EZetil SF25 Инструкция по применению

C-007

Elektryczna lodówk a

turystyczna

Wskazówki dotyczące obsługi i

bezpieczeństw a

Elektromos hűtődoboz

Kezelési és biztonsági utalások

Geleira elétrica

Instruções de utilização e de segurança

Електрическа хладилна

кутия

Инструкции за обслужване и безопасност

Ladă frigoriﬁcă electrică

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Električni prijenosni hladnjak

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Elektriline jahutuskast

Kasutus- ja ohutusnõuded

Холодильный электрошкаф

Указания по обслуживанию и правила

техники безопасности

Φορητό ψυγείο

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Elektrisk kjøleboks

Betjenings- og sikkerhetsanvisninger

Elektriskā aukstumkaste

Lietošanas un drošības norādījumi

Elektrinė šaldomoji dėžė

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

Elektrikli Portatif Buzdolabı

Kullanım ve Emniyet Uyarıları

Elektrisk køleboks

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

Elektrisk kylväska

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Nevera portátil eléctrica

Instrucciones de utilización y de seguridad

Glacière électrique

Instructions d‘utilisation et consignes

de sécurité

Elektrokühlbox

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Electric Cool Box

Operation and Safety Notes

Frigo elettrico portatile

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Sähk ök äyttöinen

kylmälaukku

Käyttö- ja turvaohjeet

Elektrische koelbox

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Elektrický chladiaci box

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Električna hladilna torba

Navodila za upravljanje in varnostna

opozorila

Elektrický chladicí box

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Страница загружается ...

60 RU

Введение / Общие правила техники безопасности / Общие указания по эксплуатации

Холодильный электрошкаф

Введение

Инструкция по эксплуатации является неотъемлемой частью данного

устройства. Она содержит важные указания по вопросам безопасности,

использования и утилизации. Перед использованием устройства озна-

комьтесь со всеми указаниями по обслуживанию устройства и прави-

лами техники безопасности. Используйте устройство только согласно

описанию и для соответствующих областей применения. При передаче

устройства третьим лицам передавайте всю документацию вместе с

устройством.

Использование по назначению

Холодильный электрошкаф служит исключительно для охлаждения

предварительно охлажденных продуктов питания и напитков. Устрой-

ство предназначено для использования в домашнем хозяйстве и на ба-

зах отдыха, в автомобилях или в аналогичных условиях, например, в

кухонных зонах магазинов, офисов и прочих рабочих зон, в сельском

хозяйстве, для использования гостями отелей, мотелей и прочих пред-

приятий гостиничного бизнеса, в хостелах, а также в кейтеринге и на

прочих предприятиях оптовой торговли. Устройство не предназначено

для применения в производственных условиях.

Объем поставки

1 холодильный электрошкаф

2 запасных предохранителя на 6,3 ампера (установлены на кабеле

электропитания от напряжения 12 В

)

1 инструкция по эксплуатации

Технические данные

Технические данные указаны в паспорте устройства или на заводской

табличке на крышке устройства.

Общие правила техники безопасности

ОПАСНОСТЬ МАТЕРИАЛЬНОГО УЩЕРБА! ОПАСНОСТЬ

ПЕРЕГРЕВА! Не эксплуатируйте устройство, если оно повреждено.

Это устройство не предназначено для эксплуатации лицами (вклю-

чая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или ум-

ственными возможностями или с недостаточным уровнем опыта

и / или знаний. Эксплуатация устройства такими лицами допуска-

ется лишь в том случае, если они находятся под присмотром ответ-

ственного лица или получили от него указания о том, как

эксплуатировать устройство. Следите за тем, чтобы дети не играли

с устройством.

ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ УДАРА ТОКОМ! Не касайтесь

штекера влажными или потными руками.

ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ УДАРА ТОКОМ! Поврежден-

ные кабели электропитания представляют собой угрозу для жизни

вследствие удара током.

ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ УДАРА ТОКОМ! Отсоединяйте

кабель электропитания от источника тока каждый раз перед очист-

кой устройства и после его использования.

Подключайте устройство только описанным далее способом:

– с помощью входящего в объем поставки кабеля электропитания

от напряжения 230 В к сети 230 В ∼ (бытовая розетка)

– либо с помощью входящего в объем поставки кабеля электропи-

тания от напряжения 12 В к сети 12 В

(прикуриватель в авто-

мобиле или разъем на 12 В)

Ремонт должен производить только специализированный персонал.

Непрофессиональный ремонт может стать причиной серьезной

опасности для пользователя.

При извлечении штекера из розетки на 12 В или 230 В никогда не

тяните за кабель электропитания. В противном случае существует

опасность повреждения кабеля электропитания.

Не подключайте устройство к обоим источникам тока одновре-

менно. В противном случае существует опасность повреждения

устройства.

Правила безопасности

при эксплуатации устройства

ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ УДАРА ТОКОМ! Перед вклю-

чением устройства проследите за тем, чтобы кабель электропитания

и штекер были сухими.

ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА! Не устанавливайте

устройство в непосредственной близости от открытого пламени или

прочих источников тепла.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ ПЕРЕГРЕВА! Следите за тем, чтобы

вентиляционные отверстия на верхней стороне кожуха устройства

не были закрыты и возникающее при эксплуатации тепло могло от-

водиться в достаточной степени. Позаботьтесь о том, чтобы устрой-

ство находилось на достаточном расстоянии от стен и прочих

предметов для свободной циркуляции воздуха.

Обеспечьте защиту устройства и кабеля электропитания от жары,

дождя, влаги и прочих неблагоприятных воздействий. Поврежден-

ные кабели электропитания представляют собой угрозу для жизни

вследствие удара током.

Не наливайте жидкости и не помещайте лед непосредственно во

внутреннее пространство изделия. В противном случае существует

опасность материального ущерба.

Не погружайте устройство в воду. В противном случае существует

опасность повреждения электрических компонентов.

Не перевозите устройство в салоне автомобиля.

При эксплуатации изделия от сети 12 В всегда следите за тем,

чтобы штекер на 12 В был прочно и надежно зафиксирован в

гнезде прикуривателя, а также чтобы это гнездо было свободным от

загрязнений. При недостаточном контакте между штекером и гнез-

дом вибрация автомобиля может привести к тому, что подача тока

будет прерываться через краткие промежутки времени. Это может

привести к перегреву.

Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный при-

менением не по назначению или нарушением правил эксплуата-

ции.

Общие указания по эксплуатации

Холодильный шкаф не предназначен для длительной эксплуатации.

На алюминиевом излучателе может образоваться лед. Мы реко-

мендуем отключать холодильный шкаф после 6 дней эксплуатации.

По истечении 2 часов холодильный шкаф можно снова включить.

Во избежание образования конденсата просушите поверхность

охлаждаемого продукта.

Если холодильный шкаф не используется, храните кабели электро-

питания в предназначенном для этого отсеке в крышке холодильного

шкафа.

В случае эксплуатации от источника тока на 12 В следите за тем,

чтобы электропитание холодильного шкафа не прерывалось при ча-

стом включении и выключении двигателя автомобиля. Также пом-

ните о том, что при неработающем двигателе автомобильный

аккумулятор может разрядиться слишком сильно.

Во избежание замерзания охлаждаемого продукта при эксплуата-

ции от сети 12 В холодильный шкаф не должен эксплуатироваться

при внешней температуре ниже 18 °C.

61 RU

Обслуживание / Советы по оптимальному ... / Замена предохранителя ... / Возможные неисправности

Обслуживание

Из соображений гигиены мы рекомендуем перед включением проте-

реть холодильный шкаф влажной салфеткой внутри и снаружи (см.

также главу «Очистка и уход»). Не храните в холодильном шкафу про-

дукты питания без упаковки.

Устанавливайте холодильный шкаф на прочном и ровном основа-

нии. Кабели электропитания жестко соединены с холодильным

шкафом и находятся в кабельном отсеке(-ах) на задней стороне

или на стороне крышки.

После выбора напряжения источника питания 12 или 230 В под-

ключите кабель электропитания к разъему выбранного источника

тока. Холодильный шкаф сразу начинает работу.

Работа от напряжения 230 В

При эксплуатации от напряжения 230 В в нормальном режиме холо-

дильный шкаф всегда работает в режиме Eco (экологичный режим, без

включения функции Boost) с высоким уровнем экономии электроэнер-

гии. При этом гарантируется контролируемая температура внутри холо-

дильной камеры от 8 °C до 14 °C при внешней температуре от 16 °C

до 32 °C (класс климатических условий N). Это позволяет избежать

нежелательного замерзания охлаждаемого продукта.

Поддержание температуры от 8 °C до 14 °C внутри камеры в режиме

Eco осуществляется автоматически. Благодаря постоянному контролю

электропитания с учетом окружающей температуры достигается опти-

мальный расход энергии. В результате исчезает необходимость в ха-

рактерной для традиционной холодильной техники регулировке

температуры с помощью постоянного переключения режимов ON / OFF,

приводящего к повышенному износу материалов.

Для достижения в камере охлаждения более низкой температуры не-

продолжительно нажмите на переключатель Boost (если включена

функция Boost, загорается синий светодиод). Таким образом, холодиль-

ный шкаф выходит из режима Eco (нормальный режим), и энергопотре-

бление автоматически достигает уровня, необходимого для

максимального охлаждения. Поскольку в термоэлектрических холо-

дильных шкафах температура камеры охлаждения постоянно зависит

от окружающей температуры, при включенной функции Boost охлади-

тельный агрегат всегда поддерживает в холодильной камере темпера-

туру, значение которой может быть ниже уровня внешней температуры

не более чем на 18 °C (например, внешняя температура 24 °C, темпе-

ратура в камере охлаждения ок. 6 °C). Обратите внимание, что при

более низкой наружной температуре возможно замерзание охлаждае-

мого продукта (при использовании функции Boost).

Заводские настройки функции Boost таковы, что после 24 часов ра-

боты холодильный шкаф автоматически переключается в экономичный

нормальный режим (= автоматически поддерживаемая температура в

камере охлаждения от 8 °C до 14 °C). Чтобы отключить функцию Boost

раньше этого срока, снова нажмите переключатель Boost (синий свето-

диод погаснет).

Работа от напряжения 12 В

Обратите внимание:

При работе холодильного шкафа от напряжения 12 вольт холодильный

агрегат постоянно обеспечивает максимальную разницу температур с

внешней средой до 18 °C. Переключатель Boost функционирует только

при работе от напряжения 230 вольт; при при работе от напряжения

12 вольт переключатель Boost не функционирует!

Советы по оптимальному охлаждению и

экономии энергии

Выберите хорошо проветриваемое и защищенное от солнца место

использования.

Помещайте в холодильный шкаф только предварительно охлажден-

ные продукты.

Не держите холодильный шкаф открытым дольше, чем нужно.

Оставляйте крышку открытой не дольше, чем это необходимо.

Следите за тем, чтобы холодильный шкаф не был загружен полно-

стью и чтобы воздух мог свободно циркулировать между охлаждае-

мыми продуктами.

Для оптимальной экономии энергии при продолжительной эксплуа-

тации в режиме работы от напряжения 230 В рекомендуется ис-

пользование нормального режима (без функции Boost).

Замена предохранителя на 12 В

Для замены предохранителя

6

вначале отвинтите красную ком-

пенсационную втулку

3

от штекера.

Выверните винт

1

из верхней половины корпуса

2

с помощью

подходящей крестовой отвертки.

Снимите верхнюю половину корпуса с нижней

5

.

Указание: когда вы будете извлекать предохранитель, удержи-

вайте контактную пружину

4

. В противном случае контактная пру-

жина может выскочить.

Осторожно извлеките контактный штифт

7

из части корпуса. Теперь

предохранитель можно извлечь.

Указание: если тонкая металлическая соединительная деталь

посередине между обоими металлическими колпачками повреж-

дена, то предохранитель неисправен и подлежит замене.

Сдвиньте контактную пружину назад и аккуратно установите новый

предохранитель в предназначенный для этого паз. Теперь устано-

вите задний край контактного штифта на передний металлический

колпачок предохранителя. При отпускании контактной пружины

предохранитель и контактный штифт фиксируются в пазу.

Вновь соедините верхнюю и нижнюю половины корпуса, устано-

вите красную компенсационную втулку

3

и завинтите ее. Теперь

штекер готов к использованию.

3

12

7

6

46 5

Возможные неисправности

Сперва проверьте, соблюдены ли все указания по эксплуатации холо-

дильного шкафа, после чего выполните следующие проверки:

– Правильно ли подключен кабель электропитания и исправен ли

прикуриватель автомобиля / гнездо прикуривателя?

– Установлен ли холодильный шкаф так, чтобы воздух мог свободно

циркулировать и обеспечивать вентиляцию охладительного агрегата?

– Исправен ли предохранитель в штекере кабеля питания от напря-

жения 12 В?

Если устранить неполадку самостоятельно не удается, свяжитесь с на-

шей службой сервиса (см. главу «Сервис»).

62 RU

Очистка и уход / Гарантия / Сервис / Утилизация

Очистка и уход

Не используйте для очистки агрессивных моющих средств. В про-

тивном случае существует опасность материального ущерба.

Перед каждой очисткой вынимайте кабель электропитания из ро-

зетки или прикуривателя. В противном случае существует опасность

удара электрическим током.

Никогда не производите очистку холодильного шкафа с помощью

водной струи. В противном случае существует опасность поврежде-

ния электрических компонентов.

Перед очисткой снимите крышку отсека электрических компонентов,

потянув ее в слегка наклонном положении через правую заднюю

выемку.

Для очистки крышки отсека электрических компонентов используйте

сухую салфетку.

Для очистки нижней части холодильного шкафа используйте влаж-

ную салфетку и слабый мыльный раствор.

Промойте очищенные части чистой водой.

Гарантия

Вы получаете гарантию на данный прибор в течение 2 лет с даты при-

обретения. В случае неисправности прибора претензии предъявляются

продавцу согласно действующим положениям закона. Эти законода-

тельные нормы не ограничиваются предоставляемой нами гарантией.

Условия предоставления гарантии:

Срок гарантии начинается в день приобретения. Храните оригинальный

кассовый чек в надежном месте. Этот документ является доказатель-

ством покупки.

Если в течение 2 лет со дня приобретения возникнет неисправность, вы-

званная дефектом материала или изготовления, мы можем бесплатно

заменить или отремонтировать прибор (по нашему выбору). Данная га-

рантийная услуга предполагает предъявление чека и неисправного

прибора в течение 2-летнего срока со дня приобретения. Также может

быть необходимо краткое письменное описание неисправности и мо-

мента ее появления.

Если неисправность является гарантийным случаем, вы получите отре-

монтированный или новый прибор. Срок гарантии на отремонтирован-

ный или замененный прибор не начинается заново.

Гарантийный срок и законные

претензии на устранение недостатков

Гарантийный случай не продлевает срок гарантии. Это также относится

к замененным и отремонтированным деталям. О существовавших на

момент покупки повреждениях или неисправностях следует незамедли-

тельно сообщить сразу же после распаковки изделия. Ремонт по истече-

нии гарантийного срока оплачивается.

Объем гарантии

Прибор был изготовлен со строгим соблюдением требований к

качеству и тщательно проверен перед поставкой.

Гарантия распространяется на дефекты материала или изготовления.

Настоящая гарантия не распространяется на изделия, которые подвер-

жены нормальному износу и в этой связи могут рассматриваться как

расходные материалы, а также на повреждения хрупких частей, таких,

как переключатели и кнопки.

Настоящая гарантия теряет силу, если прибор было поврежден, исполь-

зовался ненадлежащим образом или подвергался неквалифицирован-

ному техническому обслуживанию. Для надлежащего использования

прибора следует соблюдать все указания, описанные в инструкции по

эксплуатации. Следует избегать действий над прибором, а также его

использования в целях, не рекомендованных инструкцией по эксплуата-

ции или запрещаемых ею.

Прибор предназначен исключительно для частного применения и не

рассчитан на использование в производственных целях. При ненадле-

жащем и неквалифицированном использовании прибора, в том числе

с применением силы, а также при ремонте, приводимом не авторизо-

ванным сервисным предприятием нашей компании, гарантия утрачи-

вает силу.

Порядок действий в гарантийном случае

Для обеспечения быстрой обработки вашего запроса следуйте приве-

денным рекомендациям:

– При всех обращениях требуется предъявить кассовый чек и номер

модели в качестве подтверждения приобретения.

– Номер модели указан на заводской табличке.

– При возникновении неисправностей или иных недостатков вначале

свяжитесь с указанным отделом сервисной службы по телефону

или электронной почте. Случаи возврата прибора, о которых не

было заявлено заранее, не могут быть обработаны.

– Вы можете бесплатно отправить прибор с выявленным дефектом в

указанный нами сервисный центр, приложив чек и описание неис-

правности и момента ее возникновения. В случае рекламации от-

правьте в наш сервисный центр только крышку отсека

электрических компонентов холодильного шкафа.

Сервис

Сервисная горячая линия:

DE: 0180 54 78 000 (0,14 евро / мин со стационарного те-

лефона в Германии, не более 0,42 евро / мин с мо-

бильного телефона в Германии)

Междунар.: +49 180 5 88 07 77 20

FR: 0450 709012

Эл. почта: [email protected]

Web: www.ipv-hungen.de

Обратите внимание, что следующий адрес не является адресом сер-

висной службы. Вначале следует обратиться в указанный выше отдел

сервисной службы.

IPV — Inheidener Produktions- und Vertriebsgesellschaft mbH

Ezetilstraße 1

D-35410 Hungen-Inheiden, Germany

Утилизация

В целях охраны окружающей среды не выбрасывайте

устройство в бытовой мусор после окончания срока его

службы. Устройство следует подвергнуть квалифицированной

утилизации.

О пунктах сбора мусора и часах их работы можно узнать в соответ-

ствующих органах администрации.

Не выбрасыйте электрооборудование

в бытовой мусор!

Согласно Европейской директиве 2002 / 96 / EC об использованных

электрических и электронных устройствах, а также национальным пра-

вовым нормам, отработавшие электроприборы должны быть собраны

отдельно и направлены для переработки с учетом требований охраны

окружающей среды.

О возможностях утилизации отслуживших приборов можно узнать в

органах местного или городского самоуправления.

Страница загружается ...

EZetil SF25 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

EZetil SF25 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов