ENGLISH
General description (Fig. 1)
1 Spraynozzle
2 Capofllingopening
3 Steamcontrol
- CALC CLEAN=Calc-Cleanfunction
- t=dryironing
- ECO=optimalsteam
- ;=maximumsteam
- \=turbosteam
4 Steamboostbutton
5 Spraybutton
6 Temperaturedial
7 Temperaturelight(specictypesonly:withsafety-autooffindication)
8 Mainscord
9 Typeplate
10 WatertankwithMAXwaterlevelindication
11 Soleplate
Using the appliance
Filling the water tank
Note: Your appliance has been designed to be used with tap water. If you live in an area with very hard
water, fast scale build-up may occur. In this case, it is recommended to mix 50% distilled water and
50% tap water to prolong the lifetime of your appliance.
Note: Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or
other chemicals in the water tank.
1 Setthesteamcontroltopositiont(dryironing).(Fig.2)
2 FillthewatertankuptotheMAXindication(Fig.3).
3 Closethecapofthellingopening.
Selecting temperature and steam setting
Table 1
Fabrictype Temperature
setting
Steamsetting Steamboost Spray
Linen MAX ;, Ye s Yes
Cotton mmm ;, Ye s Yes
Wool mm ECO No Ye s
Silk m t No No
Syntheticfabrics
(e.g.acrylic,nylon,
polyamide,polyester).
m t No No
Note: As indicated in the table above, do not use steam or steam boost at a low temperature,
otherwise hot water may leak from the iron.
1 Consulttable1tosetthetemperaturedialtotheappropriatesettingforyour
garment(Fig.4).
2 Puttheirononitsheelandplugitin.Thetemperaturelightgoesontoindicatethatthe
ironisheatingup(Fig.5).
3 Whenthetemperaturelightgoesout,theironhasreachedthecorrecttemperature.
4 Consulttable1toselectasteamsettingthatcorrespondstothetemperatureyouhave
set(Fig.6).
Note: To use turbo steam \, keep the steam control pressed to the turbo steam position \
continuously.
Features
Spray function
- Pressthespraybuttontomoistenthearticletobeironed.Thishelpsremovestubborn
creases(Fig.7).
Steam boost function
-
Pressandreleasethesteamboostbuttonforapowerfulboostofsteamtoremovestubborn
creases(Fig.8).
Vertical steam
- Youcanusethesteamboostfunctionwhenyouholdtheironinverticalpositionfor
removingcreasesfromhangingclothes,curtainsetc(Fig.9).
Safety auto-off function (specic types only)
- Theironswitchesoffautomaticallyifithasnotbeenmovedfor30secondsinhorizontal
positionor8minutesinverticalposition.Theauto-offlightstartsashing(Fig.10).
- Tolettheironheatupagain,pickuptheironormoveitslightlyuntiltheauto-offlightgoes
out.
ECO steam setting
- SelecttheECOsteamsettinginsteadofthemaximumsteamsetting;tosaveenergy,yet
toachievesatisfactoryironingresults.(Fig.11)
Dry ironing
- Setthesteamcontroltot(dryironing)toironwithoutsteam.(Fig.2)
Cleaning and maintenance
Cleaning
1 Setthesteamcontroltot(dryironing),unplugtheironandletitcooldown.(Fig.2)
2 Pouranyremainingwateroutofthewatertank.
3 Wipeakesandanyotherdepositsoffthesoleplatewithadampclothandanon-abrasive
(liquid)cleaningagent.
Caution:Tokeepthesoleplatesmooth,avoidhardcontactwithmetalobjects.Neverusea
scouringpad,vinegarorotherchemicalstocleanthesoleplate.
Note: Regularly rinse the water tank with tap water. Empty the water tank after rinsing it.
Calc-Clean function
IMPORTANT: To prolong the lifetime of your appliance and to maintain good
steaming performance, use the Calc-Clean function once every two weeks. If the
water in your area is very hard (i.e. when akes come out of the soleplate during
ironing), use the Calc-Clean function more frequently.
1 Makesuretheapplianceisunpluggedandthesteamcontrolissettot(dry
ironing).(Fig.2)
2 FillthewatertanktotheMAXindication.(Fig.3)
Donotpourvinegarorotherdescalingagentsintothewatertank.
3 PlugintheironandsetthetemperaturedialtoMAX(Fig.12).
4 Unplugtheironwhenthetemperaturelightgoesout.
5 Holdtheironoverthesink.PushthesteamcontroltotheCalc-Cleanpositionandhold
it.(Fig.13)
6 Gentlyshaketheironuntilallwaterinthewatertankhasbeenusedup(Fig.14).
Caution:Whilescaleisushedout,steamandboilingwateralsocomeoutofthesoleplate.
7 Setthesteamcontrolbacktot(dryironing).(Fig.2)
Note: Repeat the Calc-Clean process if the water that comes out of the iron still contains scale
particles.
After the Calc-Clean process
1 Plugintheiron.Lettheironheatuptoletthesoleplatedry.
2 Unplugtheironwhenthetemperaturelightgoesout.
3 Movetheirongentlyoverapieceofclothtoremoveanywaterstainsonthesoleplate.
4 Lettheironcooldownbeforeyoustoreit.
Storage
1 Unplugtheironandsetthesteamcontroltot(dryironing).(Fig.2)
2 Windthemainscordroundthecordstoragefacilityandstoretheirononits
heel(Fig.15).
Troubleshooting
Thischaptersummarisesthemostcommonproblemsyoucouldencounterwiththeappliance.If
youareunabletosolvetheproblemwiththeinformationbelow,visitwww.philips.com/support
foralistoffrequentlyaskedquestionsorcontacttheConsumerCareCentreinyourcountry
(seetheworldwideguaranteeleaetforcontactdetails).
Problem Possiblecause Solution
Waterdripsfromthe
soleplateorwetspots
appearonthegarment
duringironing.
Thesettemperatureis
toolowforsteamironing.
Setanironingtemperaturethatis
suitableforsteamironing.Seetable1.
Youhaveputanadditive
inthewatertank.
Rinsethewatertankanddonotput
anyadditiveinthewatertank.
Thesteam
boostfunctiondoes
notworkproperly
(waterleaksoutofthe
soleplate).
Youhaveusedthesteam
boostfunctiontoooften
withinaveryshort
period.
Waitawhilebeforeyouusethe
steamboostfunctionagain.
Youhaveusedthesteam
boostfunctionatatoo
lowtemperature.
Setanironingtemperatureatwhich
thesteamboostfunctioncanbe
used(mmmtoMAX).
Flakesandimpurities
comeoutofthe
soleplateduringironing.
Hardwaterformsakes
insidethesoleplate.
UsetheCalc-Cleanfunction
(seechapter‘Cleaningand
maintenance’,section‘Calc-Clean
function’).
Waterdripsfromthe
soleplateaftertheiron
hascooleddownorhas
beenstored.
Youhaveputtheironin
horizontalpositionwhile
therewasstillwaterin
thewatertank.
Emptythewatertankandsetthe
steamcontroltoposition‘dry’after
use.Storetheirononitsheel.
Waterleaksfromthe
capofthellingopening.
Youhaveoverlledthe
watertank.
Donotllthewatertankbeyond
theMAXindication.Pourexcess
wateroutofthewatertank.
WhenIpushthesteam
controltotheturbo
steamposition,thesteam
controljumpsback.
Youdidnotkeepthe
steamcontrolinthe
turbosteamposition.
Ifyouwanttouseturbosteam,
youhavetokeepthesteam
controlintheturbosteamposition
continuously.Forothersteam
settings,thisisnotnecessary.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Γενική περιγραφή (Εικ. 1)
1 Στόμιοψεκασμού
2 Καπάκιστομίουπλήρωσηςνερού
3 Διακόπτηςατμού
- CALC CLEAN=Λειτουργίακαθαρισμούαλάτων
- t=στεγνόσιδέρωμα
- ECO=βέλτιστηροήατμού
- ;=μέγιστοςατμός
- \=ατμόςturbo
4 Κουμπίβολήςατμού
5 Κουμπίψεκασμού
6 Διακόπτηςθερμοκρασίας
7 Λυχνίαθερμοκρασίας(μόνοσεσυγκεκριμένουςτύπους:μεένδειξηαυτόματης
απενεργοποίησηςασφαλείας)
8 Καλώδιο
9 Πινακίδιοστοιχείωνπροϊόντος
10 Δεξαμενήνερούμεένδειξημέγιστηςστάθμηςνερού(MAX)
11 Πλάκα
Χρήση της συσκευής
Γέμισμα της δεξαμενής νερού
Σημείωση: Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση με νερό βρύσης. Αν μένετε σε περιοχή με πολύ
σκληρό νερό, μπορεί πολύ σύντομα να συσσωρευτούν άλατα. Σε αυτήν την περίπτωση, συνιστάται
να αναμειγνύετε 50% αποσταγμένο νερό και 50% νερό βρύσης για να παρατείνετε τη διάρκεια
ζωής της συσκευής σας.
Σημείωση: Μην βάζετε άρωμα, ξύδι, κόλλα κολλαρίσματος, ουσίες αφαλάτωσης, υγρά
σιδερώματος, χημικά αφαλατωμένο νερό ή άλλα χημικά μέσα στη δεξαμενή νερού.
1 Ρυθμίστετοδιακόπτηατμούστηθέσηt(στεγνόσιδέρωμα).(Εικ.2)
2 ΓεμίστετηδεξαμενήνερούέωςτηνένδειξηΜΑΧ(Εικ.3).
3 Κλείστετοκαπάκιτουστομίουπλήρωσης.
Επιλογή ρύθμισης θερμοκρασίας και ατμού
Πίνακας 1
Τύποςυφάσματος Ρύθμιση
θερμοκρασίας
Ρύθμιση
ατμού
Βολή
ατμού
Ψεκασμός
Λινά MAX
;,
Ναι Ναι
Βαμβακερά
mmm ;,
Ναι Ναι
Μάλλινα
mm
ECO Όχι Ναι
Μεταξωτά
m
t Όχι Όχι
Συνθετικάυφάσματα
(π.χ.ακρυλικά,νάιλον,
πολυαμίδη,πολυεστέρας).
m
t Όχι Όχι
Σημείωση: Όπως φαίνεται στον παραπάνω πίνακα, μην χρησιμοποιείτε ατμό ή βολή ατμού σε
χαμηλή θερμοκρασία, διαφορετικά μπορεί να τρέξει ζεστό νερό από το σίδερο.
1 Συμβουλευτείτετονπίνακα1γιαναρυθμίσετετοδιακόπτηθερμοκρασίαςστην
κατάλληληθέσηγιαταρούχασας(Εικ.4).
2 Τοποθετήστετοσίδεροόρθιοκαισυνδέστετοστηνπρίζα.Ηλυχνίαθερμοκρασίας
ανάβειωςένδειξηότιτοσίδεροπροθερμαίνεται(Εικ.5).
3 Ότανσβήσειηλυχνίαθερμοκρασίας,τοσίδεροέχειφτάσειστησωστήθερμοκρασία.
4 Συμβουλευτείτετονπίνακα1γιαναεπιλέξετεμιαρύθμισηατμούπουαντιστοιχείστη
θερμοκρασίαπουέχετεορίσει(Εικ.6).
Σημείωση: Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία ατμού turbo \, κρατήστε συνεχώς πατημένο το
διακόπτη ατμού στη θέση ατμού turbo \.
Χαρακτηριστικά
Λειτουργία ψεκασμού
- Πατήστετοκουμπίψεκασμούγιαναυγράνετετούφασμαπουθασιδερώσετε.Αυτόθα
σαςβοηθήσεινααφαιρέσετετιςεπίμονεςτσακίσεις(Εικ.7).
Λειτουργία βολής ατμού
- Πατήστεστιγμιαίατοκουμπίβολήςατμούγιανααφαιρέσετεεπίμονεςτσακίσειςμεμια
ισχυρήβολήατμού(Εικ.8).
Ατμός και για κάθετο σιδέρωμα.
- Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετηλειτουργίαβολήςατμούενώκρατάτετοσίδερο
σεκατακόρυφη
θέση.Αυτόείναιχρήσιμογιανααφαιρείτετσακίσειςαπόκρεμασμένα
ρούχα,κουρτίνεςκ.λπ(Εικ.9
).
Λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης ασφαλείας (μόνο σε
συγκεκριμένους τύπους)
- Τοσίδεροαπενεργοποιείταιαυτόματαεάνδενμετακινηθείγια30δευτερόλεπταόταν
βρίσκεταισεοριζόντιαθέσηήγια8λεπτάότανβρίσκεταισεκατακόρυφηθέση.Η
λυχνίααυτόματηςαπενεργοποίησηςαρχίζεινααναβοσβήνει(Εικ.10).
- Γιαναθερμανθείξανάτοσίδερο,σηκώστετοήμετακινήστετοελαφρά,ώσπουνα
σβήσειηλυχνίααυτόματηςαπενεργοποίησης.
Ρύθμιση ατμού ECO
- ΕπιλέξτετηρύθμισηατμούECOαντίγιατηρύθμισημέγιστουατμού;γιανα
εξοικονομείτεενέργειακαιταυτόχροναναεπιτυγχάνετεικανοποιητικάαποτελέσματα
σιδερώματος.(Εικ.11)
Στεγνό σιδέρωμα
- Ρυθμίστετοδιακόπτηατμούστοt(στεγνόσιδέρωμα)γιανασιδερώσετεχωρίς
ατμό.(Εικ.2)
Καθαρισμός και συντήρηση
Καθάρισμα
1 Ρυθμίστετοδιακόπτηατμούστοt(στεγνόσιδέρωμα),αποσυνδέστετοσίδεροαπό
τηνπρίζακαιαφήστετονακρυώσει.(Εικ.2)
2 Αδειάστετονερόπουέχειαπομείνειστηδεξαμενήνερού.
3 Σκουπίστετιςνιφάδεςαλάτωνκαιτυχόνάλλακατάλοιπααπότηνπλάκαμεέναυγρό
πανίκαιέναμηστιλβωτικό(υγρό)καθαριστικό.
Προσοχή:Γιαναδιατηρήσετετηνπλάκαλεία,αποφύγετετηνέντονηεπαφήμεμεταλλικά
αντικείμενα.
Μηνχρησιμοποιείτεποτέσυρμάτινασφουγγαράκια,ξύδιήχημικέςουσίεςγιανα
καθαρίσετετηνπλάκα.
Σημείωση: Ξεπλένετε τακτικά τη δεξαμενή νερού με νερό βρύσης. Αδειάζετε τη δεξαμενή νερού
αφού την ξεπλύνετε.
Λειτουργία καθαρισμού αλάτων (Calc-Clean)
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της συσκευής σας και
να διατηρήσετε την καλή απόδοση ατμού, να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία
καθαρισμού αλάτων (Calc-Clean) μία φορά ανά δύο εβδομάδες. Αν το νερό
στην περιοχή σας είναι πολύ σκληρό (δηλ. όταν βγαίνουν νιφάδες αλάτων από
την πλάκα κατά τη διάρκεια του σιδερώματος), χρησιμοποιήστε τη λειτουργία
καθαρισμού αλάτων (Calc-Clean) πιο συχνά.
1 Βεβαιωθείτεότιησυσκευήδενείναισυνδεδεμένηστηνπρίζακαιότιοδιακόπτης
ατμούέχειρυθμιστείστηθέσηt(στεγνόσιδέρωμα).(Εικ.2)
2 ΓεμίστετηδεξαμενήνερούμέχριτηνένδειξηΜΑΧ.(Εικ.3)
Μηνρίχνετεξύδιήάλλεςουσίεςαφαλάτωσηςμέσαστηδεξαμενήνερού.
3 Συνδέστετοσίδεροστηνπρίζακαιρυθμίστετοδιακόπτηθερμοκρασίαςστο
MAX(Εικ.12).
4 Αποσυνδέστετοσίδεροαπότηνπρίζαμόλιςσβήσειηλυχνίαθερμοκρασίας.
5 Κρατήστετοσίδεροπάνωαπότονεροχύτη.Σπρώξτετοδιακόπτηατμούστηθέση
Calc-Cleanκαικρατήστετονεκεί.(Εικ.13)
6
Τινάξτεαπαλάτοσίδεροώσπουνααδειάσειόλοτονερόπουυπάρχειστηδεξαμενή
νερού(Εικ.14).
Προσοχή:Καθώςαπομακρύνονταιταάλατα,βγαίνειεπίσηςατμόςκαιβραστόνερόαπό
τηνπλάκα.
7 Ρυθμίστεξανάτοδιακόπτηατμούστοt(στεγνόσιδέρωμα).(Εικ.2)
Σημείωση: Επαναλάβετε τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων (Calc-Clean) εάν το νερό που βγαίνει
από το σίδερο εξακολουθεί να περιέχει άλατα.
Μετά τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων
1
Συνδέστετοσίδεροστηνπρίζα.Αφήστετοσίδεροναπροθερμανθείώστενα
στεγνώσειηπλάκα.
2 Αποσυνδέστετοσίδεροαπότηνπρίζαμόλιςσβήσειηλυχνίαθερμοκρασίας.
3 Μετακινήστετοσίδεροαπαλάπάνωσεένακομμάτιυφάσματοςγιανααφαιρέσετε
τυχόνκηλίδεςνερούαπότηνπλάκα.
4 Αφήστετοσίδερονακρυώσειπριντοαποθηκεύσετε.
Συστήματα αποθήκευσης
1 Αποσυνδέστετοσίδεροαπότηνπρίζακαιρυθμίστετοδιακόπτηατμούστοt
(στεγνόσιδέρωμα).(Εικ.2)
2 Τυλίξτετοκαλώδιογύρωαπότοεξάρτημααποθήκευσηςκαλωδίουκαιαποθηκεύστε
τοσίδεροσεόρθιαθέση(Εικ.15).
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Αυτότοκεφάλαιοσυνοψίζειταπιοσυνηθισμέναπροβλήματαπουμπορείνααντιμετωπίσετε
μετησυσκευή.Ανδενμπορέσετεναλύσετετοπρόβλημαμετιςπαρακάτωπληροφορίες,
ανατρέξτεστηλίστασυχνώνερωτήσεωνστηδιεύθυνσηwww.philips.com/supportή
επικοινωνήστεμετοΚέντροΕξυπηρέτησηςΚαταναλωτώνστηχώρασας(θαβρείτετα
στοιχείαεπικοινωνίαςστοφυλλάδιοτηςδιεθνούςεγγύησης).
Πρόβλημα Πιθανήαιτία Λύση
Στάζεινερόαπότην
πλάκαήεμφανίζονται
υγράσημείαπάνω
σταρούχακατάτο
σιδέρωμα.
Ηκαθορισμένη
θερμοκρασίαείναιπολύ
χαμηλήγιασιδέρωμα
μεατμό.
Ρυθμίστετοσίδεροσεμια
θερμοκρασίακατάλληληγια
σιδέρωμαμεατμό.Δείτετονπίνακα1.
Έχετεβάλεικάποια
πρόσθετηουσίαμέσα
στηδεξαμενήνερού.
Ξεπλύνετετηδεξαμενήνερούκαιμην
βάζετεκαμμίαπρόσθετηουσία.
Ηλειτουργίαβολής
ατμούδενλειτουργεί
σωστά(στάζεινερό
μέσααπότηνπλάκα).
Χρησιμοποιήσατετη
λειτουργίαβολήςατμού
πολλέςφορέςμέσασε
μικρόχρονικόδιάστημα.
Περιμένετελίγοπριν
χρησιμοποιήσετεξανάτηλειτουργία
βολήςατμού.
Χρησιμοποιήσατετη
λειτουργίαβολήςατμού
σευπερβολικάχαμηλή
θερμοκρασία.
Ρυθμίστετοσίδεροσεμια
θερμοκρασίαστηνοποίαμπορείνα
χρησιμοποιηθείηλειτουργίαβολής
ατμού(απόmmmέωςMAX).
Νιφάδεςαλάτωνκαι
ακαθαρσίαβγαίνουν
απότηνπλάκακατά
τηδιάρκειατου
σιδερώματος.
Τοσκληρόνερό
δημιουργείνιφάδες
αλάτωνστοεσωτερικό
τηςπλάκας.
Χρησιμοποιήστετηλειτουργία
καθαρισμούαλάτωνCalc-Clean
(δείτετοκεφάλαιο“Καθαρισμόςκαι
συντήρηση”,ενότητα“Λειτουργία
Calc-Clean”).
Νερόστάζειαπότην
πλάκααφούτοσίδερο
έχεικρυώσειήέχει
αποθηκευτεί.
Τοποθετήσατετοσίδερο
σεοριζόντιαθέσηενώ
υπήρχεακόμηνερόστη
δεξαμενήνερού.
Πρέπεινααδειάζετετηδεξαμενή
νερούκαιναρυθμίζετετοδιακόπτη
ατμούστηθέσηστεγνούσιδερώματος
μετάτηχρήση.Νααποθηκεύετετο
σίδεροσεόρθιαθέση.
Στάζεινερόαπότο
καπάκιτουστομίου
πλήρωσης.
Έχετεγεμίσειυπερβολικά
τηδεξαμενήνερού.
Μηνγεμίζετετηδεξαμενήνερού
πάνωαπότηνένδειξηMAX.
Αδειάστετονερόπουπερισσεύειαπό
τηδεξαμενήνερού.
Ότανπιέζωτο
διακόπτηατμούστη
θέσηατμούturbo,
οδιακόπτηςατμού
αναπηδάπροςτα
πίσω.
Δενκρατήσατετοκουμπί
ατμούστηθέσηστηθέση
ατμούturbo.
Ανθέλετεναχρησιμοποιήσετετη
λειτουργίαατμούturbo,πρέπεινα
κρατάτεσυνεχώςτοκουμπίατμού
στηθέσηατμούturbo.Γιατιςάλλες
ρυθμίσειςατμού,αυτόδενχρειάζεται.
ҚАЗАҚША
Жалпы сипаттама (Cурет 1)
1 Сушашатынтүтік
2 Суқұятыныдыстыңқақпағы
3 Будеңгейінреттегіш
- CALC CLEAN=Calc-Clean(Қақтантазалау)функциясы
- t=бусызүтіктеу
- ECO=оңтайлыбу
- ;=көпбу
- \=турбобу
4 Будыкүшейтутүймесі
5 Сушашутүймесі
6 Температураныреттеудөңгелегі
7 Температурашамы(теккейбіртүрлерде:қауіпсізавтоөшірукөрсеткішімен)
8 Қуатсымы
9 Ақпараттықтақтай
10 СудеңгейініңMAX(«ЕҢЖОҒ.»)көрсеткішібарсуыдысы
11 Үтіктіңтабаны
Құрылғыны пайдалану
Су ыдысын толтыру
Ескертпе: Құрылғы құбыр суын қолданатын етіп жасалған. Егер аса кермек су аймағында
тұрсаңыз, қақ жылдам пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда құрылғыңыздың қызмет мерзімін
ұзарту үшін 50% дистилденген және 50% құбыр суын араластыруға кеңес береміз.
Ескертпе: Әтір суын, сірке суын, крахмал, қақ түсіретін, үтіктеуді жеңілдететін
сұйықтықты немесе басқа химиялық заттарды су ыдысына құюға болмайды.
1 Будеңгейінреттегіштіt(бусызүтіктеу)күйінеқойыңыз.(Cурет2)
2 СусыйымдылығынMAXкөрсеткішінедейінсументолтырыңыз(Cурет3).
3 Суқұятынсаңылаудыңқақпағынжабыңыз.
Температура және бу параметрлерін таңдау
1-кесте
Мататүрі Температура
параметрі
Бупараметрі Будыкүшейту Бүрку
Зығыр. ЕҢЖОҒ.
;,
Иә Иә
Мақта.
mmm ;,
Иә Иә
Жүн.
mm
ECO («Үнемді») Жоқ Иә
Жібек.
m
t Жоқ Жоқ
Синтетикалықматалар
(мысалы,акрил,нейлон,
полиамид,полиэстер).
m
t Жоқ Жоқ
Ескертпе: Жоғарыдағы кестедей көрсетілгендей, буды немесе буды күшейту функциясын
төмен температурада пайдаланбаңыз, әйтпесе үтіктен ыстық су ағуы мүмкін.
1 Температураныреттеудөңгелегінкиімүшінтиістіпараметргеорнатуүшін1-кестені
қараңыз(Cурет4).
2 Үтіктітігіненқойып,токкөзінеқосыңыз.Температурашамыныңжанғаныүтіктің
қызыпжатқандығынбілдіреді(Cурет5).
3 Үтіккеректемпературағажеткенде,температуражарығысөнеді.
4 Орнатылғанүтіктеутемпературасынасәйкескелетінбупараметрінтаңдауүшін
1-кестеніқараңыз(Cурет6).
Ескертпе: Турбо бу \ режимін пайдалану үшін бу деңгейін реттегішті турбо бу \ күйінде
үздіксіз басып тұрыңыз.
Мүмкіндіктер
Су шашу функциясы
- Сушашутүймесінбасып,үтіктегеліжатқанзаттысулаңыз.Бұлқаттықыртыстарды
кетіругекөмектеседі(Cурет7).
Буды күшейту функциясы
- Қаттықыртыстардыкетіруүшінбудыкүшейтуғаарналғанбудыкүшейтутүймесінбасып,
жібересалыңыз(Cурет8).
Тік ұстанымда бу шығару
- Ілулітұрғанкиімдердегі,перделердегі,т.б.қыртыстардыкетіруүшінүтіктітігіненұстап
тұрыпта,будыкүшейтуфункциясынпайдалануғаболады(Cурет9).
Қауіпсіз автоматты өшіру функциясы (тек кейбір түрлерде)
- Көлденеңкүйде30секундбойыжылжытылмағанданемесе8минутбойытігінентұрғанда
үтікавтоматтытүрдеөшеді.Автоматтыөшірушамыжыпылықтайбастайды(Cурет10).
- Үтіктіқайтаданқыздыруүшінавтоматтыөшірушамысөнгенше,үтіктікөтеріңізнемесе
кішкенеқозғаңыз.
ECO бу параметрі
- Қуаттыүнемдеуүшінеңжоғарыбупараметріне;қоймай,ECOбупараметріне
қойып,жақсыүтіктеунәтижелерінеқолжеткізугеболады.(Cурет11)
Бусыз үтіктеу
- Бусызүтіктеуүшінбудеңгейінреттегіштіt(бусызүтіктеу)күйінеқойыңыз.(Cурет2)
Тазалау және күтіп ұстау
Тазалау
1 Будеңгейінреттегіштіt(бусызүтіктеу)күйінеқойыңызда,үтіктітоктансуырып,
онысуытыпалыңыз.(Cурет2)
2 Суыдысындақалғансудытөгіңіз.
3 Үтіктіңтабанындағықалдықтардынемесебасқақоспалардыдымқылшүберекпен
жәнежұмсақ(сұйық)тазалайтынқұралдарменсүртіпалыңыз.
Ескерту.Үтіктіңтабанынтегісетіпсақтауүшіноныңметалдызаттарғақаттысоқпауын
қадағалаңыз.Үтіктіңтабанынтазалауүшінқыратыншүберек,сіркесуыннемесебасқа
химиялықзаттардықолдануғаболмайды.
Ескертпе: Су ыдысын әрдайым таза сумен шайып отырыңыз. Шайып болғаннан кейін су
ыдысын босатып қойыңыз.
Calc-Clean функциясы
МАҢЫЗДЫ! Құралды ұзақ пайдалану және бу шығаруды жақсарту үшін Calc-
Clean (Қақтан тазалау) функциясын екі апта сайын қолданыңыз. Егер сіздің
аймағыңызда аса кермек су болса (мысалы, үтіктеп жатқанда қоқымдар
үтіктің астыңғы табанынан шығатын болса), Calc-Clean (Қақтан тазалау)
функциясын жиірек қолданған дұрыс.
1 Құралдыңтоктансөндіруліекендігінежәнебудеңгейінреттегіштіңt(бусыз
үтіктеу)күйіндетұрғандығынтексеріпотырыңыз.(Cурет2)
2 СуыдысынMAX(«ЕҢЖОҒ.»)көрсеткішінедейінтолтырыңыз.(Cурет3)
Суыдысынасіркесуыннемесеқақкетіретінсұйықтықтардықұймаңыз.
3 Үтіктітоккөзінеқосып,температураныреттеудөңгелегінMAX(«ЕҢЖОҒ.»)мәніне
қойыңыз(Cурет12).
4 Температурашамысөнгенненкейін,үтіктітоктансуырыңыз.
5 Үтіктіраковинаныңүстіндеұстаңыз.БудеңгейінреттегіштіCalc-Clean(Қақтан
тазалау)күйінеапарып,ұстаптұрыңыз.(Cурет13)
6 Суыдысындағысутолығыменқолданылыпболғанша,үтіктіжайменсілкіңіз(Cурет14).
Ескерту.Қақтарсуменшайылыпкетеді,қайнағансужәнебуүтіктіңтабанынаншығабастайды.
7 Будеңгейінреттегіштіқайтаданt(бусызүтіктеу)күйінеқойыңыз.(Cурет2)
Ескертпе: Егер үтіктен шығып жатқан су ішінде қақ қалдықтары бар болса, қақ тазалау
қызметін қайталаңыз.
Calc-Clean функциясын аяқтағаннан кейін
1 Үтіктітоккөзінеқосыңыз.Үтіктіңтабаныкепкеншеқыздырыңыз.
2 Температурашамысөнгенненкейін,үтіктітоктансуырыңыз.
3 Үтіктіңтабанындағысудақтарынкетіруүшінүтіктіжайлапшүберектіңүстіменжүргізіңіз.
4 Үтіктіжинапқоятынныңалдында,онысуытыпалыңыз.
Сақтау
1 Үтіктітоктансуырып,будеңгейінреттегіштіt(бусызүтіктеу)күйінеқойыңыз.(Cурет2)
2 Қуатсымынонысақтауғаарналғанорынғаорап,үтіктітігіненқойыпсақтаңыз(Cурет15).
Ақаулықтарды жою
Бұлтараудақұралдаеңжиікездесетінмәселелержинақталған.Төмендегіақпараттың
көмегіменмәселенішешеалмасаңыз,жиіқойылатынсұрақтартізімінкөруүшінwww.
philips.com/supportторабынакіріңізнемесееліңіздегіТұтынушылардықолдауорталығына
хабарласыңыз(байланысмәліметтеріндүниежүзіліккепілдікпарақшасынанқараңыз).
Проблема Ықтималсебебі Шешімі
Үтіктеукезіндеүтіктің
табанынансутамшылап
тұрнемесекиімдедымқыл
жерлерпайдаболады.
Таңдағантемпература
бағдарламасытымтөмен.
Үтіктемпературасынбумен
үтіктеугесәйкескелетіндеңгейге
қойыңыз.1-кестеніқараңыз.
Суыдысынақоспа
құйыпжібергенболарсыз.
Суыдысыншайыпжіберіңіз,оған
ешқандайқоспақұймаңыз.
Будыкүшейтуфункциясы
дұрысжұмысістемейді
(үтіктіңтабанынансу
тамшылаптұр).
Өтеқысқауақыт
ішіндебудыкүшейту
функциясытымжиі
қолданылған.
Будыкүшейтуфункциясын
қайтаданпайдаланбасбұрын
кішкенекүтетұрыңыз.
Будыкүшейтуфункциясын
өтетөментемпературада
пайдаланғансыз.
Будыкүшейтуфункциясын
пайдалануғаболатын(mmm
MAX«ЕҢЖОҒ.»)үтіктеу
температурасынақойыңыз.
Үтіктепжатқанда,үтіктің
табанынанқоқымдармен
қалдықтаршығыпжатыр.
Қаттысуданүтіктің
табанындақақпайда
болады.
Calc-Clean(Қақтантазалау)
функциясынқолданыңыз(«Тазалау
жәнетехникалыққызметкөрсету»
тарауындағы«Calc-Clean(Қақтан
тазалау)функциясы»бөлімін
қараңыз).
Үтіктісуытыпқойғаннан
кейіннемесежинап
қойғаннанкейінүтіктің
табанынансутамшылап
тұр.
Үтіктікөлденеңінен
қойғанкездесуыдысында
әлідесуболған.
Қолданыпболғаннанкейін,су
ыдысынбосатып,будеңгейін
реттегішті«бусыз»күйіне
апарыңыз.Үтіктітігіненқойып
сақтаңыз.
Суқұятыныдыстың
қақпағынансуағыптұр.
Суыдысыншамадантыс
толтырғансыз.
СуыдысынаMAX(«ЕҢЖОҒ.»)
көрсеткішіненасырыпсуқұюға
болмайды.Суыдысындағыартық
судытөгіңіз.
Будеңгейінреттегішті
турбобукүйіне
апарғанымдабудеңгейін
реттегішкеріқайтады.
Будеңгейінреттегішті
турбобукүйінеқоя
алмайсыз.
Турбобурежимінпайдалануүшін
будеңгейінреттегіштітурбобу
күйінеүздіксізқойыңыз.Басқабу
параметрлеріүшінбұлайістеудің
қажетіжоқ.
Буүтігі
Өндіруші:“ФилипсКонсьюмерЛайфстайлБ.В.”,Туссендиепен4,9206АД,Драхтен,Нидерланды.
РесейжәнеКедендікОдақтерриториясынаимпорттаушы:
”ФИЛИПС”ЖШҚ,РесейФедерациясы,123022Мәскеуқаласы,СергейМакеевкөшесі,
13-үй,тел.+7495961-1111.
GC1017,GC1018,GC1019,GC1020,GC1021,GC1022,GC1026,GC1028,GC1029:
1680-2000Вт,220-240В,50-60Гц
Тұрмыстыққажеттіліктергеарналған
Электртогымензақымдануданқорғаукласы:КлассI
Қытайдажасалған
Сақтаушарттары,пайдалану
Температура:+0°C-+35°C
Салыстырмалыылғалдылық:20%-95%
Атмосфералыққысым:85-109kPa
Жиынтықкестепараметрлерініңмодельдер:
Модель Электрпараметрлері Қауіпсізавтоматтыөшіруфункциясы
GC1022 220-240В,50-60Гц,1680-2000Вт жоқ
GC1028 220-240В,50-60Гц,1680-2000Вт жоқ
GC1209 220-240В,50-60Гц,1680-2000Вт да
POLSKI
Opis ogólny (rys. 1)
1 Dyszaspryskiwacza
2 Nasadkaotworuwlewowegowody
3 Regulatorpary
- CALC CLEAN=funkcjaCalc-Clean
- t=prasowanienasucho
- ECO=optymalnyprzepływpary
- ;=maksymalnailośćpary
- \=funkcjaturbo
4 Przycisksilnegouderzeniapary
5 Przyciskspryskiwacza
6 Pokrętłoregulatoratemperatury
7 Wskaźniktemperatury(tylkowybranemodele:zewskaźnikiemautomatycznegowyłączenia)
8 Przewódsieciowy
9 Tabliczkaznamionowa
10 Zbiorniczekwodyzewskaźnikiempoziomuwody„MAX”
11 Stopażelazka
Zasady używania urządzenia
Napełnianie zbiorniczka wody
Uwaga: Urządzenie jest przystosowane do wody z kranu. Jeśli w Twojej okolicy woda jest bardzo
twarda, szybko osadzi się kamień. W takim przypadku w celu przedłużenia żywotności urządzenia
zaleca się wymieszanie wody z kranu z wodą destylowaną w równych proporcjach.
Uwaga: Nie wlewaj do zbiorniczka wody perfum, octu, krochmalu, środków do usuwania kamienia,
ułatwiających prasowanie, wody odwapnionej chemicznie ani żadnych innych środków chemicznych.
1 Ustawregulatorparywpozycjit(prasowanienasucho).(rys.2)
2 Napełnijzbiorniczekwodądopoziomuoznaczonegosymbolem„MAX”(rys.3).
3 Załóżnasadkęnaotwórwlewowywody.
Ustawianie temperatury i pary
Tabela 1
Rodzajmateriału Ustawienie
temperatury
Ustawienie
pary
Silneuderzenie
pary
Spryskiwacz
Len MAX
;,
Tak Tak
Bawełna
mmm ;,
Tak Tak
Wełna
mm
ECO Nie Tak
Jedwab
m
t Nie Nie
Tkaninysztuczne
(np.akryl,nylon,
poliamid,poliester)
m
t Nie Nie
Uwaga: Zgodnie z informacjami podanymi w powyższej tabeli, nie używaj funkcji pary ani silnego
uderzenia pary w przypadku wybrania niskiej temperatury. W przeciwnym razie z żelazka może
wyciekać gorąca woda.
1 Skorzystajztabeli1,abyustawićpokrętłoregulatoratemperaturywpozycjiodpowiedniej
dladanegotypuubrania(rys.4).
2 Ustawżelazkowpozycjipionowejipodłączjedoprądu.Zaświecisięwskaźnik
temperaturyinformującyorozgrzewaniusiężelazka(rys.5).
3
Wyłączeniesięwskaźnikatemperaturyoznacza,żeżelazkonagrzałosiędoodpowiedniej
temperatury.
4 Skorzystajztabeli1,abywybraćustawienieparyodpowiadającewybranej
temperaturze(rys.6).
Uwaga: Aby skorzystać z funkcji turbo \, przez pewien czas przytrzymaj regulator pary w pozycji
turbo \.
Funkcje
Funkcja spryskiwacza
- Abyzwilżyćprasowanątkaninę,naciśnijprzyciskspryskiwacza.Funkcjatapozwala
rozprasowaćopornezagniecenia(rys.7).
Funkcja silnego uderzenia pary
- Naciśnijizwolnijprzycisksilnegouderzeniapary,abyuzyskaćuderzenieparyumożliwiające
usunięcienajbardziejuporczywychzagnieceń(rys.8).
Prasowanie w pionie
- Funkcjisilnegouderzeniaparymożnarównieżużywać,gdyżelazkoznajdujesięwpozycji
pionowej.Umożliwiaonausunięciezagnieceńnawiszącychubraniach,zasłonachitd(rys.9).
Funkcja automatycznego wyłączenia (tylko wybrane modele)
-
Żelazkowyłączasięautomatycznie,gdyniejestużywaneprzezczasdłuższyniż30sekundwpozycji
poziomejlub8minutwpozycjipionowej.Wskaźnikautomatycznegowyłączeniazaczynawówczas
migać(rys.10).
- Podnieśżelazkolublekkonimporuszaj,abyponowniesięrozgrzało.Wskaźnik
automatycznegowyłączeniazgaśnie.
Ustawienie pary ECO
- Zamiastustawieniamaksymalnejilościpary;wybierzustawienieparyECO,aby
zaoszczędzićenergię,nierezygnujączzadowalającychefektówprasowania.(rys.11)
Prasowanie na sucho
- Ustawregulatorparywpozycjit(prasowanienasucho),abyprasowaćbezużyciapary.(rys.2)
Czyszczenie i konserwacja
Czyszczenie
1 Ustawregulatorparywpozycjit(prasowanienasucho),wyjmijwtyczkęurządzeniaz
gniazdkaelektrycznegoipoczekaj,ażurządzenieostygnie.(rys.2)
2 Wylejzezbiorniczkapozostałąwnimwodę.
3 Zetrzyjzestopyżelazkapłytkikamieniaiinneosadyzapomocąwilgotnejszmatkii
(płynnego)środkaczyszczącegoniezawierającegośrodkówściernych.
Uwaga:Abypowierzchniastopypozostałaniezarysowana,żelazkanienależystawiaćwpobliżu
żadnychmetalowychprzedmiotów.Doczyszczeniastopyniewolnoużywaćdruciaków,octu
aniinnychśrodkówchemicznych.
Uwaga: Regularnie płucz zbiorniczek wodą z kranu i opróżniaj go po przepłukaniu.
Funkcja Calc-Clean
WAŻNE: Aby przedłużyć okres eksploatacji urządzenia i zapewnić optymalne
działanie pary, korzystaj z funkcji Calc-Clean raz na dwa tygodnie. Jeśli woda w
Twojej okolicy jest bardzo twarda (tzn. gdy podczas prasowania ze stopy żelazka
spadają płytki kamienia), korzystaj z funkcji Calc-Clean częściej.
1 Upewnijsię,żeurządzeniejestodłączoneodsiecielektrycznej,aregulatorparyznajduje
sięwpozycjit(prasowanienasucho).(rys.2)
2 Napełnijzbiorniczekwodądopoziomuoznaczonegosymbolem„MAX”.(rys.3)
Niewlewajdozbiorniczkawodyoctuaniinnychśrodkówdousuwaniakamienia.
3 Podłączżelazkodogniazdkaelektrycznegoiustawpokrętłoregulatoratemperaturyw
pozycjioznaczonejsymbolem„MAX”(rys.12).
4 Gdyzgaśniewskaźniktemperatury,wyjmijwtyczkęzgniazdkaelektrycznego.
5 Trzymającżelazkonadzlewem,naciśnijiprzytrzymajregulatorparywpozycji
Calc-Clean.(rys.13)
6 Delikatniepotrząsajżelazkiemażdocałkowitegoopróżnieniazbiorniczkawody(rys.14).
Uwaga:Podczaswypłukiwaniakamieniazestopyżelazkabędziewydostawaćsięrównieżpara
igorącawoda.
7 Ustawregulatorparyzpowrotemwpozycjit(prasowanienasucho).(rys.2)
Uwaga: Jeśli woda wydostająca się z żelazka nadal zawiera cząstki kamienia wapiennego, ponownie
użyj funkcji Calc-Clean.
Po czyszczeniu przy użyciu funkcji Calc-Clean
1 Podłączżelazkodogniazdkaelektrycznego.Poczekaj,ażżelazkosięrozgrzeje,ajegostopa
wyschnie.
2 Gdyzgaśniewskaźniktemperatury,wyjmijwtyczkęzgniazdkaelektrycznego.
3 Abyusunąćzaciekiwodne,jakiemogłypowstaćnastopieżelazka,delikatnieprzeciągnij
żelazkopokawałkutkaniny.
4 Przedodstawieniemżelazkaodczekaj,ażzupełnieostygnie.
Przechowywanie
1 Odłączżelazkoodzasilaniaiustawregulatorparywpozycjit(prasowanienasucho).(rys.2)
2 Nawińprzewódsieciowynażelazkoiprzechowujżelazkowpozycjipionowej(rys.15).
Rozwiązywanie problemów
Wtymrozdzialeopisanonajczęstszeproblemy,zktórymimożnasięzetknąć,korzystajączurządzenia.
Jeśliponiższewskazówkiokażąsięniewystarczającedorozwiązaniaproblemu,odwiedźstronę
www.philips.com/support,naktórejznajdujesięlistaczęstozadawanychpytań,lubskontaktujsięz
CentrumObsługiKlientawswoimkraju(informacjekontaktoweznajdująsięwulotcegwarancyjnej).
Problem Prawdopodobna
przyczyna
Rozwiązanie
Podczasprasowania
zestopyżelazkakapie
wodalubnaubraniach
pojawiająsięmokreplamy.
Ustawionatemperatura
jestzbytniskadla
prasowaniaparowego.
Ustawtemperaturęprasowania
odpowiedniądoprasowaniaparowego.
Patrztabela1.
Dozbiorniczka
zostaławlanawodaz
dodatkiemchemicznym.
Wypłuczzbiorniczekwodyinie
wlewajdoniegowodyzdodatkami
chemicznymi.
Funkcjasilnego
uderzeniaparyniedziała
prawidłowo(woda
wyciekazestopy).
Funkcjasilnego
uderzeniaparybyła
używanazbytczęstow
bardzokrótkimczasie.
Odczekajchwilę,zanimponownie
użyjeszfunkcjisilnegouderzeniapary.
Funkcjasilnego
uderzeniaparybyła
używanaprzyzbyt
niskiejtemperaturze
prasowania.
Ustawtemperaturęprasowania,przy
którejmożnaużywaćfunkcjisilnego
uderzeniapary(odmmmdo„MAX”).
Podczasprasowaniaze
stopyżelazkawydostają
sięzanieczyszczenia.
Twardawodapowoduje
tworzeniesięosadów
wewnątrzstopyżelazka.
UżyjfunkcjiCalc-Clean(patrzrozdział
„Czyszczenieikonserwacja”,część
„FunkcjaCalc-Clean”).
Poochłodzeniulub
przechowywaniuze
stopyżelazkakapie
woda.
Żelazkozostało
postawionewpozycji
poziomej,gdyw
zbiorniczkuwciąż
znajdowałasięwoda.
Poużyciużelazkaopróżnijzbiorniczek
wodyiustawregulatorparywpozycji
„nasucho”.Przechowujżelazkow
pozycjipionowej.
Wodawyciekaznasadki
otworuwlewowego
wody.
Zbiorniczekwodyjest
przepełniony.
Nienalewajwodypowyżejpoziomu
oznaczonegosymbolem„MAX”.Wylej
nadmiarwodyzezbiorniczka.
Gdyprzesuwam
regulatorparydopozycji
turbo,regulatorpary
odskakuje.
Regulatorparynie
zostałprzytrzymanyw
pozycjiturbo.
Abyskorzystaćzfunkcjiturbo,należy
przezpewienczasprzytrzymać
regulatorparywpozycjiturbo.W
przypadkuinnychustawieńparyniejest
tokonieczne.