FP270 series
a
b
a
b
c
d
e
f
+
++
Перед использованием электроприбора Kenwood
●
Внимательно прочтите и сохраните эту инструкцию.
●
Распакуйте изделие и снимите все упаковочные ярлыки.
Безопасность работы
●
Используемые ножи и диски являются очень острыми; при
обращении с ними следует соблюдать крайнюю
осторожность. При работе и чистке всегда держите нож за
ручку сверху, как можно дальше от режущей кромки.
●
Всегда снимайте нож перед тем, как наполнять чашку.
●
Если прибор подключен к сети, держите пальцы или
кухонные приборы подальше от внутренней поверхности
чаши комбайна или измельчителя.
●
Обязательно выключайте электроприбор и отсоединяйте
сетевой шнур от розетки электросети в следующих случаях:-
●●
перед установкой или снятием деталей;
●●
когда не пользуетесь прибором;
●●
перед очисткой.
●
Никогда не проталкивайте продукты в подающей трубке с
помощью пальцев. Всегда пользуйтесь для этой цели
специально прилагаемым толкателем(ями).
●
Перед снятием крышки с чаши или
измельчителя/кофемолки с силового блока:-
●●
отключите питание;
●●
дождитесь полной остановки прибора или движения
лезвий;
●●
следите за тем, чтобы не отсоединить чашу
измельчителя или кофемолки от режущего блока.
●
Жидкости перед смешиванием следует охладить до
комнатной температуры.
●
Никогда не пользуйтесь крышкой для управления комбайном,
всегда используйте для этой цели регулятор скорости.
●
Воздействие на блокировочный механизм с излишним
усилием может привести к поломке прибора и к травме.
●
Никогда не пользуйтесь насадками, непредусмотренными для
данного прибора.
●
Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
●
Никогда не пользуйтесь поврежденным прибором. Отдайте
его в ремонт: см. раздел ‘Обслуживание и забота о
покупателях’.
●
Никогда не допускайте попадания влаги на силовой блок,
шнур или вилку.
●
Следите за тем, чтобы шнур не свешивался с края стола и не
касался горячих поверхностей.
●
Не загружайте прибор сверх указанной в рекомендациях по
выбору рабочей скорости..
●
Людям (включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или психическими способностями, а также при
недостатке опыта и знаний разрешается пользоваться
данным бытовым прибором только под наблюдением лица,
ответственного за их безопасность, и после инструктажа по
использованию прибора.
●
Дети должны быть под присмотром и не играть с
прибором.
●
Этот бытовой электроприбор разрешается использовать
только по его прямому назначению. Компания Kenwood не
несет ответственности, если прибор используется не по
назначению или не в соответствии с данной инструкцией.
●
Неправильное пользование комбайном/измельчителем
может привести к травме.
Указания по безопасному использованию каждой насадки
содержатся в разделе «Использование насадок».
Перед подключением к электросети
●
Убедитесь, что напряжение в сети соответствует
напряжению, указанному на нижней стороне прибора.
●
Данное устройство соответствует директиве ЕС
2004/108/EC по электромагнитной совместимости, а также
норме ЕС 1935/2004 от 27/10/2004 по материалам,
предназначенным для контакта с пищевыми продуктами.
Перед первым использованием
1 Снимите всю упаковку, включая пластиковые защитные
покрытия на ноже. Будьте осторожны, поскольку ножи
очень острые. Нет необходимости хранить эти покрытия, они
предназначены только для защиты ножей в процессе
изготовления прибора и при транспортировке.
2 Вымойте все детали, см. раздел “Уход за прибором”
3 Вставьте излишнюю часть шнура в паз, расположенный на
задней стороне прибора.
Обозначения
Комбайн
толкатель
подающая трубка
крышка
чаша
съемный приводной вал
регулятор скорости + кратковременное включение
силовой блок
предохранительная блокировка
паз для шнура
Чаша соковыжималки
блок с ножом
уплотнительное кольцо
чаша
крышка
воронка
Чаша измельчителя
блок с ножом
уплотнительное кольцо
чаша измельчителя
Дополнительные насадки
нож
насадка для вымешивания теста
двойная редукторная насадка для взбивания
диск для нарезки толстых ломтиков и грубого шинкования
диск для нарезки тонких ломтиков и мелкого шинкования
диск-терка
редукторная соковыжималка для цитрусовых
центробежная соковыжималка
лопаточка
77
См. иллюстраии на передней страние
Pycckий
Как пользоваться кухонным комбайном
1 Установите съемный вал на блок электродвигателя .
2 Установите чашку. Поставьте ее так, чтобы ручка была сзади, и
поверните по часовой стрелке до фиксации .
3 Установите нужную насадку на приводной вал.
●
Чашка и необходимая насадка должны устанавливаться на
прибор до того, как будут добавлены продукты.
4 Установите крышку , следя за тем, чтобы верхняя часть
приводного вала оказалась в центре крышки.
●
Никогда не пользуйтесь крышкой для управления
комбайном, всегда используйте для этой цели регулятор
скорости.
5 Включите прибор и выберите скорость.
●
В случае неправильной фиксации чаши или крышки в
механизме блокировки, комбайн работать не будет.
Подающая трубка и ручка чаши должны находится с
правой стороны корпуса.
●
Работайте в режиме кратковременного включения,
используя соответствующую кнопку. В этом режиме прибор
работает только когда кнопка удерживается в нажатом
положении.
6 Повторите описанную выше процедуру в обратном порядке для
того, чтобы снять крышку, насадки и чашку.
●
Всегда выключайте прибор перед снятием крышки.
Внимание
●
Чаша вашего кухонного комбайна не подходит для
измельчения и перемалывания кофейных зерен, или для
измельчения сахара в сахарную пудрусахара до сахарной
пудры
●
При добавлении миндальной эссенции или приправы к смесям
старайтесь избегать контакта с пластиковыми деталями, так как
это может привести к стойкому окрашиванию.
как использовать измельчитель
1 Установите уплотнительное кольцо на блок лопастей ,
следя за правильностью положения уплотнения. В случае
повреждения или неправильной установки уплотнения
возможно подтекание жидкости из прибора.
2 Вверните чашу на режущий блок .
Соковыжималка не будет работать в случае
неправильной сборки.
3 Поместите ингредиенты в сосуд.
4 Установите крышку на миксер и нажмите для фиксации .
Установите колпачок заливного отверстия.
5 Поставьте соковыжималку на блок питания и поверните по
часовой стрелке, чтобы ее зафиксировать .
6 Выберите скорость или используйте кнопку
кратковременного включения.
Безопасность работы
●
Жидкости перед смешиванием следует охладить до
комнатной температуры.
●
Соблюдайте осторожность в обращении с насадками, не
касайтесь режущих кромок при их чистке.
●
Включайте гомогенизатор только с закрытой крышкой.
●
Пользуйтесь чашей блендера только при наличии в ней
режущей насадки.
●
Никогда не включайте пустой измельчитель.
●
Для того чтобы измельчитель работал долго, не включайте
его дольше, чем на 60 секунд.
●
Предупреждение. Не смешивайте смерзшиеся в твердые
комки ингредиенты. Перед загрузкой в чашу всегда
разламывайте их.
Полезные советы
●
При приготовлении майонеза все ингредиенты, кроме
растительного масла, поместите в измельчитель. Снимите
пробку горловины. Затем при работающем устройстве
медленно добавьте масло через отверстие в крышке.
●
Густые смеси, например, паштеты или подливы, могут
залипать. Если смеси плохо смешиваются, добавьте
больше жидкости.
●
Измельчение льда – используйте пульсирующий режим
для короткого прерывистого воздействия до измельчения
льда до нужной консистенции
●
Прикрывайте отверстие рукой. Для обеспечения лучшего
результата своевременно разгружайте чашу. Не
рекомендуется смешивать в приборе специи, так как они
могут повредить пластмассовые части.
●
При неправильной установке измельчителя прибор не
заработает.
●
Для смешивания сухих ингредиентов нарежьте их на
кусочки, снимите наливную пробку и при работающем
устройстве загрузите кусочки один за другим. Накройте
отверстие ладонью. Для получения лучшего результата
регулярно опорожняйте смеситель.
●
Не используйте миксер в качестве емкости для хранения.
Оставляйте его пустым до и после использования.
●
Никогда не смешивайте более 1,2 л, для пенистых смесей
типа молочных коктейлей это значение должно быть еще
меньше.
Использование измельчителя
Используйте измельчитель для измельчения трав, орехов
и кофейных зерен.
1 Поместите продукты в чашу измельчителя .
2 Закрепите прокладочное кольцо на режущем блоке .
3 Переверните режущий блок вверх дном. Опустите его в
чашу измельчителя лезвиями вниз.
4 Вверните режущий блок на чашу измельчителя до упора .
5 Установите измельчитель на блок питания и поверните по
часовой стрелке для фиксации .
6 Переключите на максимальную скорость или используйте
импульсный режим.
Безопасность работы
●
Никогда не устанавливайте режущий блок на кухонный
комбайн без чаши.
●
Никогда не откручивайте чашу, если на приборе
установлен измельчитель.
●
Не прикасайтесь к острым лезвиям. – Храните лезвия в
недоступном для детей месте.
●
Никогда не снимайте измельчитель до полной остановки
лезвий.
●
Чтобы обеспечить долгий срок службы измельчителя,
никогда не включайте его более чем на 30 секунд.
Выключайте сразу же после получения необходимой
консистенции.
●
Не рекомендуется обрабатывать специи, т. к. они могут
повредить пластиковые детали.
●
Прибор не будет работать в случае, если измельчитель
собран неправильно.
●
Использовать только для сухих ингредиентов.
Полезные советы
Травы лучше всего измельчать чистыми и сухими.
78
Использование насадок
Для определения скорости для каждой насадки см. таблицу выше.
нож/ приспособление для замеса
теста
Нож представляет собой наиболее универсальную насадку.
Получаемая консистенция определяется продолжительностью
времени обработки. При обработке более плотных ингредиентов
пользуйтесь импульсным регулятором.
Ножи используются для измельчения сырого и обработанного
мяса, при приготовлении кондитерских изделий из сдобного теста,
для овощей, орехов, паштетов, соусов, супов-пюре, а также для
получения тертых сухарей.
Если же это приспособление имеется в комплекте, то пользуйтесь
ими для приготовления дрожжевых смесей.
Полезные советы
Нож
●
Перед обработкой таких продуктов как мясо, хлеб, овощи
порежьте их кубиками размером около 2 см.
●
Сухое печенье можно разломать на кусочки и добавлять через
подающую трубку в процессе работы прибора.
●
При приготовлении песочного теста используйте масло и т.п.,
вынутое непосредственно из холодильника, порезав его на кубики
размером 2 см.
●
Следите, чтобы нож не перегревался.
Приспособление для замеса теста
●
Разместите сухие ингредиенты в чашке и добавляйте жидкость в
процессе работы прибора. Продолжайте до тех пор пока не
образуется гладкий упругий ком теста, что занимает обычно
60 секунд.
●
Повторно замешивать следует только руками. Не рекомендуется
выполнять повторное замешивание в чашке, так как это может
привести к неустойчивой работе комбайна.
Взбивалка с двумя венчиками
(с приводом)
Предназначена только для негустых смесей, например, яичных
белков, крема, сгущенного молока и для взбивания яиц с сахаром
для нежирных бисквитов. При использовании с более плотными
смесями может произойти поломка.
Использование взбивалки
1 Установите приводной вал и чашку на силовой блок.
2 Надежно вставьте каждый венчик в головку с приводом.
3 Установите взбивалку, осторожно поворачивая ее,
пока она не опустится на приводной вал.
4 Положите нужные ингредиенты.
5 Установите крышку, следя за тем, чтобы торец вала оказался в
центре крышки.
6 Включите прибор.
Внимание!
●
Насадка для взбивания не используется при
вымешивании теста для кексов, а также для взбивания
масла и измельчения сахара поскольку это может
привести к повреждению насадки для взбивания.
Тесто для кексов следует вымешивать ножом.
Полезные советы
●
Для получения оптимального результата яйца должны иметь
комнатную температуру.
●
Прежде чем взбивать, убедитесь, что чашка и взбивалка
являются чистыми и нежирными.
79
таблица рекомендуемых рабочих скоростей
Приспособление/насадка Операция Скорость Максимальная загрузка
Нож Приготовление бисквитов 1 – 2 1 кг общий вес
Растирание жира в муке 2 250 г вес муки
Добавление воды для смешивания ингредиентов для 1 – 2
сдобного теста
Измельчение и приготовление пюре 2 400 г рубленное нежирное
мясо общий вес
Густые суповые смеси (500 мл жидкости на 1 – 2 1 л
500 г сухих ингредиентов)
Более жидкие супы/ молоко 1 - 2 600 мл
насадка для замешивания дрожжевые смеси 2 340 г вес муки
теста
Венчик Яичные белки 24
Сливки 1 – 2 250 мл
Диски - нарезка ломтиками/ Продукты с плотной структурой типа моркови, 2–
резание твердых сыров
Менее плотные продукты типа огурцов, 1–
помидоров
диск-терка Сыр пармезан, картофельные клецки по- 2–
немецки
Пресс для цитрусовых Цитрусовые 1–
Миксер Универсальная 2 1,2 л
Измельчитель Травы 2 10 г
Орехи и кофейные зерна 2 50 г
центробежная Твердые фрукты овощи, например, 2 800 г
соковыжималка морковь и яблоки
Мягкие фрукты и овощи, например, 1 500 г
помидоры и виноград
Диски для нарезки
Как использовать диски.
Переворачиваемые диски для нарезки ломтиками/резания -
крупная нарезка
, мелкая нарезка
Используйте сторону для резания при обработке сыров, моркови,
картофеля и других продуктов аналогичной структуры.
Используйте сторону для нарезки ломтиками при обработке
сыров, моркови, картофеля, капусты, огурцов, кабачков, свеклы и
репчатого лука.
Диск-терка
Для натирания сыра типа пармезан и картофеля для клецек.
Безопасность работы
●
Никогда не снимайте крышку прежде, чем произойдет полная
остановка режущего диска.
●●
Диски являются очень острыми и требуют крайне
осторожного обращения
Использование режущих дисков
1 Установите приводной вал и чашку на силовой блок.
2 Держась за ручку в центре
, установите диск на приводной вал
нужной стороной вверх
.
3
Установите крышку.
4 Положите продукты в подающую трубку.
5 Включите прибор и равновмерно нажимайте вниз на толкатель;
никогда не допускайте, чтобы Ваши пальцы оказались в
подающей трубке.
Полезные советы
●
Используйте свежие продукты.
●
Не рекомендуется нарезать продукты слишком мелко.
Заполните подающую трубу до краёв. Это предотвратит
разбрасывание продуктов по сторонам во время
обработки.
●
Кусочки, поставленные вертикально, получаются короче,
чем кусочки, поставленные горизонтально.
●
После обработки на диске или в емкости всегда
присутствуют остатки продуктов.
Пресс для цитрусовых
Предназначен для выжимания сока из цитрусовых фруктов
(например, апельсинов, лимонов, лайма и грейпфрутов).
конус
сито
Использование пресса для цитрусовых
1 Установите приводной вал и чашку на силовой блок.
2 Установите сито в чашку, следя за тем, чтобы ручка сита была
зафиксирована в положении, находящемся строго над ручкой
чашки
.
3
Установите конус над приводным валом, вращая его до тех пор,
пока он не опустится до конца вниз
.
4
Разрежьте фрукты пополам. Затем включите прибор и нажимайте
разрезанной половинкой на конус.
●●
Пресс не будет работать, если сито не зафиксировано
должным образом.
центробежная соковыжималка
Соковыжималка с центрифугой позволяет получать сок из
твердых фруктов и овощей.
проталкиватель
крышка
Устройство для удаления мякоти
Барабан фильтра
чаша
носик для выхода сока
Как пользоваться центробежной
соковыжималкой
1 Установите чашу соковыжималки так, чтобы носик был
повернут влево по отношению к блоку электродвигателя и
поверните по часовой стрелке для фиксации .
2 Вставьте устройство для удаления мякоти в барабан
фильтра - убедитесь, что скобы вошли в гнезда в
основании барабана .
3 Вставьте барабанный фильтр .
4 Установите крышку насадки на чашу и поверните для
фиксации . В случае неправильной фиксации чаши
или крышки в механизме блокировки ,
соковыжималка работать не будет.
5 Поставьте стакан или другую емкость под отверстием для
выхода сока.
6 Порежьте продукты так, чтобы они могли проходить через
подающую трубку.
7 Включите машину, и равномерно проталкивайте
нарезанные продукты вниз с помощью проталкивателя -
никогда используйте пальцы для проталкивания пищи
в подающую трубку. Перед тем как загрузить новую
порцию, полностью обработайте уже загруженную.
●
После добавления последнего кусочка, дайте
соковыжималке поработать еще 30 секунд для того, чтобы
вывести остатки сока из фильтра.
Меры безопасности
●
Использовать соковыжималку с поврежденным
фильтром запрещается.
●
Режущие ножи в основании барабана фильтра очень
острые, поэтому при работе с ними и чистке барабана
следует соблюдать особую осторожность.
●
Пользуйтесь только прилагаемым толкателем.
Запрещается вставлять пальцы в трубку для подачи.
Перед очисткой трубки для подачи выньте вилку из
розетки.
●
Прежде чем снять крышку, выключите соковыжималку и
дождитесь остановки фильтра.
Важная информация
●
Если соковыжимылка начнет вибрировать, выключите ее и
удалите мякоть из барабана. (Если мякоть распределена
неравномерно, соковыжималка начинает вибрировать).
●
За один раз можно обрабатывать не больше 800 г фруктов
или овощей.
●
Загрузка очень твердых продуктов может привести к
замедлению вращения или остановке прибора. В подобных
случаях следует отключить прибор и разблокировать
фильтр.
●
Во время использования необходимо регулярно отключать
прибор и проводить чистку устройства для сбора мякоти.
80
Советы
●
Перед обработкой продукта удалите косточки и семечки
(например, перец, дыня, слива) и жесткую кожуру
(например, дыня, ананас). Не нужно очищать от кожуры и
удалять сердцевину яблок и груш.
●
Используйте твердые, свежие фрукты и овощи.
●
Цитрусовые – почистить и удалить белую сердцевину,
иначе сок будет горчить. Для лучшей обработки,
используйте соковыжималку для цитрусовых.
Уход за прибором
●
Перед чисткой прибора всегда выключайте его и отсоединяйте от
сети.
●
Диски и ножи являются очень острыми и требуют крайне
осторожного обращения.
●
Некоторые продукты могут обесцвечивать пластиковые детали.
Это считается нормальным явлением, не приводит к
повреждению деталей и не влияет на вкус пищи. Для удаления
обесцвеченного пятна потрите его тканью, смоченной
растительным маслом.
Силовой блок
●
Протрите влажной тряпкой, а затем насухо. Следите за тем,
чтобы зона вблизи блокировочного механизма не была засорена
остатками пищи.
●
Избыточная часть шнура питания должна находиться в
специальном пазу, расположенном на задней стороне прибора
.
измельчитель/кофемолка
1 Опустошите чашу/кувшин перед отсоединением от
режущего блока.
2 Промойте чашу/кувшин вручную.
3 Снимите и вымойте уплотнительное кольцо.
4 Не прикасайтесь к острым ножам – промойте их с
помощью щетки горячей водой с мылом, а затем
тщательно ополосните под краном. Не погружайте
ножевой блок в воду.
5 Переверните их и оставьте сушиться.
Взбивалка с двумя венчиками (с приводом)
●
Отсоедините венчики от головки привода, осторожно потянув за
них. Вымойте их в теплой мыльной воде.
●
Протрите головку привода влажной тряпкой, а затем вытрите ее
насухо. Не опускайте головку привода в воду.
емкость/крышка и принадлежности
●
Вымойте руками, а затем высушите.
●
Некоторые детали разрешено мыть в посудомоечной
машине, но размещать их необходимо только на верхней
полке. Не рекомендуется класть детали на нижнюю полку
посудомоечной машины прямо над нагревательным
элементом. Рекомендуется использовать короткую
программу с низкой температурой (максимум 50°C).
Обслуживание и забота о покупателях
●
При повреждении шнура в целях безопасности он должен
быть заменен в представительстве компании или в
специализированной мастерской по ремонту агрегатов
KENWOOD.
Если вам нужна помощь в:
●
пользовании прибором или
●
техобслуживании или ремонте
Обратитесь в магазин, в котором вы приобрели прибор.
●
Спроектировано и разработано компанией Kenwood,
Соединенное Королевство.
●
Сделано в Китае.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ
УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ ЕС
2002/96/EC.
По истечении срока службы изделие нельзя выбрасывать
как бытовые (городские) отходы.
Изделие следует передать в специальный коммунальный
пункт раздельного сбора отходов местное учреждение
или в предприятие, оказывающее подобные услуги.
Отдельная утилизация бытовых приборов позволяет
предотвратить возможные негативные последствия для
окружающей среды и здоровья, которыми чревата
ненадлежащая утилизация, и позволяет восстановить
материалы, входящие в составе изделий, обеспечивая
значительную экономию энергии и ресурсов. В качестве
напоминания о необходимости отдельной утилизации
бытовых приборов на изделие нанесен знак в виде
перечеркнутого мусорного бака на колесах.
81
/
