ИНСТРУКЦИИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПPЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ПPИБОPОМ
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКPУЖАЮЩЕЙ
СPЕДЫ
МЕPЫ ПPЕДОСТОPОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
PЕКОМЕНДАЦИИ
УСТАНОВКА
РАБОТА ПРИБОРА
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И
ПЕРИОДИЧЕСКИЙ УХОД
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
44
45
• Приобретенное Вами изделие представляет
собой прибор, предназначенный для
использования только в быту.
Для оптимального использования прибора
рекомендуем Вам внимательно прочитать
инструкции по эксплуатации, в которых Вы
найдете описание холодильника и полезные
советы. Сохраните данное руководство для
последующего использования.
• Распаковав прибор, проверьте, не поврежден
ли он и правильно ли закрываются ящики. О
любом повреждении следует сообщить в
магазин в течение 24 часов после его покупки.
• Подождите не менее двух часов до включения
прибора для того, чтобы восстановилась
эффективность работы системы охлаждения.
• Проследите, чтобы установка и электрическое
подключение прибора были выполнены
квалифицированным техническим
специалистом в соответствии с инструкциями
производителя и действующими местными
нормами безопасности.
• Прежде чем пользоваться прибором,
выполните внутри него уборку.
ПPЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ПPИБОPОМ
1. Упаковка
Для упаковки прибора используется материал,
допускающий 100%ную вторичную переработку, о
чем свидетельствует нанесенный на него
соответствующий символ . Удаление
материала должно осуществляться в
соответствии с действующими местными нормами.
Упаковочный материал (целлофановые пакеты,
элементы из полистирола и т.п.) является
потенциальным источником опасности для детей и
должен храниться в недоступном для них месте.
2. Сдача на слом
Прибор изготовлен из материалов, допускающих
повторное использование.
Данный прибор имеет маркировку в соответствии
с Европейской директивой 2002/96/EC, Waste
Electrical and Electronic Equipment (Утилизация
электрического и электронного оборудования).
Обеспечивая надлежащую утилизацию изделия,
потребитель способствует предотвращению
возможного негативного воздействия на
окружающую среду и здоровье людей.
Символ , имеющийся на изделии или в
сопроводительной документации, указывает на то,
что данное изделие не может удаляться в отходы
как бытовой мусор, а должно быть доставлено в
соответствующий пункт сбора и переработки
электрического и электронного оборудования.
При сдаче прибора на слом приведите его в
нерабочее состояние, срезав электрический
кабель питания и сняв дверцы и полки так, чтобы
дети не могли попасть внутрь прибора.
При сдаче холодильника на слом
придерживайтесь соответствующих местных
правил и сдавайте его в специальные центры по
переработке отходов, не оставляя прибор без
присмотра даже на несколько дней, так как он
является источником потенциальной опасности
для детей. Более подробную информацию о том,
как следует обращаться с прибором, а также о его
сдаче и переработке можно получить в
соответствующем местном учреждении, службе
сбора бытового мусора или в магазине, в котором
было приобретено это изделие.
Для справки:
Настоящий прибор не заполнен CFC. В
охлаждающем контуре используется фреон R134а
(HFC) или R600a (HC), см. паспортную табличку
внутри прибора.
Для приборов с изобутаном (R600a): изобутан это
природный газ, не оказывающий воздействия на
окружающую среду, но являющийся горючим. В
связи с этим необходимо проверять трубопроводы
системы охлаждения на отсутствие повреждений.
Заявление о соответствии
Данный прибор предназначен для хранения
продуктов питания и изготовлен в соответствии с
правилами (EC) № 1935/2004.
Данное изделие разработано, изготовлено и
реализовано в соответствии:
• с нормами безопасности Директивы по
низковольтным устройствам 2006/95/CE
(которая заменяет Директиву 73/23/CEE и ее
последующие поправки);
• с правилами защиты, предусмотренными
Директивой “ЭМС” 89/336/EEС, с учетом
изменений, внесенными Директивой 93/68/ЕЕС.
Электрическая защита прибора гарантирована
только в том случае, если прибор правильно
подключен к эффективно действующему
заземляющему устройству в соответствии с
законодательными нормами..
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКPУЖАЮЩЕЙ
СPЕДЫ
46
УСТАНОВКА
• Перемещение и установка прибора должны
выполняться не менее чем двумя лицами.
• Будьте внимательны при перемещениях
прибора, чтобы не повредить полы (например,
паркет).
• В процессе установки следите за тем, чтобы не
повредить холодильником кабель питания.
• Проследите за тем, чтобы прибор не находился
вблизи от источников тепла.
• Для обеспечения должной вентиляции
оставляйте свободное пространство по обеим
сторонам прибора и над ним или же следуйте
инструкциям по эксплуатации.
• Следите за тем, чтобы вентиляционные
отверстия прибора оставались свободными.
• Следите за целостностью трубопроводов
контура циркуляции хладагента.
• Устанавливайте, выровняв по горизонтали,
холодильник на полу, способном выдерживать
вес прибора, выбрав при этом пространство,
соответствующее его размеру и назначению.
• Устанавливайте прибор в сухом и хорошо
вентилируемом помещении. Прибор
предназначен для эксплуатации в среде,
температура которой не превышает
определенных пределов, которые
определяются по климатическому классу
прибору, указанному на паспортной табличке:
прибор может работать ненадлежащим
образом в случае, если он длительное время
находился при температуре, выходящей за
пределы установленных интервалов.
• Удостоверьтесь, что данные по напряжению на
табличке с паспортными данными
соответствуют напряжению в Вашей квартире.
• Не пользуйтесь переходниками на одно или
несколько гнезд или удлинителями.
• Для подключения к сети водоснабжения
следует использовать трубу, поставляемую в
комплекте с новым изделием; нельзя
использовать трубу прибора, которым вы
пользовались до этого.
• Изменения в конструкции кабеля питания или
его замена может выполняться только
квалифицированным персоналом.
* Отключение от электрической сети
осуществляется отсоединением вилки от
розетки или при помощи двухполюсного
сетевого выключателя, устанавливаемого до
розетки.
БЕЗОПАСНОСТЬ
• Не храните бензин, горючие жидкости или
огнеопасные вещества вблизи от холодильника
или любого другого электробытового прибора.
Выделяемые ими пары могут стать причиной
пожара или взрыва.
• Нельзя пользоваться никакими механическими,
электрическими или химическими
приспособлениями для ускорения процесса
оттаивания кроме тех, которые рекомендованы
производителем прибора.
• Нельзя пользоваться или помещать
электроприборы внутрь отделений, если они
отличаются от тех, которые рекомендованы
производителем.
• Нельзя допускать пользование холодильником
без присмотра маленькими детьми и больными.
• Во избежание опасности удушья и застревания
внутри прибора не позволяйте детям играть
или прятаться в нем.
• Не допускайте попадания в желудок жидкого
содержимого (нетоксичного) аккумуляторов
холода, если таковые имеются (в некоторых
моделях).
• Не ешьте кубики льда и мороженое типа
эскимо сразу после того, как они вынуты из
морозильника, так как они могут вызвать
ожоги от холода.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• Перед выполнением какихлибо операций по
обслуживанию или уборке выньте вилку из
розетки или отключите питание в электросети.
• Все приборы, в которых предусмотрены
льдогенераторы и дозаторы воды, должны
быть подсоединены к системе водоснабжения,
в которой подается только питьевая вода (при
давлении в сети водоснабжения 0,17 – 0,81
MPa (1,7 - 8,1 бар)). В льдогенераторы и/или
дозаторы воды, не соединенные напрямую с
сетью водоснабжения, следует наливать
только питьевую воду.
• Используйте холодильную камеру только для
хранения свежих продуктов, а морозильную
камеру только для хранения замороженных и
замораживания свежих продуктов, а также
для получения кубиков льда.
• Не ставьте в морозильную камеру стеклянные
емкости с жидкостью, так как они могут
лопнуть.
Изготовитель снимает с себя любую
ответственность в случае несоблюдения
приведенных выше указаний и мер
предосторожности.
МЕPЫ ПPЕДОСТОPОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
PЕКОМЕНДАЦИИ
Климатический
класс
Т. окр. ср. (°C) Т. окр. ср. (°F)
SN
от 10 до 32 от 50 до 90
N
от 16 до 32 от 61 до 90
ST
от 16 до 38 от 61 до 100
T
от 16 до 43 от 61 до 110
47
• Устанавливайте прибор вдали от источников
тепла. Установка в жарком помещении, в
месте, подверженном воздействию прямых
солнечных лучей или вблизи от источников
тепла (батареи, горелки) приводит к
увеличению потребляемой мощности. Таких
условий желательно избегать.
• В случае если это невозможно, необходимо
соблюдать следующие минимальные
расстояния:
- 30 см от угольных или керосиновых плит;
- 3 см от электрических и/или газовых плит.
• Вымойте холодильник изнутри (см.
“Техобслуживание и периодический уход”).
• Вставьте или установите дополнительные
принадлежности/поставленные
комплектующие.
УСТАНОВКА
Этот прибор является холодильником с
ящиками и позволяет хранить свежие продукты
и напитки.
Разморозка холодильного отделения
происходит автоматически.
Оптимальные рабочие характеристики зависят
от климатического класса прибора, указанного
в паспортной табличке.
Этот прибор обеспечивает вентиляцию внутри
ящиков. По этой причине рекомендуется не
загромождать вентиляционные отверстия и
хранить продукты и напитки в закрытых
емкостях или в защитной пленке.
Включение прибора в работу и регулировка
температуры
Подключите прибор к электрической сети.
Идеальный температурный режим для хранения
продуктов настраивается еще на заводе.
На заметку:
• Для создания в холодильнике пригодной для
хранения продуктов температурной среды
потребуется около 4/5 часов.
• Температура в помещении, частота
открытия ящиков и место расположения
прибора могут повлиять на температуру
внутри прибора. При регулировке
термостата следует учитывать эти факторы.
• При размещении продуктов в ящиках
следите за тем, чтобы не были закрыты
вентиляционные отверстия.
• Не помещать в отделения еще неостывшие
продукты.
• Хранить жидкости в плотно закрытых
емкостях.
• Хранение овощей с большим содержанием
влаги может привести к образованию
конденсата: это не влияет на качественную
работу прибора.
РАБОТА ПРИБОРА
48
Как хранить продукты в холодильном отделении
Уложить продукты, как показано на рисунке.
A Вареные продукты
В Перегородка пакеты для D Рыба, мясо, молочные продукты, сыры,
молока / фруктовые соки фрукты и овощи
C Бутылки
ПРИМЕЧАНИЕ: Не перегружать нижний ящик холодильника, чтобы не затруднять его выдвижение
расположенными выше верхнего края продуктами.
Регулировка температуры
Температуру в отделениях регулируют термостатом следующим образом:
• в направлении меньших цифт 1-2 (МИН), если хотите, чтобы температура внутри отделений была
МЕНЕЕ ХОЛОДНОЙ
• на большие цифры 3-4 (МАКС), чтобы получить БОЛЕЕ ХОЛОДНУЮ температуру.
Выключение холодильника
Повернуть ручку термостата (1) на
x
: будут прерваны рабочие режимы прибора и погаснет зеленый
индикатор (2). Чтобы включить холодильник, поверните ручку (1) в направлении по часовой стрелки.
Загорится зеленый индикатор (2).
Функция “Tropical” (предупреждение конденсата)
Эту функцию следует включать в случае появления конденсата или запотевания на прокладках
ящиков, для чего следует нажать кнопку (4); загорится желтый индикатор (3). Для отключения этой
функции еще раз нажмите эту же кнопку (4).
РАБОТА ПРИБОРА
(продолжение)
D
A
B
C
49
Перед выполнением любых работ по обслуживанию или уходу, выключите прибор, повернув ручку
(1) на
x
и затем извлеките вилку из розетки или отсоедините прибор от электрической сети.
Уход за холодильным отделением
Разморозка холодильного отделения происходит полностью автоматически. Периодическое
появление капель воды на внутренней задней стенке холодильного отделения свидетельствует о
том, что идет автоматическая разморозка. Талая вода автоматически поступает к сливному
отверстию, а затем - в емкость, откуда она выпаривается. Чтобы гарантировать постоянный и
регулярный отвод талой воды, периодически прочищать сливное отверстие при помощи
инструмента, входящего в комплект холодильника, который найдете, сняв нижний ящик.
Важно:
• Стеклянные перегородки внутри ящиков являются деталями их конструкции, поэтому снимать их
не нужно.
• Скользящие направляющие ящиков оснащены совместимой с присутствием продуктов смазкой и
служат для облегчения их выдвижения и закрытия. Удаление смазки или попадание инородных
предметов на скользящие поверхности может привести к нарушению качественной работы
направляющих.
Для ухода за прибором:
1. Повернуть ручку (1) на
x
.
2. Освободите ящики.
3. Удалите дополнительные принадлежности, служащие для размещения продуктов и напитков.
4. Вымойте внутренние поверхности ящиков губкой теплой водой и /или мягким моющим
средством. Не пользуйтесь абразивными средствами или инструментами.
5. Ополосните и осушите мягкой салфеткой.
6. Поставьте на место дополнительные принадлежности.
7. Чтобы включить холодильник в работу, поверните ручку (1) по часовой стрелке.
Извлечение ящиков
Для более аккуратной уборки прибора или в случае выпадения продуктов из ящиков можно снять
ящики с целью получения лучшего доступа вовнутрь прибора.
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И
ПЕРИОДИЧЕСКИЙ УХОД
50
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И
ПЕРИОДИЧЕСКИЙ УХОД
(продолжение)
Порядок извлечения ящиков:
1. Открыть ящик и выключить прибор, как описано в параграфе
“Уход за прибором”.
2. Чтобы облегчить вес ящика, извлечь из него все продукты,
напитки и дополнительные принадлежности. Встав перед
прибором, взяться обеими руками за верхние края ящика
(примерно посередине).
3. Приподняв ящик, высвободите его из замков (деталь “А”).
4. Сместите ящик вовнутрь прибора.
5. Вращательным движением приподнимите переднюю сторону
ящика и извлеките его из прибора.
Установку ящиков выполняйте в обратной последовательности.
Примечание: Перед тем, как разместить в ящиках
дополнительные принадлежности и продукты, проверьте,
правильно ли размещены замки “А”.
Вышеописанный порядок действителен для обоих ящиков.
Примечание: в случае повышенной влажности (типичной для
летнего времени года или в очень влажной среде) на прокладке
нижнего ящика может появляться хорошо видимая влага.
В этом случае удалите мягкой салфеткой образовавшуюся воду с
прокладки, протерев также переднюю часть рамы в месте
наложения прокладки, и включите функцию “Tropical” (4) кнопкой
на приборном щитке.
При включении функции загорается желтый индикатор (3).
Функцию отключают повторным нажатием этой же кнопки.
Если холодильное отделение должно оставаться отключенным в
течение более продолжительного времени, рекомендуем
оставить его дверцу открытой во избежание образования
плесени, неприятного запаха и окисления.
51
Прежде чем обращаться в сервисный центр...
Неисправности при работе зачастую вызваны простыми причинами, которые можно определить и
устранить самостоятельно, не пользуясь никакими специальными инструментами.
Шум во время работы прибора является нормальным явлением, поскольку вентиляторы и
компрессоры, которыми он оснащен для регулирования работы, включаются и выключаются
автоматически.
Некоторые шумы во время работы могут быть уменьшены:
• путем выравнивания прибора, установив его на ровную поверхность;
• отодвинув его от окружающей мебели;
• проверив, правильно ли размещены внутренние принадлежности;
• проверив, не соприкасаются ли между собой бутылки и емкости.
Возможные виды шума во время работы:
• свист при первом включении прибора в работу или после продолжительного выключения;
• журчание хладагента в трубах;
• шум при включении водяного крана или вентилятора;
• потрескивание при включении компрессора или когда в емкости подтаивает лед;
• резкий щелчок в момент включения и выключения компрессора.
Когда слышны такие звуки...
...значит, с Вашимхолодильником все впорядке!!!
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
52
1. Прибор не работает и погашены индикаторы.
• Имеется ли напряжение питания?
• Правильно ли включен прибор в розетку?
• Включен ли сетевой двухполюсный выключатель?
• Правильно ли работают защитные устройства домашней электрической системы?
• Не поврежден ли кабель питания?
2. Температура внутри холодильной камеры недостаточно холодная
• Правильно ли закрываются ящики?
• Не установлен ли прибор вблизи источника тепла?
• Правильно ли выполнены настроена температура?
• Проверьте, не заблокирована ли система подачи воздуха в камеру, что препятствует циркуляции
холодного воздуха.
3. Скопление воды на дне холодильного отделения
• Не засорен ли слив талой воды? (См. “Tехобслуживание и периодический уход”).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Нагревание передней рамки прибора в месте наложения прокладки ящика - это не дефект, а мера
для предупреждения образования конденсата.
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
(продолжение)
53
Прежде чем обращаться в сервисный центр:
Вновь включите прибор, чтобы проверить,
устранена ли неполадка. При отрицательном
результате опять отключите прибор и
повторите операцию через час.
Если попытки устранить неполадку на
основании рекомендаций, перечисленных в
руководстве, окажутся безрезультатными, если
отключив и вновь включив прибор
неисправность не исчезнет, то обратитесь в
сервисный центр и сообщите:
• модель и серийный номер прибора (указаны
в паспортной табличке)
• тип неполадки,
• модель,
• сервисный номер (номер, следующий после
слова SERVICE на паспортной табличке,
находящейся внутри прибора),
• Ваш полный адрес,
• Ваш номер телефона и код города.
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
/