Zelmer Voyager Twix Руководство пользователя

Страница загружается ...

34 ZVC335-001_v03

Уважаемые Пользователи!

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при-

ветствуем среди пользователей товарами Zelmer.

Для достижения наилучших результатов мы рекомендуем

использовать только оригинальные аксессуары Zelmer.

Они спроектированы специально для этого продукта.

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей

инструкцией по эксплуатации. Особое внимание необхо-

димо обратить на правила техники безопасности. Пожа-

луйста, сохраните эту инструкцию для последующего

использования.

Указания по технике безопасности

частям следует выключить устрой-

ство и отключить его от питания.

● Не пылесосьте пылесосом людей

и животных, в особенности, не

прикладывайте всасывающие

насадки к глазам или ушам.

● Не втягивайте пылесосом никаких

жидкостей или влажных загрязне-

ний.

● Данный прибор может использо-

ваться детьми в возрасте с 8 лет

и лицами с ограниченными физи-

ческими и умственными способно-

стями, лицами без опыта работы

с прибором, если будет осущест-

вляться контроль или проведен

инструктаж по эксплуатации при-

бора и связанными с этим угро-

зами. Запрещается детям играть

с прибором. Не допускать проведе-

ния чистки и консервации прибора

детьми без присмотра взрослых.

ОПАСНОСТЬ! / ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение правил тех-

ники безопасности может при-

вести к травмам

● Не включайте прибор, если соеди-

нительный провод питания или

корпус имеют видимые поврежде-

ния. В таком случае отдайте прибор

в пункт сервисного обслуживания.

● Если несъемный провод питания

будет поврежден, его следует

заменить у производителя или

у работника сервисной службы

или квалифицированным лицом,

чтобы избежать возможных угроз.

● Ремонт устройства может прово-

дить исключительно специально

обученный персонал. Неправильно

проведённый ремонт может стать

причиной серьёзной опасности для

пользователя. В случае возникно-

вения неисправностей советуем

обратиться в специализированный

сервисный пункт.

● Перед чисткой пылесоса, его

сборкой и разборкой убедитесь,

что устройство отключено от элек-

тросети.

● Перед заменой оснащения или

приближения к движущимся

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение этих требова-

ний может привести к нанесе-

нию ущерба имуществу

●

Подключайте пылесос только к сети переменного

тока 230 В, защищённой сетевым предохраните-

лем 16 A.

●

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая её за

провод.

●

Запрещается наезжать пылесосом на кабель пита-

ния или прижимать его щёткой, т.к. это может при-

вести к повреждению изоляции кабеля.

●

Не пылесосьте без модуля пылесборника SAFBAG/

фильтрационного вкладыша «CYKLON», фильтров

или в случае их повреждения.

●

Не допускайте всасывания пылесосом спичек,

окурков, горячего пепла. Избегайте всасывания

острых предметов.

●

Проверяйте всасывающий шланг, трубы и насадки

– очищайте их от находящегося внутри них мусора.

●

Не используйте пылесос для всасывания мелкой

пыли, такой как: муки, цемента, гипсового порошка,

тонера для принтеров и копировальных машин или

других мелких частиц.

RU

35ZVC335-001_v03

ТИПЫ ПЫЛЕСОСОВ ZVC335

Опции

исполнения

и оснаще-

ния

Tип

Регулирование мощности всасывания

Предохранительный клапан

Индикатор заполнения модуля

пылесборника SAFBAG/

фильтрационного вкладыша «CYKLON»

Защита от включения без

модуля пылесборника SAFBAG/

фильтрационного вкладыша «CYKLON»

Пылесборник

Выпускной фильтр

Всасывающая труба

Универсальная щетка пол/ковер

Малая насадка

Щелевая насадка

Мягкая щетка

Турбощётка

Щетка для паркета BNB

Минитурбощетка

Фильтрацион-

ный вкладыш

«CYKLON»

Пылесборник

SAFBAG

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZVC335SM + + + + + SAFBAG 1 шт. EPA Телескоп. + + + + – + +

ZVC335ST + + + + + SAFBAG 1 шт. EPA Телескоп. + + + + + – –

ZVC335SK + + + + + SAFBAG 1 шт. EPA Телескоп. + + + + – – –

●

Недопустимо заслонять вентиляционные отвер-

стия пылесоса во время очистки. Нагретый воздух,

если у него нет выхода, может привести к пере-

греву двигателя, причиняясь к аварии, или вызвать

деформации пластмассовых частей.

СОВЕТЫ

Информация о приборе

и указания по эксплуатации

●

Пылесос предназначен только для домашнего

использования.

●

Используйте пылесос только для уборки внутри

помещений и только для удаления пыли с сухих

поверхностей. Ковры после мокрой чистки перед

уборкой пылесосом необходимо высушить.

●

Пылесос является универсальным пылесосом,

оснащённым всасывающей щёткой-насадкой

с переключателем, которая предназначена для

уборки твёрдых полов и ковров.

●

Пылесосы класса энергетической эффективности

A не работают совместно с турбощёткой ZELMER

тип VB1000.

●

Технический паспорт продукта, в котором указаны

его технические параметры, поставляется вме-

сте с пылесосом и является интегральной частью

инструкции по эксплуатации.

Пылесосы ZELMER отвечают требованиям действую-

щих норм. Прибор соответствует требованиям директив:

– Электрический прибор следует эксплуатировать при

определенных уровнях напряжения (LVD) – 2006/95/EC.

– Электромагнитная совместимость (EMC)

– 2004/108/EC.

Устройство соответствует требованиям, указанным

в Распоряжении Европейского Совета (ЕU) № 666/2013

по вопросу выполнения Директивы Европейского Парла-

мента и Совета № 2009/125/EC относительно требова-

ний к эко-проекту для пылесосов.

Устройство соответствует требованиям, указанным

в Делегированном Распоряжении Европейской Комиссии

(ЕU) № 665/2013, которое дополняет Директиву Евро-

пейского Парламента и Совета № 2010/30/EU относи-

тельно энергетической маркировки пылесосов.

Уровень шума: 79 дБ(A) (ZVC335SK, ZVC335SM), 80 дБ(A)

(ZVC335ST).

Устройство обозначено знаком CE на информационной

табличке спецификации.

Электростатика

Уборка пылесосом некоторых поверхностей в условиях

низкой влажности воздуха может вызвать незначитель-

ную наэлектризованность устройства. Это естественное

явление, оно не повреждает устройство и не является

его дефектом.

Для минимизирования этого явления рекомендуется:

●

разрядить устройство путём многократного касания

трубой металлических объектов в комнате,

●

увеличить влажность воздуха в помещении,

●

использовать общедоступные антистатические сред-

ства.

Техническая характеристика

Тип пылесоса и технические параметра пылесоса ука-

заны на информационной табличке спецификации изде-

лия. Сетевой предохранитель 16 A. Не создаёт помех

при приёме радио- и телевизионных сигналов.

Не требует заземления .

36 ZVC335-001_v03

Устройство и оснащение пылесоса

A

1

Держатель для крепления универсальной щётки пол/

ковёр

2

Кабель питания с вилкой

3

Кнопка включить/выключить

4

Индикатор заполнения мешка/пылесборника „CYKLON”

5

Рычажок регулирования мощности всасывания

6

Кнопка сматывания электрокабеля

7

Ручка для переноса

8

Захват передней крышки

9

Всасывающий шланг

10

Выпускной фильтр EPA (встроенный в пылесос)

11

Впускной фильтр (встроенный в пылесос)

12

Корпус впускного фильтра (встроенный в пылесос)

13

Всасывающая телескопическая труба с держателем

для крепления

14

Модуль пылесборника SAFBAG (с пылесборником

SAFBAG)

15

Мягкая щётка

16

Щелевая насадка

17

Малая насадка

18

Фильтрационный вкладыш «CYKLON»

19

Главный фильтр EPA (встроенный в пылесос)

20

Фильтр из полиуретановой пенки (установлен

в пылесосе)

21

Универсальная щётка пол/ковер с переключателем

22

Tурбощётка (тип ZVC335ST)

23

Щётка для паркета BNB (Brush Natural Bristle)

Предназначена для чистки и полирования твёрдых

поверхностей, которые легко поцарапать, напр.:

деревянных полов, панелей, паркета, мрамора, пли-

ток, стен, напольных покрытий из твёрдого натураль-

ного материала и т.п.

Тонкий и мягкий натуральный ворс обеспечивает

максимальную эффективность пылеудаления и пре-

дохраняет очищаемую поверхность от царапин.

24

Минитурбощетка (тип ZVC335SM)

Подготовка пылесоса к работе

B

●

Пылесос Voyager Twix имеет два альтернативных

модуля для сбора пыли, по Вашему усмотрению:

● Фильтрационный вкладыш «CYKLON» (без мешка

для сбора пыли) с фильтром EPA – где под дей-

ствием центробежной силы большая часть пыли

и мусора оседает в пластиковом пылесборнике.

● Модуль с пылесборником SAFBAG – пыль скапли-

вается в одноразовом пылесборнике, способном

задерживать даже самые мелкие частицы пыли.

1

Наконечник шланга вложите в отверстие в пылесосе

и слегка прижмите. Характерный щелчок свидетель-

ствует о правильно установленном шланге.

2

Второй конец всасывающего шланга (рукоятку) сое-

дините с всасывающей трубой.

3

Зафиксируйте длину телескопической трубы в необ-

ходимом рабочем положении, нажимая на кнопку регули-

рования и передвигая трубу в направлении, указанном

стрелками.

4

На другой конец всасывающей трубы наденьте нуж-

ную щётку или насадку.

5

Универсальная переключаемая щетка может исполь-

зоваться для чистки твердых поверхностей и ковров.

Для чистки твёрдых поверхностей – деревянных и пла-

стиковых полов, керамических плиток и т.п. - наиболее

пригодна универсальная щётка с выдвинутым ворсом

. Для чистки ковров спрячьте щетку (установите

переключатель на универсальной щетке в положении

« »).

6

Возьмите вилку присоединительного кабеля (2)

и вытяните его из пылесоса.

 Не извлекайте кабель дальше жёлтой

отметки, которая сигнализирует конец

разматываемого кабеля, а также не дёр-

гайте за кабель - это может привести

кегоповреждению.

●

Вставьте вилку электрокабеля в розетку.

Перед включением пылесоса убедитесь, что в камере

пылесоса имеется модуль SAFBAG или фильтрацион-

ный вкладыш «CYKLON», а также, что в пылесосе уста-

новлены все фильтры.

7

Включите пылесос, нажимая на кнопку включить/

выключить (3).

8

Пылесос оснащён электронным регулятором мощ-

ности всасывания, который позволяет плавно регули-

ровать мощность всасывания пылесоса. Регулирование

мощности осуществляется с помощью рычажка регули-

рования мощности. Передвижение рычажка согласно его

обозначению ( или ) приведёт к увеличению мощ-

ности всасывания или её уменьшению.

Замена фильтров

В пылесосе применяются фильтры EPA нового поколе-

ния, т.н. „моющиеся“, срок эксплуатации которых можно

значительно увеличить путём систематической чистки

под проточной водой, сохраняя их высокую эффектив-

ность фильтрации воздуха.

Прежде чем приступить к замене фильтров, убедитесь,

что пылесос выключен, а вилка питающего электропро-

вода вынута из розетки.

ОСНОВНОЙ ФИЛЬТР EPA И ФИЛЬТР

ИЗ ПОЛИУРЕТАНОВОЙ ПЕНКИ

Необходимо периодически очищать основной фильтр

EPA от мелких частичек пыли.

Демонтируйте пылесборник „CYKLON“ и опорожните его

согласно пункту (G).

C

37ZVC335-001_v03

●

Закройте крышку, нажимая на неё, пока не прозвучит

характерный щелчок.

ВПУСКНОЙ ФИЛЬТР

1

Освободите захват передней крышки (8) и откройте её.

2

Извлеките из камеры пылесоса модуль пылесбор-

ника SAFBAG/фильтрационный вкладыш «CYKLON».

3

Извлеките корпус впускного фильтра вместе с нахо-

дящимся внутри впускным фильтром из направляющих

на задней стенке камеры пылесоса.

4

Извлеките впускной фильтр (11) из корпуса.

5

Если впускной фильтр (11) загрязнится, то его можно

промыть под проточной водой. Перед повторной уста-

новкой следует помнить о том, чтобы высушить вышеу-

казанный фильтр.

 С точки зрения безопасности недопу-

стимо устанавливать влажный впускной

фильтр(11).

6

Новый/промытый впускной фильтр вставьте в защит-

ный корпус впускного фильтра (12).

 Повреждённый впускной фильтр следует

всегда заменять на новый оригинальный

заводской.

7

Корпус впускного фильтра вместе с находящимся

внутри фильтром вставьте до упора в направляющие, на

прежнее место.

8

Вложите в камеру пылесоса модуль пылесборника

SAFBAG/фильтрационный вкладыш «CYKLON».

●

Закройте крышку пылесоса, нажимая, пока не услы-

шите характерный щелчок.

Замена пылесборника SAFBAG

F

 Пылесос оборудован предохранитель-

ным клапаном, который расположен

в камере пылесборника. Он автоматиче-

ски открывается, когда произойдёт пол-

ноезатыканиевсасывающегошлангаили

соединённыхснимэлементов оборудова-

ния, а также в случае чрезмерного пере-

полнения мешка SAFBAG/пылесборника

„CYKLON”.Послеоткрыванияклапанапро-

звучитхарактерное„урчание”впылесосе.

Открытие предохранительного клапана

приведётквключениюиндикаторанапол-

нениямешка/пылесборника„CYKLON”.

1

Пылесос оснащен индикатором заполнения пылес-

борника (4). Если индикатор заполнения пылесборника

(4) светится, когда насадка или щетка подняты над

очищаемой поверхностью, то это означает, что необхо-

димо опорожнить или заменить пылесборник. Индикатор

заполнения пылесборника (4) пылью может сработать

также в случае засорения всасывающего шланга или

другого элемента оснащения.

E

1

Основной фильтр EPA является частью пылесбор-

ника „CYKLON“. Нажмите на две защёлки основного

фильтра EPA (19) и выньте его из пылесборника.

2

Выньте фильтр из полиуретановой пенки (20). Если

фильтр из полиуретановой пенки (20) загрязнится, то

можно фильтр из полиуретановой пенки промыть под

проточной водой. Перед повторной установкой следует

помнить о том, чтобы высушить вышеуказанный фильтр.

Главная функция фильтра из полиуретановой пенки (20)

– это защита основного фильтра EPA (19) от чрезмер-

ного загрязнения.

 Сточкизрениябезопасностинедопустимо

устанавливать влажный или повреждён-

ныйфильтризполиуретановойпенки(20).

●

Почистите складки основного фильтра EPA (19),

в случае повреждения складок фильтра следует

безусловно заменить его на новый. Если основной

фильтр EPA (19) загрязнится, то его можно промыть

под проточной водой. Перед повторной установкой

следует помнить о том, чтобы высушить вышеука-

занный фильтр.

 С точки зрения безопасности недо-

пустимо устанавливать влажный или

повреждённыйосновнойфильтрEPA(19).

●

Вставьте фильтр из полиуретановой пенки на его

прежнее место.

3

Новый/промытый основной фильтр EPA (19) вставьте

в пылесборник на прежнее место. Характерный щелчок

свидетельствует о правильно установленном фильтре.

4

Пылесборник „CYKLON” вместе с установленным

основным фильтром EPA (19) вставьте в камеру пыле-

соса и закройте крышку, нажимая на неё, пока не про-

звучит характерный щелчок согласно пункту (G).

ВЫПУСКНОЙ ФИЛЬТР EPA

1

Освободите захват передней крышки (8) и откройте её.

2

Выньте выпускной фильтр EPA (10), который распо-

ложен под крышкой пылесоса.

3

Почистите складки выпускного фильтра EPA (10),

в случае повреждения складок фильтра следует безус-

ловно заменить его на новый. Если выпускной фильтр

EPA (10) загрязнится, то его можно промыть под про-

точной водой. Перед повторной установкой следует пом-

нить о том, чтобы высушить вышеуказанный фильтр.

 С точки зрения безопасности недо-

пустимо устанавливать влажный или

повреждённыйвыпускнойфильтрEPA(10).

4

Новый/промытый выпускной фильтр EPA (10)

вставьте в пылесборник на прежнее место.

 Повреждённыйвыпускнойфильтр(10)сле-

дуетвсегдазаменятьнановыйоригиналь-

ныйзаводской.

D

38 ZVC335-001_v03

5

Отогните захваты на крышке пылесборника

„CYKLON” и откройте его. Опорожните контейнер от

накопленного в нём мусора.

 После этого проверьте главный фильтр

EPA, который в случае надобности сле-

дуеточиститьилизаменить.

6

Установите и закройте крышку пылесборника

„CYKLON”, сильно прижмите защёлки, пока не прозвучит

характерный щелчок.

 Вкладыш должен быть плотно закрыт.

В противном случае пыль может заса-

сыватьсяв камеру пылесоса, что может

привестикуменьшениюмощностивсасы-

вания.

7

Пустой пылесборник „CYKLON” вставьте в камеру

пылесоса.

8

Закройте крышку пылесоса, нажимая, пока не услы-

шите характерный щелчок – обращайте внимание на то,

чтобы не защемить пылесборник.

Окончание уборки, чистка и уход за

пылесосом

1

Выключите пылесос кнопкой включить/выключить (3).

2

Выньте вилку электрокабеля питания из розетки.

3

Нажмите на кнопку сматывания электрокабеля (6)

и смотайте кабель питания. Выполняя эту операцию,

необходимо следить за тем, чтобы кабель не запутался

и чтобы вилка не ударилась резко о корпус пылесоса.

4

Отсоедините насадку или щётку от всасывающей

трубы и шланга.

5

Отсоедините телескопическую трубу от шланга.

6

Нажмите на две кнопки, расположенные с боков

наконечника шланга, и выньте шланг из отверстия в кор-

пусе пылесоса.

7

Пылесос можно хранить в вертикальном положении.

Для этого вложите держатель, который имеется на уни-

версальной щётке-насадке, в специальное гнездо для

крепления универсальной щётки-насадки. Шланг может

быть закреплён на пылесосе, однако необходимо следить

за тем, чтобы во время хранения он не был сильно согнут.

Горизонтальное хранение:

● вставьте держатель универсальной щётки-насадки

в специальное гнездо для крепления универсаль-

ной щётки-насадки в задней части пылесоса рядом

с выходным отверстием присоединительного кабеля.

Вертикальное хранение:

● на телескопическую трубу наденьте универсальную

щётку-насадку,

● вставьте держатель для крепления, расположенный

на телескопической трубе в специальное гнездо для

крепления универсальной щётки-насадки, которое

находится в нижней части пылесоса рядом с перед-

ним колесом.

H

2

Выключите пылесос, нажимая на кнопку включить

выключить (3). Выньте вилку питающего электропровода

из розетки.

3

Нажмите на две кнопки, расположенные с боков

наконечника шланга, и выньте шланг из отверстия в кор-

пусе пылесоса.

4

Освободите захват передней крышки (8) и откройте её.

5

Извлеките из камеры пылесоса модуль пылесбор-

ника SAFBAG (14).

6

Освободите блокаду пластинки мешка, а затем

высуньте мешок SAFBAG из модуля мешка SAFBAG.

Закройте заслонку мешка SAFBAG так, чтобы прикрыть

отверстие заполненного мешка. Выбросьте его в мусор.

7

Вложите рамку нового пылесборника в направля-

ющие в модуле пылесборника SAFBAG (14) до упора.

Направление установки пылесборника обозначено

стрелкой на пылесборнике.

8

Модуль пылесборника SAFBAG вместе с вложенным

пылесборником вставьте в направляющие планки на

стенке камеры пылесоса. Закройте крышку пылесоса,

нажимая, пока не услышите характерный щелчок – обра-

щайте внимание на то, чтобы не защемить пылесборник.

 Не пылесосьте без установленного

в пылесосе модуля мешка SAFBAG/пылес-

борника „CYKLON”. Отсутствие модуля

мешка SAFBAG/пылесборника „CYKLON”

делаетневозможнымзахлопываниеперед-

нейкрышкипылесоса.

Пылесосы Zelmer оснащены пылесборниками SAFBAG

в количестве, указанном в таблице. Замена пылесбор-

ника обязательна в случае, если заметите, что:

a) загорится индикатор заполнения мешка SAFBAG/

пылесборника „CYKLON“,

b) сработает предохранительный клапан,

c) пылесос начнет пылесосить слабее,

d) пылесборник заполнен.

Номер комплекта мешков SAFBAG, который можно купить

дополнительно, указан на наклейке внутри камеры пыле-

соса.

Замена фильтрационного вкладыша

«CYKLON»

В случае заполнения вкладыша «CYKLON» его необхо-

димо опорожнить. Пылесос оснащен съемным фильтра-

ционным вкладышем «CYKLON», в котором скаплива-

ются частицы грязи.

1

Выключите пылесос, нажимая на кнопку включить

выключить (3). Выньте вилку питающего электропровода

из розетки.

2

Нажмите на две кнопки, расположенные с боков

наконечника шланга, и выньте шланг из отверстия в кор-

пусе пылесоса.

3

Освободите захват передней крышки (8) и откройте её.

4

Извлеките фильтрационный вкладыш «CYKLON» из

камеры пылесоса.

G

39ZVC335-001_v03

Экология – забота об окружающей среде

Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану

окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

Для этого:

Картонные упаковки сдавайте в макулатуру.

Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в контейнер,

предназначенный для пластика.

Непригодный к эксплуатации пылесос отда-

вайте в соответствующий пункт утилизации,

поскольку содержащиеся в приборе вред-

ные компоненты могут создавать угрозу

для окружающей среды.

Не выбрасывайте устройство вместе с быто-

вымиотходами!

8

В случае необходимости корпус и камеру для пылес-

борника протрите влажной тряпочкой (может быть

увлажнена средством для мытья посуды), просушите

или вытрите насухо.

 Запрещается использовать абразивные

чистящие средства, а также раствори-

тели.

Некоторые проблемы, появляющиеся

в ходе уборки пылесосом

ПРОБЛЕМА ЧТО НУЖНО СДЕЛАТЬ

Пылесос выклю-

чился во время

работы – сработал

термический предо-

хранитель.

• Выключите пылесос, выньте вилку

присоединительного кабеля из розетки

электросети и подождите около 40 минут

перед повторным включением.

• Если срабатывание термического

предохранителя повторяется слишком

часто, или если после остывания пыле-

соса невозможно его снова включить,

следует отдать пылесос в пункт сервис-

ного обслуживания.

Слышно харак-

терное «урчание»

пылесоса, указыва-

ющее на срабаты-

вание предохрани-

тельного клапана.

• Мешок для пыли может быт заполнен

– замените мешок на новый.

• Несмотря на то, что мешок ещё не

заполнен, замените его на новый.

В неблагоприятных условиях мелкие

частички пыли могут забивать поры на

поверхности мешка.

• Пылесборник „CUKLON“ может быть

заполнен – опорожните его.

• Почистите пылесборник и фильтры.

• Всасывающая труба, шланг или

насадка могут быть засорены – устра-

ните причины засорения.

Повреждён пылес-

борник или филь-

тры.

Замените пылесборник и фильтры.

Пылесос слабо

пылесосит.

Замените пылесборник и фильтры,

проверьте всасывающие трубы, шланг

и насадку – устраните причину засорения.

Сработал предо-

хранитель электро-

сети.

Убедитесь, что вместе с пылесосом в ту

же самую электрическую цепь не вклю-

чены другие приборы, если предохрани-

тель будет срабатывать вновь, обрати-

тесь в пункт сервисного обслуживания.

Пылесос не рабо-

тает, повреждён

корпус или кабель

питания.

Отдайте пылесос в ремонт в пункт сер-

висного обслуживания.

Импортер/изготовитель не несет ответственности за воз-

можный ущерб, причиненный в результате использования

пылесоса не по назначению или неправильного обращения

с ним.

Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на моди-

фикацию прибора в любой момент без предварительного уве-

домления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных

актов, директив или введения конструкционных изменений,

а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

Страница загружается ...

Zelmer Voyager Twix Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Zelmer Voyager Twix Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов