Siemens TE515209RW/05 Руководство пользователя

Страница загружается...

100

ru Оглавление

Уважаемые любители кофе!

ПоздравляемВасспокупкойэтойпол-

ностьюавтоматическойкофемашины

эспрессофирмыSiemens.

Вданнойинструкциипоэксплуатации

описываютсяразличныемодели,

отличающиесяпооснащению.

Просьбатакжеучитыватьприлагаемую

краткуюинструкцию.

Ееможнохранитьвспециальномотсеке

(5c)додальнейшегоиспользования.

Объем поставки

(См.обзорнуюиллюстрациювначале

инструкции)

a полностьюавтоматическая

кофемашинаэспрессо

b краткаяинструкция

c инструкцияпоэксплуатации

d Насадкадляприготовления

молочнойпены

e индикаторнаяполоскадля

определенияжесткостиводы

f мернаяложкадлямолотогокофе

Оглавление

Объемпоставки.....................................100

Использованиепоназначению............ 101

Важныеправилатехники

безопасности..........................................101

Обзор......................................................103

Элементыуправления.......................... 103

Сообщениянадисплее.........................104

aromaDoubleShot.................................. 104

Передпервымиспользованием...........105

Фильтрдляводы.................................... 106

Установкименю..................................... 107

Установкастепенипомола................... 108

Приготовлениекофейныхнапитков

изкофейныхзерен................................109

Приготовлениекофейныхнапитков

измолотогокофе.................................. 109

Приготовлениегорячейводы............... 110

Приготовлениемолочнойпены............ 110

Уходиежедневнаяочистка...................111

Советыпоэкономииэнергии............... 114

Сервисныепрограммы......................... 114

Защитаотзамерзания......................... 117

Принадлежности.................................... 117

Техническиехарактеристики................ 118

Утилизация............................................. 118

Условиягарантийного

обслуживания........................................ 118

Самостоятельноеустранение

небольшихпроблем.............................. 119

 101

ru

 Использованиепоназначению

Использование по

назначению

Этотприборпредназначен

толькодлядомашнего

использования.

Используйтеприбортолько

внутрипомещенийпри

комнатнойтемпературена

высотеневыше2000мнад

уровнемморя.

Важные правила техники

безопасности

Внимательнопрочтите

инструкциюпоэксплуатации,

соблюдайтеееуказанияи

тщательнохранитеее!Пере-

даваяприбордругомучело-

веку,дайтеемуэтуинструкцию.

Данныйприборможетисполь-

зоватьсядетьмиввозрасте

от8летистарше,атакже

лицамисограниченнымифизи-

ческими,сенсорнымиили

умственнымиспособностями

илиснедостаткомопытаи/или

знаний,еслионинаходятсяпод

присмотромилипослеполу-

ченияуказанийпобезопас-

номуиспользованиюприбора

ипослетого,какониосознали

опасности,связанныеснепра-

вильнымиспользованием.

Детеймладше8летнельзя

подпускатькприборуишнуру

питания;имнельзяпользо-

ватьсяприбором.Детямзапре-

щеноигратьсприбором.

Детямразрешаетсявыпол-

нятьочисткуипользователь-

скоеобслуживаниетольков

томслучае,еслионидостигли

возраста8летинаходятсяпод

присмотром.

W Предупреждение

Опасность поражения током!

■ Приборможноподклю-

чатьтолькокэлектросети

переменноготокачерез

установленнуюсогласно

предписаниямрозеткус

заземлением.Убедитесь,

чтосистемазаземления

вдомашнейэлектропро-

водкеустановленасогласно

предписаниям.

■ Приподключенииприбора

иегоэксплуатациисоблю-

дайтеданные,приведенные

нафирменнойтабличке.

■ Пользоватьсяприбором

разрешаетсятолькопри

отсутствииповреждений

кабеляиприбора.

■ Воизбежаниевозникно-

венияопаснойситуации

ремонтприбора,например,

заменуповрежденногосете-

вогошнура,разрешается

производитьтольконашей

сервиснойслужбе.

■ Нивкоемслучаенепогру-

жатьприборилисетевой

кабельвводу.

■ Вслучаенеисправности

немедленноизвлечь

штепсельнуювилкуиз

розеткиилиотключить

сетевоенапряжение.

Важные правила техники

безопасности

Использование по

назначению

102

ru Важныеправилатехникибезопасности

W Предупреждение

Опасность, связанная с

магнитным полем!

Приборсодержитпостоянные

магниты,которыемогутоказать

воздействиенаэлектронные

имплантаты,например,на

кардиостимуляторыилиинжек-

торыинсулина.Лицам,пользу-

ющимсяэлектроннымиимплан-

татами,следуетнаходитьсяна

расстояниинеменее10смот

прибора,атакжеприразборке

отследующихчастейприбора:

емкостьдлямолока,резервуар

дляводыизаварочныйблок.

W Предупреждение

Опасность удушья!

Непозволяйтедетямиграть

супаковочнымматериалом.

Хранитемелкиедеталив

надежномместе,таккак

ребенокможетихпроглотить.

W Предупреждение

Опасность травмирования!

■ Неприкасайтеськ

внутреннимчастям

кофемолки!

■ Неправильноеприменение

прибораможетпривестик

травмам.

W Предупреждение

Опасность ожога!

Капучинаторсильнонагрева-

ется.Послеиспользования

сначаладождитесьееохлаж-

дения,преждечемприкасаться

кней.

W Предупреждение

Опасность ошпаривания!

Пользуйтесьприборомтолько

втомслучае,есликапучи-

наторполностьюсобрани

установлен.

 103

ru

 Обзор

Обзор

(См.рисунки A, B, C, DиЕ вначале

инструкции)

1 Емкостьдлякофейныхзерен

2 Крышка,сохраняющаяаромат

3 Поворотныйрегуляторстепенипомола

4 Выдвижнойотсекдлямолотогокофе

(молотыйкофе/таблеткадляочистки)

5 Блокзаваривания(рис. E)

a Блокзаваривания

b Дверца

c Отсекдляхранениякраткой

инструкции

d Рычагблоказаваривания

e Фиксатор

f Крышка

6 Насадкадляприготовлениямолочной

пены(рис. C)сниматься

a Выпускнаятрубка

b Разъем(шлангдлямолока)

c Молочныйшлангсадаптером

d Верхняячасть

e Трубкаподачивоздуха

f Втулка

g Наконечникнасадки

7 Устройстворазливакофе

регулируемоеповысоте

8 Поддондлякапель(рис. D)

a Заслонка

b Емкостьдлякофейнойгущи

c Поддондлякапельподустройством

разливакофе

d Решетка-подставкапод

устройствомразливакофе

e Поплавок

9 СетевойвыключательO / I

10 Кнопкаstart

11 Кнопкаa

12 Кнопкаl / m

13 Кнопкаk o / i

14 Регулятор«Крепостькофе»

15 Регулятор«Выборнапитка»

16 Дисплей

17 Съемнаяемкостьдляводы

18 Крышкаемкостидляводы

19 Мернаяложкадлямолотогокофе

(приспособлениедляустановки

фильтрадляводы)

20 Отсекдляхранениямернойложки

21 Кабельпитаниясотсеком

дляегохранения

Элементы управления

Сетевой выключатель O / I

СетевойвыключательO / I (9)использу-

етсядлявключенияиполноговыключе-

нияприбора(подачатокапрерывается).

Внимание: Передвыключениемзапу-

стите

программуочисткиилинажмите

кнопкуk o / i(13),чтобывыключить

прибор.

Кнопка a

Нажмитекнопкуa(11)дляодновре-

менногоприготовлениядвухчашек

выбранногонапитка.Этафункция

доступнаприприготовлениинапитков

бездобавлениямолока,атакжевтом

случае,еслинеиспользуетсяфункция

aromaDouble Shot.

Кнопка k o / i

Прикратковременномнажатиикнопки

k o / i(13)выполняетсяополаски-

ваниеивыключениеприбора.Если

нажатьи

удерживатькнопкуk o / i (13)

нажатой,то

надисплееотображаются

пользовательскиенастройкиилиначина-

етсяпроцессудалениянакипииочистки

прибора.

Кнопка l / m

Посредствомнажатиякнопкиl/ m (12)

производитсяпар,которыйслужитдля

приготовлениямолочнойпены.Эта

кнопкаиспользуетсятакжедляналива-

ниягорячейводы.

Кнопка start

Принажатиинакнопкуstart(10)начина-

етсяпроцессприготовлениянапиткаили

выполняетсясервиснаяпрограмма.

Повторнымнажатиемкнопкиstart(10)

вовремяприготовлениянапиткаможно

досрочноостановитьпроцесс.

104

ru Сообщениянадисплее

Регулятор «Крепость кофе»

Припомощиповоротного

переключателя(14)настра-

иваетсякрепостькофеили

задаетсяиспользование

молотогокофе.

b

Отc

доd

молотый кофе

слабый

нормальный

крепкий

DoubleShot крепкий +

DoubleShot крепкий ++

Приготовлениекофеэтих

уровнейкрепостиосущест-

вляетсявдваэтапа.См.

«aromaDoubleShot».

Регулятор «Выбор напитка»

Данныйрегулятор(15)

используетсядлявыбора

требуемоговиданапитка

иегоколичестванаодну

кружку.Сегопомощью

можнотакжеизменитьполь-

зовательскиенастройки.

Отe

доf

Кофейныенапиткибез

молока:

малый эспрессо

эспрессо

малый черный кофе

черный кофе

большой черный кофе

Отg

доh

Кофейныенапиткис

молоком:

малый капучино

большой капучино

малый макиато

mакиато

большой макиато

k

промыть машину

j

промыть молочн.сист.

Важно:Привыборенапитка,который

приготовитьневозможно,надисплееото-

бражаетсяневерная комбинация.Измените

уровенькрепостикофеиливыбранный

типнапитка.

Разъем шланга для молока

Дляполучениямолочнойпены–напри-

мер,приприготовлениилаттемакиато

иликапучино–разъемишлангдля

молокадолжныбытьнадлежащим

образомзакрепленынанасадкедляпри-

готовлениямолочнойпены.

Важно: этотребуетсятакжедляотбора

горячейводы.

Сообщения на дисплее

Надисплее(16)отображаетсянетолько

текущеерабочеесостояние,ноиразлич-

ныестатусныесообщениялибоуведом-

ленияонеобходимомдействии.После

завершениятакогодействиясообщение

исчезает,иповторноотображаетсяменю

выборанапитка.

aromaDouble Shot

Чемдольшеготовитсякофе,тембольше

высвобождаетсягорькихсубстанцийи

неприятныхароматов.Этоотрицательно

сказываетсянавкусеиделаеткофе

менееприятнымдляупотребления.Для

приготовленияособеннокрепкогокофе,

модельTE51...оснащенаспециальной

функциейaromaDoubleShot.После

приготовленияполовиныобъеманапитка

кофемелетсяизавариваетсяповторно,

приэтомисходиттолькоегоприятный

аромат.

 105

ru

 Передпервымиспользованием

ФункцияaromaDoubleShotактивируется

приследующихустановках:

Перед первым

использованием

Общие сведения

Всоответствующиеемкостиследует

заливатьтолькочистую,холодную,

негазированнуюводуизасыпатьтолько

обжаренныекофейныезерна.Неис-

пользоватькофейныезерна,покрытые

глазурью,карамельюилиобработанные

другимисахаросодержащимидобавками–

онизасоряютблокзаваривания.

Вэтомприбореможноустанавливать

жесткостьводы.Назаводеустановлена

степеньжесткостиводы4.Жесткостьис-

пользуемойводыопределитьспомощью

прилагаемойиндикаторнойполоски.

Еслиприпроверкеустановленозначение,

отличноеот4,соответствующимобразом

изменитенастройкиприборапослеего

включения(см.жесткость воды вглаве

«Установкименю»).

Начало работы с прибором

■ Снимитезащитнуюпленку.

■ Поставьтеполностьюавтоматическую

кофемашинуэспрессонаровнуюи

достаточнопрочнуюдляеемассыводо-

стойкуюповерхность.Удостоверьтесьв

отсутствиипрепятствийввентиляцион-

ныхотверстияхприбора.

Важно: Используйтеприбортольков

помещениях,защищенныхотмороза.

Еслиприбортранспортировалсяили

хранилсяпритемпературахниже0°C,то

передвводомеговэксплуатациюнужно

выждатьнеменее3часов.

■ Сетевойкабельвытянутьизотсека

(21),вставитьштекерврозетку.Необ-

ходимуюдлинуможноотрегулировать,

убираякабельвверхиливытягиваяего

вниз.Дляэтогоприборзаднейстороной

поставить,например,ккромкестолаи

вытянутькабельвниз,илизадвинуть

вверх.

■ Установитенасадкудляприготовления

молочнойпены.Включайтеприбор

толькопослесборкииустановки

насадкидляприготовлениямолочной

пены(6).

■ Поднятькрышкуемкостидляводы(18).

■ Снятьемкостьдляводы(17),промыть

ееизаполнитьсвежей,холоднойводой.

Уровеньзаполнениянедолженпревы-

шатьотметкуmax(макс.).

■ Ровноустановитьемкостьдляводы(17)

и,надавивнанее,вставитьдоупора.

■ Закрытькрышкуемкостидляводы(18).

■ Заполнитькофейнымизернамиемкость

длязерен(1).(Процессприготовления

напиткаизмолотогокофеописанв

разделе«Приготовлениекофейных

напитковизмолотогокофе»)

■ НажатьсетевойвыключательO / I (9).

Надисплее(16)отображаетсяменю

установкиязыкадисплея.

■ Выберитетребуемыйязыкдисплеяс

помощьюверхнегорегулятора(15).

■ Поместитеемкостьподвыпускной

трубкой(6a).

106

ru Фильтрдляводы

■ Нажатькнопкуstart (10).Выбранный

языксохраняетсявпамяти.

Приборнагреваетсяипромывается.

Из

устройстваразливакофевыльется

некоторое

количествоводы.Оготовности

приборакработесигнализируетменю

выборанапитка,отображающеесяна

дисплее.

Выключение прибора

Назаводезапрограммированыстан-

дартныенастройки,обеспечивающие

оптимальныйрежимработыполностью

автоматическойкофемашиныэспрессо.

Поистечениизаданноговремениприбор

автоматическивыключается(период

времениможнопрограммировать–см.

выкл. черезвглаве«Установкименю»).

Исключение: Еслиприборисполь-

зовалсятолькодлявыпускагорячей

водыилипара,тоонотключаетсябез

ополаскивания.

Чтобывручнуювыключитьприбордо

истеченияуказанноговремени,нажмите

кнопкуk o / i(13).Будетвыполнено

ополаскиваниеиотключениеприбора.

Примечание:Еслиприборзапущенв

первыйразилипослетого,какбыла

выполненасервиснаяпрограмма,

илиесли

прибордолгоевремяне

использовался,перваячашканапиткане

будетиметьнужногоаромата,иеенужно

слить.

Еслиполностьюавтоматическая

кофе-машинаэспрессонеиспользова-

ласьранее,Выначнетеполучатьустой-

чивуюмелкопористуюпенкутолькопосле

приготовлениянесколькихчашеккофе.

Придлительномиспользованииприбора

навентиляционныхотверстияхмогут

образовыватьсякапливоды.Этонор-

мальноеявление.

Фильтр для воды

Фильтрдляводыпозволяетпредотвра-

титьобразованиенакипи.

Передиспользованиемновогофильтра

дляводыегонеобходимопромыть.Для

этоговыполнитеследующиедействия:

■ Надежноустановитефильтрдляводы

вемкостьдляводынажатиемнанегос

помощьюмернойложки(19).

■ Емкостьдляводы(17)заполнитьводой

доотметкиmax.

■ Нажмитеиудерживайтекнопкуk o / i

(13)нажатойвтечениенеменеетрех

секунд.Откроетсяменю.

■ Нажимайтекнопкуk o / i(13),покана

дисплеенеотобразитсяфильтра нет или

старый.

■ Спомощьюверхнегорегулятора(15)

выберитевключить фильтр.

■ Нажатькнопкуstart (10).

■ Поместитеемкостьобъемом0,5лпод

выпускнойтрубкой(6a).

■ Нажатькнопкуstart (10).

■ Водапроходитчерезфильтр,

промываяего.

■ Послеэтогоопорожнитьемкость.

Приборсноваготовкработе.

К сведению:Припромывкефильтрадля

водыодновременнобылаактивирована

настройкавременипоявленияиндикации

замените фильтр!.

 107

ru

 Установкименю

Послеуказаниянадисплеезамените

фильтр! илимакс.через2месяцарезерв

фильтрадляводывыработан.Замена

необходимапосоображениямгигиеныи

сцельюпредотвращенияобразования

известковыхотложений(возможны

поврежденияприбора).

Сменныефильтрыможноприобрести

черезторговуюсетьилисервисную

службу(см.раздел«Принадлежности»).

Еслиновыйфильтрдляводынеуста-

навливается,следуетвыбратьнастройку

фильтра нет или старый.

Примечание:Спомощьюиндикатора

фильтраможноотметитьмесяц,вкотором

фильтрбылвставлен.Можнотакже

отметитьмесяцдляследующейзамены

фильтра(непозже,чемчерездвамесяца).

Примечание: Еслиприборомдлительное

времянепользовались(например,в

отпуске),передиспользованиемприбора

следуетпромытьужеустановленный

фильтрдляводы.Дляэтогоприготовьте

чашкугорячейводыивылейтеее.

Установки меню

Спомощьюменюнастроекможно

приспособитьиспользованиеприборак

Вашиминдивидуальнымпотребностям.

■ Кнопкуk o / i(13)удерживать

нажатойминимум3секунды.

■ Нажимайтенакнопкуk o / i(13)до

техпор,поканадисплеенеотобра-

зитсятребуемыйпунктменю.

■ Выберитетребуемуюнастройкус

помощьюверхнегорегулятора(15).

■ Подтвердитесвойвыбор,нажавна

кнопкуstart (10).

Длявыходаизменюбезизменений

переместитепереключательвположение

выходинажмитекнопкуstart (10).

Выможетенастроитьследующие

параметры:

выкл. через:Периодвремени,поистечении

которогопослепоследнегоприготов-

лениянапиткаприборавтоматически

отключается.Можноустановитьвремя

от15минутдо4часов.Предварительно

настроенноевремяможносократить

сцельюэкономииэлектроэнергии.

фильтр:Вэтомменюможноуказать,будет

лииспользоватьсяфильтрдляводы.

Еслифильтрдляводынеиспользуется,

установитезначениефильтра нет или

старый.Еслифильтрдляводыисполь-

зуется,установитезначениевключить

фильтр.Новыефильтрыдляводынеоб-

ходимопромытьпередиспользованием

(см.раздел«Фильтрдляводы»).

запуск Calc‘n‘Clean:Выборвручнуюпро-

граммобслуживания(Calc‘n‘Clean/оч.от

накипи/очистки).Нажмитекнопкуstart

(10)ивыполнитевыбраннуюпрограмму

(см.«Сервисныепрограммы»).

108

ru Установкастепенипомола

температ.:Температуразаваривания

(высокая/средняя/низкая)настраивается

здесь.

язык:Языкдисплеязадаетсяздесь.

жесткость воды:Вданномприборе

можноустанавливатьжесткостьводы.

Правильнаянастройкажесткостиводы

важнадляобеспечениясвоевременного

напоминанияонеобходимостиудаления

накипи.Назаводеустановленастепень

жесткостиводы4.Жесткостьводыможно

определитьспомощьюприлагаемой

индикаторнойполоскиилиузнатьеена

местнойстанцииводоснабжения.Еслив

домеимеетсяустановкадляумягчения

воды,тотребуетсянастройкаВодоумяг.

установка.

Ненадолгоопуститеиндикаторную

полоскувводу,потомслегкастряхните,

иужечерезминутуможнобудетвидеть

результаттестирования.

Градусыжесткостиводыистепени

настройки:

Степень Градусжесткостиводы

Немецкая

шкала(°dH)

Французская

шкала(°fH)

1

2

3

4

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

счетчик напитков:Здесьотображается

количествонапитков,налитыхсмомента

началаработыприбора.

Установка степени помола

Поворотнымрегуляторомстепени

помола(3)можноустановитьнеобходи-

муюстепеньпомолакофе.

W Внимание!

Степеньпомоларегулироватьтолькопри

работающейкофемолке!Впротивном

случаевозможноповреждениеприбора.

Несуйтерукивкофемолку.

■ Приработающейкофемолкеповорот-

нымрегулятором(3)отрегулировать

помолкофевдиапазонеоттонкого

(a:Повернитепротивчасовойстрелки)

доболеегрубого(b:Повернитепо

часовойстрелке).

Примечание:Действиеновойнастройки

будетзаметнотольконачинаясовторой

чашкикофе.

Указание:Еслинадисплеепоявляется

сообщениеУстановить крупн. помол,

этосвидетельствуетослишкомтонком

помолекофейныхзерен.Установите

болеегрубыйпомол.

Совет:Длятемныхобжаренныхзерен

устанавливайтеболеемелкийпомол,

длясветлыхобжаренныхзерен–более

грубыйпомол.

 109

ru

 Приготовлениекофейныхнапитковизкофейныхзерен

Приготовление

кофейных напитков

из кофейных зерен

Даннаяполностьюавтоматическая

кофе-машинаэспрессопроизводитпомол

свежегокофеотдельнодлякаждого

заваривания.

Прибордолженбытьготовкработе.

Дляприготовлениякофейногонапитка

смолокомсначалаопуститешлангдля

молокавемкостьдлямолокаизакрепите

егоприпомощиразъемананасадкедля

приготовлениямолочнойпены.

Важно:Засохшиеостаткимолокасложно

удалить,поэтомусразужепослеисполь-

зованиянасадкудляприготовления

молочнойпены(6)необходимопомыть

втеплойводе,азатемпрополоскатьпри

помощипрограммыпромыть молочн.сист.).

Совет: Дляоптимальногосохранения

качествазеренихнужнохранитьв

прохладномместеивплотнозакрытой

упаковке.

Важно: Ежедневноналивайтевконтей-

нердляводысвежуюхолоднуюинегази-

рованнуюводу.Вемкостидляводы(17)

постояннодолжнобытьколичествоводы,

достаточноедляработыприбора.

Приготовление

■ Подустройстворазливакофе(7)поста-

витьпредварительноподогретуючашку

(чашки).

Совет:Передприготовлениеммалой

чашкиэспрессовсегдаподогревайте

чашку,например,спомощьюгорячей

воды.

■ Выберитетребуемыйтипиколичество

кофенаоднучашку,поворачивая

верхнийрегулятор(15).Выбранные

типиколичествокофеначашкуото-

бразятсянадисплее.

■ Выберитетребуемуюстепенькрепости

кофе,поворачиваянижнийрегулятор

(14).Выбраннаястепенькрепостикофе

отобразитсянадисплее.Дляодно-

временногоприготовлениядвухчашек

нажмитекнопкуa(11)(толькодля

напитковбезмолокаибезиспользова-

нияфункцииaromaDoubleShot).

■ Нажатькнопкуstart (10).

Кофезавариваетсяизатемвытекает

вчашку(чашки).

Указание:Внекоторыхрежимах

кофеприготовляетсявдваэтапа

(см.«aromaDoubleShot»).

Дождитесьполногозавершенияпроцесса.

Повторнымнажатиемкнопкиstart (10)

процессприготовленияможнозавершить

преждевременно.

Приготовление кофейных

напитков из молотого кофе

Даннаяполностьюавтоматическая

кофе-машинаэспрессоможетработать

смолотым(нонерастворимым)кофе.

Прибордолженбытьготовкработе.

Дляприготовлениякофейногонапитка

смолокомсначалаопуститешлангдля

молокавемкостьдлямолокаизакрепите

егоприпомощиразъемананасадкедля

приготовлениямолочнойпены.

Указание: ФункцияaromaDoubleShot

недоступна,еслидляприготовления

кофеиспользуетсямолотыйкофе.

Важно:Засохшиеостаткимолокасложно

удалить,поэтомусразужепослеисполь-

зованиянасадкудляприготовления

молочнойпены(6)необходимопомыть

втеплойводе,азатемпрополоскатьпри

помощипрограммыпромыть молочн.сист.

110

ru Приготовлениегорячейводы

Важно: Ежедневноналивайтевконтей-

нердляводысвежуюхолоднуюинегази-

рованнуюводу.Вемкостидляводы(17)

постояннодолжнобытьколичествоводы,

достаточноедляработыприбора.

Приготовление

■ Открытьвыдвижнойотсекдлямолотого

кофе(4).

■ Засыпатьнеболеедвухмерныхложек

молотогокофе(без«горки»).

Внимание:Незасыпатьнемолотые

зернаилирастворимыйкофе.

■ Закрытьвыдвижнойотсекдлямолотого

кофе(4).

■ Выберитетребуемыйнапиток,повора-

чиваяверхнийрегулятор(15)(только

дляоднойчашки).

■ Нижнийповоротныйпереключатель

установитенаb молотый кофе.

■ Нажатькнопкуstart (10).

Кофезавариваетсяизатемвытекает

вчашку.

Указание:Дляприготовленияещеодной

чашкикофеповторитьпроцесс.

Приготовление

горячей воды

W Опасность ожога!

Насадкадляприготовлениямолочной

пены(6)сильнонагревается.После

использованиясначаладождитесьее

охлаждения,преждечемприкасаться

кней.

Передотборомгорячейводыустрой-

ствовспениваниямолокадолжнобыть

очищено.

Прибордолженбытьготовкработе.

■ Подотверстиенасадкидляприготов-

лениямолочнойпены(6) поставить

предварительноподогретуючашкуили

стакан.

■ Нажмитеиудерживайтекнопкуl / m

(12)втечениепримерно3секунд.

Приборначнетнагреваться.Втечение

приблизительно40секундизотверстия

насадкидляприготовлениямолочной

пены(6)будетлитьсягорячаявода.

■ Снованажмитекнопкуl / m(12)для

прекращенияоперации.

Приготовление

молочной пены

W Опасность ожога!

Насадкадляприготовлениямолочной

пены(6)сильнонагревается.После

использованиясначаладождитесьее

охлаждения,преждечемприкасаться

кней.

Совет:Можновначалеготовитьмолоч-

нуюпенуизатемваритькофе,либогото-

витьмолочнуюпенуотдельноидоливать

еевсваренныйкофе.

Прибордолженбытьготовкработе.

■ Поместитепредварительнопрогретую

чашкуподвыпускнойтрубкой(6a).

■ Вставьтетрубкуподачимолока(6c)

вемкостьдлямолока.

■ Нажмитекнопкуl / m(12).

Кнопкаl / m(12)замигает,иприбор

будетнагреватьсявтечениепримерно

20секунд.

W Опасность ожога!

Молочнаяпенавыходитподбольшим

давлениемизнасадкидляприготовле-

ниямолочнойпены(6).Остерегайтесь

ошпариваниябрызгамимолока.Не

прикасайтеськвыпускнойтрубке(6a)и

ненаправляйтееенадругихлюдей.

■ Завершитеоперацию,нажавкнопку

l / m(12).

111

ru

 Уходиежедневнаяочистка

Важно:Засохшиеостаткимолокасложно

удалить,поэтомусразужепослеисполь-

зованиянасадкудляприготовления

молочнойпены(6)необходимопомыть

втеплойводе,азатемпрополоскатьпри

помощипрограммыпромыть молочн.сист.

Уход и ежедневная очистка

W Опасность поражения током!

Передочисткойвыньтевилкуприбораиз

розетки.

Запрещаетсяпогружатьприборвводу.

Неиспользоватьпаровыеочистители.

■ Протритекорпусмягкойвлажнойтканью.

■ Запрещаетсяиспользованиегрубой

тканииличистящихсредств.

■ Остаткинакипи,кофе,молока,моющих

средствирастворадляудаления

накипиудаляйтенемедленно.Под

такимиостаткамимогутвозникатьочаги

коррозии.

■ Вновыхгубчатыхсалфеткахмогут

содержатьсясоли.Солимогутпривести

кобразованиюналетаржавчинына

стальныхдеталях,поэтомуперед

использованиемгубчатыхсалфетоких

следуеттщательнопрополоскать.

■ Подайтеподдондлякапель(8с)с

емкостьюдлякофейнойгущи(8b)

вперединаружу.Снимитезаслонку(8а)

ирешетку-подставку(8d).Опорожнитеи

почиститеподдондлякапельиемкость

длякофейнойгущи.

■ Снимитепоплавок(8е)иочистьтеего

влажнойтканью.

■ Протритевнутреннеепространство

прибора(нишидляподдонов)и

выдвижнойотсекдлямолотогокофе

(неснимается).

L

Не мойте в посудомоечной

машине следующие детали:

заслонкаподдонадлякапель(8а),

выдвижнойотсекдлямолотого

кофе(4),блокзаваривания(5a).

M

Следующиедеталиможномытьв

посудомоечноймашине:поддондля

капельподустройствомразлива

кофе(8с),емкостьдлякофейной

гущи(8b),решетка-подставкапод

устройствомразливакофе(8d),

сохраняющаяароматкрышка(2),

всечастикапучинатора(6)иложку

длямолотогокофе(19).

Важно: поддониемкостьдлякофейной

гущинужноопорожнятьиочищать

каждыйденьвоизбежаниеслоев

отложений.

Указание:Еслиприборнаходитсяв

холодномсостоянии,будучивключенным

спомощьюсетевоговыключателяO / I (9),

либоеслионвыключаетсяавтоматически

послеприготовлениякофе,ополаскива-

ниетакжепроисходитвавтоматическом

режиме.Иначеговоря,предусмотрена

самоочисткасистемы.

112

ru Уходиежедневнаяочистка

Важно: Еслиприборнеиспользовался

долгоевремя(например,вовремяотпус-

ка),тщательнопромойтеегоцеликом,

включаясистемуподачимолокаиблок

заваривания.

Очистка системы подачи молока

Еслиневыполнитьочистку

системыподачи

молокапосленалива

молока,точерезнекотороевремяна

дисплеепоявитсясообщениеочистить

молочн. сист.!

Системуподачимолокаочищатьпосле

каждогоиспользования!

Дляавтоматическойпредварительной

очисткисистемыподачимолока:

■ Поворачиваярегулятор(15),

выберитеj.

■ Поместитеподвыпускнойтрубкой(6a)

пустуюивысокуюемкость.

■ Максимальноприблизьтевыпускную

трубкукемкости.

■ Поместитеконецтрубкиподачимолока

(6с)вемкость.

■ Нажатькнопкуstart (10).

Дляпромывкимолочнойсистемыприбор

автоматическинаполнитемкостьводой

ивсосетеечерезтрубкуподачимолока

(6c).Процесспромывкиавтоматически

завершаетсяпримерночерез1минуту.

■ Опорожнитеемкостьиочистьтетрубку

подачимолока(6с).

Крометого,следуетрегулярнотщательно

промыватьсистемуподачимолока

(впосудомоечноймашинеиливручную).

W Опасность ожога!

Насадкадляприготовлениямолочной

пены(6)сильнонагревается.После

использованиясначаладождитесьее

охлаждения,преждечемприкасаться

кней.

Разборкасистемыподачимолокадля

очистки:

■ Выдвиньтенасадкудляприготовления

молочнойпены(6)изприбора.

■ Разберитенасадкудляприготовления

молочнойпенынаотдельныедетали

(6a–6d)(см.рис. Cвначаледанной

инструкциипоэксплуатации).

■ Очиститедеталипоотдельностипри

помощирастворамоющегосредства

имягкойщетки.Принеобходимости

погрузитедеталивтеплыйраствор

моющегосредства.

■ Вседеталипромытьчистойводой

ипросушить.

Указание: Вседеталикапучинатораи

молочныйшлангможнотакжемытьв

посудомоечноймашине.

113

ru

 Уходиежедневнаяочистка

■ Опятьсобратьнасадкудляприготов-

лениямолочнойпеныивставитьее

вприбордоупора.

W Опасность ожога

горячей жидкостью!

Используйтеприбортолькопослесборки

иустановкинасадкидляприготовления

молочнойпены(6).

Очистка блока заваривания

Регулярноочищайтеблокзаваривания.

Дляавтоматическойпредварительной

очисткиблоказаваривания:

■ Поворачиваярегулятор(15),

выберитеk.

■ Поместитепустойстаканподвыпускной

трубкой(6a).

■ Нажатькнопкуstart (10).

Проводитсяпромывкаприбора.

Дополнительнокпрограммеавтомати-

ческойочисткиблокзаваривания(5a)

следуетрегулярноизвлекатьдлячистки

(См.рис. Eвначалеинструкциипо

эксплуатации).

■ Отключитьприборсетевымвыключате-

лемO / I (9).Ниоднакнопканедолжна

светиться.

■ Открытьдверцу(5b)блоказаваривания.

■ Сдвиньтекрасныйфиксатор(5e)на

блокезаваривания(5a)доупоравлево.

■ Опуститерычаг(5d)вниздоупора.Блок

завариванияразблокируется.

■ Осторожноизвлекитеблокзаваривания

(5a),взявшисьзауглублениядлярук.

■ Снимитекрышку(5f)блоказаваривания

итщательнопромойтеблокзаварива-

ния(5a)подпроточнойводой.

■ Тщательнопромойтеситоблока

завариванияподструейводы.

Важно: Дляочисткиблоказаваривания

нельзяиспользоватьмоющиеиличистя-

щиесредства.Нельзятакжемытьегов

посудомоечноймашине.

■ Тщательнопротритевнутреннюю

поверхностьприборавлажнойтканью

иудалитеостаткикофе.

■ Просушитеблокзаваривания(5a)ивну-

тренниеповерхностиприбора.

■ Снованаденьтекрышку(5f)наблок

завариванияивставьтеблокзаварива-

ния(5a)доупоравприбор.

■ Поднимитерычаг(5d)вверхдоупора.

■ Красныйфиксатор(5e)сдвинутьдо

упоравправоизакрытьдверь(5b).

114

ru Советыпоэкономииэнергии

Советы по

экономии энергии

■ Выключайтеполностьюавтоматическую

кофемашинуэспрессо,еслионане

используется.Дляэтогонажмитекнопку

k o / i(13).Будетвыполненоопо-

ласкиваниеиотключениеприбора.

■ Повозможностинепрерыватьпроцесс

приготовлениякофеилимолочной

пены.Преждевременноепрерывание

приготовлениякофеилимолочной

пеныприводиткповышенномурасходу

энергииибыстромузаполнениюподдона

длякапель.

■ Регулярнопроводитьмероприятияпо

удалениюнакипи,чтобыпредотвращать

образованиеизвестковыхотложений.

Известковыеотложенияведуткповы-

шенномурасходуэнергии.

Сервисные программы

Совет:См.такжекраткуюинструкцию

вотсекедляхранения(5c).

Взависимостиотиспользования,с

определеннымиинтерваламинадисплее

будутпоявлятьсяследующиесообщения:

требуется удал. накипь! или

требуется очистка! или

требуется Calc‘n‘Clean!

Вэтомслучаеследуетнезамедлительно

произвестиочисткуприбораилиудале-

ниенакипиприпомощисоответствующей

сервиснойпрограммы.Повыборуобе

операцииможнообъединитьвфункции

Calc‘n‘Clean(см.«Calc‘n‘Clean»).При

нарушенииуказанийповыполнениюсер-

виснойпрограммывозможноповрежде-

ниеприбора.

W Внимание!

Привыполнениисервиснойпрограммы

всегдаиспользоватьсредствадляудале-

ниянакипииочисткисогласноинструк-

ции.Соблюдайтеинструкциипотехнике

безопасности,указанныенаупаковке

моющегосредства.

Запрещаетсяпрерыватьвыполнение

сервиснойпрограммы!

Непитьприменяемыежидкости!

Недопускаетсяиспользоватьуксус,

средстванаосновеуксуса,лимонную

кислотуилисредстванаосновелимон-

нойкислоты!

Запрещаетсязагружатьтаблеткиили

иныесредствадляудалениянакипив

выдвижнойотсекдлямолотогокофе(4)!

Передзапускомсоответствующейсервис-

нойпрограммы(удалениенакипи,очистка

илиCalc‘n‘Clean)необходимоснятьзава-

рочныйблок,очиститьеговсоответствии

синструкциейивставитьобратно.

Специально разработанные для

удаления накипи и очистки таблетки

можно приобрести через торго-

вую сеть или сервисную службу

(см. раздел «Принадлежности»).

Удаление накипи

Длительность:прибл.25минут

Важно:Есливемкостьдляводы(17)

установленфильтрдляводы,обяза-

тельноизвлекитеегопередзапуском

программыудалениянакипи.

Еслинадисплееотображаетсясообще-

ниетребуется удал. накипь!,нажмитена

кнопкуk o / i(13)иудерживайтееев

нажатомположениивтечение3секунд,

азатемнажмитекнопкуstart (10).Начи-

наетсяпроцессудалениянакипи.

Дляудалениянакипидопоявления

подсказокнажмитекнопкуk o / i(13)и

удерживайтееевнажатомположениив

течениенеменее3секунд.

 115

ru

 Сервисныепрограммы

Затемдваждыкратковременнонажмите

кнопкуk o / i(13).Поворачивайте

верхнийрегулятор(15)дотехпор,пока

надисплеенеотобразитсязапуск оч. от

накипи.Нажмитекнопкуstart (10),чтобы

начатьпроцессудалениянакипи.

сообщениянадисплеепроведутпо

пунктампрограммы.

очистите поддон

вставьте поддон

■ Опорожнитеиустановитеподдондля

капель(8).

Важно: Еслиактивированфильтрдля

воды,надисплееотобразитсяподсказка

снятьфильтриповторнонажатькнопку

start (10).Снимитефильтр,еслиВыеще

этогонесделали.Нажатькнопкуstart

(10).

засыпьте антинакип.

нажмите start

■ Налейтевпустуюемкостьдляводы

(17)теплуюводудоотметки«0,5 l»и

растворитевней1таблеткудляудале-

ниянакипиTZ80002Siemens.

■ Нажатькнопкуstart (10).

поместите контейнер

нажмите start

■ Поместитеемкостьобъемомнеменее

0,5лподвыпускнойтрубкой(6a).

■ Нажатькнопкуstart (10).

идет удал. накипи

программаудалениянакипидлитсяпри-

близительно20минут.

очис./запол. емк. д/воды

нажмите start

■ Промытьемкостьдляводы(17)и

заполнитьееводойдоотметкиmax.

■ Нажатькнопкуstart (10).

идет удал. накипи

программаудалениянакипидлится

приблизительноминуты,послечего

выполняетсяпромывкаприбора.

очистите поддон

вставьте поддон

■ Опорожнитеиустановитеподдондля

капель(8).

Установитефильтр,еслитаковойисполь-

зуется.Приборзавершилпрограмму

удалениянакипиисноваготовкработе.

Важно: Протритеприбормягкойвлажной

тканевойсалфеткой,чтобысразуже

убратьостаткирастворадляудаления

накипи.Подтакимиостаткамимогут

образовыватьсяочагикоррозии.Вновых

губчатыхсалфеткахмогутсодержаться

соли.Солимогутпривестикобразованию

налетаржавчинынастальныхдеталях,

поэтомупередиспользованиемгубча-

тыхсалфетокихследуеттщательно

прополоскать.

Очистка

Длительность:прибл.10минут

Еслинадисплееотображаетсясообще-

ниетребуется очистка!,нажмитенакнопку

k o / i(13)иудерживайтееевнажатом

положениивтечение3секунд,азатем

нажмитекнопкуstart (10).Начинается

процессочистки.

Дляочисткиприборадопоявления

подсказокнажмитекнопкуk o / i (13)

иудерживайтееевнажатомположении

втечениенеменее3секунд.Затем

дваждыкратковременнонажмитекнопку

k o / i(13).Поворачивайтеверхний

регулятор(15)дотехпор,покана

дисплеенеотобразитсязапуск очистки.

Нажмитекнопкуstart (10),чтобыначать

процессочистки.сообщениянадисплее

проведутпопунктампрограммы.

116

ru Сервисныепрограммы

очистите поддон

вставьте поддон

■ Опорожнитеиустановитеподдондля

капель(8).

откройте отсек

■ Открытьвыдвижнойотсекдлямолотого

кофе(4).

засыпьте очиститель

нажмите start

■ Добавитьоднучистящуютаблетку

Siemensизакрытьвыдвижнойотсекдля

молотогокофе(4).

■ Нажатькнопкуstart (10).

идет очистка

длительностьвыполненияпрограммы

очисткиприблизительно8минут.

очистите поддон

вставьте поддон

■ Опорожнитеиустановитеподдондля

капель(8).

Очисткаприборазавершена,ионготовк

дальнейшейэксплуатации.

Calc‘n‘Clean

Длительность:прибл.35минут

Calc‘n‘Cleanобъединяетфункцииудале-

ниянакипииочистки.Еслиприближается

времявыполненияобеихпрограмм,

полностьюавтоматическаякофемашина

эспрессоавтоматическипредлагаетэту

сервиснуюпрограмму.

Важно:Есливемкостьдляводы(17)

установленфильтрдляводы,обяза-

тельноудалитьегопередзапускомсер-

виснойпрограммы.

Еслинадисплееотображаетсясооб-

щениетребуется Calc‘n‘Clean!,нажмите

накнопкуk o / i(13)иудерживайте

еевнажатомположениивтечение3

секунд,азатемнажмитекнопкуstart (10).

Начинаетсявыполнениесервисной

программы.

ДлязапускапрограммыCalc‘n‘Cleanдо

появленияподсказокнажмитекнопку

k o / i(13)иудерживайтееевнажатом

положениивтечениенеменее3секунд.

Затемдваждыкратковременнонажмите

кнопкуk o / i(13).

Поворачивайтеверхнийрегулятор(15)

дотехпор,поканадисплеенеотобра-

зитсязапуск Calc‘n‘Clean.Длязапуска

программыCalc‘n‘Cleanнажмитекнопку

start (10).

сообщениянадисплеепроведутпо

пунктампрограммы.

очистите поддон

вставьте поддон

■ Опорожнитеиустановитеподдондля

капель(8).

откройте отсек

■ Открытьвыдвижнойотсекдлямолотого

кофе(4).

засыпьте очиститель

нажмите start

■ Добавитьоднучистящуютаблетку

Siemensизакрытьвыдвижнойотсекдля

молотогокофе(4).

■ Нажатькнопкуstart (10).

Важно: Еслиактивированфильтрдля

воды,надисплееотобразитсяподсказка

снятьфильтриповторнонажатькнопку

start (10).Снимитефильтр,еслиВыеще

этогонесделали.Нажатькнопкуstart (10).

засыпьте антинакип.

нажмите start

■ Налейтевпустуюемкостьдляводы

(17)теплуюводудоотметки«0,5 l»и

растворитевней1таблеткудляудале-

ниянакипиTZ80002Siemens.

■ Нажатькнопкуstart (10).

117

ru

 Защитаотзамерзания

поместите контейнер

нажмите start

■ Поместитеемкостьобъемомнеменее

1лподвыпускнойтрубкой(6a).

■ Нажатькнопкуstart (10).

идет Calc‘n‘Clean

программаудалениянакипидлитсяпри-

близительно22минуты.

очис./запол. емк. д/воды

нажмите start

■ Промытьемкостьдляводы(17)и

заполнитьееводойдоотметкиmax.

■ Нажатькнопкуstart (10).

идет Calc‘n‘Clean

программаудалениянакипидлится

приблизительно10минут,послечего

выполняетсяпромывка.

очистите поддон

вставьте поддон

■ Опорожнитеиустановитеподдондля

капель(8).

Установитефильтр,еслитаковой

используется.

Очисткаприборазавершена,ионготовк

дальнейшейэксплуатации.

Важно: Протритеприбормягкойвлажной

тканевойсалфеткой,чтобысразуже

убратьостаткирастворадляудаления

накипи.Подтакимиостаткамимогут

образовыватьсяочагикоррозии.Вновых

губчатыхсалфеткахмогутсодержаться

соли.Солимогутпривестикобразованию

налетаржавчинынастальныхдеталях,

поэтомупередиспользованиемгубча-

тыхсалфетокихследуеттщательно

прополоскать.

Защита от замерзания

W Чтобы избежать повреждений в

результате воздействия холода во

время транспортировки или хранения,

прибор необходимо предварительно

полностью опорожнить.

Примечание:Прибордолженбытьготов

кработе,емкостьдляводы(17)должна

бытьзаполнена.

■ Поместитебольшуюемкостьпод

выпускнойтрубкой(6a).

■ Нажмитекнопкуl / m(12)иподо-

ждите15секунд,покаприборбудет

обрабатыватьсяпаром.

■ Отключитьприборсетевымвыключате-

лемO / I (9).

■ Опорожнитеемкостьдляводы(17)и

поддондлясборакапель(8).

Принадлежности

Черезторговуюсетьилисервисную

службуможноприобрестиследующие

принадлежности.

Принадлежности Номер заказа

Торговаясеть/

Сервиснаяслужба

Таблектидля

очистки

TZ80001/00311807

Таблеткидля

удалениянакипи

TZ80002/00576693

Фильтрдляводы TZ70003/00575491

Набордляухода TZ80004/00576330

Емкостьдля

молокаскрышкой

«FreshLock»

TZ80009N/00576166

118

ru Утилизация

Утилизация

J

Утилизируйтеупаковкусиспользо-

ваниемэкологическибезопасных

методов.Данныйприборимеет

отметкуосоответствииевропей-

скимнормам2012/19/EUутили-

зацииэлектрическихиэлектрон-

ныхприборов(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).Дан-

ныенормыопределяютдействую-

щиенатерриторииЕвросоюзапра-

вилавозвратаиутилизациистарых

приборов.Информациюобакту-

альныхвозможностяхутилизации

Выможетеполучитьвмагазине,

вкоторомВыприобрелиприбор.

Условия гарантийного

обслуживания

Получитьисчерпывающуюинформацию

обусловияхгарантийногообслужи-

ванияВыможетевВашемближайшем

авторизованномсервисномцентре,или

всервисномцентреотпроизводителя

ООО«БСХБытовыеПриборы»,или

всопроводительнойдокументации.

Мыоставляемзасобойправона

внесениеизменений.

Технические характеристики

Параметрыэлектропитания(напряжение–частота) 220-240В–50/60Гц

Потребляемаямощность 1600Вт

Максимальныйнапорнасоса,статический 15бар

Максимальнаяёмкостьрезервуарадляводы

(безфильтра)

1,7л

Максимальнаяёмкостьконтейнерадлякофейныхзёрен 300г

Длинасетевогокабеля 100см

Размеры(ВхШхГ) 385x280x479мм

Вес(незаполненноймашины) 9,3кг

Типжернова керамический

119

ru

 Самостоятельноеустранениенебольшихпроблем

Самостоятельное устранение небольших проблем

Проблема Причина Устранение

Слишкоммалоилинет

молочнойпены,или

насадкадляприготовле-

ниямолочнойпены(6)

невсасываетмолоко.

Насадкадляприготовле-

ниямолочнойпены(6)

загрязнена.

Очиститьнасадкудляприго-

товлениямолочнойпены(6),

см.раздел«Уходиежеднев-

наяочистка».

Неподходящеемолоко. Использоватьмолокосжир-

ностью1,5%.

Насадкадляприготовле-

ниямолочнойпены(6)

неправильнособрана.

Смочитедеталинасадкидля

приготовлениямолочной

пеныиплотноприжмитедруг

кдругу.

Вприбореобразовалась

накипь.

Очиститеприборотнакипи

согласноинструкции.

Невозможноприготовле-

ниегорячейводы

(длячая).

Насадкадляприготовле-

ниямолочнойпены(6)

загрязнена.

Очиститьнасадкудляприго-

товлениямолочнойпены(6),

см.раздел«Уходиежеднев-

наяочистка».

Кофепоступаетпо

каплямиливообщене

течет.

Слишкоммелкийпомол.

Кофеслишкомтонкого

помола.

Установитьболеегрубый

помол.Использоватькофе

болеегрубогопомола.

Сильныеизвестковые

отложениянаприборе.

Очиститеприборотнакипи

согласноинструкции.

Кофебезтипичной

пенки.

Неподходящийсорткофе. Используйтесорткофес

большимсодержаниемзерен

робусты.

Используютсянесвеже-

обжаренныезерна.

Использоватьсвежиекофей-

ныезерна.

Степеньпомоланесоот-

ветствуетсортукофейных

зерен.

Установитьтонкийпомол.

Кофеслишком

«кислый».

Установленслишком

грубыйпомол,иликофе

слишкомгрубогопомола.

Установитьболеетонкий

помолилииспользовать

кофеболеетонкогопомола.

Неподходящийсорткофе. Использоватькофеболее

темнойобжарки.

Кофеслишком

«горький».

Установленслишком

тонкийпомол,иликофе

слишкомтонкогопомола.

Установитьболеегрубый

помолилииспользовать

кофеболеегрубогопомола.

Неподходящийсорткофе. Использоватьдругойсорт

кофе.

Если не удается решить проблемы, обязательно свяжитесь с «горячей

линией»! Номера телефонов находятся на последних страницах инструкции.

Страница загружается...

Siemens TE515209RW/05, TE515201RW/05 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов