Whirlpool B TNF 5323 W Safety guide

Бренд: Whirlpool

Модель: B TNF 5323 W

Тип: Safety guide

Здраве и безопасност при работа и Ръководство за монтаж

Příručka Zdraví a bezpečnost a Průvodce instalací

Egészségvédelmi, biztonsági és üzembe helyezési útmutató

Денсаулық және қауіпсіздік және орнату нұсқаулығы

Instrukcja bezpieczeństwa i montażu

Ghid privind sănătatea, siguranţa şi instalarea

Здоровье и безопасность, Установка

Príručka o ochrane zdravia a bezpečnosti a Inštalačná príručka

Настанова з установлення й техніки безпеки

Health & Safety and Installation guide

БЪЛГАРСКИ

Ръководство относно здравето

и безопасността при работа 3

Ръководство за монтаж 33

ČEŠTINA

Příručka o bezpečnosti a ochraně zdraví 6

Průvodce instalací 33

MAGYAR

Egészségvédelmi és biztonsági útmutató 9

Üzembe helyezési útmutató 33

ҚАЗАҚ

Денсаулық және қауіпсіздік нұсқаулығы 12

Орнату нұсқаулығы 33

POLSKI

Instrukcja bezpieczeństwa 15

Instrukcja montażu 33

ROMÂNĂ

Ghid privind sănătatea şi siguranţa 18

Ghid de instalare 33

РУССКИЙ

Здоровье и безопасность 21

Установка 33

SLOVENSKY

Príručka na ochranu zdravia a bezpečnosti 24

Príručka na inštaláciu 33

УКРАЇНСЬКА

Посібник з техніки безпеки 27

Інструкція з установлення 33

ENGLISH

Health and Safety guide 30

Installation guide 33

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО Е ДА ГИ ПРОЧЕТЕТЕ И

ДА ГИ СПАЗВАТЕ

Преди използването на уреда

прочетете внимателно тези

указания за безопасността.

Запазете ги под ръка за бъдещи

справки.

В тези инструкции и на самия уред

са представени важни

предупреждения за

безопасността, които трябва да се

прочетат и да се съблюдават

винаги.

Производителят отказва всякаква

отговорност при неспазване на

тези указания за безопасността,

във връзка с неподходяща

употреба на уреда или

неправилна настройка на

органите за управление.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

Много малки (0-3 год.) и малки

деца (3-8 год.) трябва да стоят

далеч от уреда, освен ако не са

под постоянно наблюдение.

Този уред може да се използва от

деца на 8 години и по-големи,

както и от лица с ограничени

физически, сетивни или умствени

възможности или с недостатъчен

опит и познания само ако са под

надзор или са им дадени

инструкции за употребата на

уреда по безопасен начин и

разбират възможните опасности.

Децата не трябва да си играят с

уреда. Почистването и

поддръжката от потребителя не

трябва да се извършва от деца без

надзор.

ПОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА

Този уред е предназначен само за

домашна, непрофесионална

употреба.

Не използвайте уреда на открито.

Не съхранявайте избухливи или

запалими вещества, напр. кутии с

аерозол, и не поставяйте бензин

или други възпламеними

материали във или в близост до

уреда: може да избухне пожар,

ако уредът бъде включен

случайно.

ВНИМАНИЕ: Уредът не е

предназначен да се използва с

външен таймер или с отделна

система с дистанционно

управление.

Този уред е предназначен за

употреба в домашни условия и

подобни приложения, като:

- кухни за служители в магазини,

офиси и други работни среди;

- фермерски къщи и за клиенти в

хотели, мотели и други видове

жилищни среди;

- среди от типа къщи за гости с

легло и закуска;

- кетъринг и подобни нетърговски

приложения.

Крушката, използвана в уреда, е

специално проектирана за

домашни уреди и не е подходяща

за осветяване на помещения в

дома (Регламент на ЕО 244/2009).

Уредът е предназначен за

употреба на места, където

температурата е в следните

диапазони в съответствие с

климатичния клас, посочен на

табелката с номиналните данни.

Уредът може да не функционира

правилно, ако бъде оставен за

продължителен период при

температура, извън указания

диапазон.

Климатичен клас при работна

темп. (°C)

SN От 10 до 32

N От 16 до 32

ST От 16 до 38

T От 16 до 43

Този уред не съдържа

хлорофлуоровъглероди (CFC).

Хладилната система съдържа

R600a (HC).

Устройства с изобутан (R600a):

изобутанът е природен газ без

въздействие върху околната

среда, но е запалим.

Поради това се уверявайте, че

тръбите на хладилната система не

са повредени. Обръщайте

специално внимание в случай на

повредени тръби, изпразващи

хладилната система.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимавайте

да не повредите тръбите на

хладилната система на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

запушвайте вентилационните

отвори в корпуса на уреда или

във вградената конструкция.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

използвайте механични,

електрически или химически

средства, различни от

препоръчваните от

производителя, за ускоряване на

процеса на обезскрежаване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

използвайте и не поставяйте

електрически устройства в

отделенията на уреда, ако те не са

от вида, изрично одобрен от

производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ледогенераторите и/или

диспенсърите за вода, които не са

директно свързани към

водоснабдителната мрежа, трябва

да се пълнят само с питейна вода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Автоматичните ледогенератори и/

или диспенсърите за вода трябва

да бъдат свързани към

водоснабдителна мрежа, която

подава само питейна вода с

налягане между 0,17 и 0,81 MPa (1,7

и 8,1 bar).

Не поглъщайте съдържанието

(нетоксично) на опаковките за лед

(при някои модели).

Не консумирайте ледени кубчета

или ледени близалки веднага след

изваждането им от фризера, тъй

като това може да предизвика

студени изгаряния.

За продукти, проектирани за

използване на въздушен филтър,

намиращ се под достъпен капак

на вентилатора, филтърът винаги

трябва да е поставен, когато

хладилникът работи.

Не съхранявайте стъклени

контейнери, съдържащи

течности, в отделението на

фризера, тъй като те могат да се

счупят.

Не закривайте вентилатора (ако

има такъв) с храни.

След поставянето на храни

проверете дали вратичката на

отделенията се затваря правилно,

особено тази на фризера.

Уплътнителят с повреда трябва да

се подмени възможно най-скоро.

Използвайте отделението на

хладилника само за съхраняване

на храни и отделението на

фризера само за съхраняване на

замразени храни, замразяване на

пресни храни и правене на

ледени кубчета.

Избягвайте съхраняването на

необвити храни в пряк контакт с

вътрешните повърхности на

хладилника или фризера.

Уредите може да разполагат със

специални отделения (отделение

за пресни храни, кутия за нула

градуса...).

Ако не е указано друго в

съответната брошура за продукта,

те могат да се отстраняват със

запазване на еквивалентните

характеристики.

C-пентан се използва като

газообразуващ агент в

изолационната пяна и е запалим

газ.

МОНТИРАНЕ

Монтирането и ремонтът трябва

да се извършва от специализиран

техник, в съответствие с

инструкциите на производителя и

при спазване на действащите

местни норми за безопасност. Не

поправяйте и не подменяйте

части от уреда, ако това не е

изрично посочено в

ръководството на потребителя.

Монтажът не трябва да се

извършва от деца. По време на

монтажа децата трябва да стоят

далеч от уреда. По време на и

след монтажа съхранявайте

опаковъчните материали

(полиетиленови пликове, части от

полистирол и др.) на недостъпно

за деца място.

Боравенето и монтажът на уреда

трябва да се извършват от две или

повече лица. Използвайте

предпазни ръкавици за

разопаковането и монтажа на

уреда.

Обръщайте внимание за

избягване на повреждане на

подовете (напр. паркет), когато

премествате уреда.

Монтирайте уреда върху под,

който е достатъчно здрав за

поддържане на тежестта, и на

място, подходящо за размера и

употребата на уреда.

След разопаковане на уреда се

уверете, че не е бил повреден при

транспортирането. В случай на

проблеми, свържете се с

дистрибутора или най-близкия

отдел за следпродажбено

обслужване.

Уредът трябва да е изключен от

електрическата мрежа преди

извършване на каквито и да било

монтажни дейности.

По време на монтирането се

уверете, че уредът не поврежда

захранващия кабел.

За да се гарантира подходяща

вентилация, оставете

пространство от двете страни и

над уреда.

Разстоянието между задната част

на уреда и стената зад него трябва

да е 50 mm, за да се избегне

съприкосновение с горещи

повърхности.

Намаляването на това

пространство ще увеличи

консумацията на енергия на

продукта.

Активирайте уреда едва след

завършване на монтажа.

Изчакайте поне два часа, преди да

включите уреда, за да се

гарантира, че хладилната система

е напълно функционална.

Уверете се, че уредът не е в

близост до топлинен източник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО

ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

За да отговаря монтирането на

действащата нормативна уредба

за безопасността, трябва да се

постави многополюсен прекъсвач

с минимална контактна междина

от 3 mm, а уредът трябва да е

заземен.

Ако поставеният щепсел не е

подходящ за вашия контакт,

свържете се с квалифициран

електротехник.

Захранващият кабел трябва да

бъде достатъчно дълъг, за да

позволи свързване на уреда към

контакта на електрозахранването

след като уредът се постави на

мястото му. Не дърпайте

захранващия кабел.

Ако захранващият кабел е

повреден, заменете го с

идентичен такъв.

Захранващият кабел трябва да

бъде сменен само от

квалифициран електротехник и в

съответствие с указанията на

производителя и действащите

наредби за безопасност.

Свържете се с оторизиран

сервизен център.

В случай че щепселът на уреда не

съвпада с контакта във Вашия

дом, свържете се с квалифициран

електротехник.

Не използвайте удължители,

разклонители или адаптери.

Не използвайте този уред, ако

захранващият му кабел или

щепсел е повреден, ако не работи

правилно или ако е бил повреден

или е падал. Пазете кабела далеч

от горещи повърхности.

След приключване на

монтирането електрическите

компоненти вече не трябва да са

достъпни за потребителя.

Избягвайте да докосвате уреда с

мокра част на тялото и не го

използвайте, когато сте с боси

крака.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

При почистване и поддръжка

слагайте предпазни ръкавици.

Уредът трябва да е изключен от

електрическата мрежа преди

извършване на каквито и да било

дейности по поддръжката.

Никога не използвайте уреди за

почистване с пара.

Не използвайте абразивни или

груби почистващи средства, като

спрейове за прозорци, стъргалки,

запалими течности, почистващи

вакси, концентрирани препарати,

белина или почистващи средства,

съдържащи петролни продукти,

върху пластмасовите части,

вътрешността и уплътненията или

изолацията на вратичката. Не

използвайте хартиени кърпи,

стъргалки или други груби

почистващи средства.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред е проектиран,

конструиран и предлаган на пазара

в съответствие с изискванията на

Европейските Директиви:

Директива за ниско

напрежение 2014 / 35 / ЕС, Директива

за ЕМС 2014 / 30 / ЕС и Директива

RoHS 2011 / 65 / ЕС.

Този уред е проектиран,

конструиран и се предлага на

пазара в съответствие с

изискванията за екологично

проектиране и енергийни етикети

на Директиви на ЕО: 2009 / 125 / EО и

2010 / 30 / ЕС.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА

ОПАКОВЪЧНИТЕ

МАТЕРИАЛИ

Опаковъчният материал е 100%

годен за рециклиране и е маркиран

със символа за рециклиране.

Затова различните части на

опаковката трябва да се изхвърлят

отговорно и в пълно съответствие с

разпоредбите на местните органи,

отговорни за събиране на

отпадъците.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ИЗЛЕЗЛИ

ОТ УПОТРЕБА

ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

Когато изхвърляте уреда, го

направете неизползваем, като

отрежете захранващия кабел и

отстраните вратите и рафтовете

(ако има), така че децата да не могат

лесно да се качват вътре и да

остават затворени.

Този уред е произведен с

материали, годни за рециклиране

или за повторно използване. При

изхвърлянето му спазвайте

местните разпоредби за изхвърляне

на отпадъци.

За допълнителна информация

относно третирането,

оползотворяването и

рециклирането на домакински

електроуреди се обърнете към

компетентните местни органи,

службата за битови отпадъци или

магазина, откъдето сте закупили

уреда.

Този уред е маркиран в

съответствие с Европейската

директива 2012/19/ЕС относно

отпадъци от електрическо и

електронно оборудване (WEEE).

Като се погрижите това изделие да

бъде изхвърлено по правилен

начин, Вие ще допринесете за

предотвратяване на възможни

негативни последствия за околната

среда и здравето на хората, които в

противен случай биха могли да

бъдат причинени от неуместно

обработване на отпадъците на това

изделие.

Символът върху уреда или

придружаващата го документация

показва, че този уред не трябва да

се третира като битов отпадък, а да

бъде предаден в съответния

събирателен пункт, предназначен

за рециклиране на електрическа и

електронна апаратура.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА

ЕНЕРГИЯ

Монтирайте уреда в сухо, добре

вентилирано помещение, далеч от

топлинни източници (напр.

радиатор, готварска печка и т.н.) и

на място, което не е изложено на

пряка слънчева светлина. Ако е

необходимо, използвайте

изолационна пластина.

За да се гарантира правилната

вентилация, следвайте

инструкциите за монтиране.

Недостатъчната вентилация в

задната част на уреда увеличава

консумацията на енергия и

намалява ефективността на

охлаждането.

Вътрешните температури на уреда

могат да се повлияят от

температурата на околната среда,

честотата на отваряне на

вратичката, а също така и от

местоположението на уреда. При

настройването на температурата

трябва да се имат предвид тези

фактори.

Намалете до минимум отварянето

на вратичката. Когато размразявате

замразени храни, ги поставете в

хладилника. Ниската температура

на замразените продукти охлажда

храните в хладилника.

Оставете топлите храни и напитки

да се охладят, преди да ги поставите

в уреда.

Позиционирането на рафтовете в

хладилника не оказва влияние

върху ефективното използване на

енергия. Храните трябва да се

поставят на рафтовете по такъв

начин, че да се гарантира правилна

циркулация на въздух (храните не

трябва да се допират една в друга и

трябва да се оставя разстояние

между храните и задната стена).

Можете да увеличите капацитета на

съхранение на замразени храни,

като отстраните кошниците, и по

този начин поддържате еднаква

консумация на енергия.

Продуктите от високоенергиен клас

са снабдени с високо ефективни

мотори, които поддържат

функционирането за по-дълго, но са

с ниска консумация на енергия. Не

се притеснявайте, ако моторът

продължава да работи за

продължителни периоди.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

JE DŮLEŽITÉ SI JE

DŮKLADNĚ PŘEČÍST A ŘÍDIT

SE JIMI

Před použitím spotřebiče si

pečlivě přečtěte tento návod

k použití.

Uschovejte jej pro další použití.

V tomto návodu a na samotném

spotřebiči jsou uvedena důležitá

bezpečnostní upozornění, která

je nutné si přečíst a řídit se jimi.

Výrobce odmítá nést jakoukoli

zodpovědnost za nedodržení

těchto bezpečnostních pokynů,

za nevhodné používání

spotřebiče nebo za nesprávné

nastavení ovladačů.

BEZPEČNOSTNÍ

UPOZORNĚNÍ

Pokud se v blízkosti spotřebiče

budou pohybovat velmi malé

(0–3 roky) nebo malé (3–8 let)

děti, musejí být neustále pod

dohledem.

Děti starší 8 let a osoby

s fyzickým, smyslovým či

duševním postižením nebo bez

patřičných zkušeností a znalostí

mohou tento spotřebič používat

pouze pod dohledem nebo

tehdy, pokud obdržely

informace o bezpečném použití

spotřebiče a pokud rozumějí

rizikům, která s používáním

spotřebiče souvisejí. Nedovolte

dětem, aby si se spotřebičem

hrály. Nedovolte dětem, aby bez

dohledu prováděly čištění

a běžnou údržbu spotřebiče.

POVOLENÉ POUŽITÍ

Tento spotřebič je určen

výhradně k domácímu použití,

nikoli k profesionálním účelům.

Spotřebič nepoužívejte na

otevřeném prostranství.

Neumisťujte do zařízení nebo do

jeho blízkosti výbušné látky, jako

např. plechovky s aerosoly,

a neskladujte ani nemanipulujte

zde s benzínem či jinými

hořlavými materiály: při

náhodném zapnutí spotřebiče

hrozí nebezpečí požáru.

UPOZORNĚNÍ: Tento spotřebič

není určen k řízení pomocí

externího časovače nebo

samostatného systému

dálkového ovládání.

Tento spotřebič je určen

k použití v domácnosti

a podobných zařízeních, jako

- kuchyňské kouty pro

zaměstnance v obchodech,

kancelářích a na jiných

pracovištích;

– farmy, a pro použití klienty

v hotelech, motelech a jiných

ubytovacích zařízeních;

‒ v zařízeních nabízejících

nocleh se snídaní;

‒ ve stravovacích a podobných

nemaloobchodních zařízeních.

Žárovka použitá uvnitř

spotřebiče je speciálně navržena

pro domácí spotřebiče a není

vhodná pro všeobecné osvětlení

místnosti v domácnosti

(směrnice ES 244 / 2009).

Spotřebič je určen k provozu

v prostředích, ve kterých je

teplota v následujícím rozmezí

podle klimatické třídy uvedené

na výrobním štítku. Při

dlouhodobém ponechání

spotřebiče v nižší či vyšší teplotě

nemusí spotřebič správně

fungovat.

Klimatická třída, teplota

prostředí. (°C)

SN od 10 do 32

N od 16 do 32

ST od 16 do 38

T od 16 do 43

Tento spotřebič neobsahuje

CFC. Chladicí okruh obsahuje

látku R600a (HC).

Spotřebiče obsahující isobutan

(R600a): isobutan je přírodní

plyn bez škodlivých účinků na

životní prostředí, který je

nicméně hořlavý.

Je tedy nutné se přesvědčit, že

nedošlo k poškození trubek

chladicího okruhu. Při poškození

trubek věnujte vyprazdňování

obsahu chladicího okruhu

zvýšenou pozornost.

VAROVÁNÍ: Nepoškozujte

potrubí chladicího okruhu

kapaliny.

VAROVÁNÍ: Větrací otvory

v plášti spotřebiče nebo ve

vestavěné konstrukci nesmí být

zakryty.

VAROVÁNÍ: Neurychlujte

odmrazování jinými

mechanickými, elektrickými

a chemickými postupy, než jaké

doporučuje výrobce.

VAROVÁNÍ: Do oddílů

spotřebiče neumisťujte, ani

v nich nepoužívejte elektrické

přístroje, které nejsou výslovně

schváleny výrobcem.

VAROVÁNÍ: Výrobníky ledu

a dávkovače vody, které nejsou

přímo připojeny k přívodu vody,

musí být plněny pouze pitnou

vodou.

VAROVÁNÍ: Automatické tvořiče

ledu a/nebo nádobky na vodu

musejí být připojeny výhradně

k přívodu pitné vody s tlakem

v rozmezí 0,17 až 0,81 MPa (1,7

až 8,1 bar).

Je-li váš model vybaven

mrazicími akumulátory,

nepolykejte kapalinu

(netoxickou), která je v nich

obsažena.

Nejezte ledové kostky nebo

ledová lízátka ihned po vyjmutí

z mrazničky, mohly by vám

způsobit omrzliny v ústech.

Je-li výrobek určen k použití se

vzduchovým ﬁltrem

v přístupném krytu ventilátoru,

musí být ﬁltr vložen vždy, když

je chladnička zapnutá.

Do mrazničky nedávejte

skleněné nádoby s tekutinami,

protože by mohly prasknout.

Nezakrývejte ventilátor (je-li jím

spotřebič vybaven) potravinami.

Po vložení potravin zkontrolujte,

zda jste správně zavřeli dveře,

zejména pak dveře mrazničky.

Poškozené těsnění je nutné co

nejdříve vyměnit.

Chladicí oddíl používejte pouze

k uchovávání čerstvých potravin

a mrazicí oddíl pouze

k uchovávání zmrazených

potravin, zmrazování čerstvých

potravin a k výrobě ledových

kostek.

Vyvarujte se skladování

nezabalených potravin

v přímém kontaktu s vnitřními

povrchy chladničky nebo

mrazničky.

Spotřebiče mohou obsahovat

speciální přihrádky (přihrádka na

čerstvé potraviny, přihrádka

s nulovou teplotou, ...).

Není-li v příručce ke

konkrétnímu výrobku uvedeno

jinak, tyto přihrádky je možné

vyjmout, aniž by tento úkon

ovlivnil výkon spotřebiče.

Cyklopentan se používá jako

nadouvadlo v izolační pěně a je

hořlavý.

INSTALACE

Instalaci nebo opravy musí

provést kvaliﬁkovaný technik

podle pokynů výrobce

a v souladu s platnými místními

bezpečnostními předpisy.

Neopravujte ani nevyměňujte

žádnou část spotřebiče, pokud

to není výslovně uvedeno

v návodu k použití.

Instalaci spotřebiče nesmějí

provádět děti. Nedovolte dětem,

aby se v průběhu instalace

pohybovaly v blízkosti

spotřebiče. V průběhu instalace

a po jejím dokončení odstraňte

obalový materiál (plastové sáčky,

polystyrén apod.) z dosahu dětí.

Ke stěhování a instalaci

spotřebiče jsou nutné

minimálně dvě osoby. Při

vybalování a instalaci spotřebiče

použijte ochranné rukavice.

Při přemíst’ování spotřebiče

dejte pozor, abyste nepoškodili

podlahy (např. parkety).

Spotřebič umístěte na podlahu

či podložku, která unese jeho

váhu, na místo vhodné

s ohledem na velikost a způsob

použití spotřebiče.

Po vybalení spotřebiče se

přesvědčte, že během přepravy

nedošlo k jeho poškození.

V případě problémů se obraťte

na prodejce nebo na nejbližší

servisní středisko.

Před zahájením instalace je

nutné spotřebič odpojit od

elektrické sítě.

Během instalace se ujistěte, že

zařízení nepoškozuje napájecí

kabel.

Aby bylo zajištěno dostatečné

větrání, ponechte prostor na

obou stranách a nad

spotřebičem.

Za účelem zamezení přístupu

k horkému povrchu by měla

mezera mezi zadní stranou

spotřebiče a stěnou za

spotřebičem být 50 mm.

Menší mezera zvyšuje spotřebu

energie spotřebiče.

Zařízení nezapínejte, dokud

nebyla ukončena instalace.

Doporučujeme vám, abyste se

zapojením spotřebiče počkali

nejméně dvě hodiny, aby

chladicí okruh mohl dokonale

fungovat.

Přesvědčte se, zda spotřebič

nestojí v blízkosti tepelného

zdroje.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

TÝKAJÍCÍ SE ELEKTRICKÉHO

ZAPOJENÍ

Montáž musí probíhat v souladu

s platnými bezpečnostními

předpisy. Proto je nutné použít

všepólový spínač s minimální

vzdáleností mezi kontakty 3 mm

a spotřebič uzemnit.

Jestliže dodaná zástrčka není

vhodná pro zásuvku ve vašem

bytě, obraťte se prosím na

kvaliﬁkovaného technika.

Napájecí kabel musí být natolik

dlouhý, aby umožnil připojení

spotřebiče zabudovaného do

skříňky do elektrické sítě.

Netahejte za napájecí kabel

spotřebiče.

V případě nutnosti vyměňte

napájecí kabel za nový stejného

typu.

Výměnu napájecího kabelu

může provést jedině

kvaliﬁkovaný elektrikář

v souladu s pokyny výrobce

a obecně platnými

bezpečnostními předpisy.

Obraťte se na autorizované

servisní středisko.

Spotřebiče vybavené zástrčkou:

Jestliže dodaná zástrčka není

vhodná pro zásuvku ve vašem

bytě, obraťte se prosím na

servisní středisko.

Nepoužívejte prodlužovací

kabely, sdružené zásuvky nebo

adaptéry.

Nezapínejte tento

elektrospotřebič, pokud je

poškozena přívodní síťová šňůra

nebo zástrčka, pokud spotřebič

nefunguje správně nebo došlo

k poškození či pádu spotřebiče.

Přívodní kabel se nesmí dotýkat

žádné horké plochy.

Po provedení montáže nesmí

být elektrické prvky spotřebiče

pro uživatele přístupné.

Spotřebiče se nedotýkejte

vlhkými částmi těla

a nepoužívejte jej bosí.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Pro účely čištění a údržby si

navlečte ochranné rukavice.

Před prováděním jakýchkoli

úkonů souvisejících s údržbou je

nutné spotřebič odpojit od

elektrické sítě.

Spotřebič nikdy nečistěte

čisticím zařízením na páru.

Na plastové části, vnitřek

spotřebiče a obložení dvířek či

těsnění nepoužívejte abrazivní

nebo nešetrné čisticí prostředky,

jako jsou např. spreje na okna,

žíravé odmašťovací přípravky,

hořlavé kapaliny, čisticí vosky,

koncentrované čisticí prostředky,

bělidla nebo čističe obsahující

ropné látky. K čištění

nepoužívejte papírové utěrky,

abrazivní houbičky nebo jiné

nešetrné nástroje.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S PŘEDPISY

Tento spotřebič byl navržen, vyroben

a dodán na trh v souladu s požadavky

evropských směrnic:

LVD 2014 / 35 / EU, EMC 2014 / 30 / EU

a RoHS 2011 / 65 / EU.

Tento spotřebič byl navržen, vyroben

a dodán na trh v souladu s požadavky

směrnic ES na ekodesign a označování

energetické účinnosti štítky:

2009 / 125 / ES a 2010 / 30 / EU.

RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

LIKVIDACE OBALOVÉHO

MATERIÁLU

Obal je ze 100% recyklovatelného

materiálu a je označen recyklačním

znakem .

Jednotlivé části obalového materiálu

proto zlikvidujte odpovědně podle

platných místních předpisů

upravujících nakládání s odpady.

LIKVIDACE DOMÁCÍCH

ELEKTROSPOTŘEBIČŮ

Jestliže už spotřebič nechcete dále

používat, znehodnoťte ho odříznutím

napájecího kabelu a odstraňte

případné police a dveře (je-li jimi

vybaven), aby se děti nemohly zavřít

uvnitř.

Tento spotřebič byl vyroben

z recyklovatelných nebo

opakovaně použitelných materiálů.

Zlikvidujte jej podle místních předpisů

pro likvidaci odpadu.

Další informace o zpracování,

rekuperaci a recyklaci domácích

elektrických spotřebičů zjistíte

u příslušného místního úřadu, úřadu

pro likvidaci domovního odpadu,

nebo v obchodě, kde jste spotřebič

zakoupili.

Tento spotřebič je označen v souladu

s evropskou směrnicí 2012/19/EU

o odpadních elektrických

a elektronických zařízeních (OEEZ).

Zajištěním správné likvidace tohoto

výrobku pomůžete zabránit

případným negativním důsledkům na

životní prostředí a lidské zdraví, které

by mohly být způsobeny nevhodnou

likvidací výrobku.

Symbol na výrobku nebo

příslušných dokladech udává, že tento

výrobek nesmí být likvidován

společně s domácím odpadem, nýbrž

je nutné jej odevzdat do příslušného

sběrného střediska k recyklaci

elektrických a elektronických zařízení.

RADY K ÚSPOŘE

ELEKTRICKÉ ENERGIE

Spotřebič umístěte do suché a dobře

větrané místnosti v dostatečné

vzdálenosti od zdrojů tepla (např.

radiátoru, sporáku) a tak, aby nebyl

vystaven přímému slunci. V případě

potřeby použijte izolační desku.

Pro zajištění adekvátní ventilace

dodržujte pokyny k instalaci

spotřebiče.

Nedostatečné větrání na zadní straně

spotřebiče zvyšuje spotřebu energie

a snižuje účinnost chlazení.

Vnitřní teploty spotřebiče mohou být

ovlivněny teplotou v místnosti,

četností otevírání dveří i umístěním

spotřebiče. Při nastavení teploty

musíte brát tyto faktory v úvahu.

Omezte otevírání dveří na minimum.

Rozmrazujte potraviny tak, že je

umístíte do chladničky. Nízká teplota

zmrazených výrobků pomáhá chladit

potraviny v chladničce.

Před vložením do spotřebiče nechte

teplá jídla a nápoje vychladnout.

Umístění polic v chladničce nemá

žádný vliv na efektivitu využití

energie. Potraviny by měly být na

policích uloženy takovým způsobem,

aby byla zajištěna patřičná cirkulace

vzduchu (potraviny by se neměly

navzájem dotýkat a mezi potravinami

a zadní stěnou by měl být dostatečný

volný prostor).

Skladovací objem pro mražené

potraviny můžete zvětšit vyjmutím

košů a přitom zachovat stejnou

spotřebu energie.

Výrobky vysoké energetické třídy jsou

vybaveny motorem s vysokou

účinností, který zůstává v provozu

déle, má však nízkou spotřebu

energie. Nedělejte si proto starosti,

pokud motor běží delší dobu.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL ÉS TARTSA BE

A készülék használata előtt

olvassa el ﬁgyelmesen a

mellékelt útmutatót.

Tartsa kéznél az útmutatót a

későbbi felhasználás érdekében.

A kézikönyvben és a készüléken

található fontos biztonsági

ﬁgyelmeztetéseket mindig

olvassa el és tartsa be.

A gyártó nem vállal jogi

felelősséget a biztonsági

utasítások ﬁgyelmen kívül

hagyásából, a készülék nem

rendeltetésszerű használatából

vagy a készülék

kezelőszerveinek helytelen

beállításaiból eredő károkért.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A nagyon kicsi (0-3 éves) és a

kisgyermekeket (3-8 éves) távol

kell tartani a készüléktől, hacsak

nincsenek folyamatos felügyelet

alatt.

A 8 éves vagy idősebb

gyermekek, továbbá csökkent

ﬁzikai, érzékszervi vagy mentális

képességekkel élő, illetve kellő

tapasztalattal és a készülékre

vonatkozó ismeretekkel nem

rendelkező személyek csak

felügyelet mellett használhatják

a készüléket, továbbá ha

előzőleg ellátták őket

útmutatásokkal a készülék

használatára vonatkozóan, és

ismerik a használatból eredő

esetleges kockázatokat. Soha ne

engedje, hogy a gyermekek

játsszanak a készülékkel.

Gyermekek nem végezhetik a

készülék tisztítását és

karbantartását felügyelet nélkül.

RENDELTETÉSSZERŰ

HASZNÁLAT

A készüléket kizárólag

háztartási, nem ipari használatra

tervezték.

Ne használja a készüléket a

szabadban.

Ne tároljon robbanásveszélyes

vagy gyúlékony anyagokat (pl.

aeroszolos ﬂakont) a

készülékben vagy annak

közelében. Ne tegyen benzint

vagy egyéb gyúlékony anyagot

a készülékbe vagy annak

közelébe: ezek ugyanis a

készülék véletlen bekapcsolása

esetén meggyulladhatnak.

FIGYELEM: Kialakításából

adódóan a készülék

működtetése nem lehetséges

külső időzítő szerkezettel vagy

külön távirányítóval.

A készülék háztartási

használatra, illetve hasonló

felhasználási célra készült,

úgymint:

– üzletekben, irodákban és

munkahelyeken lévő

konyhákban;

– vidéki házakban, továbbá

hotelek, motelek és más

lakókörnyezetek vendégei

számára;

– panzió jellegű szálláshelyek

számára;

– vendéglátóipari és más

hasonló, nem kereskedelmi

környezetek számára.

A készülékben lévő izzót

kifejezetten háztartási gépekhez

tervezték, ezért helyiségek

megvilágítására nem alkalmas

(244/2009/EK rendelet).

A készüléket az alábbi

hőmérsékleti tartományok közül

abban a klímaosztályban kell

üzemeltetni, amelynek jelzése a

készülék adattábláján fel van

tüntetve. Előfordulhat, hogy a

készülék nem működik

megfelelően, ha hosszabb időn

át az előírt tartományon kívüli

hőmérsékleten üzemelteti.

Klímaosztály Körny. hőm. (°C)

SN 10–32

N 16–32

ST 16–38

T 16–43

Ez a készülék nem tartalmaz

CFC-ket. A hűtőkör R600a (HC)

hűtőközeget tartalmaz.

Izobutánt (R600a) alkalmazó

készülékek: Az izobután olyan

földgáz, amely nem károsítja a

környezetet, viszont gyúlékony.

Ezért győződjön meg arról, hogy

nem sérültek-e a hűtőkör csövei.

Legyen fokozottan körültekintő,

amennyiben a hűtőrendszer

csövei sérültek.

VIGYÁZAT! Tilos a készülék

hűtőkörének csöveit

megrongálni.

VIGYÁZAT! Hagyja szabadon a

készülék házán és a beépített

részeken lévő nyílásokat.

VIGYÁZAT! A leolvasztás

felgyorsítása érdekében

kizárólag a gyártó ajánlásait

kövesse, és ne alkalmazzon

egyéb mechanikus, elektromos

vagy vegyi módszereket.

VIGYÁZAT! Ne tegyen a

készülékbe a gyártó által

ajánlottaktól eltérő típusú

elektromos berendezéseket,

illetve ne használjon ilyeneket.

VIGYÁZAT! A vízvezetékre nem

közvetlenül csatlakoztatott

jégkockakészítőt és/vagy

vízadagolót kizárólag ivóvízzel

szabad feltölteni.

VIGYÁZAT! Az automata

jégkockakészítőt és/vagy

vízadagolót kizárólag olyan

ivóvízhálózatra szabad

csatlakoztatni, amelynek

nyomása a 0,17 és 0,81 MPa (1,7

és 8,1 bar) közötti tartományba

esik.

Ne nyelje le a jégakkuban lévő

(nem mérgező) folyadékot (ha a

készülék jégakkuval rendelkezik).

Miután a jégkockákat vagy a

jégkrémet kivette a készülékből,

ne fogyassza el azonnal, mert

fagyási sérüléseket szenvedhet.

Ha a készülék ventilátorának

burkolata alatt levegőszűrő

található, a szűrőnek a készülék

használata közben mindig a

helyén kell lennie.

A fagyasztótérben ne tároljon

folyadékot üvegedényekben,

mert az edények széttörhetnek.

A ventilátort (ha van) ne takarja

el élelmiszerekkel.

Az élelmiszerek behelyezése

után győződjön meg arról, hogy

a hűtőszekrény ajtajai –

különösen a fagyasztó ajtaja –

megfelelően be vannak zárva.

A sérült tömítést a lehető

leghamarabb ki kell cserélni.

A hűtőteret kizárólag friss

élelmiszerek tárolására, a

fagyasztóteret pedig mélyhűtött

ételek tárolására, friss ételek

lefagyasztására és

jégkockakészítésre használja.

A nem csomagolt élelmiszereket

úgy helyezze el, hogy azok ne

érjenek hozzá a hűtőtér/

fagyasztótér falához.

A készülékek speciális

rekeszekkel vannak kialakítva

(pl. friss élelmiszereket tároló

rekesz, zéró hőmérsékletű rekesz

stb.).

Ha a készülékhez kapott

tájékoztató másként nem

rendelkezik, a rekeszek

eltávolíthatók anélkül, hogy a

teljesítmény csökkenne.

A c-pentán egy gyúlékony gáz,

amelyet habosítóanyagként

használnak a szigetelőhabhoz.

ÜZEMBE HELYEZÉS

A készülék üzembe helyezését

és javítását szakembernek kell

végeznie a gyártó utasításaival

és a helyi biztonsági előírásokkal

összhangban. Csak akkor javítsa

meg vagy cserélje ki a készülék

egyes alkatrészeit, ha az adott

művelet szerepel a felhasználói

kézikönyvben.

Gyermekek nem végezhetik az

üzembe helyezési műveleteket.

Az üzembe helyezés során tartsa

távol a gyermekeket a

készüléktől. Az üzembe helyezés

során és az után a

csomagolóanyagot (műanyag

zacskók, polisztirolból készült

elemek stb.) tartsa gyermekek

által nem elérhető helyen.

A készülék mozgatását és

üzembe helyezését két vagy

több személy végezze.

Használjon védőkesztyűt a

készülék kicsomagolásakor és

üzembe helyezésekor.

A készülék mozgatása közben

ügyeljen a padló (pl. parketta)

épségére.

A készüléket egy olyan

helyiségben helyezze el és állítsa

vízszintbe, amelynek padlója

elbírja a készülék súlyát, és

megfelel a készülék méretének

és rendeltetésének.

A kicsomagolás után ellenőrizze,

hogy a készülék sérült-e a

szállítás során. Probléma esetén

vegye fel a kapcsolatot a

kereskedővel vagy a

legközelebbi vevőszolgálattal.

Az üzembe helyezési műveletek

előtt húzza ki a készülék hálózati

csatlakozóját.

Az üzembe helyezés során

ügyeljen, hogy a készülék ne

károsítsa a tápkábelt.

A megfelelő szellőzés érdekében

hagyjon üres helyet a készülék

két oldalánál, illetve a készülék

felett.

A készülék hátoldala és a

készülék mögötti fal között

50 mm távolságnak kell lenni a

forró felületekkel való érintkezés

elkerülése érdekében.

Ennél kisebb távolság esetén nő

a készülék energiafogyasztása.

A készüléket csak a megfelelő

üzembe helyezést követően

kapcsolja be.

A készülék bekapcsolása előtt

várjon legalább két órát, hogy a

hűtőrendszer tökéletes

hatásfokkal működjön.

Ügyeljen arra, hogy a készülék

közelében ne legyen hőforrás.

ELEKTROMOS ÁRAMMAL

KAPCSOLATOS

FIGYELMEZTETÉSEK

Az érvényben lévő biztonsági

előírásoknak megfelelően a

beszereléshez egy többpólusú,

legalább 3 mm-es

érintkezőtávolságú, földelt

kapcsoló szükséges.

Ha a készülékre szerelt

csatlakozó nem megfelelő az Ön

konnektorába, kérje szakképzett

villanyszerelő segítségét.

A tápkábelnek elég hosszúnak

kell lennie ahhoz, hogy a házba

beszerelt készülék

csatlakoztatható legyen a

hálózati aljzathoz. Ne feszítse

meg a tápkábelt.

Szükség esetén a hálózati kábelt

az eredetivel megegyező

kábellel kell kicserélni.

A tápkábel cseréjét képzett

szakembernek kell elvégeznie a

gyártó utasításainak és az

érvényben lévő biztonsági

előírásoknak megfelelően.

Vegye fel a kapcsolatot a

hivatalos vevőszolgálattal.

Dugasszal felszerelt készülékek

esetén, ha a dugasz nem

megfelelő a hálózati aljzathoz,

vegye fel a kapcsolatot egy

szakemberrel.

Ne használjon hosszabbítót,

elosztót vagy adaptert!

Ne használja a készüléket akkor,

ha a hálózati tápkábel vagy a

villásdugó sérült, továbbá ha a

készülék nem működik

megfelelően, vagy ha megsérült

vagy leesett. A hálózati

tápkábelt ne helyezze meleg

felületek közelébe.

Beszerelés után az elektromos

alkatrészeknek

hozzáférhetetlennek kell lenniük

a felhasználó számára.

Ne érjen a készülékhez nedves

testrésszel, és ne használja a

készüléket, ha mezítláb van.

TISZTÍTÁS ÉS

KARBANTARTÁS

Viseljen védőkesztyűt a készülék

tisztításához és

karbantartásához.

A karbantartási műveletek előtt

húzza ki a készülék hálózati

csatlakozóját.

Soha ne használjon

gőznyomással működő

tisztítókészüléket.

Ne használjon maró hatású vagy

erős tisztítószereket, például

ablaktisztító sprayt, súrolószert,

gyúlékony folyadékot,

ápolóviaszt, mosogatószer-

koncentrátumot vagy

kőolajszármazékokat a készülék

műanyag részein, belsejében,

illetve az ajtó tömítésein. Ne

használjon papírtörlőt,

dörzsszivacsot vagy más durva

tisztítóeszközt.

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

A készülék tervezése, gyártása és

forgalmazása a következő EK-

irányelvek előírásainak betartásával

történt:

LVD 2014 / 35 / EU, EMC 2014 / 30 / EU és

RoHS 2011 / 65 / EU.

A készülék tervezése, kialakítása és

forgalmazása a következő

irányelveknek megfelelően történt:

2009 / 125 / EK és 2010 / 30 / EU.

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

A CSOMAGOLÓANYAGOK

ÁRTALMATLANÍTÁSA

A csomagolóanyag 100%-ban

újrahasznosítható, és el van látva az

újrahasznosítás jelével.

A csomagolás különféle részeinek

hulladékba helyezését ezért

felelősségteljesen és a hulladékok

elhelyezését szabályozó helyi

rendelkezésekkel teljes összhangban

végezze.

HÁZTARTÁSI KÉSZÜLÉKEK

LESELEJTEZÉSE

A készülék kiselejtezésekor tegye azt

használhatatlanná: vágja le a

tápkábelt, távolítsa el az ajtókat és

kihúzható elemeket (ha vannak), így

elkerülhető, hogy a gyermekek

könnyedén bemásszanak és a

készülékbe szoruljanak.

Ez a készülék újrahasznosítható

vagy újrafelhasználható anyagok

felhasználásával készült.

Leselejtezésekor a helyi

hulladékelhelyezési szabályokkal

összhangban járjon el.

Az elektromos háztartási készülékek

kezelésére, hasznosítására és

újrafeldolgozására vonatkozó további

információkért forduljon az illetékes

helyi hatósághoz, a háztartási

hulladékok begyűjtését végző

vállalathoz vagy az üzlethez, ahol a

készüléket vásárolta.

Ez a készülék az elektromos és

elektronikus berendezések

hulladékairól szóló 2012/19/EU

irányelv szerinti jelölésekkel

rendelkezik.

A termék megfelelő hulladékkezelése

esetén elkerülhetők a környezetet és

az emberi egészséget érintő esetleges

negatív következmények, amelyek a

termék nem megfelelő

ártalmatlanítása esetén fennállnak.

A terméken vagy a kísérő

dokumentumokon található jel

azt jelzi, hogy a készüléket nem

szabad háztartási hulladékként

kezelni, hanem az elektromos és

elektronikai készülékeknek megfelelő

gyűjtőhelyen kell leadni.

ENERGIATAKARÉKOSSÁGI

TANÁCSOK

A készülék beüzemelésére egy száraz,

jól szellőző helyiséget válasszon

hőforrásoktól (pl. radiátortól,

tűzhelytől stb.) távol, olyan helyen,

amelyet nem ér közvetlenül napfény.

Igény szerint használjon

szigetelőlapot.

A megfelelő szellőzés biztosítása

érdekében kövesse a beszerelési

utasításokat.

Ha a készülék hátoldalánál nem

megfelelő a szellőzés, nő az

energiafogyasztás, és csökken a hűtési

hatékonyság.

A készülék belső hőmérsékletét a

környezeti hőmérséklet, az

ajtónyitások gyakorisága, valamint a

készülék elhelyezkedése

befolyásolhatja. A hőmérséklet

beállításánál ezeket a tényezőket

ﬁgyelembe kell venni.

Minél kevesebbszer nyissa ki az ajtót.

Kiolvasztáskor tegye a fagyasztott

élelmiszereket a hűtőtérbe. A

fagyasztott élelmiszerek alacsony

hőmérséklete lehűti a hűtőtérben lévő

élelmiszereket.

Várja meg, amíg a meleg élelmiszerek

és italok lehűlnek, mielőtt betenné

őket a hűtőszekrénybe.

A hűtőszekrényben lévő polcok

elrendezése nem befolyásolja a

hatékony energiafelhasználást. Az

élelmiszereket úgy kell elhelyezni a

polcokon, hogy a levegőzés megfelelő

legyen (ügyeljen arra, hogy az

élelmiszerek ne érjenek egymáshoz,

és tartson megfelelő távolságot az

élelmiszerek, illetve a készülék

hátlapja között).

A fagyasztott élelmiszerek tárolási

kapacitásának növelése érdekében a

kosarak eltávolíthatók anélkül, hogy

az energiafogyasztás megváltozna.

A magas energiaosztályú termékek

olyan, nagy teljesítményű motorokkal

rendelkeznek, amelyek kisebb

energiafogyasztás mellett hosszabb

ideig maradnak működőképesek.

Nem kell aggódnia, ha a motor hosszú

ideig folyamatosan üzemel.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

ОҚЫП ШЫҚҚАН ЖӘНЕ

ҰСТАНҒАН ЖӨН

Құрылғыны пайдаланудан

бұрын нұсқаулықтарды мұқият

оқып шығыңыз.

Болашақта қарау үшін оңай

жерге қойыңыз.

Бұл нұсқаулар мен құрал барлық

уақытта ұстану қажет маңызды

қауіпсіздік ескертулерін

қамтамасыз етеді.

Өндіршуі осы қауіпсіздік

нұсқауларын ұстанбау, құралды

дұрыс пайдаланбау немесе

басқару параметрлерін дұрыс

орнатпау нәтижесінде туындаға

ақаулық үшін жауапты

болмайды.

ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

Енді жүретін сәбилер (0-3 жас)

мен жас балаларды (3-8 жас)

үздіксіз бақылауда болмаса

құралға жақындатпаңыз.

8 жас және одан үлкен жастағы

балалар мен қозғалу, сезу

немесе рухани мүмкіндіктері

жеткіліксіз немесе тәжірибесі

мен білімі жеткіліксіз тұлғалар

осы құралды тек бақылауда

болғанда, арнайы қауіпсіз

пайдалану нұсқаулары

берілгеннен және олар оны

түсінгеннен кейін пайдалана

алады. Балалар құрылғымен

ойнамау керек. Балаларға

тазалау және техникалық қызмет

көрсету жұмыстарын

бақылаусыз орындауға рұқсат

бермеңіз.

РҰҚСАТ ЕТІЛГЕН ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғы кәсіби емес, тек

тұрмыста пайдалануға

арналған.

Бұл құрылғыны сыртта

пайдаланбаңыз.

Құрылғының ішінде не қасында

аэрозоль қауашақтары сияқты

жарылғыш немесе жанғыш

заттарды сақтамаңыз бензинді

немесе басқа тұтанғыш

заттарды қоймаңыз немесе

пайдаланбаңыз құрылғы

кездейсоқ қосылып кетсе, өрт

шығуы мүмкін.

АБАЙЛАҢЫЗ: Бұл құрылғы

сыртқы таймермен немесе

бөлек қашықтан басқару

жүйесімен пайдаланылуға

арналмаған.

Бұл құрылғы тұрмыстық және

сәйкес қолданыстарда

пайдаланылуға арналған,

мысалы:

- дүкендердегі, кеңселер мен

жұмыс орталарындағы

қызметкерлерге арналған

асхана аумақтары;

- фермалар және қонақүйдегі,

мотельдер мен басқа тұрғын үй

орталарындағы клиенттерге

арналған;

– төсек және таңғы ас беретін

орталарда;

– қоғамдық тамақтану орны және

сол сияқты коммерциялық емес

қолданыстар.

Құрылғы ішінде пайдаланылған

шам тұрмыстық техника үшін

арнайы жасақталған және үй

ішіндегі жалпы бөлме

жарықтандыру үшін жарамсыз

болып табылады (244/2009ЕО

ережесі).

Құрылғы, техникалық төлқұжатта

берілген климат класына сәйкес,

температура келесі ауқымдарда

болатын жерлерде жұмыс істеу

үшін әзірленген. Құрылғы

көрсетілген ауқымнан тыс

температурада ұзақ уақытқа

қалдырылған кезде, дұрыс

жұмыс істемеуі мүмкін.

Климаттық класы: Amb. T. (°C)

SN 10 және 32 аралығы

N 16 және 32 аралығы

ST 16 және 38 аралығы

T 16 және 43 аралығы

Бұл құрылғы құрамында фреон

жоқ. Салқындатқыш құрамында

R600a (HC) бар.

Құрамында изобутан (R600a)

бар құрылғылар: изобутан -

қоршаған орта үшін қауіпсіз

болып табылатын, бірақ жанғыш

табиғи газ.

Сондықтан хладагент тізбегінің

құбырларын зақымдалудан

қорғаңыз. Құбырлар

зақымдалған жағдайда,

хладагент тізбегін босату

әрекетіне ерекше назар

аударыңыз.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыдағы

хладагент тізбегінің құбырларын

зақымдап алмаңыз.

ЕСКЕРТУ: Құрылғы

корпусындағы немесе

кірістірілген құрылымдағы

желдету саңылауларын

кедергісіз ашық қалдырыңыз.

ЕСКЕРТУ: Еріту процесін

жылдамдату үшін өндіруші

ұсынғаннан басқа механикалық,

электрлік не химиялық

құралдарды пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ: Электрлік

құрылғылар өндіруші арнайы

рұқсат бермеген түрге жатса,

оларды пайдаланбаңыз немесе

құрылғы бөлімдерінің ішіне

орналастырмаңыз.

ЕСКЕРТУ: су көздеріне тікелей

қосылмаған мұздатқыштар және/

немесе су диспенсерлері тек

ауыз сумен толтырылуы керек.

ЕСКЕРТУ: Автоматты мұз

жасағыштарды және/немесе су

диспенсерлерін тек ауызсу

беретін су көзіне жалғау керек,

ағын су қысымы 0,17 және 0,81

мПа (1,7 және 8,1 бар

аралығында болуы керек).

Мұз пакеттерінің (кейбір

үлгілерде) ішіндегісін (уытты

емес) жұтпаңыз.

Мұз текшелері немесе жеміс

мұзы суық күйіктерін тудыра

алатындықтан, оларды

мұздатқыштан алған соң бірден

аузыңызға салмаңыз.

Қолжетімді желдеткіш

қақпағының ішінде ауа сүзгісін

пайдалану үшін жасақталған

өнімдер үшін, тоңазытқыш

жұмыс істеген кезде сүзгі

әрқашан орнында болуы керек.

Мұздату бөліміндегі сұйықтықтар

жарылып кете алатындықтан,

әйнек контейнерлерді бос

мұздату бөлімімен сақтаңыз.

Тамақты желдеткішке (бар

болса) кедергі келтіретіндей етіп

қоймаңыз.

Тағамды орналастырғаннан

кейін, бөлімдердің есігі, әсірсе

мұздату бөлімінің есігі дұрыс

жабылғанына көз жеткізіңіз.

Зақымдалған аралық

тығыздағыш мүмкіндігінше дереу

ауыстырылуы керек.

Тоңазытқыш бөлімін тек жаңа

піскен тағамды сақтау, ал

мұздату бөлімін тек

тоңазытылған тағамды сақтау,

жаңа піскен тағамды тоңазыту

және мұз текшелерін жасау үшін

пайдаланыңыз.

Қапталмаған тағамды

тоңазытқыш не мұздату

бөлімдерінің ішкі беттеріне

тікелей тигізіп сақтамаңыз.

Құрылғылардың арнайы

бөлімдері болуы мүмкін (Жаңа

піскен тағам бөлімі, нөл

градустық жәшік,...).

Өнімнің арнайы буклетінде

басқаша көрсетілмеген болса,

сәйкес өнімділіктерді сақтай

отырып, оларды алып тастауға

болады.

C-пентан оқшаулағыш көбікте

көбіктендіретін агент ретінде

пайдаланылады және жанғыш

газ болып табылады.

ОРНАТУ

Орнату және жөндеу жұмыстары

өндірушінің нұсқаулары мен

жергілікті қауіпсіздік ережелеріне

сәйкес білікті техник маман

тарапынан жүзеге асырылуы

тиіс. Пайдаланушы

нұсқаулығында ерекше

белгіленген болмаса,

құрылғының ешбір бөлшегін

жөндемеңіз не ауыстырмаңыз.

Орнату жұмыстарын балалар

орындамау керек. Орнату

жұмыстары кезінде балаларды

жақындатпаңыз. Орнатудан

бұрын және кейін, орама

материалдарын (полиэтилен

қапшықтар, пенополистирол

бөлшектері және т.б.)

балалардың қолы жетпейтін

жерге қойыңыз.

Құрылғыны екі не одан көп адам

тасуы және орнатуы керек.

Құрылғының орамасын ашу

және орнату үшін қорғаныс

қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғыны жылжытқан кезде,

есіктерін (мысалы, паркет)

зақымдап алудан сақ болыңыз.

Құрылғыны оның салмағын

жақсы көтеретін және өлшемі

мен қолданысы үшін жарамды

жерге орнатыңыз.

Құрылғыны орамынан шығарған

соң, оны тасымалдау

барысында оның

зақымданбағанын тексеріңіз.

Проблемалар туындаған

жағдайда сатушымен немесе ең

жақын Сатылымнан кейінгі

қызмет орталығымен

хабарласыңыз.

Кез келген орнату жұмысының

алдында құрал қуат көзінен

ажыратылуы қажет.

Орнату барысында, құрылғы

қуат кабеліне зақым

келтірмейтіндігіне көз жеткізіңіз.

Құрылғының жеткілікті

желдетілуін қамтамасыз ету

үшін, оның екі жағынан және

үстінен орын қалдырыңыз.

Ыстық беткейлерге қол жеткізбеу

үшін құрылғының артқы жағы

мен құрылғы артындағы

қабырғаның арасындағы

қашықтық 50 мм болуы тиіс.

Осы бос орынды азайту өнімнің

қуат тұтынуын күшейтеді.

Құрылғыны тек орнату аяқталған

соң іске қосыңыз.

Хладагент тізбегі толығымен

жұмыс істеуге қабілетті

екендігіне көз жеткізу үшін

құрылғыны қоспас бұрын

кемінде екі сағат күтіңіз.

Құрылғының қызу көзінің

жанында тұрмағандығына көз

жеткізіңіз.

ЭЛЕКТРГЕ ҚАТЫСТЫ

ЕСКЕРТУЛЕР

Ағымдағы қауіпсіздік

реттеулеріне сәйкес орнату үшін

минималды байланыс аралығы

3 мм болатын барлық полюсті

ажырату қосқышы

пайдаланылуы қажет және

құрылғыны жерге тұйықтау

қа жет.

Салынған ашасы штепсельді

розеткаға сәйкес келмесе, білікті

маманға хабарласыңыз.

Қуат көзінің сымы құралды негізгі

қуат көзіне байланыстыру үшін

жеткілікті түрде ұзын болуы

қажет. Қуат көзі кабелін

тартпаңыз.

Қуат кабелі зақымдалған болса,

оны ұқсас түрімен ауыстырыңыз.

Қуат сымын тек білікті

техникалық маман өнім

жасаушысының нұсқаулығына

және ток қауіпсіздігі ережелеріне

сай ауыстыруы керек.

Өкілетті қызмет көрсету

орталығына хабарласыңыз.

Бекітілген ашасы бар

құрылғылардың ашасы сіздің

розеткаға сәйкес келмесе, білікті

техникалық маманмен

хабарласыңыз.

Ұзартқыштарды, бірнеше

розетканы немесе адаптерлерді

пайдаланбаңыз.

Құрылғының қуат сымы немесе

ашасы бүлінген болса, дұрыс

жұмыс істемесе немесе

бұзылған немесе құлаған болса,

оны пайдаланбаңыз. Сымды

ыстық беттерден аулақ ұстаңыз.

Электр құрамдастары орнатудан

кейін пайдаланушы қатынаса

алатындай болуы қажет.

Құралды дененің су бөлігімен

түртпеңіз және аяқ киімсіз

басқармаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ

КӨРСЕТУ

Тазалау және қызмет көрсету

үшін қорғаныс қолғаптарын

киіңіз.

Кез келген қызмет көрсету

жұмысының алдында құрал қуат

көзінен ажыратылуы қажет.

Бумен тазалау жабдығын

ешқашан пайдаланбаңыз.

Әйнек спрейлері, таратқыш

құрамдар, жанатын сұйықтықтар,

тазалағыш балауыздар,

қоюлатылған тазартықштар,

ағартқыштар немесе мұнай

өнімдерін қамтитын

тазартқыштар сияқты қырғыш

немесе қатты тазартқыштарды

пластикалық бөліктеріне, ішкі

бөлігіне және есік төсемелеріне

немесе тығыздауыштарына

қолданбаңыз. Қағаз сүлгілерді,

тазалағыш губкаларды немесе

басқа қырғыш тазалау

құралдарын қолданбаңыз.

СӘЙКЕСТІК ДЕКЛАРАЦИЯСЫ

Бұл құрылғы Еуропалық Одақ

директивасының талаптарына

сәйкес жасақталған,

құрастырылған және таратылған:

L V D 2 0 1 4 / 3 5 / E U , E M C 2 0 1 4 / 3 0 / E U

ж ә н е R o H S 2 0 1 1 / 6 5 / E U .

Бұл құрылғы Экодизайн және EО

директиваларының энергияны

тұтынуды үнемдеу талаптарына

сәйкес жасалған, құрастырылған

және таратылған: 2009 / 125 / EC

ж ә н е 2 0 1 0 / 3 0 / E U .

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

ОРАМ МАТЕРИАЛДАРЫН

ТАСТАУ

Орам материалы 100% қайта

өңделеді және ол қайта өңдеу

таңбасымен белгіленген.

Орамның әр түрлі бөліктері

қоқысты тастауға рұқсат беретін

жергілікті орган ережелеріне

толығымен сәйкес және

жауапкершілікпен өткізілуі қажет.

ТҰРМЫСТЫҚ

ҚҰРАЛДАРДЫ ТАСТАУ

Құрылғыны қайта өңдеу пунктіне

өткізген кезде, қуат кабелін кесу

және балалар ішіне кіріп,

қамалып қалуын болдырмау үшін

есіктер мен текшелерді алып

тастау арқылы құрылғыны

қолданыстан шығарыңыз.

Бұл құрылғы қайта өңделмелі

немесе қайта қолданбалы

материалдармен жасалған. Оны

жергілікті қалдықты тастау

ережелеріне сәйкес тастаңыз.

Бұл құрылғыны өңдеу, қалпына

келтіру және қоқысқа тастау

бойынша қосымша ақпарат алу

үшін, құзыретті жергілікті басқару

органына, тұрмыстық қоқысты

жинау қызметіне немесе құрылғы

сатып алынған дүкенге

хабарласыңыз.

Бұл құрылғы электрлік және

электрондық жабдықты қоқысқа

тастау (WEEE) бойынша

2 0 1 2 / 1 9 / E U Е у р о п а л ы қ

директивасына сай белгіленген.

Бұл өнімнің тиісінше қоқысқа

тасталуын қамтамасыз ету

арқылы, сіз қоршаған орта мен

адам денсаулығына ықтимал

теріс әсерлерге жол бере

аласыз, бұл әсерлер осы өнімнің

дұрыс емес қоқысқа

тасталғанынан пайда болуы

мүмкін.

Құрылғыдағы немесе онымен

бірге берілген құжаттамадағы

белгісі бұл құрылғы

тұрмыстық қоқыс болып

есептелмеуі керек және

электрлік және электрондық

жабдықты қайта өңдеуге

арналған арнайы жинау

орталығына өткізілуі тиіс

екендігін көрсетеді.

ҚУАТ ҮНЕМДЕУ ТУРАЛЫ

КЕҢЕСТЕР

Құрылғыны құрғақ, жақсы

желдетілген бөлмеге, кез келген

жылу көзінен алшақ (мысалы,

радиатор, пеш және т.б.) және

күн сәулесі тікелей түспейтін

жерге орнатыңыз. Қажет болса,

оқшаулағыш тақтаны

пайдаланыңыз.

Жеткілікті желдетуді қамтамасыз

ету үшін, орнату нұсқауларын

орындаңыз.

Өнімнің артындағы жеткіліксіз

желдету қуат тұтынылуын

арттырады және салқындату

тиімділігін азайтады.

Құрылғының ішкі

температураларына қоршаған

орта температурасы, есік

ашудың жиілігі және құрылғының

орналасқан орны әсер етуі

мүмкін. Температураны орнату

кезінде осы факторларды ескеру

қа жет.

Минималды есік орнын

азайтыңыз. Еріп жатқан

мұздатылған тағамды

тоңазытқыш ішіне салыңыз.

Мұздатылған өнімдердің төмен

температурасы тоңазытқыш

ішіндегі тағамды салқындатады.

Жылы тағам мен сусындарды

құрылғы ішіне салмас бұрын,

оларға салқындауға мүмкіндік

беріңіз.

Тоңазытқыштағы сөрелердің

орналасуы қуаттың тиімді

қолданылуына әсер етпейді.

Тағам тиісті ауа айналымын

қамтамасыз ету үшін сөрелерге

қойылуы керек (тағамдар бір

біріне тимеуі керек және тағам

мен артқы қабырға арасындағы

қашықтық сақталуы керек).

Мұздатылып сақталатын

тағамның көлемін сәйкес қуат

тұтынылуын сақтай отырып,

себеттерді ашу арқылы

арттыруға болады.

Қуат класы жоғары өнімдер ұзақ

уақыт қызмет ететін, бірақ қуат

тұтынылуы төмен болатын

пайдалы әсер коэффициенті

жоғары моторлармен

жабдықталған. Мотор ұзақ уақыт

жұмыс істеуді жалғастырса,

алаңдамаңыз.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

NALEŻY PRZECZYTAĆ I

PRZESTRZEGAĆ

Przed rozpoczęciem eksploatacji tego

urządzenia należy uważnie

przeczytać poniższe instrukcje.

Instrukcje należy przechowywać w

dostępnym miejscu, aby móc je użyć

w przyszłości.

Zawierają one ważne informacje

dotyczące bezpieczeństwa, z którymi

należy się zapoznać i których należy

ściśle przestrzegać.

Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności w przypadku

nieprzestrzegania zasad

bezpieczeństwa, niewłaściwego

użytkowania urządzenia lub

nieprawidłowych ustawień

elementów sterowania.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Niemowlęta (w wieku 0-3 lat) i dzieci

(w wieku 3-8 lat) nie powinny zbliżać

się do urządzenia bez nadzoru osób

dorosłych.

Dzieci w wieku 8 lat i starsze, osoby o

ograniczonej sprawności ﬁzycznej,

sensorycznej lub umysłowej oraz

osoby bez odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy mogą

korzystać z urządzenia wyłącznie pod

nadzorem lub przy odpowiednich

instrukcjach dotyczących

bezpiecznego użytkowania

urządzenia i pod warunkiem, że

rozumieją zagrożenia związane z

obsługą urządzenia. Dzieci nie mogą

bawić się tym urządzeniem. Dzieci nie

mogą bez nadzoru czyścić ani

konserwować urządzenia.

DOZWOLONE UŻYTKOWANIE

To urządzenie przeznaczone jest

wyłącznie do użytku domowego.

Nie należy korzystać z urządzenia na

zewnątrz budynku.

Nie przechowywać materiałów

wybuchowych i łatwopalnych, takich

jak puszki aerozolowe, i nie składować

ani nie używać benzyny lub innych

materiałów łatwopalnych w pobliżu

urządzenia: W razie przypadkowego

włączenia urządzenia mogłoby dojść

do pożaru.

UWAGA: Urządzenie nie jest

przeznaczone do użytkowania z

wykorzystaniem zewnętrznego

programatora czasowego lub

odrębnego systemu zdalnego

sterowania.

To urządzenie jest przeznaczone do

użytku w gospodarstwach

domowych i miejscach, gdzie można

wykorzystać je w podobny sposób,

takich jak:

- kuchnie dla pracowników

w sklepach, biurach i innych

środowiskach roboczych;

- budynki gospodarcze oraz pokoje

hotelowe, motelowe i inne

środowiska mieszkalne;

- obiekty typu „bed and breakfast”;

- obiekty cateringowe i podobne

obiekty nieprzeznaczone do

sprzedaży.

Żarówka stosowana w urządzeniu

jest przeznaczona do urządzeń

domowych i nie jest odpowiednia do

ogólnego oświetlenia pomieszczeń w

gospodarstwie domowym

(Dyrektywa WE 244 / 2009).

Urządzenie zostało zaprojektowane

do pracy w miejscach o temperaturze

zgodnej z podanymi poniżej

zakresami, zależnie od klasy

klimatycznej podanej na tabliczce

znamionowej. Urządzenie może nie

działać prawidłowo, jeśli przez dłuższy

czas będzie pozostawało w

pomieszczeniu o temperaturze

przekraczającej podany zakres.

Zakresy temp. otoczenia dla klas

klimatycznych. (°C)

SN od 10 do 32

N od 16 do 32

ST od 16 do 38

T od 16 do 43

To urządzenie nie zawiera

chloroﬂuorowęglowodorów (CFC). W

układzie chłodniczym

wykorzystywany jest R600a (HC).

Urządzenia zawierające izobutan

(R600a): izobutan jest gazem

naturalnym i nieszkodliwym dla

środowiska, ale jest łatwopalny.

Dlatego należy uważać, aby

przewody rurowe obwodu

chłodzenia nie uległy uszkodzeniu.

W przypadku uszkodzonych

przewodów rurowych należy

zachować szczególną ostrożność

podczas opróżniania obwodu

chłodzenia.

OSTRZEŻENIE : Nie uszkodzić

przewodów obwodu chłodniczego

urządzenia.

OSTRZEŻENIE : Nie zatykać otworów

wentylacyjnych znajdujących się

wewnątrz urządzenia lub w jego

obudowie.

OSTRZEŻENIE : W celu

przyspieszenia procesu odszraniania

nie stosować środków

mechanicznych, elektrycznych lub

chemicznych, innych niż zalecane

przez producenta.

OSTRZEŻENIE : Nie używać ani nie

umieszczać urządzeń elektrycznych

w komorach urządzenia, jeżeli nie

zostały one wyraźnie dopuszczone

do tego celu przez producenta.

OSTRZEŻENIE : Kostkarki do lodu i/

lub dystrybutor wody, które nie są

bezpośrednio podłączone do sieci

wodociągowej, powinny być

napełniane wyłącznie wodą pitną.

OSTRZEŻENIE : Automatyczne

kostkarki do lodu i/lub dystrybutory

wody powinny być podłączone

wyłącznie do doprowadzenia wody

pitnej, o ciśnieniu od 0,17 do 0,81 MPa

(od 1,7 do 8,1 bar).

Płyn (nietoksyczny) znajdujący się we

wkładach chłodzących (w niektórych

modelach) nie nadaje się do picia.

Nie spożywać kostek lodu ani lizaków

lodowych zaraz po wyjęciu z

zamrażarki, gdyż może to

spowodować odmrożenia.

W przypadku produktów, w których

ﬁltr znajduje się wewnątrz pokrywy

wentylatora, musi on być zawsze na

swoim miejscu podczas pracy

chłodziarki.

Nie przechowywać szklanych

pojemników z płynami w komorze

zamrażarki, ponieważ mogą one

pęknąć.

Nie zasłaniać wentylatora (jeśli jest w

wyposażeniu) produktami

spożywczymi.

Po włożeniu żywności sprawdzić, czy

drzwiczki komór, w szczególności

zamrażarki, zamykają się prawidłowo.

Uszkodzoną uszczelkę należy jak

najszybciej wymienić.

Komora chłodziarki powinna być

używana wyłącznie do

przechowywania świeżych

produktów żywnościowych,

natomiast komora zamrażarki

wyłącznie do przechowywania

mrożonek, zamrażania świeżych

produktów oraz przygotowywania

kostek lodu.

Unikać przechowywania

nieopakowanej żywności

w bezpośrednim kontakcie

z powierzchniami wewnętrznymi

komór chłodziarki lub zamrażarki.

Urządzenie może być wyposażone

w specjalne komory (komora na

świeżą żywność, komora „Zero

Degree” itd.).

Jeśli nie określono inaczej

w broszurze danego produktu,

można je usunąć, zachowując

równoważne poziomy wydajności.

C-pentan jest stosowany jako czynnik

porotwórczy w piance izolacyjnej

i jest gazem palnym.

INSTALACJA

Instalacja lub naprawa powinna

zostać przeprowadzona przez

technika specjalistę zgodnie z

instrukcjami producenta oraz

obowiązującymi miejscowymi

przepisami dotyczącymi

bezpieczeństwa. Nie naprawiać ani

nie wymieniać żadnej części

urządzenia, jeśli nie jest to wyraźnie

dozwolone w instrukcji obsługi.

Dzieci nie powinny wykonywać

czynności związanych z instalacją

tego urządzenia. Podczas instalacji

dzieci powinny pozostawać z dala od

urządzenia. Materiały z opakowania,

które stanowią potencjalne

zagrożenie (worki plastikowe,

styropian, itp.), należy przechowywać

w miejscach niedostępnych dla dzieci,

zarówno w trakcie, jak i po

zakończeniu instalacji.

Przenoszenie i instalacja urządzenia

powinny być wykonywane przez co

najmniej dwie osoby. W celu

odpakowania i instalacji urządzenia

należy zakładać rękawice ochronne.

Zachować ostrożność, aby nie

uszkodzić podłogi (np. parkietu)

podczas przemieszczania urządzenia.

Urządzenie należy zainstalować na

podłożu o odpowiedniej

wytrzymałości i w miejscu

odpowiednim do jego masy,

rozmiarów i przeznaczenia.

Po rozpakowaniu urządzenia należy

sprawdzić, czy nie uległo uszkodzeniu

podczas transportu. W przypadku

problemów należy się skontaktować

z najbliższym serwisem technicznym.

Przed przystąpieniem do

jakiejkolwiek czynności związanej z

instalacją urządzenia należy je

odłączyć od zasilania elektrycznego.

Podczas instalacji upewnić się, czy

urządzenie nie spowoduje

uszkodzenia przewodu zasilającego.

Aby zapewnić odpowiednią

wentylację, należy pozostawić trochę

miejsca nad i po obu stronach

urządzenia.

Odległość między tylną ścianką

urządzenia a ścianą za urządzeniem

powinna wynosić co najmniej 50 mm,

aby uniknąć kontaktu z gorącą

powierzchnią.

Zmniejszenie tej odległości

spowoduje zwiększenie zużycia

energii przez produkt.

Urządzenie można włączyć dopiero

po zakończeniu procedury instalacji.

Przed włączeniem urządzenia należy

odczekać co najmniej dwie godziny,

aby obwód chłodzenia był w pełni

efektywny.

Upewnić się, że urządzenie nie stoi w

pobliżu źródła ciepła.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

ELEKTRYCZNOŚCI

Aby instalacja była zgodna z

obowiązującymi przepisami

bezpieczeństwa, należy zamontować

wyłącznik wielobiegunowy o

minimalnym odstępie styków

wynoszącym 3 mm.

W przypadku urządzeń

wyposażonych we wtyczkę, która nie

pasuje do danego gniazdka,

skontaktować się z

wykwaliﬁkowanym pracownikiem

serwisu.

Przewód zasilający powinien mieć

wystarczającą długość, aby umożliwić

podłączenie zabudowanego

urządzenia do sieci. Nie ciągnąć za

przewód zasilania.

Jeżeli zajdzie potrzeba wymiany

przewodu zasilającego, należy go

wymienić na identyczny.

Wymianę przewodu zasilającego

może wykonać tylko

wykwaliﬁkowany personel, zgodnie z

instrukcjami producenta i

obowiązującymi przepisami

lokalnymi.

Należy zwrócić się do

autoryzowanego serwisu.

Jeśli urządzenie posiada wtyczkę,

która nie pasuje do gniazdka w

domowej instalacji elektrycznej,

należy skontaktować się z

wykwaliﬁkowanym technikiem.

Nie stosować przedłużaczy ani

rozdzielaczy.

Nie należy uruchamiać urządzenia,

jeśli kabel zasilający lub wtyczka są

uszkodzone, jeśli nie działa ono

prawidłowo, gdy zostało uszkodzone

lub spadło. Nie zbliżać przewodu

zasilającego do gorących

powierzchni.

Po zakończeniu instalacji użytkownik

nie powinien mieć dostępu do

podzespołów elektrycznych

urządzenia.

Należy unikać dotykania urządzenia

wilgotnymi częściami ciała i nie

obsługiwać go stojąc boso.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Do czyszczenia i konserwacji

urządzenia zakładać rękawice

ochronne.

Przed przystąpieniem do

jakiejkolwiek czynności związanej z

konserwacją urządzenia należy je

odłączyć od zasilania elektrycznego.

Nigdy nie należy stosować urządzeń

czyszczących parą.

Do czyszczenia części z tworzyw

sztucznych, drzwiczek wewnętrznych

oraz wkładek lub uszczelek nie

używać ostrych lub szorstkich

środków czyszczących, takich jak

spryskiwacze do szyb, środki

czyszczące do szorowania, płyny

łatwopalne, woski czyszczące,

skoncentrowane detergenty,

wybielacze lub środki czyszczące

zawierające substancje

ropopochodne. Nie używać

papierowych ręczników, gąbek lub

innych ostrych narzędzi do

czyszczenia.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

To urządzenie zostało

zaprojektowane, skonstruowane oraz

jest rozprowadzane zgodnie z

wymaganiami następujących

dyrektyw:

LVD 2014 / 35 / UE, EMC 2014 / 30 / UE oraz

RoHS 2011 / 65 / UE.

To urządzenie zostało

zaprojektowane, skonstruowane oraz

jest rozprowadzane zgodnie z

wymaganiami bezpieczeństwa

następujących dyrektyw:

2009 / 125 / WE oraz 2010 / 30 / UE.

OCHRONA ŚRODOWISKA

UTYLIZACJA OPAKOWANIA

Materiał opakowania w 100% nadaje

się do recyklingu i jest oznaczony

odpowiednim symbolem.

Należy w odpowiedzialny sposób

pozbywać się części opakowania,

przestrzegając miejscowych

przepisów dotyczących utylizacji

odpadów.

UTYLIZACJA URZĄDZEŃ

AGD

W przypadku utylizacji urządzenia

należy uniemożliwić jego dalsze

użytkowanie odcinając kabel

zasilający oraz wyjmując drzwi i półki,

aby dzieci nie mogły zamknąć się w

środku.

Urządzenie zostało wykonane z

materiałów nadających się do

recyklingu lub do ponownego

wykorzystania. Urządzenie należy

utylizować zgodnie z miejscowymi

przepisami dotyczącymi gospodarki

odpadami.

Aby uzyskać więcej informacji na

temat utylizacji, odzyskiwania oraz

recyklingu urządzeń AGD, należy

skontaktować się z odpowiednim

lokalnym urzędem gminy, punktem

skupu złomu lub sklepem, w którym

zakupiono urządzenie.

To urządzenie zostało oznaczone jako

zgodne z Dyrektywą Europejską

2012/19/WE (WEEE) dotyczącą

zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Prawidłowa utylizacja tego produktu

przyczyni się do ograniczenia ryzyka

jego negatywnego wpływu na

środowisko i zdrowie ludzi, które

mogłoby zaistnieć w przypadku

niewłaściwej utylizacji urządzenia.

Ten symbol na urządzeniu lub

dołączonej dokumentacji oznacza, że

urządzenia nie wolno traktować jak

zwykłego odpadu domowego. Należy

oddać je do punktu zajmującego się

utylizacją i recyklingiem urządzeń

elektrycznych i elektronicznych.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

OSZCZĘDZANIA ENERGII

Zainstalować urządzenie w suchym,

dobrze wentylowanym

pomieszczeniu, z dala od źródeł ciepła

(takich jak grzejnik, kuchenka itp.)

oraz w miejscu niewystawionym na

bezpośrednie światło słoneczne. Jeśli

to konieczne, użyć płyty izolacyjnej.

Aby zapewnić odpowiednią

wentylację, postępować zgodnie

z instrukcją instalacji.

Niedostateczna wentylacja z tyłu

produktu zwiększa zużycie energii i

zmniejsza efektywność chłodzenia.

Temperatury wewnątrz urządzenia

zależą od temperatury otoczenia,

częstotliwości otwierania drzwiczek

oraz od miejsca, w którym stoi

urządzenie. Czynniki te należy

uwzględnić podczas ustawiania

temperatury.

Ograniczyć otwieranie drzwiczek do

minimum. Rozmrażane potrawy

umieszczać w chłodziarce. Zamrożone

produkty dzięki swojej niskiej

temperaturze będą chłodzić potrawy

w chłodziarce.

Potrawy i napoje należy pozostawić

do ostygnięcia przed umieszczeniem

ich w urządzeniu.

Rozmieszczenie półek w chłodziarce

nie ma wpływu na efektywność

wykorzystania energii. Żywność

powinna być umieszczona na półkach

w taki sposób, aby zapewnić

odpowiednią cyrkulację powietrza:

potrawy nie powinny dotykać się

nawzajem, należy również pozostawić

trochę miejsca między produktami

spożywczymi a tylną ścianką.

Możliwe jest zwiększenie pojemności

przechowywania zamrożonej

żywności poprzez wyjęcie koszy, z

zachowaniem jednakowego zużycia

energii.

Produkty klasy wysokoenergetycznej

są wyposażone w wydajne silniki,

które działają dłużej, ale zużywają

mniejszą ilość energii. Nie należy się

niepokoić, jeśli silnik pracuje przez

dłuższy czas.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

IMPORTANT: TREBUIE CITITE

ŞI RESPECTATE

Înainte de a utiliza aparatul, citiţi

cu atenţie aceste instrucţiuni

privind siguranţa.

Păstraţi-le la îndemână pentru a le

consulta şi pe viitor.

Aceste instrucţiuni şi aparatul în

sine furnizează avertismente

importante privind siguranţa, care

trebuie respectate întotdeauna.

Producătorul nu îşi asumă nicio

răspundere pentru nerespectarea

acestor instrucţiuni de siguranţă,

pentru utilizarea

necorespunzătoare a aparatului

sau pentru setarea incorectă a

butoanelor de comandă.

AVERTISMENTE PRIVIND

SIGURANŢA

Copiii foarte mici (0-3 ani) şi mici

(3-8 ani) nu trebuie lăsaţi să se

apropie de aparat, cu excepţia

cazurilor în care sunt

supravegheaţi în permanenţă.

Copiii cu vârsta de peste 8 ani şi

persoanele cu capacităţi ﬁzice,

senzoriale sau mintale reduse sau

fără experienţă şi cunoştinţe pot

folosi acest aparat doar dacă sunt

supravegheate sau au fost

instruite cu privire la utilizarea în

siguranţă şi înţeleg riscurile

implicate. Copiii nu trebuie să se

joace cu aparatul. Curăţarea şi

întreţinerea nu trebuie să ﬁe

efectuate de către copii fără a ﬁ

supravegheaţi.

UTILIZAREA PERMISĂ

Acest aparat este destinat exclusiv

uzului casnic, ﬁind interzisă

utilizarea sa în scop profesional.

Nu utilizaţi aparatul în aer liber.

Nu depozitaţi substanţe explozive

sau inﬂamabile, precum doze de

aerosoli, nu amplasaţi şi nu

utilizaţi benzină sau alte materiale

inﬂamabile în interiorul sau în

apropierea aparatului: Dacă

aparatul este pus în funcţiune din

greşeală, ar putea lua foc.

ATENŢIE: Aparatul nu trebuie să

ﬁe pus în funcţiune prin

intermediul unui temporizator

extern sau al unui sistem de

comandă la distanţă separat.

Acest aparat este proiectat pentru

a ﬁ utilizat în locuinţe, precum şi

în alte spaţii, cum ar ﬁ:

- bucătării destinate personalului

din magazine, birouri şi alte spaţii

de lucru;

- ferme, hoteluri, moteluri şi în alte

spaţii de tip rezidenţial;

– unităţi care oferă cazare şi mic

dejun;

– se poate utiliza şi pentru

catering şi alte activităţi similare

non-retail.

Becul din interiorul aparatului este

proiectat special pentru aparate

de uz casnic şi nu este destinat

iluminatului unei încăperi dintr-o

locuinţă (Regulamentul CE nr.

244 / 2009).

Aparatul este proiectat pentru a

funcţiona în încăperi în care

temperatura este cuprinsă în

următoarele intervale, în funcţie

de clasa climatică indicată pe

plăcuţa cu date tehnice. Este

posibil ca aparatul să nu

funcţioneze corespunzător dacă

este lăsat un timp îndelungat la o

temperatură situată în afara

intervalului speciﬁcat.

Temp. amb. clasă climatică. (°C)

SN între 10 şi 32

N între 16 şi 32

ST între 16 şi 38

T între 16 şi 43

Acest aparat nu conţine

cloroﬂuorocarburi (CFC). Circuitul

de răcire conţine agent frigoriﬁc

R600a (HC).

Aparatele cu izobutan (R600a):

izobutanul este un gaz natural

fără efecte nocive asupra

mediului înconjurător, dar este

inﬂamabil.

De aceea, trebuie să vă asiguraţi

că tuburile circuitului de răcire nu

sunt deteriorate. Fiţi foarte atenţi

dacă există tuburi deteriorate prin

care se goleşte circuitul de răcire.

AVERTIZARE: Nu deterioraţi

tuburile circuitului de răcire al

aparatului.

AVERTIZARE: Nu astupaţi

oriﬁciile de ventilare ale mobilei în

care este încastrat aparatul.

AVERTIZARE: Nu utilizaţi alte

mijloace mecanice, electrice sau

chimice pentru a accelera

procesul de decongelare, în afară

de cele recomandate de

producător.

AVERTIZARE: Nu utilizaţi şi nu

introduceţi dispozitive electrice în

interiorul compartimentelor

aparatului, dacă acestea nu sunt

de tipul autorizat în mod expres

de producător.

AVERTIZARE: Dispozitivele de

produs gheaţă şi/sau dozatoarele

de apă care nu sunt racordate

direct la reţeaua de alimentare cu

apă trebuie să ﬁe umplute doar

cu apă potabilă.

AVERTIZARE: Dispozitivele de

produs gheaţă şi/sau dozatoarele

de apă automate trebuie să ﬁe

conectate la o sursă de alimentare

exclusiv cu apă potabilă, având

presiunea principală cuprinsă

între 0,17 şi 0,81 MPa (între 1,7 şi

8,1 bari).

Nu înghiţiţi conţinutul (netoxic) al

acumulatorilor frigoriﬁci (la

anumite modele).

Nu mâncaţi cuburi de gheaţă sau

îngheţată imediat după scoaterea

acestora din congelator, deoarece

pot cauza degerături.

La produsele proiectate să

utilizeze un ﬁltru de aer instalat în

capacul ventilatorului, ﬁltrul

trebuie să ﬁe întotdeauna montat

când frigiderul este în funcţiune.

Nu depozitaţi în congelator

recipiente din sticlă umplute cu

lichide, deoarece se pot sparge.

Nu blocaţi cu produse alimentare

ventilatorul (dacă intră în dotare).

După introducerea alimentelor,

veriﬁcaţi dacă uşile

compartimentelor se închid

corespunzător, în special uşa

congelatorului.

Garnitura deteriorată trebuie să

ﬁe înlocuită cât mai curând

posibil.

Folosiţi compartimentul frigider

doar pentru păstrarea alimentelor

proaspete, iar compartimentul

congelator doar pentru păstrarea

alimentelor congelate, congelarea

alimentelor proaspete şi

producerea cuburilor de gheaţă.

Evitaţi depozitarea alimentelor

neambalate în contact direct cu

suprafeţele interioare ale

compartimentelor frigider sau

congelator.

Aparatele pot ﬁ prevăzute cu

compartimente speciale

(compartimentul pentru alimente

proaspete, compartimentul „Zero

grade”,...).

Dacă nu există menţiuni speciale

în broşura cu instrucţiuni a

produsului, aceste

compartimente pot ﬁ scoase,

menţinându-se rezultate

echivalente.

C-pentan este utilizat ca agent de

expandare la fabricarea spumei

izolatoare şi este un gaz

inﬂamabil.

INSTALAREA

Instalarea şi reparaţiile trebuie să

ﬁe efectuate de către un tehnician

caliﬁcat, în conformitate cu

instrucţiunile fabricantului şi cu

normele locale referitoare la

siguranţă. Nu reparaţi şi nu

înlocuiţi nicio piesă a aparatului,

dacă acest lucru nu este indicat în

mod expres în manualul de

utilizare.

Efectuarea operaţiilor de instalare

de către copii este interzisă. Nu

lăsaţi copiii în apropierea

aparatului în timpul instalării. Nu

lăsaţi ambalajele (saci din plastic,

bucăţi de polistiren etc.) la

îndemâna copiilor în timpul

instalării şi după ﬁnalizarea

acesteia.

Manevrarea şi instalarea

aparatului trebuie să ﬁe efectuate

de două sau mai multe persoane.

Folosiţi mănuşi de protecţie

pentru a despacheta şi instala

aparatul.

În timpul mutării aparatului, aveţi

grijă să nu deterioraţi podeaua

(de ex. parchetul).

Instalaţi aparatul pe o podea sau

un suport care îi poate susţine

greutatea şi într-un spaţiu adecvat

pentru dimensiunile şi utilizarea

sa.

După despachetarea aparatului,

asiguraţi-vă că acesta nu a fost

deteriorat în timpul transportului.

Dacă apar probleme, contactaţi

distribuitorul sau cel mai apropiat

serviciu de asistenţă tehnică

post-vânzare.

Înainte de orice operaţie de

instalare, aparatul trebuie să ﬁe

deconectat de la reţeaua de

alimentare cu energie electrică.

În timpul instalării, aveţi grijă ca

aparatul să nu deterioreze cablul

de alimentare.

Pentru a asigura o ventilare

adecvată, lăsaţi un spaţiu liber

atât în părţile laterale ale

aparatului, cât şi deasupra

acestuia.

Amplasaţi aparatul la o distanţă

de 50 mm de perete, pentru a

evita contactul cu suprafeţe

ﬁerbinţi.

O distanţă mai mică va determina

creşterea consumului de energie

al produsului.

Activaţi aparatul numai atunci

când instalarea a fost ﬁnalizată.

Aşteptaţi cel puţin două ore

înainte de a pune în funcţiune

aparatul, pentru vă asigura că

circuitul de răcire atinge nivelul

maxim de eﬁcienţă.

Asiguraţi-vă că aparatul nu este

amplasat lângă o sursă de

căldură.

AVERTISMENTE PRIVIND

ALIMENTAREA CU ENERGIE

ELECTRICĂ

Pentru ca instalarea să ﬁe

conformă cu normele de

siguranţă în vigoare, este necesar

un întrerupător omnipolar cu o

distanţă între contacte de minim

3 mm şi aparatul trebuie să ﬁe

împământat.

Dacă ştecherul prevăzut nu este

adecvat pentru priza

dumneavoastră, contactaţi un

tehnician caliﬁcat.

Cablul de alimentare trebuie să ﬁe

suﬁcient de lung pentru a putea

conecta aparatul la reţeaua de

alimentare cu energie electrică,

după ce a fost încastrat în mobilă.

Nu trageţi de cablul de

alimentare.

În cazul în care cablul de

alimentare este deteriorat,

înlocuiţi-l cu unul echivalent.

Înlocuirea cablului de alimentare

trebuie să ﬁe efectuată exclusiv

de către un tehnician caliﬁcat, în

conformitate cu instrucţiunile

producătorului şi cu normele de

siguranţă în vigoare.

Contactaţi un centru de service

autorizat.

La aparatele cu ştecher montat,

dacă ştecherul nu este potrivit

pentru priza dvs., contactaţi un

tehnician caliﬁcat.

Nu utilizaţi prelungitoare, prize

multiple sau adaptoare.

Nu puneţi în funcţiune acest

aparat dacă a fost deteriorat

cablul de alimentare sau

ştecherul, dacă nu funcţionează

corect, sau dacă a fost deteriorat

sau a căzut pe jos. Menţineţi

cablul la distanţă de suprafeţele

ﬁerbinţi.

După ﬁnalizarea instalării,

componentele electrice nu

trebuie să mai ﬁe accesibile

pentru utilizator.

Nu atingeţi aparatul când aveţi

părţi ale corpului umede şi nu-l

utilizaţi când sunteţi desculţi.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Purtaţi mănuşi de protecţie în

timpul operaţiilor de curăţare şi

întreţinere.

Înainte de orice operaţie de

întreţinere, aparatul trebuie să ﬁe

deconectat de la reţeaua de

alimentare cu energie electrică.

Nu folosiţi niciodată aparate de

curăţat cu aburi.

Nu utilizaţi agenţi de curăţare

abrazivi sau duri, cum ar ﬁ

sprayuri pentru geamuri,

substanţe abrazive de curăţare,

lichide inﬂamabile, ceară pentru

curăţare, detergenţi concentraţi,

înălbitori sau agenţi de curăţare

care conţin petrol pe piesele din

plastic, în interiorul aparatului sau

pe garniturile uşii. Nu folosiţi

prosoape de hârtie, bureţi

abrazivi sau alte dispozitive de

curăţare dure.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Acest aparat a fost proiectat, fabricat

şi distribuit în conformitate cu

cerinţele din următoarele Directivele

europene:

LVD 2014 / 35 / UE, CEM 2014 / 30 /UE şi

RoHS 2011 / 65 /UE.

Acest aparat a fost proiectat, construit

şi distribuit în conformitate cu

cerinţele de proiectare ecologică şi de

etichetare energetică prevăzute de

Directivele CE: 2009 / 125 / CE şi 2010 / 30 /

UE.

RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

ELIMINAREA AMBALAJULUI

Ambalajul este reciclabil în proporţie

de 100% şi este marcat cu simbolul

reciclării.

Diferitele părţi ale ambalajului nu

trebuie aruncate la întâmplare, ci

trebuie reciclate în conformitate cu

normele stabilite de autorităţile locale.

ELIMINAREA APARATELOR

ELECTROCASNICE UZATE

Atunci când eliminaţi aparatul uzat,

faceţi-l inutilizabil tăind cablul de

alimentare şi scoţând uşile şi grătarele

(dacă intră în dotare), astfel încât copiii

să nu poată pătrunde cu uşurinţă în

interior şi să rămână blocaţi.

Acest aparat este fabricat din

materiale reciclabile sau

reutilizabile. Eliminaţi-l în conformitate

cu normele locale referitoare la

eliminarea deşeurilor.

Pentru informaţii ulterioare referitoare

la eliminarea, valoriﬁcarea şi reciclarea

aparatelor electrocasnice, contactaţi

autorităţile locale competente,

serviciul de eliminare a deşeurilor

menajere sau magazinul de unde aţi

cumpărat aparatul.

Acest aparat este marcat în

conformitate cu Directiva europeană

2012 / 19 / UE privind deşeurile de

echipamente electrice şi electronice

(DEEE).

Asigurându-vă că acest produs este

eliminat în mod corect, contribuiţi la

prevenirea potenţialelor consecinţe

negative asupra mediului înconjurător

şi sănătăţii persoanelor, consecinţe

care ar putea ﬁ cauzate de eliminarea

necorespunzătoare a acestui produs.

Simbolul de pe produs sau de pe

documentele care îl însoţesc indică

faptul că acest aparat nu trebuie

eliminat ca deşeu menajer, ci trebuie

predat la un centru de colectare

corespunzător, pentru reciclarea

echipamentelor electrice şi

electronice.

RECOMANDĂRI PENTRU

ECONOMISIREA ENERGIEI

Instalaţi aparatul într-o încăpere

uscată şi bine aerisită, departe de

orice sursă de căldură (de ex. radiator,

aragaz etc.) într-o zonă ferită de razele

directe ale soarelui. Dacă este necesar,

folosiţi o placă izolatoare.

Pentru a asigura o ventilare adecvată,

urmaţi instrucţiunile de instalare.

O ventilare insuﬁcientă în spatele

aparatului creşte consumul de energie

şi scade eﬁcienţa de răcire.

Temperaturile din interiorul aparatului

pot ﬁ afectate de temperatura

ambiantă, de frecvenţa cu care se

deschide uşa şi de locul în care este

amplasat aparatul. La setarea

temperaturii trebuie să se ţină cont de

aceşti factori.

Reduceţi cât mai mult posibil unghiul

de deschidere a uşii. Pentru a

dezgheţa alimentele congelate,

introduceţi-le în frigider. Temperatura

scăzută a produselor congelate va

contribui la răcirea celorlalte alimente

din frigider.

Permiteţi răcirea alimentelor şi a

băuturilor înainte de a le introduce în

frigider.

Poziţia rafturilor din frigider nu

afectează consumul de energie.

Alimentele trebuie amplasate pe

rafturi astfel încât să se asigure

circularea corespunzătoare a aerului

(alimentele nu ar trebui să intre în

contact unele cu celelalte şi nici cu

peretele din spate al frigiderului).

Puteţi mări capacitatea de depozitare

a alimentelor congelate scoţând

sertarele şi menţinând un consum de

energie echivalent.

Produsele care aparţin clasei

superioare de eﬁcienţă energetică

sunt dotate cu motoare cu randament

ridicat, capabile să funcţioneze mai

mult timp, cu un consum de energie

redus. Nu vă faceţi griji dacă motorul

rămâne în funcţiune perioade mai

lungi de timp.

Страница загружается ...

Whirlpool B TNF 5323 W Safety guide

Бренд: Whirlpool

Модель: B TNF 5323 W

Тип: Safety guide

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

slovenčina: Whirlpool B TNF 5323 W Safety guide
polski: Whirlpool B TNF 5323 W Safety guide
română: Whirlpool B TNF 5323 W Safety guide

Whirlpool B TNF 5323 W Safety guide

Whirlpool B TNF 5323 W Safety guide

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов