www.metabo.com
de Originalbetriebsanleitung 2
en Original instructions 4
fr Notice d'utilisation originale 6
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 8
it Istruzioni per l’uso originali 10
es Manual original 12
pt Manual original 14
sv Bruksanvisning i original 16
fi Alkuperäinen käyttöopas 18
no Originalbruksanvisning 20
da Original brugsanvisning 22
pl Instrukcja oryginalna 24
el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας 26
hu Eredeti használati utasítás 28
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации 30
ULA 12 NiCd
1
2
3
4
5
6
DEUTSCHde
2
Originalbetriebsanleitung
1. Allgemeine
Sicherheitshinweise
WARNUNG – Zur Verringerung eines
Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-
hinweise und Anweisungen. Versäumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anw
eisungen für die Zukunft auf.
Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die
vom Hersteller empfohlen werden.
Für ein Ladegerät,
das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist,
besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus
verwendet wird.
Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus
in der Akku-Handlampe.
Der Gebrauch von anderen
Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-
klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.
Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann
Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.
Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn
die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie
zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.
Austretende
Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren-
nungen führen.
Arbeiten Sie mit der Akku-Handlampe nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub
befinden.
Die Lampe kann Funken erzeugen, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-
nahme. Vergewissern Sie sich, dass die Akku-Hand-
lampe ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku
anschließen, sie aufnehmen oder tragen.
Wenn Sie
beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben
oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen (Blenden) führen.
Schalten Sie die Akku-Handlampe stets aus, wenn
sie unbenutzt ist.
Benutzen Sie kein Elektrogerät, dessen Schalter
def
ekt ist.
Ein Elektrogerät, das sich nicht mehr ein-
oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.
Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstel-
lungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das
Gerät reinigen bzw. weglegen.
Diese Vorsichtsmaß-
nahme verhindert den unbeabsichtigten Betrieb der
Akku-Handlampe.
Bewahren Sie die Akku-Handlampe außerhalb der
Reichweite von Kindern auf, wenn sie unbenutzt ist.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die
mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei-
sungen nicht gelesen haben.
Elektrogeräte sind
gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt
werden.
Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren
Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funktion der Akku-Hand-
lampe beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte
T
eile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.
Viele
Unfalle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elek-
trogeräten.
Verwenden Sie die Akku-Handlampe, Zubehör, usw.
entsprechend diesen Anweisungen. Berücksich-
tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit.
Der Gebrauch von Elektro-
geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen fuhren.
Lassen Sie Ihre Akku-Handlampe nur von qualifi-
ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatz-
teilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Halten Sie Ihre Akku-Handlampe von Hitze und
Feuer fern. Lagern Sie Ihre Akku-Handlampe nicht
unter feuchten oder nassen Umgebungsbedin-
gungen. Lagern Sie sie auch nicht an Orten, wo die
Te
mperaturen 40 °C erreichen bzw. überschreiten
können.
Dies wären z.B. Lauben, Autos, oder metalli-
sche Bauten im Sommer.
Nicht mit aggressiven Reinigungsmitteln reinigen.
Akku-Handlampe nicht unbeaufsichtigt einge-
schaltet lassen.
Akkupacks vor Nässe schützen!
Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!
Keine defekten oder deformierten Akkupacks
verw
enden!
Akkupacks nicht öffnen!
Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder
k
urzschließen!
Aus defekten NiCd-Akku-Packs kann eine
ätzende Flüssigkeit (30%ige Kalilauge)
au
streten!
Falls Akkuflüssigkeit austritt und
mit der Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort
mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in Ihre
Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem
Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in
ärztliche Behandlung!
Warnung vor allgemeiner Gefahr!
Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werde
n! Geben Sie defekte oder verbrauchte
Akkupacks an den Metabo-Händler zurück!
Akkupacks nicht ins Wasser werfen.
2. Überblick
Siehe Bild auf der Titelseite.
1 Akkupack
DEUTSCH de
3
2 Akkupack-Entriegelung
3Schalter (Ein/Aus)
4Scheibe
5 Verschlussring
6Lampenkopf
3. Benutzung
Vollständig geladenen Akkupack (1) einsetzen
(nicht im Lieferumfang). Mit Schalter (3) ein- bzw.
ausschalten. Den Leuchtwinkel durch Schwenken
des Lampenkopfs (6) einstellen. Den Leuchtstrahl
nicht auf Augen von Personen
oder Tieren richten.
Vorsicht! Die Scheibe (4) kann sehr heiß
werden. Verbrennungsgefahr! Nicht
berüh
ren!
4. Wartung / Glühlampe
wechseln
Vorsicht! Scheibe (4), Glühlampe und Spiegel
können sehr heiß werden. Verbrennungsgefahr!
Vor dem Auseinanderbauen abkühlen lassen.
Taste zur Akkupack-Entriegelung (2) drücken und
Akkupack (1) entnehmen. Verschlussring (5)
abschrauben. Reflektor abneh
men. Glühlampe aus
der Fassung herausziehen. Neue Glühlampe
einsetzen (Um die Lebensdauer der Glühlampe
nicht zu verkürzen: Glühlampe nicht mit bloßer
Hand berühren.) Wieder zusammenbauen.
5. Reparatur
Reparaturen an Metabo-Geräten dürfen nur
durch eine Elektrofachkraft ausgeführt
werden!
Reparaturbedürftige Metabo-Geräte könn
en an die
auf der Ersatzteilliste angegebenen Adressen
eingesandt werden. Bitte beschreiben Sie bei der
Einsendung zur Reparatur den festgestellten
Fehler.
6. Umweltschutz
Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte
Akkupacks an den Metabo-Händler zurück!
Akkupacks nicht ins Wasser werfen.
Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrogeräte
nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer
R
ichtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zugeführt werden.
7. Technische Daten
Spannungsbereich: 12 V
Glühlampen-Best.-Nr.:
343079650
(14,4 V; 0,45 A)
Zur Verwendung mit den Metabo Akkupacks:
6.25472.
Metabowerke GmbH
Postfach
1229, 72602 Nürtingen, Germany
www.metabo.com
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts
vorbehalten.
© by Metabo
ENGLISHen
4
Original instructions
1. General safety instructions
WARNING – Reading the operating instruc-
tions will reduce the risk of injury.
WARNING Read all safety warnings and
instructions. Failure to follow all safety warn-
ings and instructions may result in electric shock,
fire a
nd/or serious injury.
Keep all safety instructions and information for
fut
ure reference.
Always charge batteries in chargers recommended
by the manufacturer.
Chargers designed for a specific
type of battery may pose a fire hazard when used
together with other battery types.
Always insert the correct batteries in the battery
hand lamp.
Using other batteries may cause injuries and
pose a fire hazard.
When not in use, keep batteries away from paper
clips, coins, keys, nails, screws or other small metal
objects that could bridge the contacts.
Short circuits
between battery contacts can cause burns or fires.
Fluid may escape if batteries are used inappropri-
ately. Avoid all contact with this fluid. In the event of
accidental skin contact, rinse the affected area thor-
oughly. If the fluid enters your eyes, seek immediate
medi
cal assistance.
Escaping battery fluid can cause
skin irritation or burns.
Do not operate the battery hand lamp in potentially
explosive environments where flammable dust,
fluids or gases are located.
The lamp can generate
sparks which may ignite dust or vapours.
Avoid accidental operation. Make sure that the
battery hand lamp is switched off before connecting
the battery and picking up or carrying the lamp.
Accidentally pressing the switch on the device or
connecting the device to the power supply when already
switched on can lead to accidents.
Always switch off the battery hand lamp when not in
use.
Never use electrical devices with a defective switch.
Electrical devices that can no longer be switched on or off
are dangerous and must be repaired immediately.
Remove the battery before adjusting, cleaning and
storing the device or changing accessories.
These
precautionary measures prevent accidental operation of
the battery hand lamp.
When not in use,
keep the battery hand lamp out of
the reach of children. Do not allow personnel to use
the device unless they are already familiar with it or
have read these instructions.
Electrical devices are
dangerous when used by inexperienced personnel.
Maintain the device carefully. Check that all moving
parts are functioning correctly and do not seize,
make sure that no parts are broken or damaged to
an extent where they affect the function of the
battery hand lamp. Have damaged parts repaired
before using the device.
Many accidents are caused
by poorly maintained electrical tools.
Use the battery hand lamp, accessories, etc. as
described in these instructions. Take into consider-
ation the working conditions and tasks required.
Using electrical devices for applications other than those
intended can lead to dangerous situations.
Always have your battery hand lamp repaired by
qualified personnel using genuine spare parts.
This
will ensure that the device functions safely.
Keep your battery hand lamp away from heat
sources and fires. Do not store your battery hand
lamp in moist or wet ambient conditions. Do not
store in locations where temperatures may reach or
exceed 40 °C.
Examples include alcoves, motor vehi-
cles or metal structures during the summer.
Do not clean with aggressive cleaning agents.
Do not leave the battery hand lamp switched on
unat
tended.
Protect battery packs from water and mois-
ture!
Do not expose battery packs to naked flame!
Do not use faulty or deformed battery packs!
Do not open battery packs!
Do not touch or short-circuit b
attery packs!
A caustic fluid may leak from defective NiCd
battery packs (30% caustic potash solution)!
If
battery fluid leaks out and comes into
contact with your skin, rinse immediately with plenty
of water. If battery fluid leaks out and comes into
contact with your eyes, wash them with clean water
and seek medical attention immediately.
Warning - general danger!
Battery packs must not be disposed of with regular
wa
ste. Return faulty or used battery packs to your
Metabo dealer!
Do not allow battery packs to come
into contact with
water!
2. Overview
See image on the title page.
1Battery pack
2 Battery pack release button
3 Switch (on/off)
4Window
5Locking ring
6 Lamp head
3. Use
Insert a fully charged battery pack (1) (not included
in the scope of delivery). Turn
on and off at the
switch (3). Tilt the lamp head (6) to adjust the angle
of the light beam. Do not direct the light beam into
the eyes of people or animals.
Caution! The window (4) may become very
hot. Risk of burning! Do not touch!
4. Maintenance / Changing the
bulb
ENGLISH en
5
Caution! Window (4), light bulb and reflector can
become very hot. Risk of burning! Allow to cool
b
efore dismantling.
Press the battery pack release (2) button and
remove the battery pack (1). Unscrew the locking
ring (5). Remove the reflector. Remove the bulb
from the socket. Insert new
bulb (in order to not
shorten the service life of the bulb, do not touch the
bulb with your bare hands.) Reassemble.
5. Repairs
Repairs to Metabo machines must be carried
out by qualified electricians only!
Metabo machines requiring repairs can be sent to
the
address specified on the spare-parts list. Please
attach a description of the fault to the power tool.
6. Environmental Protection
Battery packs must not be disposed of with regular
waste. Return faulty or used battery packs to your
Metabo dealer!
Do not allow battery packs to come into
contact with
water!
Only for EU countries: Never dispose of
power tools in your household waste! In
accordance with European Guideline 2002/
96/EC on used electronic and electric equipment
and its implementation in national legal systems,
used power tools must be collected separately and
handed in for environmentally compatible recycling.
7. Technical specifications
Voltage range: 12 V
Bulb order no.:
343079650
(14.4 V; 0.45 A)
For use with Metabo battery packs: 6.25472.
Metabowerke GmbH
P.O. Box 1229, 72602 Nürt
ingen, Germany
www.metabo.com
Changes due to tech
nological progress reserved.
© by Metabo
FRANÇAISfr
6
Notice d'utilisation originale
1. Consignes de sécurité
générales
AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisa-
tion afin d'éviter tout risque de blessures.
AVERTISSEMENT Lire toutes les
consignes de sécurité et instructions. Le
non-respect des consignes de sécurité et des
instructions peut être à l'origine d'un choc élec-
trique, d'un incendie et/ou de blessures graves.
Conserver toutes les consignes de sécurité et
instructions.
Recharger les batteries uniquement à l'aide des
chargeurs recommandés par le fabricant.
Un char-
geur conçu pour un certain type de batteries risque de
déclencher un incendie s'il est utilisé avec d'autres batte-
ries.
Utiliser uniquement les batteries prévues dans la
lampe manuelle à batterie.
L'emploi d'autres batteries
peut être à l'origine de blessures et d'incendie.
Tenir la batterie non utilisée éloignée des trom-
bones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres
petits objets métalliques susceptibles d'entraîner
un shunt entre les contacts.
Un court-circuit entre les
contacts de la batterie peut entraîner des brûlures ou un
incendie.
En cas d'utilisation non conforme, du liquide peut
fuir de la batterie. Eviter de toucher ce liquide. En
cas de contact, rincer à l'eau. Si le liquide pénètre
dans les yeux, demander une assistance médicale.
Le contact avec le liquide de batterie peut entraîner des
irritations cutanées ou des brûlures.
Ne pas utiliser la lampe portative à batterie dans un
environnement explosif comportant des fluides, gaz
ou poussières inflammables.
La lampe peut générer
des étincelles pouvant enflammer les poussières ou les
vapeurs.
Eviter toute mise en marche intempestive. S'assurer
que la lampe portative à batterie est éteinte avant de
raccorder la batterie, de prendre ou de porter la
lampe.
En portant l'appareil, ne pas placer le doigt sur
l'interrupteur ni brancher l'appareil à l'alimentation élec-
trique lorsqu'il est en marche pour éviter les accidents
(ébl
ouissements).
Toujours éteindre la lampe portative à batterie une
fois son utilisation terminée.
N'utiliser aucun appareil électrique dont l'interrup-
teur est défectueux.
Un appareil électrique impossible
à mettre en marche ou à l'arrêt est dangereux et doit être
réparé.
Retirer la batterie avant de procéder au réglage, au
nettoyage ou au dépôt de l'appareil, ainsi qu'au
remplacement des accessoires.
Cette mesure de
précaution empêche toute mise en marche intempestive
de la lampe portative à batterie.
Tenir la lampe portative à batterie hors de la portée
des enfants lorsqu'elle n'est pas utilisée. Ne laisser
personne utiliser l'appareil, à moins qu'elle ne
connaisse son fonctionnement ou qu'elle n'ait lu les
présentes instructions.
Les appareils électriques
deviennent dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des
personnes inexpérimentées.
Prendre soin de l'appareil. Contrôler si les pièces
mobiles fonctionnent sans problème et si elles ne
collent pas, si des pièces sont brisées ou endom-
magées de sorte à affecter le fonctionnement de la
la
mpe portative à batterie. Faire réparer les pièces
endommagées avant d'utiliser l'appareil.
De
nombreux accidents proviennent d'un mauvais entretien
des appareils électriques.
Utiliser la lampe portative à batterie, les acces-
soires, etc. conformément aux présentes instruc-
tions. Ce faisant, porter une attention particulière
aux co
nditions de travail et aux tâches à effectuer.
L'emploi d'appareils électriques pour d'autres applica-
tions que celles prévues peut être à l'origine de situations
dangereuses.
Faire réparer la lampe portative à batterie unique-
ment par un personnel spécialisé qualifié et exclusi-
vement avec des pièces de rechange d'origine.
Cette précaution assurera la sécurité de l'appareil.
Tenir la lampe portative à batterie éloignée de toute
source de chaleur et du feu. Conserver la lampe
portative à batterie à l'abri de l'humidité. Ne pas la
conserver dans un endroit dont la température peut
atteindre voire dépasser 40 °C,
tels que les abris, les
voitures ou les bâtiments métalliques en été.
Ne pas nettoyer avec des détergents agressifs.
Ne pas laisser la lampe portative à batterie allumée
sans
surveillance.
Protéger les blocs batteries de l'humidité !
Ne pas exposer les blocs batteries au feu !
Ne pas utiliser de blocs batteries défectueux ou
déformés !
Ne pas ouvrir les blocs batteries !
Ne jamais toucher ni court-circuiter ent
re eux les
contacts d'un bloc batterie !
Un bloc batterie NiCd défaillant peut causer
une fuite de liquide corrosif (30% potasse
caustique) !
En cas de fuite d'acide de la
batterie venant en contact avec la peau, rincer
abondamment à l'eau. En cas de projection dans
les yeux, les laver à l'eau claire et consulter immé-
diatement un médecin !
Danger !
Les blocs batteries ne doivent pas être jetés avec
l
es ordures ménagères ! Ramener les blocs batte-
ries défectueux ou usagés à un revendeur Metabo !
Ne pas jeter les blocs batteries dans l'eau.
2. Vue d'ensemble
Voir illustration en page de garde.
1Bloc batterie
2 Déverrouillage du bloc batterie
3 Interrupteur (marche/arrêt)
FRANÇAIS fr
7
4Elément
5 Circlip
6 Tête de la lampe
3. Utilisation
Utiliser un bloc batterie (1) entièrement chargé (non
compris dans la livraison). Utiliser l'interrupteur (3)
pour allumer et éteindre. Régler l'
angle d'éclairage
en inclinant la tête de la lampe (6). Ne pas diriger le
faisceau lumineux sur les yeux des personnes ou
d'animaux.
Attention ! L'élément (4) peut être très
chaud. Risque de brûlure ! Ne pas toucher !
4. Maintenance / changement
d'ampoule
Attention ! L'élément (4), l'ampoule et le réflecteur
peuvent être très chauds. Risque
de brûlure !
Laisser refroidir avant le démontage.
Appuyer sur la touche de déverrouillage (2) du bloc
batterie et retirer le bloc batterie (1). Dévisser la
bague de fermeture (5). Retirer le réflecteur. Retirer
l'ampoule de sa douille. Mettre la n
ouvelle ampoule
en place (pour ne pas diminuer la durée de vie de
l'ampoule, ne pas toucher l'ampoule à main nue.)
Remonter l'ensemble.
5. Réparation
Les travaux de réparation sur les outils
Metabo ne peuvent être effectués que par un
s
pécialiste !
Les outils Metabo qui sont à réparer peuvent être
expédi
és à l'une des adresses indiquées sur la liste
des pièces de rechange. Prière de joindre à l'appa-
reil expédié une description du défaut constaté.
6. Protection de l'environnement
Les blocs batteries ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères ! Ramener les blocs batte-
ries défectueux ou usagés à un revendeur Metabo !
Ne pas jeter les blocs batteries dans l'eau.
Pour les pays européens uniquement : Ne
pas jeter les appareils électriques dans les
ordures ménagères ! Conformément à la
directive européenne 2002/96/CE relative aux
déchets d'équipements électriques ou électro-
niques (DEEE), et à sa transposition dans la législa-
tion nationale, les appareils électrique
s doivent être
collectés à part et être soumis à un recyclage
respectueux de l’environnement.
7. Caractéristiques techniques
Plage de tension : 12 V
N° de commande ampoule :
343079650
(14,4 V ; 0,45 A)
Pour une utilisation avec les blocs batteries Metabo
: 6.25472.
Metabowerke GmbH
Postfach
1229, 72602 Nürtingen, Germany
www.metabo.com
Sous réserve de modificatio
ns allant dans le sens
du progrès technique. © by Metabo
NEDERLANDSnl
8
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
1. Algemene
veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaan-
wijzing om het risico van letsel te vermin-
deren.
WAARSCHUWING Lees alle veiligheids-
voorschriften en aanwijzingen. Worden de
veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht
genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand
en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle veiligheidsv
oorschriften en
aanwijzingen goed met het oog op toekomstig
gebruik.
Laad accu's alleen op in oplaadapparaten die door
de fabrikant worden geadviseerd.
Voor een oplaad-
apparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is,
bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu's
wordt gebruikt.
Gebruik de accu-handlamp
alleen met de hiervoor
bestemde accu's.
Het gebruik van andere accu's kan
tot verwondingen en brandgevaar leiden.
Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met
paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven
en andere kleine metalen voorwerpen die overbrug-
ging van de contacten ku
nnen veroorzaken.
Kortslui-
ting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand
tot gevolg hebben.
Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu
lekken. Voorkom contact. Spoel bij onvoorzien
contact met water af. Wanneer de vloeistof in de
ogen komt, dient u bovendien een arts te raad-
plegen.
Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en
verbrandingen leiden.
Werk met de accu-handlamp niet in een omgeving
met explosiegevaar waarin zich brandbare vloei-
stoffen, gassen of stof bevinden.
De lamp kan vonken
veroorzaken, waardoor het stof of de dampen mogelijk
vlam vatten.
Voorkom dat het apparaat onbedoeld wordt inge-
schakeld. Zorg ervoor dat de accu-handlamp uitge-
schakeld is alvorens de accu aan te sluiten, op te
nemen of te dragen.
Wanneer u tijdens het dragen van
de accu uw vinger aan de schakelaar heeft of als u het
apparaat op de stroom aansluit terwijl het ingeschakeld
is, kan dit leiden tot ongevallen (verblinding).
Schakel de accu-handlamp altijd uit wanneer hij niet
wordt gebruikt.
Gebruik geen elektrisch apparaat waarvan de scha-
kelaar defect is.
Een elektrisch apparaat dat niet meer
kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet
worden gerepareerd.
Verwijder de accu voordat u instellingen aan het
apparaat uitvoert, accessoires vervangt of het
apparaat reinigt of weglegt.
Deze voorzorgsmaatregel
voorkomt dat de accu-handlamp onbedoeld wordt inge-
schakeld.
Zorg ervoor dat de accu-handlamp wanneer hij niet
wordt gebruikt buiten het bereik van kinderen wordt
bewaard. Laat het gereedschap niet gebruiken door
personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze
aanwijzingen niet hebben gelezen.
Elektrische appa-
raten zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren
per
sonen worden gebruikt.
Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer of
beweeglijke onderdelen correct functioneren en
niet klemmen, of er onderdelen gebroken of
dermate beschadigd zijn dat de werking van de
accu-handlamp hieronder lijdt. Laat beschadigde
delen repareren voordat u het apparaat gebruikt.
Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onder-
houden elektrische apparaten.
Gebruik de accu-handlampen, accessoires, etc. in
overeenstemming met deze aanwijzingen. Let
daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te
voeren werkzaamheden.
Het gebruik van elektrische
apparaten voor andere dan de voorziene toepassingen
kan tot gevaarlijke situaties leiden.
Laat de accu-handlamp alleen repareren door
gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen.
Daarmee
wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereed-
schap in stand blijft.
Zorg ervoor dat de accu-handlamp niet in de buurt
komt van hitte en vuur. Bewaar de accu-handlamp
niet onder vochtige of natte omgevingscondities.
Bewaar hem niet op plaatsen waar de temperatuur
kan oplopen tot 40 °C of hoger.
Dit kunnen bijv. gale-
rijen, auto's, of metalen constructies in de zomer zijn.
Niet schoonmaken met agressieve reinigingsmid-
delen.
Accu-handlamp niet onbeheerd ingeschakeld laten.
Accupacks tegen vocht beschermen!
Accupacks niet aan vuur blootstellen!
Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken!
Accupacks niet openen!
Contacten van de accupacks niet aanraken of kort-
sluiten!
Uit defecte NiCd-accu-packs kan een bijtende
vloeistof lopen (30% kaliloog)!
Wanneer er
accuvloeistof naar buiten loopt en met de
huid in aanraking komt, deze onmiddellijk afspoelen
met overvloedig water. Wanneer er accuvloeistof in
uw ogen komt, dient u ze uit te spoelen met schoon
water en u onmiddellijk onder behandeling van een
arts te stellen!
Waarschuwing voor algemeen gevaar!
Accupacks mogen niet met het huisvuil meege-
geven worden! Geef defecte of afgedankte accu-
packs terug aan de Metabo-handelaar!
Accupacks niet in het water gooien!
2. Overzicht
Zie afbeelding op de titelpagina.
1Accupack
2 Ontgrendeling accupack
NEDERLANDS nl
9
3 Schakelaar (Aan/Uit)
4Glas
5 Sluitring
6Lampkop
3. Gebruik
Volledig geladen accupack (1) inbrengen (niet in de
leveringsomvang). Met schakelaar (3) aan- of
uitzetten. De lichthoek instellen door aan de
la
mpkop (6) te draaien. De lichtstraal niet op ogen
van personen of dieren richten.
Voorzichtig! Het glas (4) kan zeer heet
worden. Risico van verbranding! Niet
aanraken!
4. Onderhoud / gloeilamp
vervangen
Voorzichtig! Glas (4), gloeilamp en spiegel kunnen
zeer heet worden. Risico
van verbranding! Niet
demonteren voordat deze afgekoeld zijn.
De toets voor de accupack-ontgrendeling (2)
indrukken en het accupack (1) uitnemen. Sluitring
(5) afschroeven. Reflector verw
ijderen. Gloeilamp
uit de fitting trekken. Nieuwe gloeilamp plaatsen (de
gloeilamp niet met de blote hand aanraken, anders
wordt de levensduur ervan verkort). Weer
monteren.
5. Reparatie
Reparaties aan Metabo-apparaten mogen
uitsluitend door een erkende vakman worden
ui
tgevoerd!
Metabo-apparaten die gere
pareerd dienen te
worden, kunnen naar de adressen worden gestuurd
die op de lijsten met reserveonderdelen vermeld
staan. Geef bij inzending voor reparatie een
omschrijving van het vastgestelde defect.
6. Milieubescherming
Accupacks mogen niet met het huisvuil meege-
geven worden! Geef defecte of afgedankte accu-
packs terug aan de Metabo-handelaar!
Accupacks niet in het water gooien!
Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrische
apparaten nooit met het huisvuil mee!
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
inzake gebruikte elektrische en elektronische appa-
raten en de vertaling hiervan in de nationale wetge-
ving dienen oude elektroapparaten gescheiden te
w
orden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te
worden afgevoerd.
7. Technische gegevens
Spanningsbereik: 12 V
Bestelnr. gloeilamp:
343079650
(14,4 V; 0,45 A)
Voor gebruik met originele Metabo accupacks::
6.25472.
Metabowerke GmbH
Postfach
1229, 72602 Nürtingen, Germany
www.metabo.com
Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe-
houden. © by Metabo
ITALIANOit
10
Istruzioni per l’uso originali
1. Avvertenze generali di
sicurezza
ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di
lesioni, leggere le Istruzioni per l’uso.
ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze
di sicurezza e le relative istruzioni. Even-
tuali omissioni nell’adempimento delle avvertenze
di sicurezza e delle istruzioni potranno causare
folgorazioni, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le
ist
ruzioni per un utilizzo futuro.
Caricare le batterie solo ed esclusivamente nei
dispositivi di carica consigliati dal produttore.
Se un
caricabatteria, concepito per un determinato tipo di
batteria, viene utilizzato con una batteria di tipo diverso vi
è rischio di incendio.
Utilizzare esclusivamente le batterie specificata-
mente previste nella lampada portatile a batteria.
L’uso di batterie di tipo diverso può causare lesioni e
comportare il rischio d’incendio.
Tenere la batteria non in uso lontana da graffette,
monete, chiavi, chiodi, viti o da altri oggetti in
metallo di piccole dimensioni che potrebbero
causare un ponte tra i contatti.
Un eventuale cortocir-
cuito tra i contatti della batteria potrà dare origine a
bruciature o ad incendi.
In caso di impiego errato, potranno insorgere
fuoriuscite di liquido dalla batteria. Evitarne il
contatto. In caso di contatto involontario, sciac-
quare con acqua. Qualora il liquido dovesse entrare
in con
tatto con gli occhi, richiedere immediata-
mente assistenza medica.
Il liquido fuoriuscito dalla
batteria può causare irritazioni cutanee o bruciature.
Evitare di impiegare la lampada portatile a batteria
in ambienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali
si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili.
La
lampada può generare scintille che possono incendiare
le polveri o i vapori.
Evitare la messa in funzione involontaria dell’uten-
sile. Assicurarsi che la lampada portatile a batteria
sia spenta prima di collegare la batteria, inserire o
trasportare la lampada.
Se durante il trasporto
dell'utensile si appoggiano accidentalmente le dita
sull'interruttore o se si collega l'utensile acceso alla
corrente, potrebbero verificarsi incidenti (abbaglia-
mento).
Spegnere sempre la lampada portatile a batteria
quando questa non viene utilizzata.
Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difet-
tosi.
Un utensile elettrico che non si può più accendere o
spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato.
Togliere la batteria prima di eseguire le imposta-
zioni dell'utensile, sostituire g
li accessori o pulire/
riporre l'utensile.
Rispettando questa indicazione di
sicurezza s'impedisce che la lampada portatile a batteria
si azioni involontariamente.
Tenere la lampada portatile a batteria lontana dalla
portata dei bambini, se non viene utilizzata. Non
fare usare l’utensile a persone che non sono
abituate ad usarlo o che non abbiano letto le
presenti istruzioni.
Gli utensili elettrici sono pericolosi
se utilizzati da persone inesperte.
Avere cura del proprio utensile. Controllare che i
componenti mobili funzionino correttamente o che
non siano incastrati e che i componenti non siano
rotti o danneggiati, a tal punto da pregiudicare il
funzionamento della lampada portatile a batteria.
Far riparare le parti danneggiate prima d’impiegare
l’utensile.
Numerosi incidenti vengono causati da uten-
sili elettrici la cui manutenzione è stata effettuata poco
accuratamente.
Utilizzare la lampada portatile a batteria, gli acces-
sori ecc. secondo le presenti indicazioni. Osservare
le condizioni di lavoro e l'operazione da svolgere.
L’impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli
consentiti potrà generare situazioni di pericolo.
Far riparare la lampada portatile a batteria solo ed
esclusivamente da personale tecnico specializzato
e impiegando soltanto pezzi di ricambio originali.
In
tal modo potrà essere salvaguardata la sicurezza
dell’utensile.
Tenere lontano la lampada portatile a batteria da
fonti di calore e fuoco. Conservare la lampada
portatile a batteria in luoghi freschi e asciutti. Non
riporla in luoghi in cui la temperatura potrebbe
raggiungere o superare i 40 °C,
come ad es. portici,
auto o strutture metalliche durante il periodo estivo.
Non pulire con detergenti aggressivi.
Non lasciare incustodita la lampada portatile a
b
atteria accesa.
Proteggere le batterie dall'umidità.
Non esporre le batterie al fuoco.
Non utilizzare batterie difettose o deformate.
Non aprire le batterie.
Non toccare o mettere in corto
circuito i contatti delle
batterie.
Dalle batterie al NiCd difettose può fuoriuscire
un liquido irritante (con il 30% di potassa
caustica)!
Qualora si verifichi una perdita di
liquido dalla batteria ed esso entri a contatto con la
pelle, risciacquare immediatamente con abbon-
dante acqua. Se il liquido della batteria dovesse
entr
are a contatto con gli occhi, risciacquare con
acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure
di un medico.
Avvertenza per pericolo generale!
Le batterie non vanno smaltite come rifiuti
dome-
stici. Consegnare le batterie difettose o usate al
rivenditore Metabo.
Non gettare le batteri
e in acqua.
2. Panoramica generale
ITALIANO it
11
Vedere fig. sulla copertina.
1Batteria
2 Sbloccaggio batteria
3 Interruttore (ON/OFF)
4Disco
5Anello di chiusura
6 Supporto lampada
3. Utilizzo
Inserire la batteria completamente carica (1) (non
compresa nella fornitura). Pre
mere l'interruttore (3)
per accendere o spegnere l'utensile. Per regolare
l'angolo di luce, abbassare il supporto lampada (6).
Non indirizzare il fascio di luce verso persone o
an
imali.
Attenzione! Il disco (4) può surriscaldarsi
notevolmente. Pericolo di
ustione! Non
toccare!
4. Manutenzione / sostituzione la
lampada
Attenzione! Il disco (4), la lampada ad incande-
scenza e lo specchio possono surriscaldarsi. Peri-
colo di ustione! Farli raffreddare prima di assem-
blarli.
Premere il tasto di sbloc
caggio della batteria (2) e
rimuovere la batteria (1). Svitare l'anello di chiusura
(5). Rimuovere il riflettore. Sfilare la lampada ad
incandescenza dal relativo portalampada. Inserire
u
na nuova lampada (per non ridurre la durata della
lampada: non afferrare la lampada a mani nude.)
Montare nuovamente il tutto.
5. Riparazione
Le riparazioni degli utensili Metabo devono
essere effettuate soltanto da elettricisti
specializzati!
Gli utensili Metabo da riparare possono essere
in
viati agli indirizzi riportati nell'elenco ricambi.
Qualora venga inviato un utensile in riparazione,
descrivere il guasto riscontrato.
6. Tutela dell’ambiente
Le batterie non vanno smaltite come rifiuti dome-
stici. Consegnare le batterie difettose o usate al
rivenditore Metabo.
Non gettare le batterie in acqua.
Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili
elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la
Di
rettiva Europea 2002/96/CE sugli appa-
recchi elettrici ed elettronici usati e in applicazione
della normativa nazionale vigente in merito, gli uten-
sili elettrici usati devono essere smaltiti separata-
mente e sottoposti a rici
claggio ecologico.
7. Dati tecnici
Gamma di tensione: 12 V
Numero ordine lampada:
343079650
(14,4 V; 0,45 A)
Per impiego con batterie Metabo: 6.25472.
Metabowerke GmbH
Postfach
1229, 72602 Nürtingen, Germany
www.metabo.com
Con riserva di modifiche ai fi
ni del miglioramento
tecnologico. © by Metabo
ESPAÑOLes
12
Manual original
1. Instrucciones generales de
seguridad
ADVERTENCIA: Lea el manual de instruc-
ciones para reducir el riesgo de accidentes.
AVISO Lea íntegramente las indicaciones
de seguridad y las instrucciones. La no
observancia de las instrucciones de seguridad
siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas,
incendios y/o lesiones graves.
Guarde estas instrucciones de seguridad en
u
n lugar seguro.
Cargue los acumuladores tan sólo en un cargador
que haya sido recomendado por el productor.
Existe
riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un
tipo diferente al previsto para el cargador.
Use sólo los acumuladores previstos para la
lámpara de acumuladores.
El uso de otro tipo de
acumuladores puede provocar daños e incluso un
incendio.
Mantenga los acumuladores no usados lejos de
sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u
otras piezas pequeñas que pueden causar un
puenteo de los contactos.
El cortocircuito de los
contactos del acumulador puede causar quemaduras o
un incendio.
En caso de una aplicación equivocada puede salir
líquido del acumulador. Evite el contacto con él. En
caso de un contacto accidental enjuagar el área
afectada con abundante agua. En caso de un
contacto con los ojos recurra además inmediata-
mente a un médico.
El líquido del acumulador puede
irritar la piel o producir quemaduras.
No trabaje con una lámpara de acumuladores en un
entorno con peligro de explosión, en el que se
encuentren combustibles líquidos, gases o material
en polvo.
La lámpara puede generar chispas que
pueden incendiar el polvo o los gases.
Evite una puesta en marcha fortuita del aparato.
Asegúrese de que la lámpara de acumuladores esté
desconectada antes de conectar el acumulador,
antes de levantarla o transportarla.
Si durante el
transporte Usted tiene el dedo en el interruptor o enchufa
la unidad encendida al sistema de corriente esto puede
conllevar a accidentes (cegamiento).
Cuando esté sin uso desconecte siempre la
lámpara de acumuladores.
No utilice herramientas eléctricas con un inte-
rruptor defectuoso.
Las herramientas eléctricas que no
se puedan conectar o desconectar son peligrosas y
deben hacerse reparar.
Retire el acumulador antes de realizar ajustes en el
aparato, cambiar accesorios o limpiar o guardar el
aparato.
Estas medidas preventivas impiden la activa-
ción fortuita de la lámpara de acumuladores.
En caso de no usarla guarde la lámpara de acumu-
ladores fuera del alcance de los niños. No permita
que personas usen el aparato que no estén acos-
tumbradas a usarlo o que no hayan leído estas indi-
caciones.
Las herramientas eléctricas utilizadas por
personas inexpertas son peligrosas.
Cuide el aparato con esmero. Controle si las piezas
móviles funcionan perfectamente y no estén atas-
cadas, si hay piezas rotas o averiadas de manera
qu
e el funcionamiento de la lámpara de acumula-
dores esté afectado. Si la herramienta eléctrica
es
tuviese defectuosa, hágala reparar antes de
volver a utilizarla.
Muchos de los accidentes se deben
a aparatos eléctricos con un mantenimiento deficiente.
Utilice la lámpara de acumuladores, sus accesorios,
etc. según estas indicaciones. Considere en ello las
condiciones de trabajo y la tarea a realizar.
El uso de
herramientas eléctricas para trabajos diferentes de
aquellos para los que han sido concebidas puede
resultar peligroso.
Únicamente haga reparar su lámpara de acumula-
dores por personal profesional, empleando exclusi-
vamente piezas de repuesto originales.
Solamente
así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.
Mantenga la lámpara de acumuladores alejada de
calor y fuego. No guarde la lámpara de acumula-
dores en un entorno húmedo o mojado. Tampoco
g
uárdela en lugares en las que las temperaturas
alcancen o excedan los 40°C.
Esto podría ser, por
ejemplo, cenadores, coches o cajas metálicas durante el
verano.
No la limpie con productos de limpieza agresivos.
No dejar conectada la lámpara de mano sin vigi-
lancia.
Mantenga las baterías alejadas de la
humedad.
No exponga la batería al fuego.
No use baterías defect
uosas o deformadas.
No abra la batería.
No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de
la batería.
De los acumuladores de NiCd defectuosos
puede llegar a salir un líquido corrosivo (30%
de potasa cáustica).
En caso de que salga
algo del líquido de la batería y entre en contacto con
la piel, lavar inmediatamente con agua abundante.
En caso de contacto del líquido con los ojos,
lavarlos con agua limpia y acudir inmediatamente a
un centro médico.
Aviso ante un peligro en general
Los acumuladores no se deben dese
char junto con
la basura doméstica. Devuelva los acumuladores
defectuosos o gastados a su distribuidor Metabo
No sumerja en agua el acumulador.
2. Descripción general
Ver imagen en página inicial.
1Batería
2 Desbloqueo del acumulador
3 Interruptor (CON/DES)
ESPAÑOL es
13
4Vidrio
5 Anillo de fijación
6 Cabezal de la lámpara
3. Manejo
Instalar paquete de acumuladores (1) completa-
mente cargado (no es parte de la entrega). Utilice el
interruptor (3) para conectar o desconectar. Ajuste
el ángulo de iluminación moviendo el cabezal de la
(6) lámpara. No dirija el haz luminoso hacia los ojos
de personas o animales.
¡Atención! El vidrio (4) puede calentarse
mucho. ¡Peligro de quemaduras! ¡No tocar!
4. Mantenimiento / Cambio de
bombilla
¡Atención! El vidrio, la bombilla y el espejo pueden
llegar a calentarse (4)mucho. ¡Peligro de quema-
duras! Dejar enfriar antes de desmontar la herra-
mienta.
Pulse el interruptor para el des
bloqueo del paquete
de acumuladores (2) y retírelo (1) . Retirar anillo de
cierre (5). Retire el reflector. Desenrosque la
bombilla del portalámparas. Inserte la nueva
b
ombilla (para alargar la vida de la bombilla, no la
toque directamente con los dedos) Vuelva a montar
las piezas.
5. Reparación
Las reparaciones de herramientas de
METABO sólo deben efectuarlas técnicos
electricistas especializados.
Si necesita reparar algún aparato Metabo, puede
en
viarlo a cualquiera de las direcciones incluidas
en la lista de piezas de recambio. Sírvase de incluir
con el aparato enviada para su reparación una
descripción de la anomalía percibida.
6. Protección ecológica
Los acumuladores no se deben desechar junto con
la basura doméstica. Devuelva los acumuladores
defectuosos o gastados a su distribuidor Metabo
No sumerja en agua el acumulador.
Solo para países de la UE: no tire herra-
mientas eléctricas a la
basura. Según la
directiva europea 2002/96/CE sobre resi-
duos de aparatos eléctricos y electrónicos y apli-
cable por ley en cada país, las herramientas eléc-
tricas usadas se deben recoger por separado y
p
osteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde
con el medio ambiente.
7. Especificaciones técnicas
Alcance de tensión: 12 V
N° de solicitud de bombillas:
343079650
(14,4 V; 0,45 A)
Para uso con el acumulador de Metabo: 6.25472.
Metabowerke GmbH
Postfach 12
29, 72602 Nürtingen, Alemania
www.metabo.com
Nos reservamos el derecho
a efectuar modifica-
ciones conforme al avance técnico. © by Metabo
PORTUGUÊSpt
14
Manual original
1. Indicações gerais de
segurança
AVISO – Ler as Instruções de Serviço para
reduzir um risco de ferimentos e lesões.
AVISO Leia todas as indicações de segu-
rança e instruções. A um descuido no
cumprimento das indicações de segurança e das
instruções podem haver choque eléctrico, incêndio
e/ou graves lesões
Guarde todas as indicações de segurança e
instruções p
ara futuras consultas.
Deve carregar os acumuladores apenas em carre-
gadores recomendados pelo fabricante.
Um carre-
gador que é apropriado para um tipo de acumulador,
pode causar um incêndio se for utilizado para carregar
outros acumuladores.
Utilize apenas os acumuladores específicos para a
lanterna de mão com acumulador.
A utilização de
outros acumuladores pode levar a lesões e riscos de
incêndio.
Quando o acumulador não estiver em uso,
mantenha-o afastado de agrafos, moedas, chaves,
pregos, parafusos ou outros pequenos objectos
metálicos que possam ligar em ponte os contactos.
Um curto circuito entre os contactos do acumulador
pode causar queimaduras ou incêndio.
Aquando utilizado inadequadamente, pode sair
líquido do acumulador. Evite o contacto com este
líquido. No caso de um contacto acidental, lave
imediatamente com água fresca. Se o líquido entrar
em contacto com os olhos, procure um auxílio
médico.
O líquido que escapa do acumulador pode
levar a irritações ou queimaduras da pele.
Não utilize a lanterna de mão com acumulador em
ambientes com risco de explosão, e quando nestes
houver líquidos, gases ou pós inflamáveis.
A
lanterna pode gerar faíscas que possam inflamar o pó ou
os vapores.
Evite uma colocação em operação não intencional.
Antes de conectar o acumulador, apanhar ou trans-
portar a lanterna de mão com acumulador, certi-
fique-se de que está desligada.
Se ao transportar a
lanterna, tocar com o dedo no interruptor, ou se conectar
a lanterna ligada à alimentação de corrente, poderá
haver um acidente (ofuscamento).
Deve sempre desligar a lanterna de mão com
acumulador quando ela não for utilizada.
Não utilize qualquer ferramenta eléctrica cujo inter-
ruptor esteja com defeito.
Uma ferramenta eléctrica
que não pode ser ligada ou desligada é muito perigosa e
tem de ser consertada.
Remova o acumulador antes de proceder a quais-
quer ajustes, antes de trocar acessórios ou quando
pr
etende limpar ou guardar a lanterna.
Esta
precaução evita o funcionamento não intencional da
lanterna de mão com acumulador.
Quando não utilizar a lanterna de mão com acumu-
lador, guarde-a longe do alcance
de crianças. Não
deixe que a lanterna seja utilizada por pessoas que
não estejam familiarizadas com a lanterna ou que
não leram estas instruções.
Ferramentas eléctricas,
quando utilizadas por pessoas inexperientes, são peri-
gosas.
Trate da lanterna com o maior cuidado. Verifique se
as partes móveis funcionam perfeitamente e não
emperram, se há peças quebradas ou danificadas
que possam influenciar o funcionamento da
lanterna de mão com acumulador. Peças danifi-
cadas devem ser reparadas antes da utilização da
fe
rramenta.
A manutenção indevida de ferramentas
eléctricas é a origem de muitos acidentes.
Utilize a lanterna de mão com acumulador, os aces-
sórios, etc. de acordo com estas instruções. Consi-
dere também as condições de trabalho e o trabalho
a ser
efectuado.
A utilização de ferramentas eléctricas
para outros fins do que os previstas, pode levar a situa-
ções perigosas.
Mande consertar a sua lanterna de mão com
acumulador apenas por técnicos qualificados e
apenas com peças sobressalentes originais.
Desta
forma é assegurada a segurança da ferramenta eléc-
trica.
Mantenha a sua lanterna de mão com acumulador
longe de calor e fogo. Não guarde a sua lanterna de
mão com acumulador em ambientes húmidos ou
molhados. Também não a guarde em locais onde a
temperatura possa atingir ou passar de 40 °C.
Aqui
citamos p.ex. caramanchões, carros ou construções de
metal no verão.
Não limpar com detergente agressivo.
Não deixar a lanterna de mão com acumulador
li
gada sem a devida vigilância.
Proteger os acumuladores diante da humi-
dade!
Não expor os acumuladores ao fogo!
Não utilizar acumuladores
defeituosos ou defor-
mados!
Não abrir acumuladores!
Não mexer nem curto-circuitar os contactos dos
acumula
dores!
A partir de acumuladores defeituosos de NiCd
pode sair um líquido corrosivo (solução de
potassa cáustica de 30%)!
Caso sair líquido
dos acumuladores e este entrar em contacto com a
pele, lave-a abundantemente com água. Se o
líquido dos acumuladores entrar em contacto com
os olhos, lave-os com água limpa e consulte
imediatamente um médico!
Aviso diante de perigo geral!
Não deitar acumuladores no lixo caseiro! Devolver
os acumuladores
defeituosos ou usados ao repre-
sentante Metabo!
Não jogar os acumuladores na água.
2. Vista geral
PORTUGUÊS pt
15
Ver figura na capa.
1Acumulador
2 Desbloqueio do acumulador
3 Interruptor (liga/desliga)
4Vidro
5Anel de fecho
6 Cabeça da lâmpada
3. Utilização
Inserir o acumulador (1) completamente carregado
(não incluído no volume de fornecimento). Ligar ou
s
eja, desligar com o interruptor (3). Ajustar o ângulo
de iluminação, girando a cabeça da lâmpada (6).
Não apontar o raio luminoso nos olhos de pessoas
o
u animais.
Cuidado! O vidro (4) pode ficar muito
quente. Perigo de queimaduras! Não tocar
no
vidro!
4. Manutenção / trocar a
lâmpada incandescente
Cuidado! Tanto o vidro (4), como a lâmpada incan-
descente e o espelho podem ficar muito quentes.
Perigo de queimaduras! Deixe esfriá-los antes da
sua desmontagem.
Premer a tecla para desbloqueio do acumulador
(2), e retirar o acumulador (1). Desenroscar o anel
de fecho (5). Retirar o reflector. Puxar a lâmpada
incandescente para retirá-la do porta-lâmpadas.
C
olocar a nova lâmpada incandescente (Para não
reduzir a duração da lâmpada: não toque na
lâmpada apenas com a mão.) Voltar a montar.
5. Reparações
As reparações nas ferramentas da Metabo só
devem ser efectuadas por técnicos qualifi-
cados!
Qualquer ferramenta da Metabo que necessite de
reparação pode ser
enviada para um dos ende-
reços que se incluem na lista de peças sobressa-
lentes. Favor descrever o defeito constatado antes
de envi
ar a peça para reparação.
6. Protecção do meio ambiente
Não deitar acumuladores no lixo caseiro! Devolver
os acumuladores defeituosos ou usados ao repre-
sentante Metabo!
Não jogar os acumuladores na água.
Só para países da UE: Não deitar as ferra-
mentas eléctricas no lixo doméstico! De
acordo com a directriz europeia 2002/96/CE
sobre equipamentos eléctricos e electrónicos
usados e na conversão ao direito nacional, as ferra-
mentas eléctricas usadas devem
ser recolhidas em
separado e entregues a uma reciclagem ecologica-
mente correcta.
7. Dados técnicos
Âmbito de voltagem: 12 V
N.º de encomenda para lâmpadas incandescentes:
343079650
(14,4 V; 0,45 A)
Para a utilização com os acumuladores da Metabo:
6.25472.
Metabowerke GmbH
Postfach
1229, 72602 Nürtingen, Germany
www.metabo.com
Reserva-se o direito de proceder a alterações
de
vidas ao progresso tecnológico. © by Metabo
SVENSKAsv
16
Bruksanvisning i original
1. Allmänna
säkerhetsanvisningar
VARNING! – Läs bruksanvisningen, så
minskar risken för skador.
VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar
och anvisningar. Följer du inte säkerhetsan-
visningar och anvisningar kan det leda till elstötar,
brand och/eller svåra skador.
Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar
för framt
ida bruk.
Ladda bara batterierna i laddare som tillverkaren
rekommenderar.
Använder du en laddare som är
avsedd för en viss batterityp för andra batterier finns risk
för brand.
Använd bara batterier som är avsedda för den
sladdlösa lampan.
Använder du andra batterier finns
risk för personskador och brand.
Se till så att batteriet inte kommer i kontakt med
gem, mynt, nycklar, spik, skruv och andra små
metallföremål som kan kortsluta batteriet.
Kortslut-
ning av batteripolerna kan leda till brännskador eller
brand.
Felaktig användning kan få batteriet att läcka batte-
rivätska. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig
kontakt spola med vatten. Kommer vätskan i
kontakt med ögonen, uppsök dessutom läkare.
Batterivätskan kan ge hudirritation eller brännskada.
Använd aldrig den sladdlösa lampan i utrymmen
med explosionsrisk, där det finns brännbara
vätskor, gas eller damm.
Lampan kan ge gnistor som
kan antända dammet eller gaserna.
Se till så att den inte går att slå på av misstag. Se till
så att den sladdlösa lampan är av innan du sätter i
batteriet och tar upp eller bär lampan.
Har du fingret
på brytaren när du bär enheten eller den är på när du
sätter i kontakten, finns risk för olyckor (bländning).
Slå alltid av den sladdlösa lampan när du inte
använder den.
Använd aldrig elutrustning med trasig brytare.
Elut-
rustning som inte går att slå på eller av är farlig och kräver
reparation.
Ta ur batteriet innan du gör inställningar, byter till-
behör, rengör eller lägger undan enheten.
Åtgärden
gör att du inte kan slå på den sladdlösa lampan av
misstag.
Förvara den sladdlösa lampan så att inte barn kan
komma åt den när du inte använder den. Den som
inte kan maskinen eller som inte läst anvisningarna
ska heller inte använda maskinen.
Elutrustning kan
vara farlig om oerfarna personer använder den.
Sköt enheten noggrant. Kontrollera att de rörliga
delarna fungerar som de ska och inte kärvar och
kontrollera att inga delar är sönder eller så skadade
att det påverkar den sladdlösa lampans funktion
negativt. Reparera skadade delar innan du
använder enheten.
Många olyckor beror på dåligt
underhållen elutrustning.
Använd den sladdlösa lampan, tillbehör osv. enligt
anvisningarna. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och
arbetsmomenten.
Använder du elutrustning till ej
avsedd användning, så innebär det ökad risk för farliga
situationer.
Låt bara behörig elektriker reparera den sladdlösa
lampan med originalreservdelar.
Då kan du lita på att
enheten är säker att använda.
Se till så att den sladdlösa lampan inte blir expo-
nerad för värme och eld. Förvara inte den sladdlösa
lampan fuktigt eller vått. Förvara den inte på ställen
varmare än 40°C.
Det kan t.ex. vara kolonistugor, bilar
eller metallkonstruktioner sommartid.
Rengör inte med aggressiva rengöringsmedel.
Lämna inte den sladdlösa lampan på utan uppsikt.
Skydda batterierna mot fukt!
Skydda batterierna mot brand!
Använd aldrig trasiga eller deform
erade batterier!
Öppna aldrig batterierna!
Rör eller kortslut aldrig batteripolerna!
Trasiga NiCd-batterier kan läcka frätande
vätska (30%-ig kalilut)!
Om du får läckande
batterivätska på huden, spola direkt med
rikligt med vatten. Om du får batterivätska i ögonen,
skölj med rent vatten och sök omedelbart läkarvård!
Varning för allmänna risker!
Batterier får aldrig avyttras med hushållssoporna!
Lämna
tillbaka trasiga eller uttjänta batterier till
Metabo-återförsäljaren!
Släng aldrig batterierna i vatten!
2. Översikt
Se bilden på framsidan.
1Batteri
2 Batterispärr
3 Brytare (på/av)
4Glas
5Låsring
6 Lamphuvud
3. Användning
Sätt i ett fulladdat batteri (1) (ingår inte). Slå på resp.
av med brytaren (3). Ställ in lysvinkeln genom att
luta lamphuvudet (6). Rikta inte ljusstrålen i ögonen
på människor och djur!
Se upp! Glaset (4) kan bli väldigt varmt. Risk
för brännskada! Rör det inte!
4. Underhåll/glödlampsbyte
Se upp! Glasskiva (4), glödlampa och spegel kan bli
väldigt varma. Risk för brännskada! Låt lampan
svalna innan du tar isär den.
Tryck in knappen på batterifästet (2) och ta av batte-
riet (1). Skruva av låsringen (5). Ta bort reflektorn.
SVENSKA sv
17
Ta ut glödlampan ur fästet. Sätt i ny glödlampa (ta
inte på glödlampan, det sänker lampans livslängd.)
Sätt ihop.
5. Reparationer
Det är bara behörig elektriker som får reparera
Metabo-enheter!
Metabo-produkter som behöver reparation går att
ski
cka till någon av de adresser som finns i reserv-
delslistan. Beskriv felet när du skickar in apparaten.
6. Miljöskydd
Batterier får aldrig avyttras med hushållssoporna!
Lämna tillbaka trasiga eller uttjänta batterier till
Metabo-återförsäljaren!
Släng aldrig batterierna i vatten!
Gäller bara EU-länder: släng inte uttjänta
elprodukter i hushållssoporna! Enligt EU-
direktiv 2002/96/EG om uttjänta el- och elek-
tronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell
lag sk
a uttjänta elprodukter källsorteras för miljö-
vänlig återvinning.
7. Tekniska data
Spänningsintervall: 12 V
Glödlampans best.nr:
343079650
(14,4 V; 0,45 A)
Avsedd för Metabo-batteri: 6.25472.
Metabowerke GmbH
Postfach 12
29, DE-72602 Nürtingen, Tyskland
www.metabo.com
Vi förbehåller oss rätten till ändringar i enlighet med
tekn
isk utveckling. © by Metabo
SUOMIfi
18
Alkuperäinen käyttöopas
1. Yleiset turvallisuusohjeet
VAROITUS – lue käyttöohjeet, jotta saat
pienennettyä loukkaantumisvaaraa.
VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja
neuvot. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen
noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähkö-
iskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.
Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot
huol
ellisesti tulevaa käyttöä varten.
Lataa akut vain valmistajan suosittelemissa lataus-
laitteissa.
Tietyn tyyppisille akuille soveltuva latauslaite
saattaa muodostaa tulipalovaaran, jos sillä ladataan
muuntyyppisiä akkuja.
Käytä akkukäsivalaisimessa vain sille tarkoitettuja
akkuja.
Muuntyyppisten akkujen käyttö saattaa aihe-
uttaa vammoja ja tulipalovaaran.
Pidä irrallaan oleva akku loitolla metalliesineistä,
kuten paperinliittimistä, kolikoista, avaimista,
nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesi-
neistä, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet.
Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa
palovammoja tai johtaa tulipaloon.
Jos akkua käytetään väärin, siitä saattaa vuotaa
ulos nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos
kosketat siihen vahingossa, huuhtele tahriintunut
kohta puhtaaksi vedellä. Jos nestettä pääsee
silmiin, silloin on käännyttävä lisäksi lääkärin
puoleen.
Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ihoär-
sytystä ja palovammoja.
Älä työskentele akkukäsivalaisimella räjähdysalt-
tiissa ympäristössä, jossa on palavia nesteitä,
kaa
suja tai pölyä.
Valaisin voi muodostaa kipinöitä,
jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.
Vältä tahatonta käyttöä. Varmista, että akkukäsiva-
laisin on kytketty pois päältä, ennen kuin kytket
akun, otat valaisimen käteen tai kannat valaisinta.
Jos kannat laitetta sormi käyttökytkimellä tai liität laitteen
päällekytkettynä virtalähteeseen, altistat itsesi onnetto-
muuksille (sokaistuminen).
Kytke akkukäsivalaisin aina pois päältä, kun et
tarvitse sitä.
Älä käytä sähkölaitetta, jonka käyttökytkin on vial-
linen.
Sähkölaite, jota ei voida enää kytkeä päälle tai
pois, on vaarallinen ja täytyy korjata.
Ota akku pois ennen kuin teet laitteeseen säätöjä,
vaihdat tarvikeosia, puhdistat laitteen tai laitat lait-
teen säilytykseen.
Tämä varotoimenpide estää akku-
käsivalaisimen tahattoman toiminnan.
Säilytä akkukäsivalaisin poissa lasten ulottuvilta,
kun sitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden
käyttää kyseistä laitetta, jotka eivät tunne sitä tai
jotka eivät ole lukeneet näitä käyttöohjeita.
Sähkö-
laitteet ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat
hen
kilöt.
Pidä laitteesta hyvää huolta. Tarkasta, että liikkuvat
osat toimivat moitteettomasti ja eivät ole puristuk-
sissa, että osissa ei ole murtumia tai sellaisia vauri-
oita, jotka haittaisivat akkukäsivalaisimen
t
oimintaa. Korjauta mahdolliset viat ennen laitteen
käyttöä.
Monien tapaturmien aiheuttajina ovat huonosti
huolletut sähkölaitteet.
Käytä akkukäsivalaisinta, tarvikkeita yms. näiden
ohjeiden mukaan. Ota tällöin huomioon työolosuh-
teet ja suoritettava toimenpide.
Sähkölaitteiden
epäasianmukainen käyttö saattaa johtaa vaarallisiin
tilanteisiin.
Akkukäsivalaisimen korjaus tulee antaa vain valtuu-
tetun ammattihenkilön tehtäväksi. Korjauksessa
tu
lee käyttää vain alkuperäisiä varaosia.
Näin
varmistetaan laitteen turvallisuuden säilyminen.
Pidä akkukäsivalaisin poissa kuumuuden ja tulen
ulottuvilta. Älä säilytä akkukäsivalaisinta kosteissa
tai märissä ympäristöolosuhteissa. Älä myöskään
säilytä sitä sellaisissa paikoissa, joissa lämpötila
voi nousta 40 °C tasolle tai sen yli.
Sellaisia paikkoja
ovat esim. puutarhamajat, autot tai metallikopit kesällä.
Älä puhdista syövyttävillä puhdistusaineilla.
Älä jätä akkukäsivalaisinta ilman valvontaa päälle.
Suojaa akut kosteudelta!
Älä altista akkuja tulelle!
Älä käytä viallisia tai vääntyneitä akkuja!
Älä avaa akkuja!
Älä koske akun koskettimiin
äläkä oikosulje niitä!
Viallisesta NiCd-akusta voi valua ulos syövyt-
tävää nestettä (30 %:nen kalilipeä)!
Jos akku-
nestettä valuu ulos ja sitä joutuu iholle, huuh-
tele heti runsaalla vedellä. Jos akkunestettä joutuu
silmiin, pese ne puhtaalla vedellä ja hakeudu välittö-
mästi lääkärin hoitoon!
Varoitus yleisestä vaarasta!
Akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana!
Pal
auta vialliset tai käytöstä poistetut akut Metabo-
kauppiaallesi!
Älä heitä akkuja veteen.
2. Yleiskuva
Katso kuva etusivulla.
1 Akku
2 Akun lukituksen avauspainike
3 Käyttökytkin (päälle/pois)
4Lasi
5Sulkurengas
6 Valaisimen pää
3. Käyttö
Laita täyteen ladattu akku (1) paikalleen (ei sisälly
toimitukseen). Kytke päälle tai p
ois käyttökytkimellä
(3). Säädä valaisukulma valaisimen päätä (6) kään-
tämällä. Älä kohdista valonsädettä ihmisten tai eläi-
mien silmiin.
Varo! Lasi (4) voi tulla erittäin kuumaksi.
Palovammojen vaara! Älä kosk
e siihen!
4. Huolto / polttimon vaihto
SUOMI fi
19
Varo! Lasi (4), polttimo ja heijastin voivat tulla erit-
täin kuumiksi. Palovammojen vaara! Anna niiden
j
äähtyä ennen toisistaan irrottamista.
Paina akun avauspainiketta (2) ja ota akku (1) pois.
Ruuvaa sulkurengas (5) irti. Ota heijastin pois. Vedä
polttimo pitimestä irti. Aseta uusi
polttimo paikalleen
(jotta polttimon käyttöikä ei turhaan lyhenisi: älä
koske polttimoon paljain sormin). Kokoa osat
jälleen yhteen.
5. Korjaus
Metabo-laitteiden korjaustöitä saavat
suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilaiset!
Korjauksen tarpeessa olevat Met
abo-laitteet
voidaan lähettää varaosalistassa mainittuun osoit-
teeseen. Lähetettäessä laite korjaukseen ole hyvä
ja kuvaile havaittu vika.
6. Ympäristönsuojelu
Akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana!
Palauta vialliset tai käytöstä poistetut akut Metabo-
kauppiaallesi!
Älä heitä akkuja veteen.
Vain EU-maille: Älä hävitä sähkölaitteita koti-
talousjätteen mukana! Käytöstä poistettuja
sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-
direktiivin 2002/96/EY ja sitä vastaavien maakoh-
taisen määräysten mukaan käytöstä
poistetut
sähkölaitteet on kerättävä muusta jätteestä erik-
seen talteen ja vietävä ympäri
stöä säästävään kier-
rätykseen.
7. Tekniset tiedot
Jännitealue: 12 V
Polttimon tilausnumero:
343079650
(14,4 V; 0,45 A)
Käytetään Metabo-akkujen kanssa: 6.25472.
Metabowerke GmbH
Postfach 122
9, 72602 Nürtingen, Germany
www.metabo.com
Pidätämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen
vaatimia mu
utoksia. © by Metabo
NORSKno
20
Originalbruksanvisning
1. Generell
sikkerhetsinformasjon
ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å
minimere skaderisikoen.
ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsin-
formasjon og alle anvisninger. Dersom
sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke
overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann
og/eller alvorlige skader.
Oppbevar all sikkerhetsinformasjon o
g alle
anvisninger for fremtidig bruk.
Batteriet skal bare lades i ladere som er anbefalt av
produsenten.
Det oppstår brannfare hvis et ladeapparat
som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med
andre batterier.
Bare bruk batterier som er ment å brukes til batteri-
drevne lamper.
Bruk av andre batterier kan medføre
skader og brannfare.
Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders,
mynter, nøkler, spikre, skruer og andre små metall-
gjenstander som kan skape en forbindelse mellom
k
ontaktene.
En kortslutning mellom batterikontaktene
kan føre til forbrenninger eller brann.
Ved feil bruk kan det komme væske ut av batteriet.
Unngå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig
kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer
væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege.
Batterivæske som renner ut kan føre til irritasjoner på
huden eller forbrenninger.
Ikke arbeid med den batteridrevne lampen i eksplo-
sjonsutsatte omgivelser der det finnes brennbare
væsker, gasser eller støv.
Lampen kan danne gnister
som kan antenne støvet eller dampene.
Unngå utilsiktet bruk. Forsikre deg om at lampen er
slått av før du kobler til batteriet, tar den opp eller
bærer den.
Hvis du holder fingeren på bryteren når du
bærer apparatet eller kobler apparatet til strømforsy-
ningen i mens det er slått på, kan dette føre til ulykker
(
blending).
Den batteridrevne lampen skal alltid slås av når den
ikke er i bruk.
Ikke bruk et elektrisk apparat dersom bryteren er
def
ekt.
Et elektrisk apparat som ikke lenger kan slås av
og på, er farlig og må repareres.
Ta ut batteriet før du foretar innstillinger på appa-
ratet, bytter tilbehørsdeler eller rengjør eller setter
bort apparatet.
Disse tiltakene hindrer utilsiktet start av
den batteridrevne lampen.
Den batteridrevne lampen skal oppbevares utenfor
barns rekkevidde når den ikke brukes. Ikke la appa-
ratet brukes av personer som ikke er fortrolig med
dette eller ikke har lest disse anvisningene.
Elek-
triske apparater er farlige hvis de brukes av personer
uten erfaring.
Vær nøye med vedlikeholdet av apparatet.
Kontroller at bevegelige maskindeler fungerer feil-
fritt og ikke hindres, og om det er deler som er
br
ukket eller skadet og har negativ innvirkning på
lampens funksjon. Se til at defekte deler blir repa-
rert før apparatet tas i bruk.
Mange ulykker skjer fordi
de elektriske apparatene ikke er godt nok vedlikeholdt.
Bruk lampen, tilbehøret osv. i henhold til det som er
beskrevet i denne bruksanvisningen. Ta hensyn til
arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.
Hvis elektriske apparater benyttes til annen bruk enn det
de er ment for, kan det føre til farlige situasjoner.
Den batteridrevne lampen må bare bli reparert av
kvalifiserte fagpersoner som bruker originale reser-
vedeler.
Da kan du være sikker på at apparatet fortsatt
er sikkert å bruke.
Hold lampen vekk fra varme og ild. Ikke oppbevar
den batteridrevne lampen i fuktige eller våte omgi-
velser. Lampen skal heller ikke oppbevares på
st
eder der temperaturen kan bli over 40 °C.
Eksem-
pler på slike steder er lysthus, biler eller metallbygninger
om sommeren.
Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler til rengjø-
ring.
Ikke la lampen være på uten tilsyn.
Batteriene må beskyttes mot fuktighet.
Ikke utsett batteriene for åpen ild.
Ikke bruk defekte eller deformerte batteripakker.
Ikke åpne batteriene.
Kontaktene i batteriene må ikke berøres eller kort-
sluttes.
Ødelagte NiCd-batterier kan lekke etsende
væske (30 % kalilut)!
Hvis batterivæske
kommer i kontakt med huden, må du straks
skylle med rikelig vann. Hvis du får batterivæske i
øynene, må du skylle med rent vann og straks
oppsøke lege.
Advarsel – generell fare!
Batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet. Gi
defe
kte eller brukte batterier tilbake til Metabo-
forhandleren.
Ikke kast batteriene i vann.
2. Oversikt
Se bilde på forsiden.
1Batteri
2 Opplåsing av batteriet
3 Bryter (av/på)
4 Glasskive
5Låsering
6 Lampehode
3. Bruk
Sett i et fulloppladet batteri (1) (følger ikke med). Slå
av eller på med bryteren (3). Still inn lysvinkelen ved
å dreie på lampehodet (6). Lysstrålen skal ikke
rettes mot øynene til pers
oner og dyr.
Obs! Glasskiven (4) kan bli svært varm. Fare
for forbrenning! Må ikke berøres!
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/