SH115E
CORDLESS ANGLE GRINDER
AKKU-WINKELSCHLEIFER
SMERIGLIATRICE ANGOLARE A BATTERIA
АКУМУЛАТОРНА ЪГЛОШЛИФОВЪЧНА МАШИНА
АККУМУЛЯТОРНАЯ УГЛОШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА
EN
DE
BG
IT
RU
Original instructions
Istruzioni originali
Originalbetriebsanleitung
Оригинална инструкция за използване
Оригинальная инструкция по эксплуатации
2
SH115E
EN
2
3
5
1
4
2
1
A
B C
3
5
10
GREEN
RED
Charging in progress
Fully charged
3
SH115E
EN
4
7
89
6
4
INTENDED USE
GENERAL SAFETY RULES
INTENDED USE
GENERAL SAFETY RULES
EN
The appliance is intended for cutting, rough cutting and brushing metal or tiles without the
use of water. Any other usage or modication of the appliance is deemed to be improper
and carries a signicant risk of accidents. The manufacturer accepts no responsibility for
damage(s) resulting from improper usage. The appliance is not intended for commercial
use.
WORK AREA
• Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of
ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or
fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
ELECTRICAL SAFETY
• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators,
ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed
or grounded.
• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric shock.
• When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
• Connect the electric power tool to electricity, using a 16 A maximum secure contact
protected outlet (220-240V~, 50 Hz). We recommend you to attach a residual current
circuit-breaker (RCD) that does not exceed 30mA.
PERSONAL SAFETY
• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inuence of
drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.
5
GENERAL SAFETY RULES
EN
• Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as
dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
• Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the o position before plugging in.
Carrying power tools with your nger on the switch or plugging in power tools that have
the switch on invites accidents.
• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a
key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better
control of the power tool in unexpected situations.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
• If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust
related hazards.
POWER TOOL USE AND CARE
• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The
correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and o. Any power tool
that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power source before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may aect the power tools operation. If
damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for op-erations dierent from those intended could
result in a hazardous situation.
6
ADDITIONAL SAFETY RULES
Special safety instructions for grinding and abrasive cutting:
a) This power tool is to be used as a grinder and abrasive cutting appliance. Please follow all
safety instructions, instructions, diagrams and data that you receive with the appliance.
If you do not observe the following instructions, this can lead to an electrical shock, re
and/or serious injuries.
b) This power tool is not suitable for sandpaper sanding, working with a steel brush or
burnishing. Using the power tool for applications for which it is not designed can lead to
hazards and injuries.
c) Do not use any accessories that have not been specically provided or recommended
by the manufacturer for this power tool. Just because you can attach the accessories to
your power tool does not guarantee they are safe to use.
d) The maximum speed of the accessory tool used must be at least as high as the maximum
speed specied for the power tool. Accessories that rotate faster than the permissible rate
can break and throw pieces into the air.
e) The external diameter and thickness of the accessory tool used must comply with the
dimensions of the power tool. Incorrectly dimensioned accessory tools cannot be
uciently shielded or controlled.
f) Attachment tools with a thread insert must match the thread of the grinding spindle
exactly. For attachment tools that are mounted using a ange, the diameter of the hole on
the attachment tool must correspond to the width of the tment on the ange. Accessory
tools that cannot be tted precisely to the power tool rotate unevenly, vibrate severely and
EN
ADDITIONAL SAFETY RULES
SERVICE
Have your power tool serviced by a qualied repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
Battery tool use and care
• Recharge only with the charger specied by the manufacturer. A charter that is suitable
for one type of battery pack may create a risk of re when used with another battery
pack.
• Use power tools only with specically designated battery packs. Use of any other
battery packs may create a risk of injury and re.
• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, lie paperclips,
coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from
one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a
re.
• Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If
contact accidentally occurs, ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek
medical help.
7
ADDITIONAL SAFETY RULES
can lead to a loss of control.
g) Never use damaged attachment parts. Check accessory tools such as grinding discs
before each use for chips or cracks, grinding plates for cracks, wearing or excessive wear
and tear and wire brushes for loose or broken wires. If the power tool or the accessory tool
in use is dropped, check to see if it is damaged or use an undamaged accessory tool. When
you have checked and inserted the accessory tool, ensure that you and any other people in
the vicinity remain outside of the level of the rotating accessory tool and allow the tool to
rotate at maximum speed for one minute. Damaged accessories usually break during the
test period.
h) Wear personal protective equipment. Depending on the application, ensure that you
use full face protection, eye protection or goggles. Use a dust mask, hearing protection,
protective gloves or special apron to protect yourself from grindings and material particles
as required. Protect your eyes from ying debris that may be created during certain
applications. Dust or lter masks must be used to lter any dust created by the application.
If you are exposed to loud noise for any length of time, you can suer a hearing loss.
i) Ensure that other people remain at a safe distance to your workspace. Anyone who enters
the workspace must wear personal protective equipment. Fragments of the workpiece or
broken accessory tools can y o and cause injury – even outside the immediate working
area.
j) Hold the power tool only by the insulated handles when you are carrying out work in
which the accessory tool may come into contact with concealed power cables. Contact
with a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the
operator an electric shock.
k) Keep the power cord away from any rotating accessories. If you lose control of the
appliance, the cord may get caught or cut and your hand or arm could get caught in the
rotating accessory tool.
l) Never put the power tool down until the accessory tool being used has come to a
complete standstill. The rotating accessory tool could come into contact with the surface
and cause you to lose control of the power tool.
m) Do not leave the power tool running whilst carrying it. Accidental contact between your
clothing and the rotating accessory tool could lead to a physical injury.
n) Clean the ventilation slits of your power tool regularly. The engine fan draws dust into
the housing and a strong accumulation of metal dust can cause electrical hazards.
o) Never use the power tool in the vicinity of inammable materials. Sparks can ignite these
materials.
p) Do not use any accessory tools which require liquid coolant. The use of water or other
liquid coolants may lead to an electric shock.
Special safety instructions for grinding and abrasive cutting
a) Use only the grinding accessories approved for your power tool and the appropriate
blade guard for these grinding tools. Grinding tools which are not designed for the power
tool cannot be suciently shielded and are unsafe. EN
8
EN
b) Oset grinding discs must be tted so that the grinding surface does not protrude over
the level of the blade guard edge. An improperly tted grinding disc which protrudes over
the level of the blade guard edge cannot be properly guarded.
c) The blade guard must be securely mounted on the power tool and adjusted to ensure
maximum safety so that the smallest possible amount of the grinding tool is open to the
operator. The blade guard is designed to protect the operator from fragments, accidental
contact with the grinding tool and sparks that could ignite clothing.
d) Grinding tools should only be used for the recommended applications.
For example: Never grind with the side surface of a cutting disc. Cutting discs are designed
to remove material with the edge of the disc. Any lateral application of force on these
grinding tools can lead to a breakage.
e) Always use an undamaged clamping ange of the correct size and shape for the selected
grinding disc. Suitable anges support the grinding disc and reduce the risk of disc
breakage. Flanges for cutting discs can be dierent to anges for other grinding discs.
f) Do not use worn grinding discs from larger power tools. Grinding discs for larger power
tools are not designed for the higher rotational speeds of smaller power tools and can
break.
Additional special safety instructions for abrasive cutting
a) Avoid any blockage to the cutting disc or high contact pressure. Do not make any
excessively deep cuts. Overloading the cutting disc increases the stress and likelihood of
canting or blocking and thus the possibility of a kickback or a breakage of the grinding tool.
b) Avoid the area in front of and behind the rotating cutting disc. When you move the
cutting disc away from yourself in the workpiece, it is possible, in the event of a kickback,
that the electrical tool along with the rotating disc is thrown out directly towards you.
b) If the cutting disc jams or you stop working, switch the tool o and hold it steadily in
the workpiece until the disc has completely stopped turning. Never attempt to pull a
rotating cutting disc out of a cut. This could lead to kickback. Identify and remove the
cause of the jam.
d) Do not switch the power tool back on while it is located in the workpiece. Allow the
cutting disc to reach its full speed before you carefully continue the cut. Otherwise, the disc
can jam, jump out of the workpiece or cause a kickback.
e) Support boards or large workpieces to reduce the risk of the cutting disc jamming and
causing a kickback. Large workpieces can bend under their own weight. The workpiece
must be supported on both sides of the disc: both in the vicinity of the cutting disc and also
at the edge.
f) Be particularly careful when making pocket cuts into existing walls or other obscured
areas. The inserted cutting disc may cut into gas or water pipes, electrical wiring or other
objects that can cause kickback.
ADDITIONAL SAFETY RULES
9EN
KNOW YOUR PRODUCT
KNOW YOUR PRODUCT
Kickback and corresponding safety instructions
Kickback is a sudden reaction caused when a rotating accessory tool, e.g. grinding disc,
grinding plate, wire brush, etc., catches or jams. Catching or jamming leads to an abrupt
stop of the rotating accessory tool. If this happens, an uncontrolled power tool turns rapidly
against the direction of rotation of the accessory tool caught in the blockage.
If, for example, a grinding disc catches or jams in a workpiece, the edge of the grinding
disc projecting into the workpiece can get caught and break o the grinding disc or cause
a kickback. The grinding disc can then y in the direction of the operator or away from
him, depending on the direction of rotation of the disc at the blockage. This can also break
grinding discs.
A kickback is caused by improper or incorrect use of the power tool. This can be avoided by
taking proper precautions as given below.
a) Hold the power tool rmly in both hands and position your body and arms so they can
absorb the force of a kickback. Always use the additional handle, if available, so that
you have the maximum possible control over the kickback force or reaction forces at full
speed. By taking adequate precautions, the operator can stay in control of the kickback
and reaction torques.
b) Never hold your hand close to a rotating accessory tool. The accessory tool could hit
your hand in the event of a kickback.
c) Avoid having any part of your body in the region in which the power tool is likely to
move in event of a kickback. The kickback will force the power tool in the opposite
direction to the direction of rotation of the grinding disc at the blockage.
d) Take special care when working near corners, sharp edges, etc. Avoid allowing the
accessory tool to bounce back from the workpiece or jam. The rotating accessory tool is
more likely to jam in corners or sharp edges or if it rebounds o them. This can cause a loss
of control or kickback.
1. ON/OFF switch
2. Spindle lock button
3. Safety guard
4. Battery release button
5. Battery
6. Cutting disk
7. Outer ange
8. M10 screw
9. Hex wrench
10. Charger
11. LED indicator
10
EN
OPERATION
OPERATION
FITTING AND REMOVING THEBATTERY PACK
To remove the battery: Press release button (4) in the indicated direction (A) and pull the
battery out of the machine body. (B)
To insert the battery: Place the battery into the base of the machine and slide it until it locks
with an audible click. (C)
SWITCHING ON - SWITCHING OFF
• Switching on: Push the back end of the ON/OFF switch 1 down and then forward in the
direction of the arrow until its front end will sag, thus xing itself.
• Switching o: Press the back, lifted end of switch 1 and release it to return in its initial
position.
MOUNTING THE WHEEL GUARD
Safety guard installed on factory.
Fitting/changing the roughing/cutting disc (Fig. 4)
Always wear protective gloves when changing cutting/rough grinding discs.
Pay attention to the dimensions of the roughing/cutting disc. The diameter of the hole
must t themounting ange without any play. Do not use reducer or adapter.
• Use only discs which are free of dirt.
• Use only grinding discs whose permissible speed rating is at least as high as that on the
type plate on the power tool.
• RISK OF INJURY! Press the spindle locking button only when the mounting
spindle is at a complete standstill.
• Press the spindle locking button (2) to lock the motor.
• Undo the M10 screw (8) using the hex wrench (9).
• Place the rough grinding or cutting disc (6) with the label side towards the appliance
on the mounting ange.
CHARGING BATTERY PACK (Fig. 3)
Ligts Status
Green on Plugged in / Fully charged
Red on Charging in progress
11 EN
OPERATION
• Place outer ange (7) on the axle of spindle.
• Tighten up M10 screw (8) using hex wrench (9).
• For safety’s sake, run the appliance at maximum speed for 60 seconds after every disc
change. Be aware of unusual noises and sparks.
• Check whether all the fastening elements are correctly tted.
• Make sure that the arrow showing the direction of rotation (if any) on the cutting or
rough grinding discs (including diamond cutting discs) and the direction of rotation of
the appliance (arrow showing the direction of rotation on the head) match.
Working procedures
NOTE: Grinding tools should only be used for the recommended applications.
Otherwise, theymcan break, be damaged or cause injuries.
Rough grinding: Never use cutting discs for rough grinding!
■ While applying moderate pressure, move the angle grinder back and
forth over the workpiece.
■ For soft material, move the rough grinding disc at a shallow angle over
the workpiece; for hard material at a slightly steeper angle.
Abrasive cutting: Never use roughing discs for cutting!
■ Use only tested bre-reinforced cutting or grinding discs that are
approved for a circumferential speed of not less than 80 m/s.
CAUTION! The grinder continues running after being turned o. Do not try to brake it
by applying lateral counterpressure.
■ Secure the workpiece. Use clamps/a vice to hold the workpiece rmly in place. This
is much safer than simply holding it in your hand.
■ Always switch o the appliance before putting it down and wait for the appliance to
come to a complete standstill.
■ Use the appliance only for dry cutting or sanding.
■ The additional handle must be mounted on the appliance for all work.
■ Materials containing asbestos may not be processed. Asbestos is a known
carcinogen.
Always wear safety goggles!
Always wear a dust mask!
Wear hearing protection!
12
EN
MAINTENANCE, SPECIFICATIONS
CE DECLARATION OF CONFORMITY
MAINTENANCE
Your tool requires no additional lubrications or maintenance. There are no user serviceable
parts in your tool, battery pack or charger. Never use water or chemical cleaners to clean
your tool. Wipe clean with a dry cloth. Always store your tool in a dry place. Keep the motor
ventilation slots clean.
SPECIFICATIONS
CE DECLARATION OF CONFORMITY
We STATUS ITALIA S.R.L. as the responsible manufacturer declare that the
following STATUS machine(s): Cordless Angle grinder Model No./ Type: SH115E are of series
production and сonforms to the following European Directives: 2014/30/EU, 2006/42/EC.
And are manufactured in accordance with the following standards or standardised
documents: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN ISO12100, EN 62841-1, EN 60745-2-
3:2011/A13:2015.
The technical documentation kept by the manufacturer: STATUS ITALIA S.R.L.,
via Aldo Moro, 14/A, 36060 - Pianezze (VI), ITALY
Caron Giacinto
Director
STATUS ITALIA S.r.l.
The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the products and to
alter specications without prior notice.
Model SH115E
Rated voltage 12 V (peak)
Charger voltage 220-240V~50Hz
No load speed 20000 RPM
Disc width 75-76 mm
Thread size M10
Weight 0.65 kg
А-weighted sound pressure level LpA <70 db(A)
А-weighted sound power level LwA 91 dB(A)
Vibration emission value ah 5,2 m/s2
13
VERWENDUNGSZWECK
VERWENDUNGSZWECK
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE
Das Gerät ist zum Trennen, Schruppen und Bürsten von Metall oder Fliesen ohne
Verwendung von Wasser geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
ARBEITSPLATZSICHERHEIT
• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,
in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elektrowerkzeuge
erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
• Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
• Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der
Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und
passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberächen wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser
in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhendas Risiko eines elektrischen Schlages.
• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung
eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
DE
14
SICHERHEIT VON PERSONEN
• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das
Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert
das Risiko von Verletzungen.
• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass
das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/
oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des
Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.
• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst
werden.
• Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.
Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGES
• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,
das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das
Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des
Elektrowerkzeuges.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE
DE
15
• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,
wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
• Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre
Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepegte
Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.
• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend
diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES AKKUWERKZEUGS
• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für
ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,
wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
• Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der
Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
• Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung
der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann
Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
• Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie
den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit
in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende
Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
SERVICE
• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen:
a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer und Trennschleifmaschine.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie
mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu
elektrischem Schlag, Feuer und / oder schweren Verletzungen kommen.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
DE
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
16
b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Sandpapierschleifen, Arbeiten mit
Drahtbürsten und Polieren. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen
ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen.
c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug
vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug
befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung.
d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf
dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig
dreht, kann zerbrechen und umheriegen.
e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben Ihres
Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht
ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.
f) Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müssen genau auf das Gewinde der Schleifspindel
passen. Bei Einsatzwerkzeugen, die mittels Flansch montiert werden, muss der
Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges zum Aufnahmedurchmesser des Flansches
passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau am Elektrowerkzeug befestigt werden, drehen
sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.
g) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder
Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse,
Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder
gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt,
überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes
Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten
Sie und in der Nähe bendliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden
Einsatzwerkzeuges auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl
laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in der Testzeit.
h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung
Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie
Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif-
und Materialpartikel von Ihnen fernhalten. Die Augen sollen vor herumiegenden
Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen
entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden
Staub ltern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust
erleiden.
i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder,
der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des
Werkstücks oder gebrochene Einsatzwerkzeuge können wegiegen und Verletzungen auch
außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
DE
17
j) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treen kann. Der
Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter
Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die
Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden
und Ihre Hand oder Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.
l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum
Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der
Ablageäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren
können.
m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann
durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das
Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.
n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse
zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische
Gefahren verursachen.
o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken
können diese Materialen entzünden.
p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die üssige Kühlmittel erfordern. Die
Verwendung von Wasser oder anderen üssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen
Schlag führen.
Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen
a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper
und die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das
Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind
unsicher.
b) Gekröpfte Schleifscheiben müssen so montiert werden, dass ihre Schleiäche nicht
über der Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht. Eine unsachgemäß montierte
Schleifscheibe, die über die Ebene des Schutzhaubenrandes hinausragt, kann nicht
ausreichend abgeschirmt werden.
c) Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und für ein Höchstmaß
an Sicherheit so eingestellt sein, dass der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers oen
zum Bediener zeigt. Die Schutzhaube hilft, die Bedienperson vor Bruchstücken, zufälligem
Kontakt mit dem Schleifkörper sowie Funken, die Kleidung entzünden könnten, zu
schützen.
d) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden.
Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenäche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind
zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf
diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
DE
18
e) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannansche in der richtigen Größe und Form für
die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe und
verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können
sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden.
f) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von größeren Elektrowerkzeugen.
Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von
kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen.
Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen
a) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie
keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren
Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die
Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.
b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die
Trennscheibe im Werkstück von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das
Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.
c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das
Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen
Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein
Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen.
d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im Werkstück
bendet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den
Schnitt vorsichtig fortsetzen. Andernfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück
springen oder einen Rückschlag verursachen.
e) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das Risiko eines Rückschlags durch
eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter
ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe
abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe der Trennscheibe als auch an der Kante.
f) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Tauchschnitten“ in bestehende Wände oder andere
nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in
Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag
verursachen.
Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise
Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden
Einsatzwerkzeuges, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder
Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird
ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an
der Blockierstelle beschleunigt. Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder
blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen
und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen.
DE
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
19
Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach
Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch
brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des
Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend
beschrieben, verhindert werden.
a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in
eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den
Zusatzgri, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder
Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen.
b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das
Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen.
c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das Elektrowerkzeug bei einem
Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung
entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle.
d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw.
Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das
rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu,
sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.
e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge
verursachen häug einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das
Elektrowerkzeug.
ELEMENTE DES ELEKTROWERKZEUGS
DE
ELEMENTE DES ELEKTROWERKZEUGS
ARBEITSHINWEISE
ARBEITSHINWEISE
AKKU-PACK LADEN (siehe Abb. 3)
1. Ein / Aus Schalter
2. Spindelarretierungstaste
3. Sicherheitsschutz
4. Batterie-Entriegelungstaste
5. Batterie
6. Trennscheibe
7. Äußerer Flansch
8. M10-Schraube
9. Sechskantschlüssel
10. Ladegerät
11. LED-Anzeige
Licht Status
Grün an Eingesteckt / voll aufgeladen
Rot an Ladevorgang läuft
20
DE
ARBEITSHINWEISE
EINSETZEN UND ENTFERNEN DER BATTERIE
Zum Entfernen der Batterie: Drücken Sie die Taste zum Freisetzen der Batterie (2) in die
angegebene Richtung (A) und ziehen Sie die Batterie heraus.(B)
Zum Einsetzen der Batterie: Legen Sie die Batterie am unteren Ende des lektrowerkzeugs
ein und schieben Sie diese in die unten angegebene Pfeilrichtung bis Sie ein
charakteristisches Knacken hören. (C)
EIN- UND AUSSCHALTEN
• Einschalten: Den Ein- und Ausschalter 1 im hinteren Teil drücken und nach vorn in
Pfeilrichtung schieben, bis sein Vorderteil versinkt und einrastet.
• Ausschalten: Den hinteren Teil des Ein- und Ausschalters drücken und zurück in die
Ausgangsposition gleiten lassen.
MONTAGE DES RADSCHUTZES
Werkseitig installierte Schutzvorrichtung.
Schrupp- / Trennscheibe montieren / wechseln (siehe Abb. 4)
Tragen Sie beim Wechseln von Trenn- / Schruppscheiben immer Schutzhandschuhe.
Die Abmessungen der Schrupp- oder Trennscheiben beachten. Der Lochdurchmesser
muss ohne Spiel zum Aufnahmeansch passen. Keine Reduzierstücke oder Adapter
verwenden.
• Verwenden Sie nur Discs, die frei von Schmutz sind.
• Verwenden Sie nur Schleifscheiben, deren zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist
wie die auf dem Typenschild des Elektrowerkzeugs.
• VERLETZUNGSGEFAHR! Drücken Sie den Spindel-Arretierknopf nur, wenn die
Montagespindel vollständig stillsteht.
• Drücken Sie den Spindelsperrknopf (2), um den Motor zu sperren.
• Lösen Sie die Schraube M10 (8) mit dem Inbusschlüssel (9).
• Legen Sie die Schrupp- oder Trennscheibe (6) mit der Beschriftungsseite zum Gerät auf
den Montageansch.
• Außenansch (7) auf die Achse der Spindel aufsetzen.
• Schraube M10 (8) mit Inbusschlüssel (9) festziehen.
Arbeitshinweise
HINWEIS: Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet
werden. Andernfalls könnten sie zerbrechen, beschädigt werden und Verletzungen
verursachen.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
