Beurer P81798 Инструкция по эксплуатации

HA 70 Pair

IT Amplificatori acustici digitali

Istruzioni per l’uso .......................2

RU Цифровые слуховые аппараты

Инструкция по применению .. 39

PL Cyfrowe aparaty słuchowe

Instrukcja obsługi ..................... 76

1639

2

ITALIANO

Gentile cliente,

grazie per aver scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio

è garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai set-

tori calore, peso, pressione, glicemia, temperatura corporea, pulsazioni, tera-

pia dolce, bellezza, massaggio e aria.

Cordiali saluti

Il team Beurer

Leggere attentamente le presenti istruzioni

per l'uso, conservarle per impieghi futuri,

renderle accessibili ad altri utenti e attener-

si alle indicazioni.

3

Indice

1. Fornitura ..................................... 3

2. Spiegazione dei simboli .............. 5

3. Uso conforme ............................. 7

4. Avvertenze e indicazioni di

sicurezza .................................... 7

5. Descrizione dell'apparecchio ... 14

6. Messa in funzione ..................... 16

7. Utilizzo ...................................... 20

8. Pulizia e cura .......................... 26

9. Che cosa fare in caso di

problemi? ............................... 27

10. Smaltimento ........................... 34

11. Dati tecnici secondo

IEC 60118-7 ........................... 35

12. Garanzia e assistenza ............. 36

1. Fornitura

Controllare l'integrità esterna della confezione e la completezza del contenu-

to. Prima dell'uso assicurarsi che l'apparecchio e gli accessori non presentino

nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. In ca-

so di dubbio, non utilizzare l'apparecchio e consultare il proprio rivenditore o

contattare il Servizio clienti indicato.

4

2 x amplificatori acustici digitali HA 70

8 x auricolari (in diverse dimensioni e forme)

1 x custodia con power bank integrato

1 x spazzola per la pulizia

1 x cavo micro USB

1 x istruzioni per l'uso

Introduzione

Gli amplificatori acustici migliorano la capacità

uditiva nelle persone, amplificando i suoni e tra-

smettendoli all'orecchio. Gli amplificatori acustici possono prevenire o alle-

viare i disturbi dell'udito dovuti a cause organiche.

Offrono molteplici possibilità di impiego. Sia che si desideri guardare un film,

intrattenersi con gli amici o semplicemente uscire e ascoltare i rumori della

natura, gli amplificatori acustici aiutano a percepire i suoni in modo più chia-

ro.

5

2. Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sull'imballo e sulla

targhetta dell'apparecchio:

AVVERTENZA Avvertimento di pericolo di lesioni o di pericoli per

la salute

ATTENZIONE Indicazione di sicurezza per possibili danni all'ap-

parecchio/agli accessori

Indicazione Indicazione di informazioni importanti

Seguire le istruzioni per l'uso

S

N

Numero di serie

Parte applicata di tipo B

6

Smaltimento secondo la direttiva europea sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

1639

Il marchio CE certifica la conformità ai requisiti di

base della direttiva 93/42/EC sui dispositivi medici.

Produttore

Storage/Transport

Temperatura e umidità di trasporto e stoccaggio

consentite

Operating

Temperatura e umidità di esercizio consentite

21

PAP

Smaltire la confezione nel rispetto dell'ambiente

7

IP 21

Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di

diametro 12,5 mm e superiore, e contro la caduta

verticale di gocce d‘acqua

3. Uso conforme

Utilizzare gli amplificatori acustici esclusivamente allo scopo di migliorare la

capacità uditiva nelle persone. Gli apparecchi sono concepiti solo per l’uso

descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Il produttore non è da ritenersi re-

sponsabile in caso di danni riconducibili a un uso non conforme o sconsiderato.

4. Avvertenze e indicazioni di sicurezza

AVVERTENZA

•

Prima di utilizzare gli amplificatori acustici, far controllare l'udito da un me-

dico o da uno specialista qualificato. L'impostazione degli amplificatori

acustici deve essere eseguita esclusivamente da un esperto con formazio-

ne specifica, ad esempio un otorinolaringoiatra, un audiologo oppure un

operatore qualificato del settore degli amplificatori acustici.

8

•

In caso di otopatia attuale o pregressa, consultare il proprio medico prima

di utilizzare gli amplificatori acustici.

•

L'utilizzo in pazienti affetti da infiammazioni o infezioni dell'orecchio NON

è consentito.

•

NON utilizzare gli amplificatori acustici in presenza di otite o di infiamma-

zione del canale auricolare.

•

Se si avvertono dolori o malessere mentre si indossano gli amplificatori

acustici, interrompere l'uso e rivolgersi al proprio medico.

•

Se indossando gli amplificatori acustici l'orecchio si infiamma, si manife-

stano irritazioni cutanee o si forma una quantità cospicua di cerume, inter-

rompere l'uso e rivolgersi al proprio medico.

•

Interrompere l'uso degli amplificatori acustici e rivolgersi a un medico nei

seguenti casi:

- Si manifesta un esantema o un eczema nei punti cutanei entrati in con-

tatto con gli amplificatori acustici (gli amplificatori acustici sono realizzati

in un materiale non irritante per la pelle. In rari casi si possono verificare

reazioni allergiche, che si manifestano eventualmente sotto forma di ec-

zemi.)

- L'uso degli amplificatori acustici causa secrezioni nell'orecchio oppure si

rende necessaria la cura dell'orecchio.

9

- La capacità uditiva diminuisce all'improvviso in modo netto.

•

Se alcune parti dell'amplificatore acustico rimangono bloccate nell'orec-

chio, rivolgersi immediatamente a un medico. Non cercare di estrarre le

parti autonomamente.

•

Impostare dapprima il volume al minimo, quindi aumentarlo gradualmente,

dopo essersi abituati agli amplificatori acustici.

•

NON impostare il volume troppo alto, in quanto un uso prolungato potreb-

be danneggiare ulteriormente la capacità uditiva.

•

NON prestare gli amplificatori acustici ad altre persone e non utilizzare am-

plificatori acustici di altre persone. Sussiste il rischio di danneggiare l'udito

o contrarre infezioni.

•

NON far utilizzare gli amplificatori acustici ad altre persone. L'utilizzo di

amplificatori acustici prodotti per un'altra persona può causare danni all'u-

dito.

•

Gli amplificatori acustici NON sono adatti all'uso nei bambini di età inferio-

re a 36 mesi.

•

La diagnosi di problemi uditivi nei bambini è particolarmente difficile. I

bambini dovrebbero ricevere un amplificatore acustico solo dopo un'atten-

ta valutazione da parte di un otorinolaringoiatra.

10

•

Tenere gli amplificatori acustici, gli accessori e le batterie lontano dalla

portata dei bambini, in quanto sussiste il pericolo di ingestione.

•

L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi bambini)

con ridotte capacità fisiche, percettive o intellettive o non in possesso del-

la necessaria esperienza e/o conoscenza, se non sotto la supervisione di

una persona responsabile per la loro sicurezza o che fornisca loro le indi-

cazioni per l'uso dell'apparecchio. Controllare che i bambini non utilizzino

l'apparecchio per gioco.

•

NON utilizzare gli amplificatori acustici in aree con rischio di esplosione o

aree pericolose.

•

NON utilizzare gli apparecchi in ambienti ricchi di ossigeno e per un tempo

prolungato.

•

Rivolgersi al produttore nei seguenti casi:

- si necessita di assistenza per la configurazione, l'utilizzo oppure la manu-

tenzione degli amplificatori acustici; oppure

- gli apparecchi non funzionano come previsto o in caso di altri problemi.

•

In caso di dubbio NON utilizzare un amplificatore acustico danneggiato e

consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

•

In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere immediatamente gli appa-

recchi.

11

•

Non tentare in alcun caso di aprire e/o riparare autonomamente gli ampli-

ficatori acustici. Le riparazioni possono essere effettuate solo dal Servizio

clienti o da rivenditori autorizzati. In caso contrario la garanzia decade.

Indicazioni sull'uso delle batterie ricaricabili:

•

Se il liquido della batteria ricaricabile viene a contatto con la pelle o con gli

occhi sciacquare le parti interessate con acqua e consultare un medico

•

Se fuoriesce liquido da una batteria ricaricabile, maneggiare l'apparecchio

solo con guanti protettivi e smaltirlo come descritto nel capitolo 10 "Smal-

timento" oppure rivolgersi al Servizio clienti.

•

Proteggere le batterie ricaricabili dal caldo eccessivo.

•

Pericolo di esplosione! Non gettare le batterie ricaricabili nel fuoco.

•

Non scomporre, aprire o frantumare le batterie.

•

Utilizzare unicamente i caricabatterie speciﬁcati nelle istruzioni per l'uso.

•

Le batterie ricaricabili devono essere caricate correttamente prima

dell'uso. Rispettare le avvertenze del produttore e le indicazioni fornite

nelle presenti istruzioni per l'uso per caricare correttamente le batterie.

12

•

Prima della prima messa in funzione, caricare completamente la batteria

ricaricabile (vedere capitolo 6).

•

Per ottenere un ciclo di vita più lungo possibile, caricare completamente

la batteria ricaricabile almeno 2 volte all'anno.

ATTENZIONE

•

NON indossare gli amplificatori acustici nei pressi di forti campi elettroma-

gnetici o raggi X.

•

NON indossare gli amplificatori acustici durante il bagno, la doccia o men-

tre si nuota.

•

Proteggere gli apparecchi da urti, umidità, sporco, forti variazioni termiche,

irraggiamento solare diretto ed elevata umidità dell'aria.

•

Nei veicoli chiusi in estate si possono raggiungere temperature molto alte.

Non lasciare pertanto gli amplificatori acustici in auto.

•

Non esporre gli apparecchi a vibrazioni e NON farli cadere.

•

Se gli amplificatori acustici cadono in acqua, asciugarli con un panno e, in

seguito, farli controllare dal proprio rivenditore.

13

•

Non asciugare gli amplificatori acustici con un microonde, un'asciugatrice

o un asciugacapelli, altrimenti potrebbero danneggiarsi.

•

NON utilizzare gli amplificatori acustici in combinazione con un telefono

cellulare. (le onde radio del telefono cellulare possono causare interferenze

e attutire il volume.)

•

NON indossare gli amplificatori acustici se si applicano prodotti cosmetici

(ad es. trucco, lacca, profumo o crema solare).

•

NON indossare gli amplificatori acustici durante terapie a onde corte o

trattamenti medici in cui potrebbero formarsi forti campi magnetici o di ra-

diofrequenza.

•

Utilizzare il regolatore prestando la massima attenzione. NON esercitare

troppa pressione.

•

Non introdurre oggetti appuntiti nell'apertura del microfono, in quanto po-

trebbe venire danneggiato.

•

NON toccare il magnete dell'amplificatore acustico, in quanto l'apparec-

chio potrebbe venire danneggiato.

•

NON toccare l'interno dell'apparecchio. Le parti presenti sono molto deli-

cate e sono state impostate in modo preciso. Non infilare un ago o un og-

getto simile all'interno dell'amplificatore acustico.

14

•

Effettuare la manutenzione degli amplificatori acustici a intervalli regolari.

Verificare che non vi siano corpi estranei tra l'auricolare e l'altoparlante, in

quanto i suoni potrebbero essere disturbati.

5. Descrizione dell'apparecchio

1. Tubicino acustico

2. Microfono

3. Filo di bloccaggio

4. Pulsanti (comando utente)

5. Auricolare

6. Contatto di carica

1

2

3

4

5

6

15

Custodia con power bank integrato

1. Punto di presa

2. Incavi per la carica

3. Contrassegno per l’orientamento degli

apparecchi

4. Incavo per gli auricolari e il filo di bloc-

caggio

5. Indicatori di carica a LED degli amplifi-

catori acustici

6. Indicatore di carica a LED della custo-

dia con power bank integrato

7. Porta micro USB

1

3

4

5

6

7

2

16

Spazzola

per la pulizia degli amplificatori acustici

Cappio

per la rimozione del cerume dagli

auricolari

6. Messa in funzione

Estrarre gli amplificatori acustici dall'imballaggio e controllare che gli appa-

recchi e gli accessori siano integri e non manchino componenti.

Caricamento della custodia con power bank integrato

Collegare il cavo micro UBS fornito alla custodia e a un alimentatore. Col-

legare quindi l'alimentatore a una presa per caricare la custodia. Durante la

carica l'indicatore di carica a LED della custodia con power bank integrato si

accende in arancione.

17

Di norma sono necessarie da due a tre ore per

caricare completamente la custodia.

Non appena il powerbank è completamente ca-

rico, il colore dell'indicatore di carica a LED del-

la custodia con power bank integrato passa da

arancione a verde.

Luce arancione: powerbank in carica

Luce verde: powerbank completamente ca-

rico

Con una carica del powerbank è possibile ricaricare completamente

gli amplificatori acustici fino a tre volte.

Quando si estrae il cavo di carica l'indicatore di carica a LED della cu-

stodia con power bank integrato si spegne. Dopo 10 secondi si riac-

cende e indica lo stato di carica della batteria della custodia.

Arancione: capacità di carica < 20%

Verde: capacità di carica > 20%

18

Caricamento degli amplificatori acustici

Inserire gli amplificatori acustici negli incavi per la

carica della custodia facendo in modo che gli au-

ricolari e i fili di fissaggio vadano all'interno del-

la custodia. Durante la carica si accendono tutti

e tre i LED.

Luce arancione: amplificatori acustici in carica

Luce verde: amplificatori acustici

completamente carichi

Case

Di norma sono necessarie fino a circa 9 ore per caricare completamente gli

apparecchi. Non appena gli apparecchi sono completamente carichi, gli indi-

catori di carica a LED degli amplificatori acustici si accendono in verde.

Se i LED non sono accesi assicurarsi che gli apparecchi siano ben in-

seriti nell'incavo per la ricarica.

19

Indicazione:

•

L'operazione di carica può avvenire a coperchio aperto o chiuso.

•

Gli amplificatori acustici possono essere caricati anche durante la carica

della custodia.

•

Una volta completata la carica o anche durante una pausa in cui non ven-

gono indossati, gli amplificatori acustici possono essere tenuti nella cu-

stodia con power bank integrato.

•

In caso di pause prolungate (cioè di più settimane), gli amplificatori acusti-

ci possono anche essere tenuti nella custodia senza doverli caricare. Al-

lentare gli amplificatori acustici per non far accendere i LED.

Non appena gli apparecchi sono completamente carichi, gli indicatori

di carica a LED degli amplificatori acustici si spengono. L'indicatore di

carica a LED della custodia con power bank integrato dell'apparecchio

si accende per quattro ore. Trascorso questo tempo, l'indicatore di ca-

rica a LED della custodia con power bank integrato si spegne per non

danneggiare la batteria.

Prima di mettere in funzione gli amplificatori acustici, accertarsi che il

regolatore del volume sia inizialmente impostato sul livello minimo.

20

7. Utilizzo

Adattamento dell'amplificatore acustico

1. Su ciascuno dei tubicini acustici è riportata la sigla

"2B" in rosso o in blu: il "rosso" indica l'orecchio de-

stro e il "blu" il sinistro.

2. Attaccare l'auricolare al tubicino acustico sovrappo-

nendolo alle scanalature sul tubicino fino a quando

non è ben saldo.

3. Collocare il corpo dell'amplificatore acustico dietro

l'orecchio. La curvatura del tubicino acustico do-

vrebbe adagiarsi comodamente sull'orecchio (se si

indossano gli occhiali, contro la stanghetta).

Страница загружается ...

Beurer P81798 Инструкция по эксплуатации

Beurer P81798 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов