РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ЗАУШНЫЕ СЛУХОВЫЕ
АППАРАТЫ
XS VOLTA M
P VOLTA M | T | B
HP VOLTA M | T
2
Содержание
Добро пожаловать 3
Ваш слуховой аппарат 4
Тип аппарата 4
Начальные сведения о вашем слуховом аппарате
4
Компоненты и названия 5
Батареи 9
Размер аккумулятора и рекомендации по обращению
9
Замена батарей 10
Повседневное использование 11
Включение/выключение питания 11
Установка и снятие слуховых аппаратов 11
Регулировка громкости звука 13
Техническое обслуживание и уход 14
Слуховые аппараты 14
Ушные детали и трубки 16
Профессиональное техническое обслуживание 20
Дополнительные сведения 21
Звуковые сигналы 21
Информация по технике безопасности 21
Условные обозначения, используемые в
данном документе 23
Устранение неисправностей 24
Обслуживание и гарантия 26
3
Добро пожаловать
Благодарим вас за выбор слухового аппарата,
который будет всегда сопровождать вас в
повседневной жизни. Как всегда при встрече с
чем-то новым, необходимо немного времени для
ознакомления с устройством.
Данное руководство, а также поддержка со стороны
специалиста по слуховым аппаратам поможет вам
оценить преимущества и повышение жизненного
уровня, которые предоставляет слуховой аппарат.
Чтобы получить максимум пользы от слухового
аппарата, рекомендуется носить его каждый день и в
течение всего дня. Это поможет привыкнуть к нему.
ОСТОРОЖНО
Важно внимательно и полностью прочитать
и вникнуть в суть данных инструкций для
пользователя и руководства по технике
безопасности. Соблюдайте правила техники
безопасности, чтобы избежать порчи аппарата
или причинения вреда здоровью.
4
Ваш слуховой аппарат
Тип аппарата
Эти слуховые инструменты относятся к моделям
BTE (заушные). Трубка передает звук от
слухового аппарата в ухо. Слуховые аппараты не
предназначены для детей в возрасте до 3 лет или
лиц с уровнем развития ниже 3 лет.
Ваши слуховые аппараты имеют предустановленные
звуковые профили. Ваш специалист по слуховым
аппаратам уже установил для вас нужный звуковой
профиль.
Начальные сведения о вашем слуховом
аппарате
Рекомендуется внимательно ознакомиться с вашим
новым слуховым аппаратом. Держа слуховой
аппарат в руке, попробуйте поработать с элементами
управления и определите их местонахождение на
устройстве. Это поможет вам почувствовать себя
увереннее при использовании элементов управления,
когда вы надеваете слуховой аппарат.
У слуховых аппаратов XS отсутствуют элементы
управления.
Вы можете также спросить вашего специалиста
по слуховым аппаратам о наличии приложения
для смартфона для управления вашими
слуховыми аппаратами.
5
Компоненты и названия
В настоящем руководстве пользователя описывается
несколько типов слуховых аппаратов. Воспользуйтесь
следующими иллюстрациями, чтобы определить
имеющийся у вас тип слухового аппарата.
Volta P M, Volta P T Volta HP M, Volta HP T
➐
➑
➍
➌
➋
➊
➎
➐
➑
➍
➌
➋
➊
➎
➏
➊ Ушная деталь
➋ Адаптер для
ушной детали
➌ Трубка для наушного
крепления
➍ Наушное крепление
➎ Отверстия микрофона
➏ Второй микрофон
(только Volta P M)
➐ Тумблер (управления)
➑ Батарейный отсек
(выключатель питания)
6
Volta XS M
➊
➐
➎
➏
➑
➒
➌
➋
➊
➍
➎
➏
➊ Ушная деталь
➋ Удерживающая нитка
(опция)
➌ Трубка (ThinTube)
➍ Переходник для
ThinTube
➎ Отверстия микрофона
➏ Батарейный отсек
(выключатель питания)
➐ Адаптер для
ушной детали
➑ Трубка для наушного
крепления
➒ Наушное крепление
7
Volta P B
➏
➐
➎
➍
➌
➋
➊
➊ Ушная деталь
➋ Адаптер для
ушной детали
➌ Трубка для наушного
крепления
➍ Наушное крепление
➎ Отверстия микрофона
➏ Тумблер (управления)
➐ Батарейный отсек
(выключатель питания)
8
Ушные детали и трубки
Ушные детали Размер
Стандартные ушные детали
LifeTip открытый или закрытый
LifeTip полуоткрытый
LifeTip двойной
для использования с наушным
креплением
Сделанные на заказ ушные детали
Примеры:
Трубки Длина
Стандартная трубка (ThinTube)
Трубка для наушного крепления
Вы можете легко заменить стандартные ушные детали и
очистить стандартную трубку. См. дополнительную инфор-
мацию в разделе «Техническое обслуживание и уход».
9
Батареи
Если батарея разряжена, звук становится тише,
либо вы слышите предупреждающий сигнал. От типа
батареи зависит срок ее службы до замены на новую.
Размер аккумулятора и рекомендации по
обращению
Обратитесь за рекомендациями по обращению к
специалисту по слуховым аппаратам.
Размер батареи: 312 13 675
● Используйте аккумуляторные батареи
надлежащего размера для ваших слуховых
аппаратов.
● Извлеките батареи, если вы не собираетесь
пользоваться слуховым аппаратом в течение
нескольких дней.
● Всегда имейте при себе запасные батареи.
● Немедленно извлекайте разряженные батареи
и утилизируйте их, следуя местным правилам
утилизации.
10
Замена батарей
Извлечение батареи:
XОткройте батарейный отсек.
XНажмите на батарею
(см. рисунок).
Вставьте батарею:
XЕсли батарея находится в защитной
пленке, то снимайте ее непосредственно
перед использованием батареи.
XВставьте батарею знаком
«+» вверх (см. рисунок).
XОсторожно закройте батарейный отсек.
Если вы ощущаете сопротивление, значит,
батарея установлена неправильно.
Не прикладывайте силу, закрывая отсек с
батареей. Можно повредить устройство.
11
Повседневное использование
Включение/выключение питания
Через батарейный отсек:
XВыключение: Полностью откройте
батарейный отсек.
XВключение: Закройте батарейный отсек.
Слуховой аппарат включается с задержкой в
несколько секунд. В течение этого времени можно
вставить слуховой аппарат в уши, не слыша
неприятного ответного свиста.
Установка и снятие слуховых аппаратов
Компоненты слухового аппарата, предназначенные
для правого и левого уха, отличаются.
Сторону установки указывают цветные
маркеры:
● красный маркер = правое ухо
● синий маркер = левое ухо
12
Установка слухового аппарата:
XПрижмите трубку к ушной детали.
XОсторожно введите
ушную деталь в
ушной канал ➊.
XСлегка поверните ее,
чтобы она встала на место.
Откройте и закройте рот,
чтобы устранить скопление
воздуха в ушном канале.
XПоднимите слуховой
аппарат и сдвиньте его по
верхней части уха ➋.
ОСТОРОЖНО
Опасность травмирования!
XАккуратно вставьте ушную деталь не
слишком глубоко в ухо.
● Возможно, удобнее надевать правую часть
слухового аппарата правой рукой, а левую
- левой.
● Если у вас возникают проблемы при
установке ушной детали, слегка оттяните
мочку уха вниз второй рукой. При этом ушной
канал открывается и установка ушной детали
упрощается.
13
Снятие слухового аппарата:
XПоднимите слуховой
аппарат и сдвиньте его по
верхней части уха ➊.
XПрижмите трубку к
ушной детали и аккуратно
выньте ушную деталь ➋.
ОСТОРОЖНО
Опасность травмирования!
XВ очень редких ситуациях ушная деталь может
остаться в ухе, когда вы снимаете слуховой
аппарат. В подобной ситуации ушную деталь
должен удалять медицинский работник.
После использования очистите и высушите слуховой
аппарат. Подробные сведения см. в разделе
«Техническое обслуживание и уход».
Регулировка громкости звука
Ваши слуховые аппараты автоматически регулируют
громкость в зависимости от ситуации.
XЕсли вы хотите регулировать громкость звука
вручную, коротко нажмите на тумблер.
При изменении громкости может подаваться звуковой сиг-
нал. Для Volta P и HP: после достижения максимальной или
минимальной громкости звука вы услышите другой звуковой
сигнал. В зависимости от типа слухового аппарата вы также
услышите звуковой сигнал уровня громкости по умолчанию.
14
Если выключить слуховые аппараты сразу
после изменения громкости, может случиться
так, что изменение громкости не будет
сохранено. Подождите 5 секунд, прежде чем
выключать слуховые аппараты.
Техническое обслуживание и уход
Чтобы избежать повреждения слуховых аппаратов,
важно ухаживать за ними и соблюдать определенные
основные правила, которые через некоторое время
войдут в привычку.
Слуховые аппараты
Просушка и хранение
XНа ночь снимайте ваши слуховые аппараты для
просушивания.
XЕсли слуховой аппарат не используется в течение
длительного времени, храните его с открытым
отсеком для батарей, из которого вынуты батареи,
чтобы избежать неблагоприятного воздействия
влаги.
XОбратитесь к специалисту по слуховым аппаратам
за дополнительной информацией.
15
Очистка
Ваши слуховые аппараты имеют защитное покрытие.
Однако, если слуховые аппараты регулярно не
очищать, то они могут выйти из строя или причинить
вред здоровью.
XСлуховые аппараты следует ежедневно очищать
сухой мягкой тканью.
XЗапрещается мыть проточной водой
или погружать устройства в воду.
XНе давить на устройство во время
очистки.
XУзнайте у специалиста по слуховым аппаратам о
специальных чистящих средствах, специальных
комплектах по уходу за слуховым аппаратом,
а также подробные сведения по поддержанию
слуховых аппаратов в хорошем состоянии.
16
Ушные детали и трубки
На ушных деталях может скапливаться ушная сера.
Это может влиять на качество звука. Ежедневно
очищайте ушные детали.
● Для слуховых аппаратов со стандартной трубкой
(ThinTube):
Очищайте ушные детали каждый день, а трубки –
как предписывает инструкция.
Заменяйте ушные детали и трубки примерно
каждые три – шесть месяцев или чаще, если вы
заметите на них трещины или другие изменения.
● Для слуховых инструментов с наушным
креплением и стандартной ушной еталью:
Заменяйте ушные детали примерно каждые три –
шесть месяцев или чаще, если вы заметите на них
трещины или другие изменения.
В случае необходимости попросите специалиста
по слуховым аппаратам очистить трубки или
заменить их.
● Для слуховых инструментов с наушным
креплением и нестандартной ушной деталью:
В случае необходимости попросите специалиста
по слуховым аппаратам очистить трубки или
заменить ушные детали и трубки.
17
Очистка ушных деталей
XОчищайте ушную деталь
мягкой сухой тканью сразу
после использования.
Это не позволит
ушной сере
высохнуть и
затвердеть.
XЗапрещается мыть проточной водой или погружать
ушную деталь в воду.
18
Очистка стандартных трубок
Запрещается мыть проточной водой или погружать
трубку в воду.
Очищать стандартные трубки (ThinTube) можно с
помощью специальной проволочки для очистки.
Узнайте подробные сведения о проволочках
для очистки у своего специалиста по слуховым
аппаратам.
XСнимите трубку и переходник, отвернув винты
переходника, со слухового аппарата.
XОсторожно вставьте проволочку для очистки
в переходник ➊.
XПротолкните проволочку для очистки по всей
длине трубки ➋.
➋
➊
XУдалите любые скопившиеся в ней загрязнения
или серу.
XОсторожно выньте проволочку для очистки.
XСнова прикрепите трубку и переходник к
слуховому аппарату.
19
Замена стандартных ушных деталей
XСнимите использованную ушную деталь и
установите новую.
со стандартной трубкой
Volta XS M:
с наушным креплением
Volta XS/P/HP M, Volta P/HP T:
ᆼ
ᆻ
ᆺ
Volta P B:
20
Замена стандартных трубок и адаптеров
XОтвинтите использованную трубку от адаптера ➊.
XПри необходимости отвинтите адаптер ➋.
➋➊
XПривинтите новый адаптер и трубку.
Профессиональное техническое
обслуживание
Ваш специалист по слуховым аппаратам может
провести тщательную профессиональную очистку и
техническое обслуживание.
При необходимости, сделанные на заказ
ушные детали и фильтры ушной серы должен
заменять ваш специалист по слуховым аппаратам.
Обращайтесь к своему специалисту по слуховым
аппаратам за получением персональных
рекомендаций в отношении периодичности
технического обслуживания и за поддержкой.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
