Hottek HT-976-003 Руководство пользователя

RUS

Технические характеристики

Модель: HT-976-003

Мощностьмаксимальная: 1800Вт

Мощностьноминальная: 300Вт

Напряжение: 220-240В

Частота: ~50/60Гц

Классзащиты: II

Инструкцияпоэксплуатации

Мясорубка HT-976-003

îò èäåè äî ïðîäóêòà

www.hottek.ru

RUS

Уважаемые покупатели!

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте данную

инструкцию, в которой содержится важная информация, касающаяся

Вашей безопасности, а также даются рекомендации по правильному

использованиюданногоприбораиуходазаним.

Храните данное руководство по эксплуатации, гарантийный талон,

кассовый чек, а так же, по возможности, картонную упаковку вместе с

внутреннейупаковкой!

Общие указания по технике безопасности

• Внимательнопрочтитеинструкцию,преждечемпользоватьсяприбором.

• Перед включением прибора в сеть убедитесь в том, что напряжение,

указанноенашильдике,соответствуетнапряжениювсети.

• Перед началом использования, убедитесь, что Ваша система

электропитаниязащищенаотперепадовнапряжения.

• Всегда вынимайте штекер из штепсельной розетки, если Вы больше

не пользуетесь прибором, если хотите установить части оснастки

или почистить прибор. Перед этим прибор нужно выключить из

электрическойсети.Привыключенииэлектроприбораизэлектрической

розетки,нетянитезашнур,беритесьзавилку.

• Никогдане оставляйтеприборбезприсмотра.Всегдавыключайтеего,

дажееслиВывынужденыпрерватьсятольконакороткоевремя.

• Данныйприбор непредназначен дляиспользованиялюдьми(включая

детей), у которых есть физические, нервные или психические

отклоненияили недостатокопытаи знаний, заисключениемслучаев,

когда за такими лицами осуществляется надзор или проводится их

инструктированиеотносительноиспользованияданногоприборалицом,

отвечающимзаихбезопасность.

• Необходимо осуществлять надзор за детьми с целью недопущения их

игрсприбором.

• Держите прибор и шнур вдали от источников тепла, влаги, острых

кромокит.п.

• Регулярнопроверяйтешнурисамприборнаналичиеповреждений.При

обнаружениилюбыхнеполадокнепользуйтесьприбором.

• Сетевойшнурнедолжениспользоватьсявкачестверучкидляношения

прибора.

• Не ремонтируйте прибор самостоятельно. Для ремонта прибора и

заменынеисправногошнураобращайтесьвсервиснуюмастерскую.

• Запрещается погружать корпус прибора и шнур в любые жидкости, а

также промывать их под струей воды или помещать в посудомоечную

RUS

машину. Не включайте прибор, если Ваши руки мокрые или влажные.

Хранитеприборвсухомместе.

• Еслиприборупалвводу:

−некасайтесьводы;

−немедленноотсоединитеегоотсети,толькопослеэтогоможнодостать

приборизводы.

• Приборпредназначендлябытового,анепромышленногоиспользования.

• Непользуйтесьприборомвнепомещений.

• После использования никогда не обматывайте провод электропитания

вокруг прибора, так как со временем это может привести к излому

провода.Всегдагладкорасправляйтепроводнавремяхранения.

• Замену шнура могут осуществлять только квалифицированные

специалисты - сотрудники сервисного центра. Неквалифицированный

ремонтпредставляетпрямуюопасностьдляпользователя.

• Не производите ремонт прибора самостоятельно. Ремонт должен

производитьсятолькоквалифицированнымиспециалистамисервисного

центра.

• Для ремонта прибора могут быть использованы только оригинальные

запасныечасти.

Специальные указания по технике безопасности

• Используйтемясорубкутолькодляпереработкимягких,размороженных

продуктов:мясабезкостей,овощейифруктовбезкосточек.Никогдане

используйтекостиидругиетвёрдыепродукты,такиекакорехиисемечки

вскорлупе.

Внимание!

Коренья (имбирь, хрен и проч.) перед перемалыванием необходимо

порезатьнекрупнымикускамиизамочитьвводе(неменее10часов).

• Нерасполагайтеприборвблизиисточниковтепла.

• Неприкасайтеськдвижущимсячастямприбора.

• Будьтеосторожныприобращениисножом(9)–оноченьострый.

• Передначаломрубкимясаобязательноубедитесьвтом,чтовсекости,

хрящиисухожилияудалены.

• Никогда не проталкивайте продукты руками. Пользуйтесь только

толкателем(5),которыйвходитвкомплектпоставки.

• При переноске прибора необходимо держать его двумя руками. Не

пытайтесьпереноситьприбор,удерживаяегозасъёмныйлоток(6)или

съёмныйрабочийблок(7).

RUS

• Во время использования насадок «Кеббе» (14) нельзя устанавливать

решетки(10,11)инож(9).

• Застрявший твердый кусок продукта может привести к остановке

вращения шнека (8) и ножа (9). В этом случае следует немедленно

выключить прибор, удалить застрявший кусок и только после этого

продолжитьработу.

• Если вследствие перегрузки сработала система защиты от перегрева

(приборработалбольше5 минут илимясопроталкивалосьсбольшим

усилием), не включайте прибор сразу, подождите примерно 60 минут.

После этого продолжите работу, проталкивая продукты в горловину

съемногорабочегоблока(7)мясорубкисменьшимусилием.

• Для переключения мясорубки на обратное вращение «Реверс»

выключитемясорубку,выключитеприборисделайтепаузув10секунд,

необходимуюдляостановкимотора.Толькопослеэтогоможнонажать

кнопку«Реверс».

• Чтобымясонезастревало,недавитенанегослишкомсильно.

• Неперегружайтеприборпродуктами.

• Во время работы мясорубки не устанавливайте мясорубку на мягкой

основе.

• Прежде чем приступать к разборке прибора после окончания работы,

убедитесь,чтоприборвыключен,отключенотэлектросетиидвигатель

полностьюостановлен.

Внимание!

Непрерывное использование мясорубки должно длиться не больше 5

минут.

После каждого цикла работы необходимо делать перерыв на 10 минут,

чтобыдвигательуспелостыть.

• Приборнепредназначендляприведениявдействиевнешнимтаймером

илиотдельнойсистемойдистанционногоуправления.

• Монтаж данного прибора не предусмотрен, так как он поставляется в

состоянииготовомкэксплуатации.

• К данному прибору специальные правила перевозки не применяются.

Приперевозкеприбораиспользуйтеоригинальнуюзаводскуюупаковку.

Приперевозкеследуетизбегатьпадений,ударовииныхмеханических

воздействий на прибор, а также прямого воздействия атмосферных

осадковиагрессивныхсред.

• Реализация прибора должна осуществляться в соответствии с

действующим законодательством страны-участницы Таможенного

Союза.

RUS

Обзор деталей прибора

1. ПереключательВкл/Выкл/Реверс(ON/O/R)

2. Корпус

3. Кнопкафиксациирабочегоблока

4. Отверстиедлякреплениярабочегоблока

5. Толкатель

6. Лотокдляпродуктов

7. Съемныйрабочийблок

8. Шнек

9. Крестообразныйнож

10.Решёткадлямелкойрубки

11.Решёткадлясреднейрубки

12.Кольцеваягайка

13.Насадкадляприготовлениясосисок

14.Насадкидляприготовления«Кеббе»

Особенности мясорубки

Функция обратного вращения «Реверс»позволяетпроворачиватьшнек

мясорубкивобратномнаправлении.Шнек(8),поворачиваясьвобратном

направлении,очищаетсяотжил,затрудняющихработумясорубки.

Лоток для продуктов (6)обеспечиваетудобноерасположениепродуктов

вовремяихпереработки.

RUS

Решетки с отверстиями разного размера (10, 11) предназначены для

разныхстепенейизмельченияпродуктов.

Специальные принадлежностипредназначеныдлянабивкисосисок(13)

иприготовления«Кеббе»(14).

Система защиты от перегрева обеспечивает защиту электромотора

мясорубкиотперегрева.

Перед первым использованием

• После транспортировки или хранения прибора при пониженной

температуре

• необходимовыдержатьегоприкомнатнойтемпературенеменеедвух

часов.

• Достаньтемясорубкуи удалитевсеупаковочныематериалы,протрите

корпус(2)слегкавлажнойтканью.

• Все съемные детали промойте теплой водой с нейтральным моющим

средством,ополоснитеипередсборкойтщательнопросушите.

• Передпервымвключениемубедитесь,чтонапряжениевэлектрической

сетисоответствуетрабочемунапряжениюприбора.

Сборка прибора

RUS

• Нажмите кнопку фиксации рабочего блока (3) и вставьте съёмный

рабочий блок (7) в отверстие (4) на корпусе в соответствии с рис.1.

(обратите внимание на наклон рабочего блока в соответствии с

указателемсверху)

• Затем поверните рабочий блок против часовой стрелки до фиксации

(рис.2).

• Вставьтешнек(8)в съёмныйрабочийблок(7)иповорачивайтеегодо

полногозакрепленияшнекаврабочемблоке(рис.3).

• Наденьте на шнек (8) крестообразный нож (9) режущей кромкой в

сторонурешётки(10,11)(рис.4).

• Вследзаножом(9)наденьтенашнек(8)однуизрешёток(10,11)(рис.5).

• Установите кольцевую гайку (12), повернув по часовой стрелке не

перетягиваяеё(рис.6)

• Установитесъёмныйлоток(6)насъёмныйрабочийблок(7).

• Поставьтемясорубкунаровнуютвёрдуюповерхность.

• Вентиляционныеотверстиявнижнейичастикорпусамясорубкиничем

недолжныбытьзакрыты.

Пользование прибором

Рубка мяса

• Подготовьте мясо для рубки, удалив кости, хрящи и сухожилия.

Разрежьте

• мясонакуски(приблизительно2х10см).

• Аккуратно установите лоток для продуктов (6) на верхнюю часть

рабочего блока (7). Под решёткой, через которую выходит фарш,

поставьтеподходящуюпосудуиликонтейнер.

• Убедитесьв том,чтоПереключательВкл/Выкл/Реверс  (ON/O /R) (1)

находитсявположении«0».

• Подключите мясорубку к электросети. Включите мясорубку

переключателем«ON/O/R»(1),установивеговположение«ON».

• Поместите мясо в лоток для продуктов (6). Для проталкивания мяса

используйте только толкатель (5), входящий в комплект поставки.

Никогданепроталкивайтемясоруками.

• Входерубкимясаможетобразоватьсязаторпродуктов.Чтобыустранить

образовавшийся затор, следует воспользоваться функцией обратного

вращения«Реверс».

• Дляэтоговыключитемясорубку,установивпереключатель«ON/O/R»(1)

в положение «O», дождитесь полной остановки электромотора, затем

нажмите кнопку «Реверс» на переключателе (1)), а через 5-6 секунд

RUS

сновавернитеськнормальномурежимуработы.

• Как только вы закончите работу, выключите прибор, переведя

переключатель «ON/O/R» (1) в положение «O», отключите его от

электрической сети, и только после этого приступайте к разборке

мясорубки.

Использование насадок «Кеббе»

Кеббе – это блюдо, которое готовят из мяса ягненка (или баранины),

пшеничноймукииспеций,которыерубятсявместе,чтобыполучитьоснову

дляизготовленияполыхтрубочек.

Трубочкинаполняютсяначинкойиобжариваютсявофритюре.

Экспериментируя с начинкой для трубочек, можно готовить различные

деликатесы.

• Нажмите кнопку фиксации рабочего блока (3) и вставьте съёмный

рабочий блок (7) в отверстие (4) на корпусе в соответствии с рис.1.

(обратите внимание на наклон рабочего блока в соответствии с

указателемсверху)

RUS

• Затем поверните рабочий блок против часовой стрелки до фиксации

(рис.2).

• Вставьтешнек(8)в съёмныйрабочийблок(7)иповорачивайтеегодо

полногозакрепленияшнекаврабочемблоке(рис.3).

• Установите на шнек насадки «Кеббе» (14). Следите за тем, чтобы

выступы на насадке (14) совпали с пазами в корпусе рабочего блока

мясорубки(7)(рис.8).

• Установите кольцевую гайку (12), повернув по часовой стрелке не

перетягиваяеё(рис.9).

• Установитесъёмныйлоток(6)наверхнюючастьрабочегоблока(7).

• Выложитеготовуюосновудляоболочкиналотокдляпродуктов(6).

• Убедитесь в том, что Переключатель Вкл/Выкл/Реверс  (ON/ O /R) (1)

находитсявположении«0».

• Вставьтесетевуювилкувэлектрическуюрозетку.

• Включите мясорубку переключателем «ON/O/R» (1), установив его в

положение«ON».

• Дляподачиосновыдляоболочкииспользуйтетолкатель(5).

• Используйтенождлятого,чтобыотрезатьготовыетрубочкинеобходимой

длины.

• Как только вы закончите работу, выключите прибор, переведя

переключатель «ON/O/R» (1) в положение «O», отключите его от

электрической сети, и только после этого приступайте к разборке

мясорубки.

Приготовление сосисок

• Приготовьтефарш.

• Нажмите кнопку фиксации рабочего блока (3) и вставьте съёмный

рабочий блок (7) в отверстие (4) на корпусе в соответствии с рис.1.

(обратите внимание на наклон рабочего блока в соответствии с

указателемсверху).

• Затем поверните рабочий блок против часовой стрелки до фиксации

(рис.2).

RUS

• Вставьтешнек(8)в съёмныйрабочийблок(7)иповорачивайтеегодо

полногозакрепленияшнекаврабочемблоке(рис.3).

• Наденьте на шнек (8) крестообразный нож (9) режущей кромкой в

сторонурешётки(10,11)(рис.4).

• Наденьте одну из решеток (10,11), затем установите насадку для

приготовлениясосисок(13)(рис.11).

• Зафиксируйте кольцевую гайку (12), повернув ее  по часовой стрелке

(рис.6).

• Установите съёмный лоток (6)  на верхнюю часть рабочего блока (7),

еслиэтонеобходимо.

• Выложитеготовыйфаршналотокдляпродуктов(6).

• Используйте для приготовления колбасок натуральную оболочку,

предварительнопоместивеевсосудстеплойводойна10минут.

• Натянитеразмягченную оболочкуна насадку(13) изавяжитенаконце

оболочкиузел.

• Убедитесь в том, что Переключатель Вкл/Выкл/Реверс  (ON/ O /R) (1)

находитсявположении«0».

• Вставьтесетевуювилкувэлектрическуюрозетку.

• Включите мясорубку переключателем «ON/O/R» (1), установив его в

положение«ON».

• Дляподачиготовогофаршаиспользуйтетолкатель(5).

• По мере заполнения оболочки сдвигайте ее с насадки (13), по мере

высыханияоболочкисмачивайтеееводой.

• Как только вы закончите работу, выключите мясорубку, переведя

переключатель «ON/O/R» (1) в положение «O». Отключите прибор

от электрической сети, и только после этого приступайте к разборке

мясорубки.

Чистка и уход

RUS

• Убедитесьв том,что мясорубка выключена,переключатель«ON/O/R»

(1)находитсявположение«O»имоторостановленполностью.

• Отключитеприборотэлектрическойсети.

• Удалитеостаткимяса.

• Разберитемясорубку:раскрутитекольцевуюгайку (12)противчасовой

стрелки, извлеките насадки (13,14),  решетку (10,11), крестообразный

нож(9)ишнек(8)(рис.12).

• Нажмитекнопкуфиксациирабочегоблока(3)иповернитерабочийблок

внаправлениистрелки.Снимитетолкатель(5)илоток(6)(рис.13).

• Тщательно промойте в мыльной теплой воде насадки, решетки,

крестообразныйнож,шнекирабочийблок,толкательилоток.

• Всетщательнопросушите.

• Непогружайтемоторноеотделениевводу,корпусмясорубкипротрите

влажнойтканью!

• Передтем,какположитьпросохшиепринадлежности(решётки,нож)для

хранения, желательно смазать их тонким слоем растительного масла,

чтобызащититьотокисления.

Хранение

• Передтем,как убратьприборна длительноехранение, проведитеего

чистку.

• Необматывайтесетевойшнурвокругприбора.

• Хранитеприборвсухом,прохладномместе,недоступномдлядетей.

• Электроприборыхранятсявзакрытомсухомпомещениипритемпературе

окружающеговоздуханевышеплюс40ºСсотносительнойвлажностью

не выше 70% и отсутствии в окружающей среде пыли, кислотных и

другихпаров,отрицательновлияющихнаматериалыэлектроприборов.

Гарантийные обязательства

Срокгарантийногообслуживанияприбора1годсмоментаегопокупки.

Документом,подтверждающимсрокгарантии,являетсякассовыйчек.

Бесплатныйремонтилизаменаприбора(вслучаеневозможностиремонта)

впериодгарантийногообслуживанияосуществляетсяприпредъявлении

кассовогочека,гарантийноготалона,выданныхвместепокупки,иприбора

вполнойкомплектацииворигинальнойупаковке.

Дефекты принадлежностей не являются основанием для замены всего

прибора. Разбитые и поломанные детали возмещаются только за

дополнительнуюплату.

RUS

Изнашиваемыеитрущиесядетали,ихчистка,техобслуживаниеизамена

неподпадаютподдействиегарантииипроизводятсязаотдельнуюплату.

Гарантияавтоматическитеряетсвоюсилупривскрытии/ремонтеприбора

постороннимилицами.

Ремонт по истечении срока гарантии

После окончания срока гарантии ремонт изделий производится за плату

аккредитованнымисервиснымицентрами.

Прибор прошёл все необходимые испытания на соответствие и

безопасность,определённымидирективамиСЕистандартамиГОСТ-Р,и

соответствуетсовременнымтехническимстандартамбезопасности.

Утилизация

Послеокончаниясрокаслужбыневыбрасывайте

приборвместесбытовымиотходами.Передайтеегов

специализированныйпунктдлядальнейшейутилизации.

ЭтимВыпоможетезащититьокружающуюсреду.

Производитель сохраняет засобой правоизменять дизайн итехнические

характеристикиприборабезпредварительногоуведомления.

Срок службы прибора - 2 года

Изготовитель: КейонТрейдКомпаниЛимитед

Адрес: Оф.107ЧангЧун,Иу,Чжэцзян,Китай

Данноеизделиесоответствуетвсемтребуемымевропейским

ироссийскимстандартамбезопасностиигигиены.

Единаясправочнаяслужба:+7(495)204-17-75

Изготовлено в КНР

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с

техническимиданными.

Серийныйномерпредставляетсобойодиннадцати-значноечисло,первые

четыре цифры которого обозначают дату производства. Например,

серийныйномер0119хххххххозначает,чтоизделиебылопроизведенов

январе(первыймесяц)2019года.

ENG

Specications

UserManual

Meat grinder HT-976-003

Model: HT-976-003

Maximumpower: 1800W

Ratingpower: 300W

Voltage: 220-240V

Frequency: ~50/60Hz

Classofsafetyprotection: II

îò èäåè äî ïðîäóêòà

www.hottek.ru

Dear customers!

Before using the appliance, please, read this User Manual carefully. It

contains signicant information concerning your personal safety, as well as

recommendationshowtouseproperthisapplianceandtocareforit.

Keep this User Manual, warranty card, cashier's receipt, as well as, if it is

possible,thecartonpackageandimmediatepackage!

General safety instructions

• ReadcarefullythisUserManualbeforeusingtheappliance.

• Before plugging in, make sure that the voltage specied on the nameplate

correspondstothevoltageintheelectricpowersystem.

• Always pull out the plug from the socket, if you are not going to use the

appliance,ifyouwanttoinstallthecomponentpartsortocleantheappliance.

Priortothis,theappliancemustbedisconnectedfromthepowersystem.When

youarepullingouttheappliancefromtheelectricalsocket,donotpullonthe

cord,please,pulltheplug.

• Neverleavetheapplianceunattended.Always turn ito,evenifyouhaveto

leaveforashorttime.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) who

have a physical, neurological or mental disabilities or a lack of experience

andknowledge,exceptincaseswhensuchpersonshavebeensupervisedor

briefedhowtousetheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.

ENG

• Itisnecessary tosupervisethe childreninorderto preventtheirgames with

appliance.

• Keeptheapplianceandthecordawayfromheat,moisture,sharpedges,etc.

• Checkregularlythecordandtheappliancefordamage.Ifthereisanyproblem,

donotusetheappliance.

• Thepowerlinecordhasnottobeusedasahandletocarrytheappliance.

• Do not repair the appliance yourself. To repair and replace the faulty cord

contacttheserviceworkshop.

• *Donotimmersetheappliancebodyandcordinanyliquidsorrinsethemunder

runningwaterorinadishwasher.Donotturnontheapplianceifyourhandsare

wetordamp.Storetheapplianceinadryplace.

• Iftheappliancefallsintowater:

-don'ttouchwater;

-immediatelydisconnectitfromthemains,onlythenyou cangetthe device

outofthewater.

• Theapplianceisdesignedfordomesticuseandnotindustrial.

• Donotusetheapplianceoutdoors.

• Afteruse,neverwrapthepowercordaroundtheappliance,asthismaycause

thewiretobreakovertime.Alwaysstraightenthewiresmoothlyduringstorage.

• Replacement of the cord can be carried out only by qualied specialists -

employees of the service center. Unqualied repair is a direct danger to the

user.

• Do not repair the appliance yourself. Repairs should only be carried out by

qualiedservicepersonnel.

• Onlyoriginalsparepartscanbeusedtorepairtheinstrument.

Special safety instructions

• Use the meat grinder only for processing soft, thawed products: meat

withoutbones,vegetablesandfruitswithoutbones.Neverusebonesand

otherhardproductssuchasnutsandseedsintheshell.

Attention!

Root(ginger,horseradish,etc.)beforegrinding,cutintosmallpiecesandsoak

inwater(atleast10hours).

• Donotplacetheappliancenearanyheatsources.

• Donottouchthemovingpartsoftheappliance.

• Becarefulwhenhandlingtheblade(9)–itisverysharp.

• Make sure that all bones, cartilage and tendons are removed before cutting

meat.

ENG

• Neverpushproductswithyourhands.Useonlythepusher(5)thatissupplied.

• Whencarryingtheappliance,holditwithbothhands.Donotattempttocarry

theappliancebyholdingitbytheremovabletray(6)ortheremovablehead(7).

• Duringuse"Kebbe"attachments(14),youcannotinstallgrates(10,11)anda

blade(9).

• Astucksolidpieceofproductmaycausethescrew(8)andblade(9)tostop

spinning.Inthiscase,youshouldimmediatelyturnothedevice,removethe

stuckpieceandonlythencontinuetowork.

• If the overheat protection system has been activated due to overload (the

appliancehasbeenoperatingformorethan5minutesorthemeathasbeen

pushedthroughwithmoreforce),donotturnontheapplianceimmediately,wait

forabout60minutes.Afterthat,continuetheworkbypushingtheproductsinto

theneckoftheremovablehead(7)ofthemeatgrinderwithlesseort.

• Toswitchthemeatgrindertoreverserotation,turnothemeatgrinder,turno

theapplianceandpausefor10secondstostopthemotor.Onlyafterthatyou

canpressthe"Reverse"button.

• Topreventmeatfromgettingstuck,donotpresstoohardonit.

• Donotoverloadtheappliancewithfood.

• Donotplacethemeatgrinderonasoftbaseduringoperation.

• Beforedisassemblingtheapplianceafteruse,makesurethattheapplianceis

turnedo,unpluggedandtheengineiscompletelystopped.

Attention!

Donot use theappliance formore than5 minutes consecutively. Leavethe

appliancetocoolfor10minutesbeforeusingagain.

• Theapplianceisnotintendedforactuationofanexternaltimerorseparate

remotecontrolsystem.

• Installationofthisapplianceisnotprovided,sinceitisdeliveredreadyfor

service.

• Thespecialtransportationregulationsdonotapplytothisappliance.When

transportingtheunit,usetheoriginalpackaging.Whentransporting,avoid

drops, shocks and other mechanical eects on the appliance, as well as

directinuenceofrainandaggressivemedium.

• The appliance sale has to be carried out in accordance with the current

legislationoftheparticipatingcountriesoftheCustomsUnion.

Overview of the component parts

1. On/O/Reverseswitch(ON/O/R)

2. Body

3. Headfastenbutton

ENG

4. Mountingholehead

5. Pusher

6. Foodtray

7. Removablehead

8. Screw

9. Crossedblade

10.Finegrate

11. Mediumgrate

12.Fixingring

13.Sausageattachment

14.«Kebbe»attachments

Meat grinder features

«Reverse» mode is used for removing obstructions appeared during food

processing.Thescrew(8),turningintheoppositedirection,isclearedofthe

corescomplicatingworkofthemeatgrinder.

Food tray (6)providesconvenientfoodlayoutduringprocessing.

Grates with openings of dierent size (10,11) are intended for dierent

degrees

ofgrinding.

Special accessoriesareusedforsausages(13)and«Kebbe»(14)making.

Overheating protection system protectstheelectricmotorfromoverheating.

Before rst use

• Afterthe unittransportation orstorage atlow temperature itis necessary

tokeepitforatleasttwohoursatroomtemperaturebeforeswitchingon.

• Unpackthemeatgrinderandremoveallpackagematerials,wipetheunit

bodywithadampcloth.

• Wash all removable parts with warm water and a neutral detergent, then

rinseanddry.

• Beforeusingtheunitforthersttime,makesurethatvoltageinyourmains

correspondstothevoltagespeciedontheunit.

ENG

Assembling appliance

• Press the head fasten button (3) and insert the removable head (7) into

thehole(4)onthebodyasshowninFig.1.(notethetiltoftheworkhead

accordingtothepointeratthetop).

• Thenturntheworkheadcounterclockwiseuntilitlocksinplace(Fig.2).

• Insertthescrew(8)intotheremovablehead(7)andturnituntilthescrewis

fullysecuredintheworkinghead(Fig.3).

• Wearonthescrew(8)acrossedblade(9)cuttingedgeinthedirectionof

thegrates(10,11)(Fig.4).

• Aftertheblade(9),putoneofthegrates(10,11)onthescrew(8)(Fig.5).

• Installthexingring(12)byturningitclockwisewithoutpullingit(Fig.6).

• Installtheremovabletray(6)ontheremovablehead(7).

• Assembletheapplianceandplaceitonaatdrysurface.

• Makesurethatventilationopeningsonthebodyarenotblocked.

ENG

How to use

Meat grinding

• Prepare the meat for cutting by removing the bone, cartilage and

tendons.Cut

• meatintopieces(approximately2x10cm).

• Carefully set the tray for the products (6) on the upper part of the

working head (7). Under the grate through which the minced meat

comesout,placeasuitabledishorcontainer.

• Make sure the On/O/Reverse switch (ON/ O /R) (1) is in the

"0"position.

• Connectthemeatgrindertothemains.Turnthemeatgrinderonwith

the"ON/O/R"switch(1)bysettingitto"ON".

• Placethemeatinthefoodtray(6).Onlyusethepusher(5)includedin

thedeliverytopushthemeat.Neverpushthemeatwithyourhands.

• Foodobstruction mayappearduring meatgrinding. Usethereverse

modetoremove

• theobstruction.

• Todothis,turnothemeatgrinderbysettingthe"ON/O/R"switch(1)

to"O", wait forthe electricmotor to stop completely, then pressthe

"Reverse"button on theswitch (1), andafter 5-6seconds, return to

normaloperation.

• Assoonasyouarenished,turnotheappliancebyturningthe"ON/

O/R"switch(1)to"O",disconnectitfromthemains,andonlythenstart

disassembling

themeatgrinder.

Making “Kebbe”

ENG

KebbeisatraditionalMiddleEastdishcookedoflambmeat,wheatour

andspicescuttogetherforgettingabaseforhollowrolls.Rollsarelled

anddeepfried.

Youcanmakedierentdelicaciestryingvariousllings.

• Press the head fasten button (3) and insert the removable head (7) into

thehole(4)onthebodyasshowninFig.1.(notethetiltoftheworkhead

accordingtothepointeratthetop).

• Thenturntheworkheadcounterclockwiseuntilitlocksinplace(Fig.2).

• Insertthescrew(8)intotheremovablehead(7)andturnituntilthescrewis

fullysecuredintheworkinghead(Fig.3).

• Installthe «Kebbe»attachments (14).Makesure thattheprotrusions on

attachment(14)coincidewiththegroovesinthebodyoftheworkinghead

ofthemeatgrinder(7)(Fig.8).

• Installthexingring(12)byturningitclockwisewithoutdraggingit(Fig.9).

• Placetheremovabletray(6)onthetopoftheworkhead(7).

• Layoutacompletebasisfortheshellonthetrayfortheproducts(6).

• Makesurethe«On/O/Reverse»switch(ON/O/R)(1)isinthe"0"position.

• Plugthemainsplugintoanelectricaloutlet.

• Turnthemeatgrinderonwiththe"ON/O/R"switch(1)bysettingitto"ON".

• Usethepusher(5)tofeedtheshellbase.

• Useaknifetocutothenishedtubesoftherequiredlength.

• As soon as you are nished, turn o the appliance by turning the "ON/

O/R" switch (1) to "O", disconnect it from the mains, and only then start

disassemblingthemeatgrinder

Making sausages

• Preparethemincedmeat.

• Press the head fasten button (3) and insert the removable head (7) into

thehole(4)onthebodyasshowninFig.1.(notethetiltoftheworkhead

accordingtothepointeratthetop).

ENG

• Thenturntheworkheadcounterclockwiseuntilitlocksinplace(Fig.2).

• Insertthescrew(8)intotheremovablehead(7)andturnituntilthescrewis

fullysecuredintheworkinghead(Fig.3).

• Wearonthescrew(8)acrossedblade(9)cuttingedgeinthedirectionof

thegrates(10,11)(Fig.4).

• Putononeofthegrates(10,11),theninstallthesausageattachment(13)

(Fig.11).

• Fixthexingring(12)byturningitclockwise(Fig.6).

• Placetheremovabletray(6)onthetopoftheworkhead(7)ifnecessary.

• Putthenishedstungonthetrayfortheproducts(6).

• Useanaturalcasingforcookingsausages,afterplacingitinavesselwith

warmwaterfor10minutes.

• Pullthesoftenedsheathovertheattachment(13)andtieaknotattheend

ofthesheath.

• Makesurethe«ON/O/Reverse»switch(ON/O/R)(1)isinthe"0"position.

• Plugthemainsplugintoanelectricaloutlet.

• Turnthemeatgrinderonwiththe"ON/O/R"switch(1)bysettingitto"ON".

• Useapusher(5)tofeedthenishedmincedmeat.

• Asthecasingislled,moveitfromtheattachment(13),andasthecasing

dries,moistenitwithwater.

• Once you have nished working, turn o the meat grinder by turning the

"ON/O/R" switch (1) to "O"position. Disconnect the appliance from the

mains,andonlythenproceedtothedisassemblyofthemeatgrinder.

Cleaning and Maintenance

Страница загружается...

Hottek HT-976-003 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов