Whirlpool FDG 962 EU Руководство пользователя

Бренд: Whirlpool

Модель: FDG 962 EU

Категория: Стиральные машины

Тип: Руководство пользователя

English,1

WASHER-DRYER

! This symbol reminds you to read this instruc-

tion manual.

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

The first wash cycle

Technical data

Care and maintenance, 4

Cutting off the water and electricity supplies

Cleaning the washer-dryer

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for the door and drum of your appliance

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Precautions and tips, 5

General safety

Disposal

Opening the porthole door manually

Description of the washer-dryer, 6-7

Control panel

Display

How to run a wash cycle or a drying cycle, 8

Wash cycles and options, 9

Table of programmes and wash cycles

Wash options

Detergents and laundry, 10

Detergent dispenser drawer

Preparing the laundry

Special wash cycles

Load balancing system

Troubleshooting, 11

Service, 12

FDG 962

Instructions for use

Hrvatski,13

Русский,25

Cрпски,37

Українська,49

Levelling the machine correctly will provide

it with stability, help to avoid vibrations and

excessive noise and prevent it from shifting

while it is operating. If it is placed on carpet or

a rug, adjust the feet in such a way as to allow

a sufficient ventilation space underneath the

washer-dryer.

Connecting the electricity and

water supplies

Connecting the water inlet hose

1. Connect the inlet

hose by screwing it to

a cold water tap using

a 3/4 gas threaded

connection (see

figure).

Before performing

the connection, allow

the water to run freely

until it is perfectly

clear.

2. Connect the

inlet hose to the

washer-dryer by

screwing it onto the

corresponding water

inlet of the appliance,

which is situated on

the top right-hand

side of the rear part

of the appliance (see

figure).

3. Make sure that the hose is not folded over

or bent.

! The water pressure at the tap must fall within

the range of values indicated in the Technical

data table (see next page).

! If the inlet hose is not long enough, contact a

specialised shop or an authorised technician.

! Never use second-hand hoses.

! Use the ones supplied with the machine.

Installation

! This instruction manual should be kept in a

safe place for future reference. If the washer-

dryer is sold, transferred or moved, make

sure that the instruction manual remains with

the machine so that the new owner is able to

familiarise himself/herself with its operation

and features.

! Read these instructions carefully: they

contain vital information relating to the safe

installation and operation of the appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the washer-dryer from its

packaging.

2. Make sure that the washer-dryer has not

been damaged during the transportation

process. If it has been damaged, contact the

retailer and do not proceed any further with

the installation process.

3. Remove the 4

protective screws

(used during

transportation)

and the rubber

washer with the

corresponding

spacer, located on

the rear part of the

appliance (see figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs

provided.

5. Keep all the parts in a safe place: you will

need them again if the washer-dryer needs to

be moved to another location.

! Packaging materials should not be used as

toys for children.

Levelling

1. Install the washer-dryer on a flat sturdy floor,

without resting it up against walls, furniture

cabinets or anything else.

2. If the floor is

not perfectly level,

compensate for

any unevenness by

tightening or loosening

the adjustable front

feet (see figure); the

angle of inclination,

measured in relation to

the worktop, must not

exceed 2°.

Connecting the drain hose

Connect the drain

hose, without bending

it, to a drain duct or

a wall drain situated

between 65 and 100

cm from the floor;

alternatively, placed

it over the edge

of a basin, sink or

tub, fastening the

duct supplied to

the tap (see figure).

The free end of the

hose should not be

underwater.

! We advise against the use of hose extensions;

if it is absolutely necessary, the extension must

have the same diameter as the original hose

and must not exceed 150 cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the

electricity socket, make sure that:

• thesocketisearthedandcomplieswithall

applicable laws;

• thesocketisabletowithstandthe

maximum power load of the appliance as

indicated in the Technical data table (see

opposite);

• thepowersupplyvoltagefallswithinthe

values indicated in the Technical data table

(see opposite);

• thesocketiscompatiblewiththeplugofthe

washer-dryer. If this is not the case, replace

the socket or the plug.

! The washer-dryer must not be installed

outdoors, even in covered areas. It is extremely

dangerous to leave the appliance exposed to

rain, storms and other weather conditions.

! When the washer-dryer has been installed, the

electricity socket must remain within easy reach.

! Do not use extension cords or multiple sockets.

! The cable should not be bent or compressed.

65 - 100 cm

! The power supply cable must only be

replaced by authorised technicians.

Warning! The company shall not be held

responsible in the event that these standards

are not observed.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and

before you use it for the first time, run a wash

cycle with detergent and no laundry, using

wash cycle auto clean (see “Cleaning the

washer-dryer).

Technical data

Model

FDG 962

Dimensions

width 59.5 cm

height 85 cm

depth 60,5 cm

Capacity

from 1 to 9 kg for the wash

programme

from 1 to 6 kg for the drying

programme

Electrical

connections

please refer to the technical

data plate fixed to the machine

Water con-

nections

maximum pressure

1 MPa (10 bar)

minimum pressure

0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 62 litres

Spin speed

up to 1200 rotations per

minute

Energy ra-

ted

programmes

according to

regulation

EN 50229

Wash: programme 5; tem-

perature 60°C; using a load

of 9 kg.

Drying: the smaller load

(3kg) must be dried by

selecting the “A4” (EXTRA)

dryness level. The load must

consist of 3 sheets, 2 pil-

lowcases and 1 hand towel;

the remainder of the load must

be dried by selecting the “A4”

(EXTRA) dryness level.

This appliance conforms to

the following EC Directives:

- 2004/108/EC (Electroma-

gnetic Compatibility)

- 2006/95/EC (Low Voltage)

- 2012/19/EU (WEEE)

Caring for the door and drum of

your appliance

•Alwaysleavetheportholedoorajarinorder

to prevent unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washer-dryer is fitted with a self-cleaning

pump which does not require any maintenance.

Sometimes, small items (such as coins or

buttons) may fall into the pre-chamber which

protects the pump, situated in its bottom part.

! Make sure the wash cycle has finished and

unplug the appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a

screwdriver, remove

the cover panel on

the lower front part of

the washer-dryer (see

figure);

2. unscrew the lid

by rotating it anti-

clockwise (see figure):

a little water may

trickle out. This is

perfectly normal;

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks

are securely in place before you push it onto

the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If

there are any cracks, it should be replaced

immediately: during the wash cycles, water

pressure is very strong and a cracked hose

could easily split open.

! Never use second-hand hoses.

Care and maintenance

Cutting off the water and

electricity supplies

•Turnoffthewatertapaftereverywashcycle.

This will limit wear on the hydraulic system

inside the washer-dryer and help to prevent

leaks.

•Unplugthewasher-dryerwhencleaningit

and during all maintenance work.

Cleaning the washer-dryer

•Theouterpartsandrubbercomponents

of the appliance can be cleaned using a soft

cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not

use solvents or abrasives.

•Thewasher-dryerhasa“AutoClean”

programme for its internal parts that must be

run with no load in the drum.

To help the wash cycle you may want to use

either the detergent (i.e. a quantity 10% the

quantity specified for lightly-soiled garments)

or special additives to clean the washer-

dryer. We recommend running a cleaning

programme every 40 wash cycles.

To start the programme press button A for 5

seconds (see figure).

The programme will start automatically and will

run for about 70 minutes. To stop the cycle

press the START/PAUSE button.

Cleaning the detergent dispenser

drawer

Remove the

dispenser by raising it

and pulling it out (see

figure).

Wash it under running

water; this operation

should be repeated

frequently.

Precautions and tips

! This washer-dryer was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The

following information is provided for safety reasons and

must therefore be read carefully.

General safety

• This appliance was designed for domestic use only.

•Thisappliancecanbeusedbychildrenaged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children

without supervision.

– Do not dry unwashed items in the tumble dryer.

– Items that have been soiled with

substances such as cooking oil, acetone,

alcohol, petrol, kerosene, spot removers,

turpentine, waxes and wax removers should

be washed in hot water with an extra

amount of detergent before being dried in

the tumble dryer.

– Items such as foam rubber (latex foam),

shower caps, waterproof textiles, rubber

backed articles and clothes or pillows fitted

with foam rubber pads should not be dried in

the tumble dryer.

– Fabric softeners, or similar products,

should be used as specified by the fabric

softener instructions.

– The final part of a tumble dryer cycle occurs

without heat (cool down cycle) to ensure that

the items are left at a temperature that ensures

that the items will not be damaged.

WARNING: Never stop a tumble dryer before

the end of the drying cycle unless all items

are quickly removed and spread out so that

the heat is dissipated.

•Do not touch the machine when barefoot or with wet or

damp hands or feet.

•Do not pull on the power supply cable when unplugging

the appliance from the electricity socket. Hold the plug

and pull.

•Do not open the detergent dispenser drawer while the

machine is in operation.

•Do not touch the drained water as it may reach

extremely high temperatures.

•Never force the porthole door. This could damage the

safety lock mechanism designed to prevent accidental

opening.

•If the appliance breaks down, do not under any

circumstances access the internal mechanisms in an

attempt to repair it yourself.

•Always keep children well away from the appliance while

it is operating.

•The door can become quite hot during the wash cycle.

•If the appliance has to be moved, work in a group of two

or three people and handle it with the utmost care. Never

try to do this alone, because the appliance is very heavy.

•Before loading laundry into the washer-dryer, make sure

the drum is empty.

• During the drying phase, the door tends to get quite hot.

• Donotusetheappliancetodryclothesthat

have been washed with flammable solvents

(e.g. trichlorethylene).

• Donotusetheappliancetodryfoamrubber

or similar elastomers.

• Make sure that the water tap is turned on during

the drying cycles.

• Childrenoflessthan3yearsshouldbekept

away from the appliance unless continuou-

sly supervised.

• Removeallobjectsfrompocketssuchas

lighters and matches.

Disposal

• Disposingofthepackagingmaterials:observelocal

regulations so that the packaging may be re-used.

• TheEuropeanDirective2012/19/EUonWaste 

Electrical and Electronic Equipment, requires that

old household electrical appliances must not be

disposed of in the normal unsorted municipal waste

stream. Old appliances must be collected

separately in order to optimise the recovery and

recycling of the materials they contain and reduce

the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the

product reminds you of your obligation, that when

you dispose of the appliance it must be separately

collected.

Consumers should contact their local authority or

retailer for information concerning the correct

disposal of their old appliance.

Opening the porthole door manually

In the event that it is not possible to open the porthole

door due to a powercut, and if you wish to remove the

laundry, proceed as follows:

1. remove the plug from the electrical socket.

2. make sure the water level inside the machine is lower

than the door opening; if it is not, remove excess water

using the drain hose, collecting it in a bucket as indicated

in the figure.

3. using a screwdriver, remove the cover panel on the

lower front part of the washer-dryer (see figure).

4. pull outwards using the tab as indicated in the figure,

until the plastic tie-rod is freed from its stop position; pull

downwards and open the door at the same time.

5. reposition the panel, making sure the hooks are securely

in place before you push it onto the appliance.

Control panel

TEMPERATURE

button

WASH

CYCLE

SELECTOR

KNOB

Detergent dispenser drawer

ON/OFF

button

SPIN

button

START/PAUSE

button and indicator

light

DISPLAY

DRYING

button

OPTION

buttons and

indicator lights

Detergent dispenser drawer: used to dispense

detergents and washing additives (see “Detergents and

laundry”).

ON/OFF button: press this briefly to switch the

machine on or off. The START/PAUSE indicator light which

flashes slowly in a green colour shows that the machine

is switched on. To switch off the washer-dryer during the

wash cycle, press and hold the button for approximately 3

seconds; if the button is pressed briefly or accidentally the

machine will not switch off.

If the machine is switched off during a wash cycle, this

wash cycle will be cancelled.

WASH CYCLE SELECTOR KNOB: used to set the

desired wash cycle (see “Table of programmes and wash

cycles”).

OPTION buttons and indicator lights: press to select the

available options. The indicator light corresponding to the

selected option will remain lit.

CLEANING ACTION

button : to select the desired

wash intensity.

TEMPERATURE button: press to reduce or completely

exclude the temperature; the value appears on the display.

SPIN button: press to reduce or completely exclude

the spin cycle; the value appears on the display.

DRYING button : press to decrease or exclude drying;

the selected drying level or time will appear on the display.

START/PAUSE button and indicator light: when the green

indicator light flashes slowly, press the button to start a

wash cycle. Once the cycle has begun the indicator light

will remain lit in a fixed manner. To pause the wash cycle,

press the button again; the indicator light will flash in an

amber colour. If the symbol is not illuminated, the door

may be opened. To start the wash cycle from the point at

which it was interrupted, press the button again.

CHILD LOCK button: to activate the control panel lock,

press and hold the button for approximately 2 seconds.

When the symbol is illuminated, the control panel

is locked (apart from the ON/OFF button). This means it

is possible to prevent wash cycles from being modified

accidentally, especially where there are children in the

home. To deactivate the control panel lock, press and hold

the button for approximately 2 seconds.

Standby mode

This washer-dryer, in compliance with new energy saving

regulations, is fitted with an automatic standby system

which is enabled after about 30 minutes if no activity is

detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the

machine to start up again.

Consumption in off-mode: 0,5 W

Consumption in Left-on: 8 W

CLEANING

ACTION

button

CHILD

LOCK

button

Description of the washer-dryer

Display

The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.

The duration of the available wash cycles and the remaining time of a running cycle appear in section A (the display will show

the maximum duration of the cycle chosen, which may decrease after several minutes, since the effective duration of the

programme varies depending on the wash load and the settings chosen); if the DELAYED START option has been set, the

countdown to the start of the selected wash cycle will appear.

Moreover, pressing the relative button allows for visualising the maximum values for the temperature, spin speed or type of

drying relative to the selected programme or the most recently selected ones, if compatible with the selected programme.

The “wash cycle phases” corresponding to the selected wash cycle and the “wash cycle phase” of the running wash cycle

appear in section B:

Main wash

Rinse

Spin/Pump out

Drying

The icons corresponding to “temperature”, “spin” and “drying” (working from the left) are displayed in section C.

The “temperature” bars indicate the maximum temperature level which may be selected for the set cycle.

The “spin” bars indicate the maximum spin level which may be selected for the set cycle.

The symbol lights up while the drying settings are being adjusted.

DOOR LOCKED indicator light:

The lit symbol indicates that the door is locked. To prevent any damage, wait until the symbol turns off before opening the door.

To open the door while a cycle is in progress, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED symbol is switched

off the door may be opened.

How to run a wash cycle or a

drying cycle

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the button; the

START/PAUSE indicator light will flash slowly in a green colour.

2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door. Load

the laundry, making sure you do not exceed the maximum

load value indicated in the table of programmes and wash

cycles on the following page.

3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the

detergent dispenser drawer and pour the detergent into

the relevant compartments as described in “Detergents

and laundry”.

4. CLOSE THE DOOR.

5. SELECT THE WASH CYCLE. Use the WASH CYCLE

SELECTOR knob to select the desired wash cycle. A

temperature and spin speed is set for each wash cycle;

these values may be adjusted. The duration of the cycle will

appear on the display.

6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the relevant buttons:

Modify the temperature and/or spin speed. The machine

automatically displays the maximum temperature and spin

speed values set for the selected cycle, or the most recently-

used settings if they are compatible with the selected cycle. The

temperature can be decreased by pressing the button, until

the cold wash “OFF” setting is reached. The spin speed may

be progressively reduced by pressing the button, until it is

completely excluded (the “OFF” setting). If these buttons are

pressed again, the maximum values are restored.

! Exception: if the

programme is selected, the temperature

can be increased up to a value of 90°C (+ prewash).

Setting the drying cycle

The first time the button is pressed, the machine will

automatically select the maximum drying cycle which is

compatible with the selected wash cycle. Subsequent

presses will decrease the drying level and then the drying

time, until the cycle is excluded completely (“OFF”).

Drying may be set as follows:

A- Based on the desired laundry dryness level:

Iron “A1”: suitable for clothes which will need ironing

afterwards. the remaining dampness softens creases,

making them easier to remove.

Hanger “A2”: ideal for clothes which do not need to be dried fully.

Cupboard “A3”: suitable for laundry which can be put

back in a cupboard without being ironed.

Extra “A4”: suitable for garments which need to be dried

completely, such as sponges and bathrobes.

B - Based on a set time period: between 30 and 180 minutes.

If your laundry load to be washed and dried is much

greater than the maximum stated load, perform the wash

cycle, and when the cycle is complete, divide the garments

into groups and put some of them back in the drum. At this

point, follow the instructions provided for a “Drying only”

cycle. Repeat this procedure for the remainder of the load.

A cooling-down period is always added to the end of each

drying cycle.

Drying only

Use the cycle selector knob to select a drying cycle (12-13-14)

in accordance with the type of fabric. The desired drying level or

time may also be set using the DRYING button .

Selecting the cotton drying cycle through the programme

selector knob and pressing the “Eco” button activates an

automatic drying cycle that allows for saving energy, thanks

to an optimal combination of air temperature and cycle

duration; the display will visualise the “A2” dryness level.

Set the desired wash intensity.

Option makes it possible to optimise washing based

on the level of soil in the fabrics and on desired wash cycle

intensity.

Select the wash programme: the cycle will be automatically

set to “Normal” as optimised for garments with an average

level of soil (this setting is not applicable to the “Wool”

cycle, which is automatically set to “Delicate”).

For heavily-soiled garments press button until the

“Intensive” level is reached. This level ensures a high-

performance wash due to a larger quantity of water used

in the initial phase of the cycle and due to increased drum

rotation. It is useful when removing the most stubborn stains.

It can be used with or without bleach. If you desire bleaching,

insert the extra tray compartment (4) into compartment 1.

When pouring in the bleach, be careful not to exceed the

“max” level marked on the central pivot (see figure pag. 10).

For lightly-soiled garments or a more delicate treatment

of the fabrics, press button until the “Delicate” level

is reached. The cycle will reduce drum rotation to ensure

washing results that are perfect for delicate garments.

Modify the cycle settings.

• Pressthebuttontoenabletheoption;theindicatorlight

corresponding to the button will switch on.

• Pressthebuttonagaintodisabletheoption;the

indicator light will switch off.

! If the selected option is not compatible with the set wash

cycle, the indicator light will flash and the option will not be

activated.

! If the selected option is not compatible with a previously

selected one, the indicator light corresponding to the first

function selected will flash and only the second option will

be activated; the indicator light for the option which has been

activated will be illuminated.

! The options may affect the recommended load value and/

or the duration of the cycle.

7. START THE WASH CYCLE. Press the START/PAUSE

button. The corresponding indicator light will turn green,

remaining lit in a fixed manner, and the door will be locked

(the DOOR LOCKED symbol will be lit). To change

a wash cycle while it is in progress, pause the washer-

dryer using the START/PAUSE button (the START/PAUSE

indicator light will flash slowly in an amber colour); then

select the desired cycle and press the START/PAUSE

button again. To open the door while a cycle is in progress,

press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED

symbol is switched off the door may be opened. Press

the START/PAUSE button again to restart the wash cycle

from the point at which it was interrupted.

8. THE END OF THE WASH CYCLE. This will be indicated

by the text “END” on the display; when the DOOR LOCKED

symbol switches off the door may be opened. Open the

door, unload the laundry and switch off the machine.

! If you wish to cancel a cycle which has already begun, press

and hold the button. The cycle will be stopped and the

machine will switch off.

Wash cycles and options

Table of programmes and wash cycles

Wash cycles

Description of the wash cycle

Max.

temp.

(°C)

Max.

speed

(rpm)

Drying

Detergents

Max. load

(kg)

Cycle

duration

Pre-

wash

Wash Bleach

Fabric

softener

CLEAN Plus

Anti Stain

40° 1200



Anti Stain Quick

40° 1200



4,5

Whites

60° 1200



Cotton: heavily soiled whites and delicate colours. 60° 1200



  

Cotton (+ prewash): extremely soiled whites.

90° 1200

  



Standard Cotton (1): heavily soiled whites and delicate colours. 60° 1200



Standard Cotton (2): lightly soiled whites and delicate colours. 40° 1200



Synthetics: heavily soiled resistant colours. 60° 800



  

SPECIALS

Anti allergy

60° 1200



  

Wool: for wool, cashmere, etc. 40° 800



Delicates

30° 0



Fast Wash 30’: to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable for

wool, silk and clothes which require washing by hand).

30° 800



3,5

Wash & Dry 45’

30° 1200



DRYING

Cotton

- -



- - - - 6

Synthetics

- -



- - - - 4

Wool

- -



- - - - 2

Partials Programmes

Rinse - 1200



- - -



Spin+Pump out - 1200



- - - - 9

Pump out only *

- OFF - - - - - 9

The duration of the wash cycles can be checked on the display.

Wash options

! If the selected option is not compatible with the set

wash cycle, the indicator light will flash and the option will

not be activated.

! If the selected option is not compatible with a previously

selected one, the indicator light corresponding to the first

function selected will flash and only the second option will be

activated; the indicator light for the option which has been

activated will be illuminated.

Eco

The Eco option saves energy by not heating the water

used to wash your laundry – an advantage both to the

environment and to your energy bill. Instead, intensified

wash action and water optimisation ensure great wash

results in the same average time of a standard cycle.

For the best washing results we recommend the usage of

a liquid detergent.

By selecting the drying function as well, an automatic

drying cycle automatically activates at the end of the

wash cycle – it too allows for saving energy, thanks to the

optimal combination of air temperature and cycle duration.

! It can be activated with programme 4.

For all Test Institutes:

1) Test wash cycle in compliance with regulation EN 50229: set wash cycle 5 with a temperature of 60°C.

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 5 with a temperature of 40°C.

Delay Timer

To set a delayed start for the selected cycle, press the

corresponding button repeatedly until the required delay

period has been reached. When this option is enabled, the

corresponding indicator light will remain lit. To remove the

delayed start setting, press the button until the text “OFF”

appears on the display.

* If you select programme and exclude the spin cycle, the machine will drain only.

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary accor-

ding to factors such as water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.

** If the temperature exceeds 60°C, the option cannot be started.

Detergents and laundry

Detergent dispenser drawer

Successful washing results also depend on the correct

dose of detergent: adding too much detergent will not

necessarily result in a more efficient wash, and may in

fact cause build up on the inside of your appliance and

contribute to environmental pollution.

! Do not use hand washing detergents; they create too

much foam.

Open the detergent

dispenser drawer and pour

in the detergent or washing

additive, as follows.

compartment 1: Pre-

wash detergent (powder)

Before pouring in the

detergent, make sure that

extra compartment 4 has

been removed.

compartment 2:

Detergent for the wash cycle (powder or liquid)

If liquid detergent is used, it is recommended that the removable

plastic partition A (supplied) be used for proper dosage. If

powder detergent is used, place the partition into slot B.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

extra compartment 4: Bleach

Preparing the laundry

• Dividethelaundryaccordingto:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from whites.

• Emptyallgarmentpocketsandcheckthebuttons.

• Donotexceedthelistedvalues,whichreferto

the weight of the laundry when dry: see “Table of

programmes and wash cycles”.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1,200 g

1 towel 150-250 g

Special wash cycles

Anti Stain: the programme 1 is suitable to heavily-soiled

garments with resistant colours. It ensures a washing class

that is higher than the standard class (A class).

When running the programme, do not mix garments of

different colours. We recommend the use of powder

detergent. Pre-treatment with special additives is

recommended if there are obstinate stains.

If the drying function is selected, a drying cycle

automatically activates at the end of the wash cycle that

resembles open-air drying, with the added advantages

of preserving garments from yellowing due to sunlight

exposure and preventing loss of whiteness caused by

the possible presence of dust in the air. Drying cycles

can only be selected on a level basis. Dryness level “A2”

recommended.

Anti Stain Quick: this programme is ideal for washing

the most difficult daily stains in 1 hour. It is ideal for mixed

fabrics and coloured garments, caring for your clothes as

it washes.

If the drying function is selected, a drying cycle automatically

activates at the end of the wash cycle that resembles open-

air drying, with the added advantages of preserving garments

from yellowing due to sunlight exposure and preventing loss

of whiteness caused by the possible presence of dust in

the air. Drying cycles can only be selected on a level basis.

Dryness level “A2” recommended.

Whites: use this cycle 3 to wash white clothes. The

programme is designed to maintain the brightness of white

clothes over time. Use powder detergent for best results.

If the drying function is selected, a drying cycle automatically

activates at the end of the wash cycle that resembles open-

air drying, with the added advantages of preserving garments

from yellowing due to sunlight exposure and preventing loss

of whiteness caused by the possible presence of dust in the

air. Drying cycles can only be selected on a level basis.

Anti allergy: use programme 7 to remove major allergens

such as pollen, mites, cat’s and dog’s hair.

Wool - Woolmark Apparel Care - Green:

the wool wash cycle of this machine has been approved

by The Woolmark Company for the washing of wool

garments labelled as “hand wash” provided that the

products are washed according to the instructions on the

garment label and those issued by the manufacturer of this

washing machine (M1127)

Delicates: use programme 9 to wash very delicate

garments having strasses or sequins.

We recommend turning the garments inside out before

washing and placing small items into the special bag

for washing delicates. Use liquid detergent on delicate

garments for best results.

When selecting an exclusively time-based drying function,

a drying cycle is performed at the end of the wash cycle

that is particularly delicate, thanks to light handling and

appropriate temperature control of the water jet.

The recommended durations are:

1 kg of synthetic garments --> 150 min

1 kg of synthetic and cotton garments --> 180 min

1 kg of cotton garments --> 180 min

The degree of dryness depends on the load and fabric

composition.

To wash silk garments and curtains select the cycle 9 and

set the “Delicate” level from option .

Wash & Dry 45’ select programme 11 for washing and

drying lightly soiled garments (Cotton and Synthetic) in a

short time. This cycle may be used to wash and dry a

laundry load of up to 1 kg in just 45 minutes. To achieve

optimum results, use liquid detergent and pre-treat cuffs,

collars and stains.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations

before every spin and to distribute the load in a uniform

manner, the drum rotates continuously at a speed which

is slightly greater than the washing rotation speed. If,

after several attempts, the load is not balanced correctly,

the machine spins at a reduced spin speed. If the load is

excessively unbalanced, the washer-dryer performs the

distribution process instead of spinning. To encourage

improved load distribution and balance, we recommend

small and large garments are mixed in the load.

Troubleshooting

Your washer-dryer could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Service (see “ Service”), make

sure that the problem cannot be solved easily using the following list.

Problem:

The washer-dryer does not switch

on.

The wash cycle does not start.

The washer-dryer does not fill

with water (the text “H2O” flashes

on the display).

The washer-dryer continuously

takes in and drains water.

The washer-dryer does not drain

or spin.

The washer-dryer vibrates a lot

during the spin cycle.

The washer-dryer leaks.

The “option” and START/PAUSE

indicator lights flash rapidly and an

error code appears on the display (e.g.:

F-01, F-..).

There is too much foam.

The washer-dryer does not dry.

Possible causes / Solutions:

• Theapplianceisnotpluggedintothesocketfully,ornotenoughtomakecontact.

• Thereisnopowerinthehouse.

• Thewasher-dryerdoorisnotclosedproperly.

• TheON/OFFbuttonhasnotbeenpressed.

• TheSTART/PAUSEbuttonhasnotbeenpressed.

• Thewatertaphasnotbeenopened.

• Adelayedstarthasbeenset.

• Thewaterinlethoseisnotconnectedtothetap.

• Thehoseisbent.

• Thewatertaphasnotbeenopened.

• Thereisnowatersupplyinthehouse.

• Thepressureistoolow.

• TheSTART/PAUSEbuttonhasnotbeenpressed.

• Thedrainhoseisnotfittedataheightbetween65and100cmfromthefloor

(see “Installation”).

• Thefreeendofthehoseisunderwater(see “Installation”).

• Thewalldrainagesystemisnotfittedwithabreatherpipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the

appliance off and contact the Technical Assistance Service. If the dwelling is on one

of the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,

causing the washer-dryer to fill with water and drain continuously. Special anti-

draining valves are available in shops and help to prevent this inconvenience.

• Thewashcycledoesnotincludedraining:somecyclesrequirethedraining

process to be enabled manually.

• Thedrainhoseisbent(see “Installation”).

• Thedrainageductisclogged.

• Thedrumwasnotunlockedcorrectlyduringinstallation(see “Installation”).

• Thewasher-dryerisnotlevel(see “Installation”).

• Thewasher-dryeristrappedbetweencabinetsandwalls(see “Installation”).

• Thewaterinlethoseisnotscrewedonproperly(see “Installation”).

• Thedetergentdispenserdrawerisblocked(forcleaninginstructions,see “Care

and maintenance”).

• Thedrainhoseisnotfixedproperly(see “Installation”).

• Switchoffthemachineandunplugit,waitforapproximately1minuteandthen

switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

• Thedetergentisnotsuitableformachinewashing(itshoulddisplaythetext

“for washing machine” or “hand and machine wash”, or the like).

• Toomuchdetergentwasused.

• Theapplianceisnotpluggedintothesocket,ornotenoughtomakecontact.

• Therehasbeenapowerfailure.

• Theappliancedoorisnotshutproperly.

• ADELAYTIMERhasbeenset.

• DRYINGisintheOFF position.

Service

Before contacting the Technical Assistance Service:

• Checkwhetheryoucansolvetheproblemalone(see “Troubleshooting”);

• Restartthewashcycletocheckwhethertheproblemhasbeensolved;

• Ifthisisnotthecase,contactanauthorisedTechnicalAssistanceCentre.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

• thetypeofproblem;

• theappliancemodel(Mod.);

• theserialnumber(S/N).

This information can be found on the data plate applied to the rear of the washer-dryer, and can also be found on the front of

the appliance by opening the door.

Hrvatski

PERILICA RUBLJA

! Ovaj vas simbol podsjeća da morate pročitati

ove upute.

Pregled

Postavljanje, 14-15

Raspakiranje i izravnavanje

Hidraulični i električni priključci

Prvi ciklus pranja

Tehnički podaci

Održavanje i očuvanje, 16

Zatvaranje vode i isključivanje električne struje

Čišćenje perilice

Čišćenje pretinca za deterdžent

Očuvanje vrata i bubnja

Čišćenje crpke

Provjera cijevi za dovod vode

Mjere predostrožnosti i savjeti, 17

Opća sigurnost

Rashodovanje

Ručno otvaranje vrata

Opis perilice-sušilice rublja, 18-19

Upravljačka ploča

Zaslon

Kako obaviti ciklus pranja ili ciklus sušenja, 20

Ciklusi pranja i opcije, 21

Tablica programa i ciklusa pranja

Opcije pranja

Deterdžent i rublje, 22

Pretinac za deterdžent

Pripremanje rublja

Posebni programi

Sustav uravnoteženja napunjenosti

Nepravilnosti i rješenja, 23

Servisna služba, 24

FDG 962

Upute za uporabu

Pomno izravnavanje daje stroju stabilnost i

spriječava vibracije, buku i pomicanja tijekom

rada. U slučaju da perilicu postavljate na

tepison ili sag, podesite nožice tako da ispod

perilice ostane dovoljno prostora za protjecanje

zraka.

Hidraulični i električni priključci

Spajanje cijevi za dovod vode

1. Spojite dovodnu

cijev navijajući je na

slavinu s hladnom

vodom nareznog

otvora 3/4, kao za

plinski priključak (vidi

sliku).

Prije spajanja pustite

vodu da teče dok ne

bude bistra.

2. Spojite dovodnu

cijev na perilicu

navijanjem na

odgovarajući otvor

za uzimanje vode na

stražžnjoj strani gore

desno (vidi sliku).

3. Pazite da na cijevi nema pregiba ni

suženja.

! Pritisak vode u slavini mora se nalaziti

među vrijednostima navedenim u tablici

Tehnički podaci (vidi slijedeću stranicu).

! Ako dužina dovodne cijevi nije dostatna,

obratite se specijaliziranoj prodavaonici ili

ovlaštenom tehničaru.

! Nemojte upotrebljavati već korištene cijevi.

! Upotrijebite one dostavljene sa strojem.

Postavljanje

! Važno je sačuvati ove upute kako bi ste ih

mogli proučiti u svakom trenutku. U slučaju

prodaje, ustupanja ili seljenja, provjeriti da se

nalaze zajedno s perilicom kako bi se novog

vlasnika obavijestilo o funkcioniranju stroja i o

upozorenjima koja se na njega odnose.

! Pozorno pročitajte ove upute: one sadrže

važne obavijesti o postavljanju, uporabi i

sigurnosti.

Raspakiranje i izravnavanje

Raspakiranje

1. Raspakujte perilicu.

2. Provjerite da perilica nije oštećena u prijevozu.

Ako je oštećena, nemojte je priključivati i

obratite se preprodavaču.

3. Skinite 4 vijka za

zaštitu u prijevozu i

gumicu s odstojnikom

na stražnjoj strani (vidi

sliku).

4. Zatvorite otvore dostavljenim plastičnim

čepovima.

5. Sačuvajte sve dijelove: ako je potrebno

prevoziti perilicu, treba ih ponovno namjestiti.

! Pakovanje nije igračka za djecu!

Izravnavanje

1. Postavite perilicu na čvrst i ravan pod i ne

naslanjajte je na zidove, namještaj ili drugo.

2 . A k o p o d n i j e

potpuno vodoravan,

nadoknadite razliku

u visini odvijanjem ili

navijanjem prednjih

nožica (vidi sliku); kut

nagiba izmjeren na

gornjoj površini ne

smije prelaziti 2°.

Tehnièki podaci

Model FDG 962

Dimenzije

širina 59.5 cm

visina 85 cm

dubina 60,5 cm

Kapacitet

od 1 do 9 kg za pranje

od 1 do 6 kg za sušenje

Elektr i è no

prikljuèivan-

vidi ploèicu s tehnièkim

osobinama na stroju

Hidraulièno

prikljuèivan-

maksimalan pritisak: 1 MPa

(10 bar)

minimalan pritisak: 0,05

MPa (0,5 bar)

kapacitet bubnja: 62 l

Brzina cen-

trifugiranja

do 1200 okretaja u minuti

Programi

kontrole po

propisu

EN 50229

Pranje: program 5; tempe-

ratura 60°C; izvršeno s 9

kg rublja.

Sušenje: manje punjenje

(3 kg) morate sušiti na

stupnju sušenja “A4” (EK-

STRA). Punjenje se mora

sastojati od 3 plahte, 2

jastučnice i 1 ručnika; osta-

tak punjenja morate osušiti

na stupnju sušenja “A4”

(EKSTRA).

Ovaj je ureðaj u skladu sa

slijedeæim Uredbama EU:

- 2004/108/CE (Elektroma-

gnetska kompatibilnost)

- 2012/19/EU (WEEE)

- 2006/95/CE (Nizak pritisak)

65 - 100 cm

Spajanje cijevi za odvod vode

Bez savijanja spojite

odvodnu cijev na

odvodni cjevovod

ili odljev u zidu, koji

moraju biti u visini

od 65 do 100 cm od

poda;

odnosno naslonite je

na rub umivaonica

ili kade i vežite

dostavljenu vodilicu

na slavinu (vidi

sliku). Slobodni

završetak odvodne

cijevi ne smije ostati

uronjen u vodu.

! Ne preporučuje se uporaba produžne cijevi,

no ako je neophodna, mora imati isti promjer

kao i originalna cijev i ne smije biti duža od

150 cm.

Električni priključak

Prije umetanja utikača u utičnicu, provjerite da:

• utičnica ima uzemljenje i da je u skladu sa

zakonskim propisima;

• utičnica može podnijeti najveću snagu stroja

naznačenu u tablici Tehnički podaci (vidi sa

strane);

• se napon struje nalazi među vrijednostima

navedenim u tablici Tehnički podaci (vidi sa

strane);

• utičnica odgovara utikaču perilice. U

protivnom, zamijenite utičnicu ili utikač.

! Perilicu se ne smije instalirati na otvorenom

pa ni ako se radi o zaštićenom prostoru, jer je

vrlo opasno izložiti je kiši i nevremenu.

! Utičnica mora biti lako dohvatljiva i nakon

postavljanja perilice.

! Zabranjeno je korištenje produžnih kabela i

višestrukih utičnica.

! Ne smije se pregibati ili pritiskati kabel.

! Električni kabel smiju promijeniti jedino

ovlašteni tehničari.

Pozor! Proizvođač otklanja bilo kakvu

odgovornost u slučaju nepoštivanja ovih

propisa.

Prvi ciklus pranja

Nakon postavljanja uređaja a prije njegove

uporabe prvi put, obavite ciklus pranja sa

samočišćenjem, s deterdžentom ali bez

rublja (vidi “Čišćenje perilice”).

Očuvanje vrata i bubnja

• Ostavljajte uvijek pritvorena vrata kako bi

se izbjeglo stvaranje neugodnih mirisa.

Čišćenje crpke

Perilica posjeduje samočišćeću crpku koju

nije potrebno održavati. Može se, međutim,

dogoditi da sitni predmeti (sitan novac,

dugma) padnu u pred-prostor koji zaštićuje

crpku, a nalazi se u njenom donjem dijelu.

! Provjerite da je ciklus pranja završio i

iskopčajte prekidač.

Da bi ste došli do pred-prostora:

1. pomoću odvijača

skinite ploču na

prednjem dijelu

perilice (vidi sliku);

2. odvijte poklopac

okrećući ga obratno

od smjera kazaljke

na satu (vidi sliku) -

normalno je da izađe

malo vode;

3. brižljivo očistite unutrašnjost;

4. ponovno zavijte poklopac;

5. provjerite da su kukice ulegle u

odgovarajuća ležišta prije no što uglavite

ploču na mjesto.

Provjera cijevi za dovod vode

Provjerite cijev za dovod vode barem jednom

godišnje. Ako postoje napukline ili pukotine

potrebno ju je promijeniti: visoki pritisci bi

tijekom pranja mogli prouzročiti iznenadno

pucanje.

! Nemojte upotrebljavati već korištene cijevi.

Zatvaranje vode i isključivanje

električne struje

• Nakon svakog pranja zatvorite slavinu

s vodom. Tako se ograničava trošenje

hidrauličnih instalacija perilice i uklanja

opasnost gubitka.

• Isključite utikač iz struje dok čistite perilicu,

kao i prilikom izvođenja radova održavanja.

Čišćenje perilice

• Vanjski dio i gumene dijelove može se

čistiti krpom namočenom u mlakoj vodi

i sapunu. Ne upotrebljavajte rastvorna

sredstva ili ona koja bi mogla ogrepsti

površinu.

• Perilica rublja ima program “Samočišćenja”

unutarnjih dijelova, kojeg treba izvršiti bez

ičega u bubnju.

Deterdžente (10% količine koju se

preporučuje za malo prljavo rublje) ili

specične aditive za čišćenje perilice rublja

možete koristiti kao pomoćna sredstva

u programu pranja. Savjetujemo vršenje

programa čišćenja svakih 40 ciklusa pranja.

Za aktiviranje programa, pritisnite tipku A u

trajanju od 5 s (vidi sliku).

Program se pokreće automatski i traje

otprilike 70 minuta. Za zaustavljanje ciklusa,

pritisnite tipku START/PAUSE.

Čišćenje pretinca za deterdžent

Izvucite pretinac

podižući ga i

povlačeći prema vani

(vidi sliku).

Operite ga u tekućoj

vodi; ovo čišćenje

treba često vršiti.

frequently.

Održavanje i očuvanje

Rashodovanje

• Rashodovanje materijala od ambalaže: pridržavati se

lokalnih propisa, tako će se pakovanje moći ponovno

upotrijebiti.

• Europska direktiva 2012/19/EU o električnom i

elektronskom otpadu propisuje da se električne

kućanske aparate ne smije zbrinjavati zajedno s

običnim krutim komunalnim otpadom. Rashodovane

aparate treba sakupljati posebno, radi optimiziranja

stope spašavanja i recikliranja materijala od kojih su

izrađeni te radi spriječavanja moguće štete po zdravlje

i po okoliš. Simbol prekrižene kante za smeće koji

se nalazi na svim proizvodima podsjeća na obavezu

odvojenog sakupljanja otpada.

Radi podrobnijih obavijesti o pravilnom rashodovanju

električnih kućanskih aparata, posjednici se mogu

obratiti nadležnoj javnoj službi ili preprodavačima.

Ručno otvaranje vrata

Ako želite prostrti rublje a zbog nestanka električne

energije nije moguće otvoriti vrata, postupite na slijedeći

način:

1. izvucite utikač iz utičnice;

2. provjerite da je razina vode u unutrašnjosti stroja niža

od otvora vrata; u suprotnom, pomoću odvodne cijevi

ispraznite višak vode u kantu, kako je prikazano na slici;

3. pomoću odvijača skinite ploču na prednjem dijelu

perilice (vidi sliku);

4. povucite prema vani jezičak prikazan na slici, sve dok

ne otkočite plastični remen, kojeg zatim treba povući

prema dole otvarajući istovremeno vrata;

5. provjerite da su kukice ulegle u odgovarajuća ležišta

prije no što uglavite ploču na mjesto.

Mjere predostrožnosti i

savjeti

! Perilica je osmišljena i ostvarena u skladu s

međunarodnim propisima o sigurnosti. Ova se

upozorenja daju u svrhu zaštite i mora ih se pozorno

pročitati.

Opća sigurnost

• Ovaj aparat je osmišljen za uporabu isključivo u

domaćinstvu.

• Ovaj uređaj smiju koristiti djeca od 8 godina

nadalje i osobe sa smanjenim fizičkim,

osjetilnim ili umnim sposobnostima, odnosno s

nedovoljno iskustva i znanja ako ih se nadzire

ili su primjereno upućeni u sigurnu uporabu

uređaja i razumiju povezane opasnosti. Djeca

se ne smiju igrati s uređajem. Djeca ne smiju

vršiti održavanje i čišćenje bez nadzora.

– Nemojte sušiti neoprano rublje.

– Rublje zaprljano tvarima kao što je ulje od

prženja, aceton, alkohol, benzin, kerozin,

sredstva za uklanjanje mrlja, terpentin,

vosak i tvari za njegovo uklanjanje, prije

sušenja u sušilici rublja morate oprati u

toploj vodi s većom količinom deterdženta.

– Predmete poput ekspandirane gume (pjenasti

lateks), kapa za tuširanje, nepromočivih

platna, artikala s jednom stranom od gume

te odjeće ili jastuka s dijelovima od pjenastog

lateksa ne smijete sušiti u sušilici rublja.

– Omekšivače ili slične proizvode smijete

koristiti sukladno uputama proizvođača.

– Završni dio jednog ciklusa sušilice rublja odvija

se bez topline (ciklus hlađenja), radi jamčenja da

se artikli neće oštetiti.

POZOR: sušilicu rublja nemojte nikad zaustavljati

prije završetka programa sušenja. U tom slučaju,

brzo izvadite komade rublja i prostrite ih kako bi

se brzo osušili.

• Ne dodirujte stroj bosih nogu ni s vlažnim rukama ili

stopalima.

• Ne isključujte utikač iz utičnice potezanjem kabela, već

hvatajući utikač.

• Ne otvarajte pretinac za deterdžent dok stroj radi.

• Ne dirajte izbačenu vodu jer može dostići visoke

temperature.

• Ni u kom slučaju nemojte nasilno rukovati vratima:

mogao bi se oštetiti sigurnosni mehanizam koji

spriječava slučajno otvaranje.

• U slučaju kvara nemojte dirati ni pokušavati popravljati

unutarnje mehanizme.

• Provjeravajte uvijek da se djeca ne približavaju stroju

dok radi.

• Vrata se tijekom pranja obično zagrijavaju.

• Ako je potrebno premjestiti perilicu, neka to obave

dvije ili tri osobe uz najveću moguću pozornost. Ne

pokušavajte je sami premjestiti jer je vrlo teška.

• Prije unošenja rublja provjerite da li je bubanj prazan.

Vrata se tijekom sušenja obično zagrijavaju.

• Nemojte sušiti rublje prano sa zapaljujućim

rastvornim sredstvima (npr. trikloroetilenom).

• Nemojte sušiti rublje od gumenih, rastezljivih

ili sličnih materijala.

• Provjerite da tijekom faza sušenja slavina za vodu bude

otvorena.

• Djeca mlađa od 3 godine moraju biti podalje od

sušilice ukoliko nisu pod stalnim nadzorom.

• Izvadite iz džepova sve predmete kao što su

upaljači i šibice.

Upravljačka ploča

Tipka

TEMPERATURA

SELEKTOR

CIKLUSA

PRANJA

Ladica za deterdžent

Tipka ON/OFF

Tipka

CENTRIFUGA

Tipka i kontrolno svjetlo

START/PAUSE

ZASLON

Tipka

SUŠENJE

Tipke i kontrolna

svjetla OPCIJA

Ladica za deterdžent: služi za stavljanje deterdženata i

aditiva za pranje (vidi “Deterdženti i rublje”).

Tipka ON/OFF : kratko je pritisnite kako biste uključili ili

isključili stroj. Sporo treptanje kontrolnog svjetla START/

PAUSE zelenom bojom pokazuje da je stroj uključen.

Kako biste perilicu-sušilicu isključili za vrijeme ciklusa

pranja, držite tipku pritisnutu otprilike 3 sekunde; ako

tipku pritisnete kratko ili nehotično, stroj se neće isključiti.

Ako stroj isključite za vrijeme ciklusa pranja, taj ciklus

pranja će se poništiti.

SELEKTOR CIKLUSA PRANJA: služi za postavljanje

željenog ciklusa pranja (vidi “Tablica programa i ciklusa

pranja”).

Tipke i kontrolna svjetla OPCIJA: pritisnite za odabir

raspoloživih opcija. Kontrolno svjetlo koje odgovara

odabranoj opciji ostat će upaljeno.

Tipka

DJELOTVORNOST ČIŠĆENJA

: za odabir

željenog intenziteta pranja.

Tipka TEMPERATURA : pritisnite kako biste snizili ili

potpuno isključili temperaturu; vrijednost se pojavljuje na

zaslonu.

Tipka CENTRIFUGA : pritisnite kako biste smanjili

ili potpuno isključili ciklus centrifugiranja; vrijednost se

pojavljuje na zaslonu.

Tipka SUŠENJE : pritisnite kako biste smanjili ili

isključili sušenje; odabrani stupanj sušenja ili vrijeme se

pojavljuju na zaslonu.

Tipka i kontrolno svjetlo START/PAUSE: dok zeleno

kontrolno svjetlo polako trepće, pritisnite tipku kako biste

pokrenuli ciklus pranja. Nakon početka ciklusa kontrolno

svjetlo stalno svijetli. Kako biste ciklus pranja stavili u

stanku, ponovno pritisnite tipku: kontrolno svjetlo trepće

narančastom bojom. Ako simbol nije osvijetljen,

možete otvoriti vrata. Za pokretanje ciklusa pranja od

točke u kojem ste ga prekinuli, ponovno pritisnite tipku.

Tipka SIGURNOSNA BLOKADA ZA DJECU: za

aktiviranje zaključavanja upravljačke ploče, držite

tipku pritisnutu otprilike 2 sekunde. Dok je simbol

osvijetljen, upravljačka ploča je blokirana (osim tipke

ON/OFF). To znači da je moguće spriječiti nehotičnu

izmjenu ciklusa pranja, naročito ako u kući ima djece.

Za deaktiviranje blokade upravljačke ploče, držite tipku

pritisnutu otprilike 2 sekunde.

Način “U pripravnosti”

U skladu s novim pravilima o uštedi energije, ova

perilica-sušilica rublja ima automatski sustav stavljanja

u pripravnost koji se osposobljava nakon što protekne

otprilike 30 minuta bez ikakve aktivnosti. Kratko pritisnite

tipku ON/OFF i pričekajte da se stroj ponovno pokrene.

Potrošnja u isključenom načinu: 0,5 W

Potrošnja u načinu ostavljeno da odstoji: 8 W

Tipka

DJELOTVORNOST

ČIŠĆENJA

Tipka

SIGURNOSNA

BLOKADA ZA

DJECU

Opis perilice-sušilice rublja

Zaslon

Zaslon je koristan prilikom programiranja stroja i pruža mnogo informacija.

Trajanje raspoloživih ciklusa pranja i preostalo vrijeme ciklusa u tijeku pojavljuju se dijelu A (zaslon pokazuje maksimalno

trajanje izabranog ciklusa, koje se nakon nekoliko minuta može skratiti budući da se stvarno trajanje programa mijenja

ovisno o količini rublja za pranje i izabranim postavkama); ako ste postavili opciju ODGOĐENO POKRETANJE, pojavit će

se odbrojavanje vremena do početka odabranog ciklusa pranja.

Štoviše, pritisak na odgovarajuću tipku omogućuje prikazivanje maksimalnih vrijednosti temperature i brzine

centrifugiranja, odnosno načina sušenja koji se odnose na odabrani program ili na posljednje odabrane programe – ako

su te postavke kompatibilne s odabranim programom.

“Faze ciklusa pranja” koje odgovaraju odabranom ciklusu pranja te “faza ciklusa pranja” ciklusa pranja u tijeku pojavljuju

se u dijelu B:

Glavno pranje

Ispiranje

Centrifuga/Izbacivanje vode

Sušenje

Ikone koje odgovaraju “temperaturi”, “centrifugi” i “sušenju” (počevši s lijeva) prikazuju se u dijelu C.

Crtice “temperature” pokazuju maksimalnu razinu temperature koju možete odabrati za postavljeni ciklus.

Crtice “centrifuge” pokazuju maksimalnu razinu centrifugiranja koju možete odabrati za postavljeni ciklus.

Simbol svijetli dok se postavke sušenja prilagođavaju.

Kontrolno svjetlo ZAKLJUČANA VRATA :

osvijetljeni simbol pokazuje da su vrata zaključana. Kako biste spriječili bilo kakvo oštećenje, prije otvaranja vrata

pričekajte da se simbol isključi.

Kako biste otvorili vrata dok se ciklus odvija, pritisnite tipku START/PAUSE: ako se simbol ZAKLJUČANA VRATA

isključi, možete otvoriti vrata.

Kako obaviti ciklus pranja ili ciklus

sušenja

1. UKLJUČITE STROJ. Pritisnite tipku : kontrolno svjetlo

START/PAUSE polako trepće zelenom bojom.

2. STAVITE RUBLJE U PERILICU. Otvorite vrata. Stavite

rublje pazeći da ne prijeđete maksimalnu količinu koja

se navodi u tablici programa i ciklusa pranja na sljedećoj

stranici.

3. ODMJERITE DETERDŽENT. Izvucite ladicu za

deterdžent i uspite/ulijte deterdžent u odgovarajuće

odjeljke kao što se opisuje u “Deterdženti i rublje”.

4. ZATVORITE VRATA.

5. ODABERITE CIKLUS PRANJA. SELEKTOROM

CIKLUSA PRANJA odaberite željeni ciklus pranja. Za

svaki ciklus pranja postavljene su određena temperatura i

brzina centrifugiranja: te vrijednosti možete prilagoditi. Na

zaslonu se pojavljuje trajanje ciklusa.

6. PRILAGODITE CIKLUS PRANJA. Služite se

odgovarajućim tipkama:

Izmjena temperature i/ili brzine centrifugiranja. Stroj

automatski prikazuje maksimalne vrijednosti temperature

i brzine centrifugiranja postavljene za odabrani ciklus

ili postavke koje ste posljednje rabili – ako su one

kompatibilne s odabranim ciklusom. Temperaturu možete

sniziti pritišćući tipku sve do dostizanja postavke “OFF”,

za hladno pranje. Brzinu centrifugiranja možete postupno

smanjiti pritišćući tipku sve do njenog potpunog

isključivanja (postavka “OFF”). Ako ponovno pritisnete

ove tipke, vratit će se maksimalne vrijednosti.

! Iznimka: ako ste odabrali

program, temperaturu

možete povisiti do vrijednosti od 90 °C (+ pretpranje).

Postavljanje ciklusa sušenja

Kad prvi put pritisnete tipku , stroj automatski

odabire maksimalni ciklus sušenja koji je kompatibilan s

odabranim ciklusom pranja. Idućim pritiscima smanjujete

stupanj, a zatim i vrijeme sušenja, sve do potpunog

isključenja ciklusa (“OFF”).

Sušenje možete postaviti kako slijedi.

A – Na temelju željenog stupnja sušenja rublja:

Glačalo “A1” – prikladno za rublje koje kasnije treba

izglačati; preostala vlažnost omekšava nabore pa ih je

stoga lakše ukloniti.

Vješalica “A2” – savršeno za one komade rublja koji ne

zahtijevaju potpuno sušenje.

Ormar “A3” – prikladno za rublje koje se može staviti u

ormar bez glačanja.

Ekstra “A4” – prikladno za komade rublja koje treba

potpuno osušiti, kao što su ručnici i ogrtači za kupanje.

B – Na temelju postavljenog vremena: između 30 i 180

minuta.

Ako je količina rublja za pranje i sušenje puno veća od

maksimalne navedene količine, obavite ciklus pranja pa

kad on završi podijelite komade rublja u više skupina i

jednu od njih vratite natrag u bubanj. Sad slijedite upute

koje se daju za ciklus “Samo sušenje”. Ponovite ovaj

postupak s preostalim skupinama rublja.

Na kraju svakog ciklusa sušenja slijedi određeno

razdoblje hlađenja.

Samo sušenje

Selektorom ciklusa odaberite ciklus sušenja (12-13-14)

ovisno o vrsti tkanine. Tipkom SUŠENJE možete

podesiti i željeni stupanj sušenja ili vrijeme.

Ako selektorom programa odaberete ciklus sušenja

za pamuk i pritisnete tipku “Eko”, aktivirat će se

automatski ciklus sušenja koji omogućuje uštedu energije

zahvaljujući odličnoj kombinaciji temperature zraka i

trajanja ciklusa; na zaslonu se prikazuje stupanj sušenja

“A2”.

Postavljanje željenog intenziteta pranja.

Opcija omogućuje optimiziranje pranja na temelju

razine zaprljanosti tkanina i željenog intenziteta ciklusa

pranja.

Odaberite program pranja: ciklus se automatski postavlja

na “Normal”, što je optimizirana razina za srednje prljave

komade rublja (ova postavka nije primjenjiva za ciklus

“Vuna” koji se automatski postavlja na “Delicate”).

Za vrlo prljave komade rublja pritišćite tipku sve do

dostizanja razine “Intensive”. Ova razina osigurava vrlo

djelotvorno pranje zahvaljujući većoj količini vode koja

se koristi u početnoj fazi ciklusa te većoj vrtnji bubnja.

Korisna je za uklanjanje najtvrdokornijih mrlja.

Možete je rabiti s izbjeljivačem ili bez njega. Ako želite

izbjeljivati, uvucite dodatni pretinac (4) u odjeljak 1.

Prilikom ulijevanja izbjeljivača pazite da ne prijeđete

oznaku maksimalne razine (“max”) na središnjoj osovini

(vidi sliku na str. 22).

Za malo prljave komade rublja ili blaže tretiranje tkanina,

pritišćite tipku sve do dostizanja razine “Delicate”.

Tako će se smanjiti vrtnja bubnja u ciklusu, kako bi se

osigurali savršeni rezultati za osjetljive komade rublja.

Izmjena postavaka ciklusa.

• Pritisnite tipku kako biste osposobili opciju: uključuje

se kontrolno svjetlo koje odgovara toj tipki.

• Ponovno pritisnite tipku kako biste onesposobili opciju:

kontrolno svjetlo se isključuje.

! Ako odabrana opcija nije kompatibilna s postavljenim

ciklusom pranja, kontrolno svjetlo trepće i opcija se neće

aktivirati.

! Ako odabrana opcija nije kompatibilna s nekom prethodno

odabranom opcijom, kontrolno svjetlo koje odgovara prvoj

odabranoj funkciji trepće i aktivirat će se samo druga opcija;

kontrolno svjetlo aktivirane opcije će svijetliti.

! Opcije mogu utjecati na preporučenu količinu stavljenog

rublja i/ili trajanje ciklusa.

7. POKRENITE CIKLUS PRANJA. Pritisnite tipku START/

PAUSE. Odgovarajuće kontrolno svjetlo postaje zeleno,

nastavlja stalno svijetliti i vrata se zaključavaju (simbol

ZAKLJUČANA VRATA je osvijetljen). Kako biste

promijenili ciklus pranja u tijeku, stavite perilicu-sušilicu

u stanku pomoću tipke START/PAUSE (kontrolno svjetlo

START/PAUSE polako trepće narančastom bojom);

zatim odaberite željeni ciklus i ponovno pritisnite tipku

START/PAUSE. Kako biste otvorili vrata dok se ciklus

odvija, pritisnite tipku START/PAUSE: ako se simbol

ZAKLJUČANA VRATA isključi, možete otvoriti vrata.

Ponovno pritisnite tipku START/PAUSE kako bi se ciklus

pranja pokrenuo od točke u kojem ste ga prekinuli.

8. KRAJ CIKLUSA PRANJA. Njega pokazuje natpis “END”

na zaslonu; kad se simbol ZAKLJUČANA VRATA

isključi, možete otvoriti vrata. Otvorite vrata, izvadite

rublje i isključite stroj.

! Ako želite poništiti ciklus koji se već počeo odvijati, držite

pritisnutu tipku . Ciklus će se zaustaviti i stroj će se

isključiti.

Страница загружается ...

Whirlpool FDG 962 EU Руководство пользователя

Бренд: Whirlpool

Модель: FDG 962 EU

Категория: Стиральные машины

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Whirlpool FDG 962 EU Руководство пользователя

Whirlpool FDG 962 EU Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов