Не отпуская рычаг, задвиньте ножку крепления Di600 в пазы
разъема «горячий башмак» на камере.
Из ножки выдвинется штифт, который зафиксирует Di600 в разъеме
на камере.
Отпустите рычаг, когда ножка вспышки полностью встанет в разъем.
Поверните рычаг фиксатора в основании вспышки против часовой
стрелки до упора и удерживайте его в этом положении.
00
Поверните рычаг фиксатора до упора и вытащите вспышку из пазов
разъема. Отпустите рычаг только тогда, когда ножка Di600
полностью освободится из крепления. В противном случае может
быть поврежден «горячий башмак» или фиксирующий штифт.
Перед установкой или снятием Di600 убедитесь, что питание
камеры и вспышки выключено.
Включите питание, нажав
кнопку питания. Световой
индикатор питания загорится
красным цветом.
Подождите несколько секунд,
пока индикатор не загорится
зеленым. Теперь вспышка
готова к работе.
Для ручного выключения вспышки нажмите на кнопку питания
и удерживайте ее 2 сек.
Вы можете проверить
готовность вспышки, нажав
на кнопку тестового импульса. Работая с Di600 при съемке
с использованием пилотной вспышки, примите во внимание, что ее
ведущее число составит 10 (м, 100 ISO).
00
Sony
Nissin Di600 (в разных версиях) специально разработана
для использования с камерами Canon, Nikon или Sony,
оснащенными разъемами типа «горячий башмак»
и новейшими системами TTL-управления.
Примите во внимание, что Di600 в версиях для Canon, Nikon
или Sony не будет работать в режиме TTL с фотоаппаратами
других производителей. Di600 не поддерживает функции
управления пленочных камер.
Благодаря поддержке системы управления TTL Di600 может
сразу же после установки на камеру обеспечивать правильное
и сбалансированное освещение сцены в процессе съемки
без вмешательства пользователя.
После знакомства с данным руководством и инструкцией
к камере для Вас не составит труда овладеть техникой
фотосъемки с использованием Di600.
S
y
c
n
Подставка для вспышки
Отражатель заполняющего света / рассеивающая панель
Головка вспышки
Датчик беспроводной синхронизации / лампа подсветки автофокуса
Фиксирующее колесо
Ножка крепления
Контактная группа
Синхроконтакт
Кнопка тестового (пилотного) импульса / индикатор питания
Крышка батарейного отсека
Кнопка питания
Кнопка выбора режима / индикатор режима
(TTL → Manual → SD → SF → Беспроводной TTL)
Индикаторы мощности импульса
Кнопки выбора значения мощности импульса
Аксессуары в комплекте: подставка для вспышки
S
y
n
c
*«Горячий башмак» Sony / Подставка для вспышки (Sony)
D
F
C
h
1
G
r
o
u
p
A
P
i
l
o
t
Вставьте ножку крепления Di600 в пазы разъема «горячий башмак»
на камере.
Зафиксируйте вспышку поворотом фиксирующего колеса
по часовой стрелке.
Поверните против часовой стрелки фиксирующее колесо до упора.
Откройте крышку батарейного отсека и вставьте 4 батареи типа АА,
как показано на рисунках.
Убедитесь, что положительнее (+) и отрицательные (–) контакты
батарей направлены соответственно обозначениям.
Закройте крышку батарейного отсека и задвиньте ее в фиксирующие
пазы.
Наилучшие показатели работы вспышки достигаются, если все
четыре батареи изготовлены одним производителем, принадлежат к
одному типу и имеют одинаковую емкость.
При неправильной установке батарей питание не будет подаваться
во вспышку.
00
Поворотом фиксирующего колеса против часовой стрелки ослабьте
крепление вспышки и выньте ножку из пазов «горячего башмака»
камеры.
00
Вспышка оснащена автоматической функцией энергосбережения.
Для экономии энергии элементов питания вспышка автоматически
переводится в «спящий» режим после примерно 2 минут простоя TTL
и ручном режимах управления.
В «спящем» режиме световой индикатор Di600 мигает с частотой раз в 2
секунды. Для того чтобы перевести вспышку снова в активный режим,
нажмите любую клавишу на устройстве или частично нажмите кнопку
спуска на камере.
После 30 минут нахождения в «спящем» режиме питание Di600
отключается полностью и батареи не разряжаются.
В режимах беспроводного управления «спящий режим» Di600 не
активируется. Тем не менее, после 60 минут простоя она полностью
выключается. Нажмите кнопку включения питания, чтобы вернуть
вспышку к работе.
00
[P] Программном, [A+] Интеллектуальном автоматическом,
[Av] Приоритета диафрагмы, [Tv] Приоритета выдержки, [М] Ручном;
00
Canon/Nikon
[P] Программном, [Auto] Полностью автоматическом, [A] Приоритета
диафрагмы, [S] Приоритета выдержки, [М] Ручном;
Выберите на камере нужный режим съемки, задайте фокусное расстояние
и сделайте фотографию с использованием Di600, установленной на камере.
Di600 является вспомогательным средством, призванным помочь Вам
улучшить качество съемки и добиться более живого результата в сложных
условиях освещения. Практически все необходимые действия для подготовки к
съемке в автоматическом режиме камера и вспышка могут выполнить
самостоятельно.
Di600 оснащена разъемом для подключения кабеля синхронизации
с затвором (синхроконтактом). Он предназначен для обеспечения работы
вспышки, установленной на рукоятке или стойке отдельно от камеры.
При использовании синхроконтакта управление Di600 может осуществляться
только в ручном режиме (M).
Современные системы управления TTL
в камерах обеспечивают точную
настройку мощности импульса вспышки
для получения правильной экспозиции на
снимке. При желании, пользователь
может смягчить свет или затемнить его
на объекте или наоборот сильнее
подсветить передний план, не изменяя
яркость заднего плана. С Di600 фотограф
может оперативно скорректировать
мощность импульса перед съемкой
каждого кадра.
Установите Di600 на камеру и включите питание, следуя инструкциям
на стр. 6-7
После того, как индикатор питания загорится зеленым, Di600
автоматически перейдет в режим управления TTL.
Частично нажмите клавишу спуска на камере для включения фокусировки
и замера экспозиции.
Выбранные значения выдержки, диафрагмы и индикатор съемки со
вспышкой будут показаны на экране или в видоискателе камеры.
Сделайте снимок. В момент спуска затвора Di600 выполнит импульс.
Результат съемки отобразится на дисплее камеры.
При изменении фокусного расстояния объектива Di600 сразу же
активирует встроенный моторизированный привод головки и
автоматически подстраивает угол рассеивания импульса в соответствии с
текущим углом зрения камеры.
Диапазон значений угла рассеивания импульса Di600 покрывает угол
зрения объективов с фокусным расстоянием 24 – 105 мм (в 35-мм
эквиваленте).
[P] Программном, [Auto] Полностью автоматическом, [A] Приоритета
диафрагмы, [S] Приоритета выдержки, [М] Ручном;
В вышеозначенных режимах Di600 полностью поддерживает системы
управления TTL (E-TTL, E-TTL-II для Canon, i-TTL для Nikon, ADI и P-TTL
для Sony)
Sony
Режим
Значение
выдержки
Значение
диафрагмы
Устанавливаемые в камере
значения
Canon
Nikon
Sony
[A+]
[Auto]
[Auto]
Автоматически
Автоматически
Автоматически
[P]
[P]
[P]
Автоматически
Автоматически
Автоматически
[Tv]
[S]
[S]
Вручную
Автоматически
Может быть установлено
любое значение выдержки
из доступных
[Av]
[A]
[A]
Автоматически
Вручную
Может быть установлено
любое значение
диафрагмы из доступных
[M]
[M]
[M]
Вручную
Вручную
Может быть установлено
любое значение
выдержки/диафрагмы
из доступных
Разъем синхронизации
Для компенсации мощности в TTL режиме доступно 7 шагов в 1/2
экспозиционной ступени. Возможные значения: -1,5 -1,0, -0,5, 0, +0,5,
+1,0, и +1,5 EV.
Для изменения мощности импульса нажмите клавишу [–] или [+] на
панели управления вспышки.
Если на шкале Di600 не горит ни один индикатор, значит поправка
мощности не внесена (значение 0 Ev).
Каждое нажатие на кнопку [+] будет увеличивать интенсивность
импульса на половину экспозиционной ступени: +0,5 → +1,0 → +1,5.
Каждое нажатие на кнопку [–] будет уменьшать мощность на половину
ступени EV: -0,5 → -1,0 → -1,5. Индикаторы на шкале мощности будут
загораться в соответствующем порядке.
При необходимости внесите поправку поворотом колеса. И сделайте
повторный снимок. Вы заметите, что освещенность объекта
изменилась, тогда как экспозиция фона осталась прежней.
Функция установки значения внешней вспышки присутствует в меню
некоторых камер. Если воспользоваться ей, то значения
компенсации, выбранные на вспышке при окончательном расчете
мощности импульса, будут прибавляться или вычитаться из
установок, выбранных на камере.
К примеру, если на камере установлено значение компенсации +0,5
EV, а на Di600 выбрано +1,0 EV, то при съемке мощность импульса
будет увеличена на +1,5 EV.
Прямой свет от вспышки может быть слишком жестким и лишать объект
объема в кадре. Для того чтобы получить на снимке мягкий световой
рисунок, совместить импульс с естественным освещением или ослабить
световой поток воспользуйтесь функцией заполняющей вспышки.
Ниже описаны функции вспышки, доступные только для камер Nikon. За
более подробной информацией обратитесь к руководству по
эксплуатации вашей камеры.
Вспышка оснащена системой беспроводного дистанционного управления
и может выступать в роли ведомого импульсного источника освещения.
Благодаря этому фотограф с помощью нескольких вспышек может
выстраивать сложные творческие световые схемы. На выбор предлагается
три режимы синхронизации: SD (ведомый «цифровой» – индикатор
режимов зеленый), SF (ведомый «аналоговый» – индикатор режимов
голубой) и беспроводной TTL режим (индикатор режимов – сиреневый).
Di600 может управляться в первом канале, находясь в группе A.
SD: в этом режиме Di600 синхронизируется с учетом предвспышки.
Ведущая вспышка должна быть установлена в режим TTL (E-TTL для
Canon, i-TTL для Nikon, ADI/P-TTL для Sony).
SF: в этом режиме Di600 синхронизируется по первому импульсу ведущей
вспышки. Ведущая вспышка должна быть установлена в ручной режим.
Этот режим будет полезен при работе со студийными вспышками и
компактными вспышками других производителей.
Беспроводной TTL: в этом режиме с камерами Canon и Nikon Di600
синхронизируется и управляется ведущей вспышкой совместимой
с системами Canon или Nikon. Di600 может работать в первом канале
в группе A.
В этом режиме с камерами Sony Di600 синхронизируется и управляется
ведущей вспышкой совместимой с системой Sony. На ведущей вспышке
должен быть выбран первый канал беспроводного управления (RTM).
функционал. Постоянная поправка значения мощности импульса может быть
внесена в пределах ±0,75 EV (3/4 экспозиционной ступени).
Вспышка Di600 была тщательно откалибрована при производстве для
точной работы в режиме TTL управления экспозиционной системой
камеры. Но, если вам понадобиться изменить заводские настройки и
внести компенсацию экспозиционных параметров под особенности
работы конкретного фотоаппарата, Di600 предлагает соответствующий
При работе в режиме ведомой вспышки Di600
не переходит «спящий» режим. После 60
минут нахождения бездействия питание
отключается автоматически.
Угол рассеивания при работе в ведомом
режиме автоматически устанавливается на
эквивалентное значение фокусного
расстояния в 35 мм.
Для перехода в режим управления TTL, ручной режим или иной режим
синхронизации нажмите на Di600 клавишу выбора режима работы.
В некоторых ситуациях или для создания специальных эффектов
необходимо полностью контролировать работу вспышки. В этом случае
Di600 предлагает ручной режим управления, в котором мощность может
быть установлена на один из 6 уровней.
Благодаря возможности изменять угол наклона и поворота головки
вспышки Di600 при съемке в помещении фотограф может снимать в свете
импульса, отраженного от потолка или стен. Таким образом можно
избежать появления в кадре резких теней, отбрасываемых объектом на
фон, и получить мягкое заполняющее освещение.
Если объект расположен на расстоянии
2 или менее метров от камеры,
поверните головку вспышки на 90° вверх
и выдвиньте из нее встроенные
отражатель с рассеивателем так, как
показано на рис.1.
Сделайте снимок обычным образом.
Ослабленный импульс аккуратно
подсветит объект, заполнив на нем тени.
Режим заполняющей вспышки окажется
полезен для съемки маленьких детей,
которые могут быть испуганы мощным
импульсом.
Используйте данную технику работы со
вспышкой в ситуациях, когда
необходимо устранить теневой рисунок
на объекте, например, при съемке
модели под деревом в ясную погоду (см.
рис. 3-4).
Рассеивающая панель поможет смягчить световой поток и при съемке
портрета с направленной вспышкой. Поверните головку Di600
в положение 0°, установите рассеиватель так, как показано на рис. 2.
При использовании рассеивателя примите во внимание, что угол
рассеяния импульса станет эквивалентен фокусному расстоянию
16 мм.
Установите вспышку в "горячий
башмак" фотоаппарата и включите ее.
Di600 автоматически перейдет в
режим управления TTL. Индикатор
выбранного режима в этом случае
гореть не будет.
Нажмите кнопку выбора режима.
Индикатор выбранного режима
загорится красным.
Кнопками [+] и [–] вы можете установить одно из 6 значений
мощности: 1/32 → 1/16 → 1/8 → 1/4 → 1/2 → 1/1 (полная мощность).
Выберите режим съемки на камере — [Аv] (Canon), [A] (Nikon, Sony)
или [M].
Задайте нужное значение диафрагмы (а также выдержки в режиме
[M]). Скомпонуйте кадр и сделайте снимок. Помните, что значение
выдержки не может быть меньше скорости синхронизации со
вспышкой.
Рис. 1
Рис. 2
Рис. 3 Рис. 4
Поверните головку вверх. Угол
наклона будет фиксироваться в
следующих положениях: 45°> 60° >
75° > 90°.
Поверните головку вправо или
влево. Угол поворота будет
фиксироваться в следующих
положениях: 30° > 60° > 90° вправо
или 30° > 60° > 90° > 120° > 150° >
180° влево.
Поворачивая головку вспышки в двух плоскостях, вы можете точно
настроить направление импульса.
При повороте головки вспышки угол рассеяния автоматически
устанавливается в положение эквивалентное фокусному расстоянию
50 мм.
Для того чтобы свет отражался правильно, стены или потолок должны
быть гладкими. При съемке нужно учитывать, что цветные
отражающие поверхности могут окрашивать свет от вспышки,
падающий на объект.
Только для камер Nikon
Медленная синхронизация
В этом режиме импульс вспышки сочетается с
продолжительной выдержкой для передачи более
естественной атмосферы постоянного освещения или для
проработки темного фона. Короткий импульс освещает
главный объект, «замораживая» его движение,
а продолжительная выдержка обеспечивает проработку
окружающего пространства.
Подавление эффекта красных глаз
Эффект красных глаз на снимке возникает из-за отражения
света от капилляров на дне глазного яблока. В режиме
подавления этого явления Di600 быстро выполняет три
последовательных импульса перед основной вспышкой
и спуском затвора. Благодаря этому зрачок модели успевает
сузиться до съемки.
Синхронизация по второй шторке
В этом режиме синхронизация импульса происходит
не в момент окончания движения первой шторки затвора,
а перед началом движения второй. Снятые в этом режиме
движущиеся объекты оставляют за собой размытый след,
тогда как сами оказываются четко проработанными вспышкой.
Ниже описаны функции вспышки, доступные только для камер Sony. За
более подробной информацией обратитесь к руководству по
эксплуатации вашей камеры.
Включите вспышку и подождите, пока
индикатор питания не загорится зеленым.
Последовательно нажимайте кнопку выбора
режима до установки нужного значения.
Порядок смены режимов следующий: TTL
(индикатор режимов не горит) → Ручной (горит
красным) → SD (горит зеленым) → SF (горит
голубым) → Беспроводной TTL (горит
сиреневым) → TTL (не горит).
В режимах SD и SF на шкале индикатора
мощности загорается первая лампа.
Это говорит о том, что мощность импульса
вспышки составляет 1/32 от максимальной.
Последовательно нажимайте на кнопку [+] для
выбора нужного значения: 1/16 (2 лампы) →
1/8 (3 лампы) → 1/4 (4 лампы) → 1/2 (5 ламп) →
1/1 (6 ламп, полная мощность).
Для уменьшения значения мощности нажмите
на клавишу [–]. Выбранная установка
сохраняется в памяти вспышки до отключения
питания.
В режиме беспроводного TTL управления
значение мощности импульса Di600
устанавливается ведущей вспышкой. Выбор
настроек на Di600 при этом не требуется.
Установите вспышку и направьте ее на объект по своему усмотрению.
В условиях избыточного, слишком яркого окружающего освещения
датчик беспроводного управления может не функционировать или
работать некорректно.
Для удобства воспользуйтесь подставкой, поставляемой в комплекте.
Закрепите Di600 на подставке, которая может быть установлена
на ровной поверхности или зафиксирована на штативе.
Вставьте во вспышку 4 батареи типа AA, как
показано на стр. 4. Калибровка может быть
установлена только при выключенном питании.
Нажмите одновременно копки пилотного импульса
и включения питания и удерживайте в течение 3
сек. Индикатор режимы работы загорится
светло-голубым. Di600 переключилась в режим
калибровки.
Кнопками [+] и [–] установите необходимое
значение постоянной поправки мощности
импульса. Каждый индикатор на экспозиционной
шкале будет соответствовать 0,25 EV (1/4
экспозиционной ступени). Максимальная
положительная поправка в случае постоянного
недосвечивания может составлять +0,75 EV (3/4 экспозиционных ступени,
горят три правых индикатора на шкале). Максимальная отрицательная
поправка, которую стоит внести при постоянном пересвечивании
составляет -0,75 EV (горят три левых индикатора на шкале). После
установки нужного значения отключите вспышку, удерживая кнопку
питания в течении 3 сек. Выбранные установки будут сохранены в памяти
Di600 и будут учитываться при расчете мощности импульса в режиме
управления TTL. Значение коррекции останется неизменным, пока вы не
измените их в режиме калибровки.
После выполнения описанных выше шагов можно приступать к работе.
Для этого включите питание вспышки.
Не рекомендуется крепить вспышку в металлических разъемах типа
«холодный башмак», так как это может привести к замыканию
в контактной группе, размещенной в ножке Di600.
Выберите на камере режим принудительной съемки со вспышкой.
Скомпонуйте кадр, сфокусируйтесь на объекте и сделайте снимок.
Ведомая вспышка синхронизируется с импульсом ведущей вспышки,
и объект будет освещен с разных сторон.
Только для камер Sony
Медленная синхронизация
В этом режиме импульс вспышки сочетается с
продолжительной выдержкой для передачи более
естественной атмосферы постоянного освещения или для
проработки темного фона. Короткий импульс освещает
главный объект, «замораживая» его движение, а
продолжительная выдержка обеспечивает проработку
окружающего пространства.
Синхронизация по второй шторке
В этом режиме синхронизация импульса происходит не в
момент окончания движения первой шторки затвора, а перед
началом движения второй. Снятые в этом режиме
движущиеся объекты оставляют за собой размытый след,
тогда как сами оказываются четко проработанными вспышкой.
Red
Green
Blue
Purple
Light Blue
Press together
Фокусное
расстояние
Мощность импульса вспышки
Полная
1/2
1/4
1/8
1/16
1/32
24 мм
25
18
13
9
6
5
28 мм
28
20
14
10
7
5
35 мм
32
20
16
11
8
6
50 мм
35
25
18
13
9
6
70 мм
38
27
19
14
10
7
85 мм
41
29
20
14
10
7
105 мм
44
31
22
16
11
8
600.Rev.0613.1.0
Совместимость
Canon EOS
Nikon D
Sony Alpha A
Ведущее число (м,
100ISO)
4
4 при фокусном расстоянии 105 мм
Угол рассеивания
24–105 мм (16 мм со встроенным рассеивателем),
а
втоматически в соответствии с ФР объектива
Питание
4x батареи типа AA (щелочные, литиевые, никель-
м
еталлогидридные)
Время перезарядки
5 – 0,1 сек. (в зависимости от мощности)
Автономность
200–1500 импульсов от одного комплекта батарей (в
з
ависимости от мощности)
Длительность импульса
1/800–1/20000 сек (в зависимости от мощности)
Цветовая температура
5600 К
Управление экспозицией
Автоматическая TTL, ручная
E-TTL, E-TTL II
i-TTL
ADI, P-TTL
Беспроводной режим
Ведомый «цифровой» (SD), ведомый «аналоговый» (SF)
(
ручная установка мощности в 6 ступеней)
Б
еспроводной TTL: 1 канал группа A для Nikon/Canon
1
канал RMT (устанавливается ведущей вспышкой) для Sony
Компенсация мощности
±1,5 EV c шагом в 1/2 ступени
Регулировка
поворота/наклона
В
верх: 90°, влево: 90°, вправо 180°
Подсветка автофокуса
Дальность действия 0,7-6 м
Порты
стандартный синхроконтакт (PC-разъем), порт синхронизации
3
,5 мм мини-джек
Аксессуары в комплекте
Подставка (с резьбовым гнездом 1/4)
Габариты
77(Ш)х130(В)x103(Г) мм
Вес
315 г (без батарей)
/