Инcтpyкции по экcплyaтaции
Cоветы по защите окpужающей сpеды 4
Важные замечания 5
Перед применением прибора 6
Установка прибора (в зависимости от модели) 6
Подключение к электросети 8
Уход и уборка 9
Руководство по поиску неисправностей 10
Послепродажное обслуживание 10
утилизация упаковки
• Упаковочные материалы выполнены на
100% из повторно используемых материалов
и они оснащены маркировкой .
• Нельзя выбрасывать на улицу различные
элементы упаковки: их следует сдавать в
центры утилизации в соответствии с
действующими правилами.
утилизация старых электроприборов
• Данный прибор имеет маркировку в
соответствии с Европейской директивой
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE Утилизация электрического
и электронного оборудования).
Обеспечив надлежащую утилизацию этого
прибора, Вы поможете предупредить
потенциальные негативные последствия для
среды и здоровья человека.
Символ на приборе или в
сопроводительной документации означает, что
ним нельзя обращаться, как обычными
домашними отходами и он должен быть сдан в
пункт сбора электрических и электронных
приборов.
Утилизация прибора должна выполняться
согласно с местными требованиями.
За получением более подробной информации
по обращению с прибором и его утилизацией
просим обратиться в местную администрацию,
в организацию по сбору отходов или в торговую
сеть, где вы приобрели этот прибор.
Cоветы по защите окpужающей сpеды
4
Важно:
• Запрещается использовать прибор
маленьким детям или недееспособным
людям без надзора.
• Следите за тем, чтобы маленькие дети не
играли с прибором.
• Доступные части прибора во время
применения могут нагреваться, что может
стать причиной ожога.
• Не применяйте абразивные материалы или
препараты для чистки СТЕКЛА, так как они
могут его повредить.
• Во время применения прибор сильно
нагревается. Старайтесь не притрагиваться
к нагревательным элементам внутри ящика.
• Прибор предназначен только для домашнего
применения для разогрева продуктов или
посуды (в зависимости от модели). Другие
виды применения не разрешаются.
Производитель не принимает любую
ответственность за ненадлежащее
применение или неправильную настройку
регуляторов.
• Любой ремонт или регулировка должны
выполняться исключительно
квалифицированным специалистом.
• Убедитесь в том, что прибор надежно
зафиксирован в корпусе входящими в
комплект специальными винтами.
• Не подвергайте прибор воздействию
внешней среды.
• Не вставайте и не садитесь на открытый
ящик, чтобы не повредить выдвижные
направляющие.
• Максимальная загрузка ящика - 25 кг.
• Не закрывайте пол теплового ящика
алюминиевой фольгой или другими
предметами.
• Для обеспечения надежного закрытия ящика
следите за чистотой уплотнений.
• Никогда не наливайте воду прямо в ящик.
• Кислые фруктовые соки могут оставить
неудаляемые «травленые» пятна на
стеклокерамических поверхностях.
Настоятельно рекомендуется вымыть прибор
перед его повторным использованием.
• Во избежание повреждения поверхности не
передвигайте посуду по дну прибора.
• Никогда не кладите продукты или напитки
прямо на стеклокерамическую поверхность
дна (в зависимости от модели). Используйте
для этого надлежащую посуду или емкости.
• В случае поломки или растрескивания
стеклокерамической поверхности в
результате сильного удара (падения
предметов и т.п.) не используйте прибор и
обратитесь сразу же в Центр Технического
Обслуживания.
• Скопление влаги может привести к
повреждению прибора и окружающей
мебели. Рекомендуется :
- закрывать продукты;
- насухо вытирать ящик после его
охлаждения.
• Не прикасайтесь к влажному ящику и не
трогайте его мокрыми руками; не
используйте ящик, когда вы босые.
• Не тяните прибор или токовый шнур, чтобы
отключить его.
• Не разрешайте детям трогать:
- кнопки управления и тепловой ящик
вообще, особенно во время его работы или
сразу после выключения во избежание
несчастных случаев;
- упаковочные материалы (мешки,
полистирол, металлические детали и т.д.)
- Прибор перед утилизацией.
• Убедитесь в том, что электрические шнуры
других расположенных рядом приборов не
прикасаются к горячим деталям.
• Не держите пластиковые или горючие
предметы в ящике.
Во время работы прибора эти предметы
могут расплавиться или вызвать пожар.
• Для извлечения горячей посуды или
разогретых продуктов применяйте кухонные
варежки (в зависимости от модели).
• После нажатия кнопки Вкл включается
нагрев теплового ящика; опасность ожога.
• Никогда не вставляйте никакие предметы
(отвертки, острые предметы, бумагу и т.п.) в
нагревательный элемент и в защитную
решетку вентилятора.
• Данный прибор не предназначен для
использования детьми или лицами со
сниженными физическими, сенсорными или
умственными возможностями, а также
лицами, не имеющими соответствующего
опыта и знаний, без надзора или
предварительного обучения пользованию им
лицом, отвечающим за их безопасность.
Важные замечания
5
Для того чтобы открыть и закрыть ящик, необходимо нажать по
центру панели, как это указано на рисунке.
Перед первым применением прибора проведите его уборку
следующим образом:
- протрите поверхность влажной салфеткой, затем насухо
вытрите ее.
- Нагрейте пустой ящик в течение не менее часа. поверните
регулятор температуры на максимальную отметку или
задайте максимальную температуру с тем, чтобы ликвидировать остатки заводской смазки или
смол, которые могут привести к выделению неприятных запахов во время работы. После
проведения этих действий прибор будет готов к первому использованию.
Перед использованием прибора удалите:
- стикеры с лицевой стороны и двери прибора, за исключением заводской таблички;
- защитные картонные элементы и полиэтиленовую пленку всех эстетических элементов, если
таковые присутствуют, а также с лицевой панели приборного щитка и других частей ящика;
- любые стикеры с акссессуаров, если таковые имеются.
Перед применением прибора
6
Инструкции по безопасной установке
ВАЖНО: Ящик (применительно ко всем моделям) должен быть установлен в мебельную стойку с
соответствии со следующими инструкциями: Не подключать прибор к сети питания до тех пор, пока
он не будет правильно установлен в мебельную стойку.
Прокладки: закрепите ящик, как показано на рис. 1 и 2 (в зависимости от модели)
Перед подключением к сети питания проверьте соответствие характеристик сети (напряжение и
частота тока) с данными, указанными в паспорте прибора.
Эти данные должны совпадать, иначе прибор будет поврежден.
В случае сомнения обратитесь за помощью к специалисту.
Убедитесь в том, что розетка будет доступна даже после установки прибора.
Ящик для подогрева посуды может быть установлен вместе с другими приборами весом не более
40 кг, оснащенными надлежащей охлаждающей вентиляцией.
В противном случае вы потеряете гарантию по причине ненадлежащего применения прибора.
Комбинированная установка прибора должна быть выполнена в соответствии с инструкциями,
приведенными в соответствующем руководстве по эксплуатации и монтажу.
Крепление и установка этого прибора должны быть выполнены только квалифицированным
персоналом, гарантирующим соблюдение требований по безопасному применению.
Важно: На тепловой шкаф 140 можно
ставить кофе-машину или
комбинированную микроволновую печь
одной марки, как показано на
следующей странице. При установке
внимательно следуйте инструкциям,
приведенным в руководстве по
использованию кофе-машины или
комбинированной микроволновой печи.
Размеры проема
Размеры проема получают по размерам
теплового ящика плюс размеры
комбинированного прибора.
Все размеры даны в мм.
Установка прибора (в зависимости от модели)
Установка прибора (в зависимости от модели)
7
Высота 140 мм
Высота 290 мм
Для выполнения подключения к электрической
сети вызовите квалифицированного электрика.
Важно: Перед подключением ящика к
домашней электросети проверьте ее работу;
обязательно убедитесь в том, что кабель ящика
правильно закреплен и не будет защемлен
ящиком или другим комбинированным
прибором.
Важно: Замена токового шнура должна быть
выполнена на кабель с одинаковыми
характеристиками (тип H05RRF,
3х1 кв.мм или более) специалистом Службы
Технической Поддержки или
квалифицированным электриком.
Перед подключением прибора к сети питания
убедитесь в том, что технические
характеристики (напряжение и частота),
указанные в заводской табличке,
соответствуют характеристикам сети питания.
В случае сомнения обратитесь к
квалифицированному специалисту.
При отсоединении вилки от кабеля обратитесь к
квалифицированному специалисту для
подключения прибора. Обратитесь в местную
службу по контролю электробезопасности,
чтобы проверить, что работы были выполнены
в соответствии с действующими нормативами.
Важно: Убедитесь в том, что прибор подключен
к надежной системе заземления для
обеспечения электробезопасности. Если
потребуется, поручите специалисту-электрику
провести необходимые проверки.
Производитель отклоняет любую
ответственность за повреждения или урон в
результате невыполнения или неправильно
выполненного заземления.
Важно: Заземление обязательно по закону.
Если прибор подключается к сети через
удлинитель, убедитесь что шнур и разъем
хорошо влагоизолированы.
Прибор может быть использован только при
условии его правильной установки.
Запрещается вскрывать корпус прибора. В
случае прикосновения к оголенным проводам
или модификации электрической или
механической конструкции прибор может выйти
из строя.
Неправильные установка, техобслуживание или
ремонт могут стать причиной травм или
повреждений. Производитель отклоняет любую
ответственность за любое повреждение или
урон, полученные в подобных случаях.
Ремонт прибора разрешается выполнять только
авторизованному техническому персоналу: в
противном случае гарантия будет утрачена.
Установка, ремонт и уход за прибором должны
выполняться только после отключения прибора
от сети питания.
Прибор считается отключенным от сети
питания в следующих случаях:
- главный выключатель находится в
положении выкл.
- Предохранительный выключатель находится
в положении выкл.
- Прибор отключен от сети.
Отключайте прибор от сети, взявшись за вилку,
а не тяните за шнур питания.
Рекомендуется подключать прибор к сети
питания через розетку:
это облегчит работы по обслуживания, если
таковые потребуются.
Убедитесь в том, что розетка доступна даже
после установки прибора.
Если подключение не выполнено через
электрическую розетку, обратитесь в местную
службу элекробезопасности.
проверьте, если работы были выполнены в
соответствии с этими нормами.
Если после установки прибора розетка
окажется недоступной, то специалист должен
установить размыкатель перед розеткой.
Выключатели с расстоянием между контактами
не менее 3 мм являются надежными
размыкателями.
Необходимые для подключения данные
указаны в паспортной табличке. Эти данные
должны совпадать с характеристиками сети
питания.
Производитель отклоняет любую
ответственность за повреждения или урон в
результате неправильно выполненного
монтажа, а также ненадлежащей или
неразумной эксплуатации прибора.
Производитель отклоняет также любую
ответственность за повреждения (напр., удар
током), вызванные некачественным
заземлением или его отсутствием.
После установки все части прибора должны
быть изолированы во избежание несчастных
случаев во время работы.
Подключение к электросети
8
Важно:
Никогда не применяйте воду под давлением или
паровые приборы.
Не применяйте также: моющие средства с
содержанием соды, кислоты или хлориды,
абразивные (порошковые или жидкие) моющие
средства, абразивные губки (напр.,стальные
мочалки), или губки, содержащие остатки
абразивных моющих средств, средств для
удаления пригара, моющих средств для
посудомоечных машин, жидкостей-спрэй для
духовки.
Наружные поверхности теплового ящика
• Протирать влажной салфеткой. В случае
сильного загрязнения можете добавить в
воду несколько капель средства для мытья
посуды. Насухо вытирать салфеткой.
• Не применять коррозионные или абразивные
средства; они приведут к повреждению
блестящей поверхности.
В случае случайного попадания этих
препаратов на прибор немедленно протрите
его влажной салфеткой.
• Небольшое отличие расцветки на лицевой
стороне прибора зависит от применения
различных материалов, таких как стекло,
пластик и металл.
Передняя алюминиевая панель
(в зависимости от модели)
• Применять мягкое моющее средства и
препараты для стекол или салфетку из
микроволокна, которая не оставляет волокна
на стекле. Потирайте в горизонтальном
направлении без нажима.
• Не применяйте едкие препараты, твердые
губки или грубые салфетки для ухода.
Протирайте алюминиевые поверхности сухой
салфеткой.
Противоскользящее основание ящика
(в зависимости от модели)
• Противоскльзящее основание может быть
выдвинуто для мойки дна ящика.
Дно ящика можно мыть вручную горячей
водой с мягким моющим средством.
Вытирайте насухо.
Ставьте противоскользящее основание в
ящик только когда оно полностью высохнет.
Стеклокерамическое основание ящика
(в зависимости от модели).
Рекомендуется протирать дно ящика после
каждого применения; вынимайте его из ящика
только после охлаждения. В этом случае грязь
не будет скапливаться и уход окажется легче.
• Применяйте чистые салфетки, кухонную
бумагу и средства для ручной мойки посуды
или специфические препараты для мойки
стеклокерамических поверхностей.
• Удаляйте трудновыводимые пятна
специфическими препаратами.
• Удаляйте все остатки пищи со
стеклокерамической верхней поверхности;
не допускайте их высыхания.
• Продукты с высоким содержанием сахара
(кофе, фруктовые соки, варенье и т.п.),
загрязнившие печь или другие загрязнения
должны быть удалены немедленно.
• не применяйте абразивные и отбеливающие
препараты, а также спрэи для мойки печи, а
также стальные мочалки.
Рекомендуется периодически обрабатывать
стеклокерамические поверхности имеющимися
в продаже специфическими препаратами.
Уход и уборка
9
Если блюда или продукты (в зависимости от
модели) не нагреваются до нужной степени, то
проверьте:
• включен ли прибор
• правильно ли задана температура
• если широкие тарелки или блюда для супа
не закрывают нагревательные отверстия
• не нагревались ли уже блюда в течение
долгого времени ранее.
На время нагрева влияют различные факторы,
напр.,
- материал и толщина посуды, объем загрузки
и ее расположение, а также настройка
температуры.
- Оптимальное время нагрева - субъективно.
Поэтому рекомендуем вам по мере
накопления опыта применения найти эти
настройки.
Руководство по поиску неисправностей
10
Прежде чем обращаться в сервисный центр:
1. Поверьте, не можете ли Вы самостоятельно
ликвидировать неисправность на основании
Инструкций по поиску неисправностей.
2. Выключите прибор и еще раз включите его и
проверьте, не исчезла ли неисправность
Для решения нижеописанных неисправностей
обратитесь в Центр обслуживания.
Если блюда не нагреваются до нужной степени,
то проверьте:
• включен ли главный выключатель;
• не отсоединен или не поврежден
электрический шнур.
Если посуда нагревается слишком сильно:
• может зависеть от повреждения
терморегулятора.
Подсветка выключателя ВКЛ/ВЫКЛ при
включении прибора не загорается:
• перегорела лампочка индикатора.
Если неисправность не исчезнет после
проведения вышеназванных проверок,
Обратитесь в центр обслуживания клиентов.
Обязательно укажите:
• краткое описание неиcправности;
• тип и точную модель теплового ящика;
• сервисный (указан в паспортной табличке
после слова Service), расположенной на
внутреннем ребре с правой стороны ящика.
Этот номер указан также в гарантийном
талоне.
• ваш полный адрес;
• ваш номер телефона.
В случае необходимости проведения любого
ремонта обращайтесь в Центр обслуживания
заказчика (для гарантии применения
оригинальных запасных частей и правильного
выполнения ремонта)
Несоблюдение данных инструкций может
снизить безопасность и качество Вашего
прибора.
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
• Эта духовка спроектирована для работы с
пищевыми продуктами и соответствует
Директиве EEC (CE) Правило номер
1935/2004.
• Этот прибор предназначен для работы в
качестве прибора для предупреждения
остывания пищевых продуктов и подогрева
посуды.
Любое другое применение (напр., обогрев
помещений) считается ненадлежащим и
опасным.
• Данное изделие разработано, изготовлено и
реализовано в соответствии:
- с нормами безопасности Директивы по
низковольтным устройствам 2006/95/CE
(которая заменяет Директиву 73/23/EEС и ее
последующие поправки);
- требованиями Директивы "EMC" 93/68/EEC;
- требованиями Директивы 93/68/EEC.
Послепродажное обслуживание
5019 744 02023/A
Printed in Italy
n
11/09
RUS
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
