тех пор, пока внутренний змеевик теплообменника достаточно

не прогреется.

→ Отобразится индикация «

» (ОЖИДАНИЕ).





Размораживаниезавершено

: Вентилятор внутреннего

блока начнет работу.

→ Исчезнет индикация «

» (ОЖИДАНИЕ).



Операция«СУШКА»

z

После того, как температура внутри помещения достигнет установ-

ленного уровня, внешний блок будет автоматически повторять цикл

включения и выключения.

z

После выключения внешнего блока вентилятор внутреннего блока

также остановится.

(Для предотвращения повторного повышения влажности в помещении)

z

Как только температура в помещении достигнет установленного

уровня, скорость вентилятора будет установлена в положение

«бриз» (легкий ветерок) автоматически.



Привозникновениисбояпитаниявовремя

работыблока

При возобновлении блоком работы после временного сбоя питания он

использует те же установки, которые использовались до отключения

питания.



Регулировканаправлениявоздушногопотока

См. Инструкцию по эксплуатации, прилагаемую к пульту дистанционного управления.

PE1

(Тип 100, 125, 140)

PEY1

(Тип 140)

ВНУТРЕННИЙБЛОК

ВНЕШНИЙБЛОК

ТипU2

Дренаж воды

Потолочная

панель

(дополнительно)

Выход воздуха

(4 точки)

Решетка входа

воздуха

(приток воздуха)

Приток воздуха

Выход воздуха

Выход

воздуха

Выход

воздуха

PE2

(Тип 36, 50, 60)

PEY2

(Тип 60, 71)

PE1

(Тип 60, 71)

PEY1

(Тип 100, 125)

PE2

(Тип 200, 250)

Модель №

CZ-RTC5A

Для всех

внутренних

блоков

Беспроводнойпульт

дистанционногоуправления

Модель №

CZ-RTC4

Для всех

внутренних

блоков

Пультдистанционного

управлениятаймером

Прочтите Руководство по эксплуатации, прилагаемое к пульту дистанционного управления.

Проводнойпультдистанционногоуправления

свысокимитехническимихарактеристиками

Модель №

CZ-RWSU3 (Тип U2)

CZ-RWSC3

(Для всех внутренних

блоков)

Дополнительно

Наклейка

(наклеивается на крышку отсека электрических компонентов)

Данный кондиционер включает в себя биоцидный продукт.

Ионизированный воздух, генерируемый устройством,

встроенным в кондиционер, уничтожает бактерии и

вирусы в воздухе и на поверхностях, а также

препятствует росту плесени на поверхностях.

Активные вещества: свободные радикалы, образующиеся на

месте эксплуатации из окружающего

воздуха или воды

66

Обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

z

В целях безопасности перед очисткой обязательно выключите кондиционер и

отключите питание. (В противном случае возможно поражение электрическим

током или получение травмы из-за вращения вентилятора с высокой

скоростью.)

z

Не наливайте воду на внутренний блок. (Это может привести к повреждению

внутренних компонентов и возникновению опасности поражения

электрическим током.)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

z

Ни в коем случае не используйте растворители или сильные химические

вещества. Также, не вытирайте пластиковые детали очень горячей водой.

(Это может привести к деформации или изменению цвета.)

z

Некоторые края металлических деталей и оребрения являются острыми.

Соблюдайте осторожность во время очистки этих деталей. (Это может

привести к получению травмы.)

z

Используйте прочную табуретку или лестницу при чистке внутреннего блока,

установленного на высоте.

Внутреннийблок(на примере Типа U2)

Неисправность Вероятнаяпричина Методустранения

Кондиционерне

работаетнесмотря

нато,чтопитание

включено.

Перебои питания или последствия перебоев питания Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ на пульте дистанционного управления.

Кнопка включения (питания) выключена.

•

Если прерыватель выключен, включите питание.

•

Если сработал прерыватель, проконсультируйтесь с дилером,

не включая его.

Перегорел предохранитель. Обратитесь к дилеру.

Низкая

эффективность

охлажденияили

обогрева

Входное или выходное отверстие для воздуха

внутреннего и внешнего блоков засорено пылью.

Удалите пыль.

Переключатель скорости вентилятора установлен в

положение «Low» (Низкая).*

Измените в положение «Medium» (Средняя) или «High»

(Высокая).*

Ненадлежащие установки температуры

См. «Советы по энергосбережению». (С.64)

Помещение находится под воздействием прямых

солнечных лучей в режиме охлаждения.

Двери или окна открыты.

Воздушный фильтр засорен. См. «Обслуживание». (С.66)

Слишком много источников тепла в помещении в

режиме охлаждения.

Используйте минимальное количество источников тепла в

течение короткого времени.

Слишком много людей в помещении в режиме

охлаждения.

Уменьшите установки температуры или измените скорость в

положение «Medium» (Средняя) или «High» (Высокая).*

* О дисплее пульта дистанционного управления см. стр.75.

Есликондиционернебудетработатьнадлежащимобразомдажепослепроверкикаждогопунктасписка

«Передобращениемвсервисныйцентр»и«Поискиустранениенеисправностей»

z

Немедленно остановите работу и выключите питание. Затем свяжитесь с местным дилером и сообщите ему серийный

номер и возможную неисправность. Сообщите также о появлении значка проверки

и букв E, F, H, L, P в сочетании с

цифрами на ЖК-дисплее пульта дистанционного управления.

z

Ни в коем случае не ремонтируйте кондиционер самостоятельно, поскольку это очень опасно.

Передобращениемвсервисныйцентр

Важнаяинформацияотносительноиспользованияхладагента

Данное изделие содержит фторированные парниковые газы, на которые распространяется действие Киотского

протокола. Не допускайте выброса газов в атмосферу.

Тип хладагента: R410A

Значение GWP

(1)

: 1975

(1)

GWP = потенциал глобального потепления

В зависимости от европейского или местного законодательства могут потребоваться периодические осмотры на

отсутствие утечек хладагента. Для получения более подробной информации обращайтесь к местному дилеру.

z

Внутренний змеевик и другие компоненты

внешнего блока необходимо периодически

очищать.

• Проконсультируйтесь с дилером или сервисным

центром.

Выход воздуха

Приток воздуха

Протрите мягкой тканью.

(При сильном загрязнении используйте

смоченную водой ветошь.)

67

РУССКИЙ

Поискиустранениенеисправностей

Неисправность Вероятнаяпричина/Методустранения

Внутреннийблок

Шум

Во время работы или после нее

слышен звук, похожий на звук текущей

воды.

• Звук жидкого хладагента, текущего внутри блока

• Звук дренажной воды в дренажной трубе

Слышно потрескивание во время

работы или после ее остановки.

Звук, возникающий из-за температурных изменений деталей

Запахвыходящеговоздухавовремя

работы.

• Внутри кондиционера накопились компоненты запахов

помещения, сигаретного дыма и косметики, которые

высвобождаются вместе с выходящим воздухом.

• Блок загрязнен внутри.

(Обратитесь к дилеру.)

Вовремяоперацииохлаждениярядом

свыходнымотверстиемдлявоздуха

скапливаютсякаплиросы.

• Внутренняя влага охлаждается холодным воздухом и

скапливается в виде капель росы.

Возникаеттуманвовремяоперации

охлаждения.

•

Если кондиционер был установлен в таких местах, как рестораны,

где присутствует большое количество масляного тумана, необходимо

провести очистку, поскольку загрязнен блок внутри (теплообменник).

(Обратитесь к дилеру.)

Возникаеттуманвовремяоперации

обогрева.

• Выполняется операция размораживания.

Вентиляторвращаетсянекотороевремя,

несмотрянато,чтоработаостановлена.

• Вращение вентилятора обеспечивает равномерность

работы.

• В зависимости от установки вентилятор может вращаться

для осушения теплообменника.

Направление

воздушного

потока

Во время работы направление воздушного потока

изменяется.

Направление воздушного потока нельзя установить.

Направление воздушного потока нельзя изменить.

•

При низкой температуре подаваемого воздуха во время операции

обогрева или во время операции размораживания горизонтальный

воздушный поток устанавливается автоматически.

•

Положение шторки может быть установлено отдельно.

(Тип U2)

Шторка совершает движения

несколько раз после изменения

направления.

• Шторка вначале вернется в исходное положение и затем

встанет в направлении установленного потока воздуха.

Выпускаетсяпыль.

• Выпускается пыль, скопившаяся внутри внутреннего блока.

Вначалеработынавысокойскорости

вентиляториногдаможетвращаться

быстрееустановленнойскорости.

(от3до30мин.)

• Таким образом выполняется проверка, находится ли

скорость оборотов двигателя вентилятора в пределах

рабочего диапазона.

Внешнийблок

Невыполняетсяработа

(Непосредственнопослевключения

питания/Вслучаеостановкии

немедленноговозобновленияработы)

• Работа не начинается приблиз. в течение первых 3 минут,

поскольку активирована схема защиты компрессора.

Возникаетшумвовремяоперации

обогрева.

• Выполняется операция размораживания.

Вовремяоперацииобогрева

выпускаетсяпар.

Вентиляторпродолжаетвращатьсядаже

послеостановкиработыспомощью

пультадистанционногоуправления.

• Это необходимо для обеспечения равномерной работы.

Проверка перед обращением за консультацией или в сервисный центр.

Панасоник Корпорэйшн

1006 Кадома, Кадома Сити, Осака, Япония

Импортёр

ООО«ПанасоникРус», РФ, 115191, г. Москва, ул. Большая Тульская, д. 11, 3 этаж.

тел. 8-800-200-21-00

Страница загружается...

74

English Declaration of Conformity

with the requirements of Technical Regulation on the Restriction of the use of certain Hazardous Substances

in Electrical and Electronic Equipment

(adopted by Order №1057 of Cabinet of Ministers of Ukraine)

The Product is in conformity with the requirements of Technical Regulation on the Restriction of the use of certain

Hazardous Substances in electrical and electronic equipment (TR on RoHS).

The content of hazardous substance with the exemption of the applications listed in the Annex №2 of TR on

RoHS:

1. Lead (Pb) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;

2. Cadmium (Cd) – not over 0,01wt % or 100wt ppm;

3. Mercury (Hg) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;

4. Hexavalent chromium (Cr

6+

) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;

5. Polybrominated biphenyls (PBBs) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;

6. Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm.

Ukrainian Декларація про Відповідність

Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в

електричному та електронному обладнанні

(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)

Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин

в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).

Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР, :

1. свинець(Pb) – не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

2. кадмій (Cd) – не перевищує 0,01wt % ваги речовини або в концентрації до 100 частин на мільйон;

3. ртуть(Hg) – не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

4. шестивалентний хром (Cr

6+

) – не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000

частин на мільйон;

5. полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин

на мільйон;

6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до

1000 частин на мільйон.

Russian Декларация о Соответствии

Требованиям Технического Регламента об Ограничении Использования некоторых Вредных Веществ

в электрическом и электронном оборудовании

(утверждённого Постановлением №1057 Кабинета Министров Украины)

Изделие соответствует требованиям Технического Регламента об Ограничении Использования некоторых

Вредных Веществ в электрическом и электронном оборудовании (ТР ОИВВ).

Содержание вредных веществ в случаях, не предусмотренных Дополнением №2 ТР ОИВВ:

1. свинец (Pb) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных

частей;

2. кадмий (Cd) – не превышает 0,01wt % веса вещества или в концентрации до 100 миллионных

частей;

3. ртуть (Hg) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей;

4. шестивалентный хром (Cr

6+

) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000

миллионных частей;

5. полибромбифенолы (PBB) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000

миллионных частей;

6. полибромдифеноловые эфиры (PBDE) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации

до 1000 миллионных частей.

Страница загружается...

78

Specications

English Italiano Nederlands Português

Model Name Modello Modelnaam Nome do modelo

Power Source Fonte di alimentazione Voeding Fonte de alimentação

Cooling Capacity Capacità di raffreddamento Koelingscapaciteit Capacidade de arrefecimento

Heating Capacity Capacità di riscaldamento Verwarmingscapaciteit Capacidade de aquecimento

Sound Pressure Level

(High/Medium/Low)

Livello di pressione acustica

(alto/medio/basso)

Geluidsdrukniveau

(hoog/normaal/laag)

Nível da pressão do som

(Alto/Médio/Baixo)

Sound Power Level

(High/Medium/Low)

Livello di potenza acustica

(alto/medio/basso)

Geluidsvermogenniveau

(hoog/normaal/laag)

Nível da potência de som

(Alto/Médio/Baixo)

Unit Dimensions

(H×W×D; mm)

Dimensioni unità (A×L×P; mm) Afmetingen van de unit

(H × B × D; mm)

Dimensões da unidade

(A×L×P; mm)

(H×W×D: ceiling dimension) (A×L×P: dimensione softto) (H × B × D: plafondafmeting) (A×L×P: dimensão do tecto)

Net Weight

(kg)

Peso netto

(kg)

Nettogewicht

(kg)

Peso líquido

(kg)

English Ελληνικη Български Türkçe

Model Name Όνομα μοντέλου Наименование на модел Model Adı

Power Source Πηγή ισχύος Захранване Güç Kaynağı

Cooling Capacity Δυνατότητα ψύξης Охлаждаща мощност Soğutma Kapasitesi

Heating Capacity Δυνατότητα θέρμανσης Отоплителна мощност Isıtma Kapasitesi

Sound Pressure Level

(High/Medium/Low)

Επίπεδο πίεσης ήχου

(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Ниво на звуково налягане

(Високо/Средно/Ниско)

Ses Basınç Düzeyi

(Yüksek/Orta/Düşük)

Sound Power Level

(High/Medium/Low)

Επίπεδο ισχύος ήχου

(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Ниво на сила на звука

(Високо/Средно/Ниско)

Ses Güç Düzeyi

(Yüksek/Orta/Düşük)

Unit Dimensions

(H×W×D; mm)

Διαστάσεις μονάδας

(Υ×Π×Β, mm)

Размери на модула

(В×Ш×Д, мм)

Ünite Boyutları

(Y×G×D; mm)

(H×W×D: ceiling dimension) (Υ×Π×Β: διαστάσεις οροφής) (В×Ш×Д: размери на тавана) (Y×G×D: tavan boyutu)

Net Weight

(kg)

Καθαρό βάρος

(kg)

Нетно тегло (кг) Net Ağırlık

(kg)

English Русский Українська

Model Name Наименование модели Назва моделі

Power Source Источник питания Джерело живлення

Cooling Capacity Мощность охлаждения Потужність охолодження

Heating Capacity Мощность обогрева Потужність обігріву

Sound Pressure Level

(High/Medium/Low)

Уровень звукового давления

(Высокий/Средний/Низкий)

Рівень звукового тиску

(високий/середній/низький)

Sound Power Level

(High/Medium/Low)

Уровень звуковой мощности

(Высокий/Средний/Низкий)

Рівень звукової потужності

(високий/середній/низький)

Unit Dimensions

(H×W×D; mm)

Размеры блока

(В×Ш×Г ; мм)

Розміри блоку

(В×Ш×Г ; мм)

(H×W×D: ceiling dimension) (В×Ш×Г: размеры потолка) (В×Ш×Г: розмір стелі)

Net Weight

(kg)

Масса нетто (кг) Маса нетто (кг)

Corresponding language table

79

English

Values include the dimension and weight of an optional ceiling panel.

Français

Les valeurs comprennent les dimensions et le poids d’un plafonnier en option.

Español

Los valores incluyen las dimensiones y el peso de un panel de techo opcional.

Deutsch

Die Werte schließen Abmessungen und Gewicht einer als Sonderausstattung erhältlichen

Deckenverkleidung mit ein.

Italiano

I valori includono le dimensioni e il peso di un pannello del softto opzionale.

Nederlands

Waarden inclusief afmetingen en gewicht van optioneel plafondpaneel.

Português

Os valores incluem as dimensões e o peso de um painel de tecto opcional.

Ελληνικη

Οι τιμές περιλαμβάνουν τη διάσταση και το βάρος ενός προαιρετικού πάνελ οροφής.

Български

Стойностите включват размери и тегло на опционен панел за облицовка.

Türkçe

Değerlere bir opsiyonel tavan panelinin boyutu ve ağırlığı da dahildir.

Русский

Значения включают размеры и вес дополнительной потолочной панели.

Українська

Значення враховують розміри та вагу стельової панелі додаткової комплектації.

English

Fan speed display on the remote controller

Français

La vitesse du ventilateur est afchée sur la télécommande

Español

En el mando a distancia se mostrará la velocidad del ventilador

Deutsch

Gebläseanzeige an der Fernbedienung

Italiano

Visualizzazione della velocità della ventola sul telecomando

Nederlands

De ventilatorsnelheid zoals getoond op de afstandsbediening

Português

Visualização da velocidade do ventilador no telecomando

Ελληνικη

Ένδειξη ταχύτητας ανεμιστήρα στο τηλεχειριστήριο

Български

На екрана на дистанционното управление се изписва скоростта на вентилатора

Türkçe

Uzaktan kumandadaki fan devri ekranı

Русский

Отображение скорости вентилятора на пульте дистанционного управления

Українська

Індикація швидкості вентилятора на пульті дистанційного керування

English

Refer to the Operating Instructions supplied with the outdoor unit.

Français

Consultez le Mode d’emploi qui accompagne l’unité extérieure.

Español

Consulte las Instrucciones de funcionamiento suministradas con la unidad exterior.

Deutsch

Siehe mit der Außeneinheit gelieferte Bedienungsanleitung.

Italiano

Vedere le Istruzioni per l'uso fornite con l’unità esterna.

Nederlands

Raadpleeg de handleiding die wordt meegeleverd met de buitenunit.

Português

Consulte as instruções de instalação fornecidas com a unidade exterior.

Ελληνικη

Ανατρέξτε στις Οδηγίες λειτουργίας που παρέχονται με την εξωτερική μονάδα.

Български

Вижте инструкциите за експлоатация, предоставени с външния модул.

Türkçe

Dış üniteyle birlikte verilen Çalıştırma Talimatlarına bakın.

Русский

См. Инструкцию по эксплуатации, поставляемую с внешним блоком.

Українська

Дивіться Посібник з експлуатації, який постачається із зовнішнім блоком.

Страница загружается...

Panasonic S125PU2E5A Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда