Pottinger SERVO 45 M Инструкция по эксплуатации

Руководство по эксплуатации

Перевод оригинального руководства по

эксплуатации

№. 99 9832RUS.80S.0

Плуг

SERVO 45 M

(Type 9832: Chassis-Nr: + . .00001)

SERVO 45 M PLUS

(Type 9832: Chassis-Nr: + . .00001)

SERVO 45 M NOVA

(Type 9832: Chassis-Nr: + . .00001)

SERVO 45 M NOVA PLUS

(Type 9832: Chassis-Nr: + . .00001)

1500_D-SEITE2

Ответственность за продукцию, обязанность предостав-

лять информацию

Ответственность за продукцию обязывает производителя и продавца предоставлять руководство по эксплуатации при

продаже изделий и инструктировать покупателя по использованию машины с учетом предписаний по эксплуатации, технике

безопасности и техническому обслуживанию.

В качестве доказательства надлежащей сдачи-приемки машины и руководства по эксплуатации требуется подтверждение.

Для этого:

- документ A необходимо подписать и прислать в компанию Pöttinger; или переслать через Интернет

(www.poettinger.at)

- документ B остается у дилера, которые осуществляет сдачу-приемку машины;

- документ C получает покупатель.

В соответствии с Законом об ответственности за продукцию любой фермер является предпринимателем.

Согласно Закону об ответственности за продукцию материальный ущерб - это ущерб, возникающий из-за машины, а не

на ней; за ответственность предусмотрено удержание на собственные нужды (500 евро).

Ответственность за предпринимательский материальный ущерб в соответствии с Законом об ответственности за продукцию

исключается.

Внимание! При последующей передаче машины покупателем вместе с ней также должно передаваться руководство по

эксплуатации, а получатель машины должен пройти инструктаж с учетом указанных выше предписаний.

Pöttinger: доверие способствует сближению, с 1871 г.

Качество - это ценность, которая окупается сторицею. Поэтому при производстве нашей продукции мы применяем самые

высокие стандарты качества, которые постоянно контролируются нашей собственной системой управления качеством и

нашим руководством. Безопасность, исправная работа, высочайшее качество и абсолютная надежность - наши основные

приоритеты, которые мы отстаиваем.

Поскольку мы постоянно работаем над усовершенствованием нашей продукции, изделие может отличаться от данных,

приведенных в настоящем руководстве. В связи с этим данные, рисунки и описания настоящего руководства не могут

служить поводом для любого рода претензий. Запросите обязательную информация об определенных характеристиках

машины в сервисном дилерском центре.

Мы рассчитываем на ваше понимание в том, что возможны изменения формы, оснащения и технических средств комплекта

поставки.

Перепечатка, перевод и размножение в любой форме, в том числе частично, запрещены без письменного разрешения

компании Pöttinger Landtechnik GmbH.

Все права компании Pöttinger Landtechnik GmbH в соответствии с Законом об авторском праве сохраняются.

Вся дополнительная информация о Вашей машине указана на PÖT-

PRO:

Ищете необходимые принадлежности? Это не проблема, здесь находится эта и другая полезная информация. Отсканируйте

QR-код на заводской табличке машины или зайдите на сайт www.poettinger.at/poetpro

При отсутствии какой-либо информации ваш сервисный дилерский центр всегда и с удовольствием поможет вам словом

и делом.

Документ D

D-0600 Dokum D Servo - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Тел

. 07248 / 600 -0

Телефакс

07248 / 600-2511

Проверка оборотного плуга «SERVO» осуществлена в соответствии с накладной. Объем поставки проверен. Все приспособления

техники безопасности и обслуживающие устройства имеются в наличии.

Обслуживание, пуск в эксплуатацию и работы по технической профилактике машины или прибора с клиентом обсуждены и

объяснены.

Подгонка к трактору-тягачу произведена.

Гидравлическое соединение с трактором-тягачом осуществлено и проверено на предмет правильности состыковки.

Гидравлические функции (вращение, перестановка ширины фронта обработки) продемонстрированы и объяснены.

Плуг правильно установлен по отношению к трактору-тягачу (ширина фронта обработки для 1-ого корпуса, тяговая точка).

Транспортная и рабочая позиции объяснены.

Информация о дополнительном снаряжении и снаряжении по желанию предоставлена.

Указание на необходимость непременного прочтения руководства по эксплуатации дано.

Отметьте, пожалуйста, крестиком соответствующие действительности пункты

Мы просим Вас перепроверить нижеприведенные пункты в соответствии с обязательствами, вытекающими из ответственности

за продукцию.

УКАЗАНИЯ ПО

ПЕРЕДАЧЕ ПРОДУКЦИИ

В качестве свидетельства пеpедачи машины и pуководства по эксплуатации необходимо подтвеpждение.

- Для этого следует отпpавить в фиpму Пёттингеp подписанный документ A или переслать через Интернет (www.poettinger.at).

- Документ B остается в специализиpованной фиpме, котоpая пеpедаёт машину.

- Документ C получает заказчик.

- 4 -

1701-RUS INHALT_9831

СОДЕРЖАНИЕ

Содеpжание

Значение предупреждающих знаков: .................... 5

Позиция переводных табличек................................ 7

НАВЕСКА НА ТРАКТОР

Подготовительные работы на тракторе .................. 8

Регулировка гидравлики на механизме

подъема .................................................................... 8

Гидравлические подключения ................................ 9

Подготовительные работы на плуге........................ 9

Навеска на трактор ................................................ 10

Установка узла освещения ....................................11

Снятие с трактора ...................................................11

Перед выездом на пашню .................................... 12

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ НАСТРОЙКА ПЛУГА

Перед выездом на пашню .................................... 13

Будьте осторожны при въезде на поле.................14

Поворот плуга ..........................................................14

Настройка наклона плуга (11) ................................14

Регулировка положения плуга относительно

трактора с помощью Servomatic ........................... 15

Гидравлическое устройство регулирования ........ 16

Гидравлическая настройка ширины захвата

(SERVO PLUS) ....................................................... 16

ПЕРЕГРУЗОЧНЫЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

Срезные болты ........................................................17

SERVO NOVA

Автоматическая непрерывная защита от

перегрузки ............................................................. 18

Диапазон настройки .............................................. 18

Газовый аккумулятор (43): .................................... 19

Изменение давления в газовом аккумуляторе ... 19

Общие указания по технике безопасности .......... 20

Общие указания по техническому

обслуживанию ........................................................ 20

Чистка деталей машины ........................................ 20

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Гидравлическая система ...................................... 21

Регулировка наклона корпусов плуга .................. 21

Утилизация старых приборов ................................ 21

Подъем навесного оборудования ........................ 21

Базовая регулировка корпуса плуга .................... 22

SERVO 45 M ........................................................... 23

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ

Дисковый нож (* ..................................................... 24

Дисковый нож подпружиненный (*....................... 24

Инструменты для предварительных работ: ......... 25

Копирующие колеса .............................................. 26

КОПИРУЮЩИЕ КОЛЕСА

Транспортировочное качающееся колесо .......... 27

Перевод в рабочее положение ............................ 28

Перевод в транспортное положение .................... 28

Предсмещенное транспортировочное качающееся

колесо ..................................................................... 29

Использование в качестве копирующего

колеса ..................................................................... 29

Использование в качестве транспортировочного

колеса ..................................................................... 29

Перевод в транспортное положение .................... 29

Перевод в рабочее положение ............................ 31

Консольный хобот с гидравлическим размыканием

для компрессоров, почвоуплотнителей и прицепно-

роспускных приборов ............................................ 32

Работа с роспускным прибором ........................... 33

УПРАВЛЕНИЕ ТЯГОВЫМ УСИЛИЕМ

Указания ................................................................. 35

Управление тягой — принцип действия ............... 35

Настройка режима эксплуатации ......................... 36

Регулировка транспортировки и остановки ......... 36

Техническое обслуживание .................................. 36

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Позиция заводской таблички ................................. 37

Варианты исполнения заводской таблички .......... 37

Использование плуга по назначению ................... 37

Технические характеристики ................................ 37

Дополнительное оборудование ............................ 39

Формы дисковых ножей .........................................41

Копирующие колеса ...............................................41

Дополнительно ....................................................... 42

Опциональное оборудование ............................... 42

Корпус плуга ........................................................... 44

ВАРИАНТЫ

Тип SERVO ............................................................. 46

Тип SERVO NOVA .................................................. 46

Тип SERVO PLUS ................................................... 46

Тип SERVO NOVA PLUS ........................................ 46

ПPИЛОЖЕНИЯ

ВАЖНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВАШЕЙ

БЕЗОПАСНОСТИ

Комбинация трактора и навесного орудия ...........51

- 5 -

1800_D-WARNBILDER_9832

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩЕЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ RU

Значение предупреждающих знаков:

1 Осторожно! Гидроаккумулятор

находится под давлением. Перед

выполнением демонтажа, ремонта

или иных манипуляций необходимо

тщательно изучить соответствующий

справочник.

Предупреждающий знак приклеен

на элементы газовых аккумуля-

торов.

2 Точки для навески с помощью крана

495.697.0002/18

3 Запрещено находиться в области

поворота рабочих агрегатов.

4 Не допускайте попадания рук в зону,

где возможно защемление, т. к. в

ней возможно движение деталей.

5 Ответственность за качество про-

дукции

- 6 -

1800_D-WARNBILDER_9832

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩЕЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ RU

6 Если имеются вопросы, обратитесь к

руководству по эксплуатации.

7 Установка гидравлических под-

ключений

см. главу «Установка»

- 7 -

1800_D-WARNBILDER_9832

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩЕЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ RU

Позиция переводных табличек

056-17-01

- 8 -

1800_D-ANBAU_9832

НАВЕСКА НА ТРАКТОР

Подготовительные работы на

тракторе

СОВЕТ

Соблюдайте пределы мощности используемого

трактора.

Колеса

- Для мягкой обработки почвы давление воздуха в

задних шинах трактора во время вспашки можно

понизить до 0,8 бар. Для этого посмотрите указания

в руководстве по эксплуатации для трактора и

технический паспорт шин.

- В сложных условиях эксплуатации дополнительные

колесные грузы могут стать преимуществом. См.

также руководство по эксплуатации, подготовленное

изготовителем трактора.

Балластные грузы

ОПАСНО

Опасность для жизни и повреждение имущества

в результате неверной балластировки трактора.

• Передняя ось трактора должна быть всегда

нагружена мин. на 20% меньше порожнего

веса трактора, чтобы обеспечить маневрен-

ность и тормозную способность автопоезда.

20%

Подъемный механизм

- Распорки подъемника (4) слева и справа должны

иметь одинаковую длину.

Регулировка с помощью устройства перемещения

(3).

- Если распорки подъемника (4) на нижних тягах

могут быть установлены в различные положения,

то необходимо выбрать нижнее положение (H).

Благодаря этому нагрузка на гидравлическую

систему трактора будет не такой большой.

- Установите верхнюю тягу (1) в соответствии с

указаниями производителя трактора (2).

Регулировки при транспортировке

- Зафиксируйте нижние тяги распорками (5) так, чтобы

исключить раскачивание навесного оборудования в

сторону.

- Рычаг управления для гидравлической системы

необходимо заблокировать от опускания.

- Транспортировка по дорогам не в положении "On-Land"

Настройка при вспашке

- Отрегулируйте распорки (5) таким образом, чтобы

образовался максимально возможный боковой

диапазон маятникового движения.

Регулировка гидравлики на механизме

подъема

Регулирование положения

Для монтажа и демонтажа оборудования и при транс-

портировке.

Регулирование положения является нормальной настрой-

кой гидравлического механизма подъема.

Навешенное оборудование остается на установленной

блоком управления (ST) высоте (= Lage).

Регулировка сопротивления тяге, качественное

регулирование:

Вспашка осуществляется в одном из двух режимов работы.

Описание см. в гл. "ЭКСПЛУАТАЦИЯ".

- 9 -

1800_D-ANBAU_9832

НАВЕСКА НА ТРАКТОР RU

Гидравлические подключения

• Если трактор имеет только клапан простого действия,

то следует обязательно смонтировать обратную

масляную магистраль (T) силами специалистов

вашей мастерской.

- Подсоедините напорную (1) и обратную масляную

магистраль (2).

Минимально:

1 управляющее устройство простого действия

или

1 управляющее устройство двойного действия

Все другие подключения являются

опциональными.

черный (двойного действия): гидравлическая система

вращения

синий (двойного действия): гидравлическое копирующее

колесо

зеленый (двойного действия): рабочая ширина

серый (двойного действия): ширина реза

красный (простого действия): защита от камней

оранжевый (простого действия): модуль Traction Control

Подготовительные работы на плуге

Навесная ось (965 мм / 825 мм)

• Используйте правильную навесную ось

- См. также перечень запасных частей.

825 mm

965 mm

• Выполните корректировку по отношению к

подъемному механизму трактора

- Обе поворотные пластины можно устанавливать

в 4 различных положениях (P1, P2, P3, P4)

- 10 -

1800_D-ANBAU_9832

НАВЕСКА НА ТРАКТОР RU

Навеска на трактор

СОВЕТ

Соблюдайте указания по технике безопасности, ука-

занные в приложении A1 п. 8a - h!

- Переключите гидравлическую систему трактора на

регулирование положения.

- Установите устройство на нижние тяги и зафиксируйте

откидными чеками.

СОВЕТ

Навесной блок путем поворота наклонного

шпинделя (11) можно установить в горизонтальное

положение.

Благодаря этому упрощается подсоединение к

нижним тягам.

Затем снова верните наклонный шпиндель

(11) в исходное положение. См. также главу

«ЭКСПЛУАТАЦИЯ».

- Зафиксируйте верхнюю тягу (1) таким образом,

чтобы точка подключения (P1) на плуге по время

работы была несколько выше точки подключения

(P2) на тракторе.

TD65/92/27

- Фиксация верхней тяги производится различными

способами - в зависимости от системы регулирования

верхней или нижней тяги.

Регулирование

нижней тяги

Если гидравлическое

устройство регулиро-

вания трактора управ-

ляется нижними тягами,

то необходимо зафикси-

ровать верхние тяги в

продольном отверстии

(=LL) навесного блока.

896-15-87

RL LL

Регулирование

верхней тяги

Если гидравлическое

устройство регулиро-

вания трактора управ-

ляется верхней тягой,

то необходимо зафик-

сировать верхние тяги

в круглом отверстии

(=RL) навесного блока.

- Подсоедините гидравлические шланги к трактору.

- Приведите опорную стойку в позицию парковки

Установка опорной стойки в позицию

опоры

1. Наденьте опорную стойку на палец на ходовой

раме.

2. Зафиксируйте опорную стойку откидной чекой

(2).

896-15-084

Установка опорной стойки в позицию

парковки

1. Вденьте опорную стойку на консоль через паз.

2. Зафиксируйте опорную стойку откидной чекой

(2).

- 11 -

1800_D-ANBAU_9832

НАВЕСКА НА ТРАКТОР RU

Установка узла освещения

Для выезда на дороги общего пользования необходимо

обеспечить правильное освещение согласно закону.

В качестве опции имеется простой в монтаже узел

освещения.

- Вставьте узел освещения в предусмотренный

держатель и закрепите зажимным винтом (KS2).

- Отрегулируйте освещение по ширине относительно

навесного оборудования зажимным винтом (KS1).

- Подключите штекер освещения (ST) к штекерному

разъему на раме плуга.

- Выполните проверку функционирования.

KS1

KS2

074-09-53

УКАЗАНИЕ

Повреждение имущества в результате

столкновения системы освещения с землей в

процессе разворота на краю поля

• Перед работой в поле демонтируйте

систему освещения.

• Перед транспортировкой снова смонти-

руйте систему освещения.

Соблюдайте предписания законодательства.

Снятие с трактора

Указание: Наконечники сошников закалены; при

опускании на твердое основание (камень, бетон

и т. д.) возникает опасность разрушения. Поэтому

опускайте наконечники сошников на подходящую

подкладку (деревянную доску)!

- Поверните раму плуга в рабочее положение

и установите устройство на прочном и ровном

основании.

- Для сброса давления в гидравлических

трубопроводах переведите блок управления в

плавающее положение. (если блок управления не

оснащен позицией "Плавающее положение", то

при выключенном двигателе подвигайте рычагом

управления (ST) вперед и назад несколько раз.)

- Переключите гидравлическую систему трактора на

регулирование положения.

- Отсоедините гидравлические трубопроводы от

трактора.

- Откиньте опорную стойку вниз и зафиксируйте ее

пальцем.

- Снимите с навесного оборудования верхнюю и

нижнюю тяги.

- Примите меры по защите устройства с помощью

противоугонного устройства

1. Установка противоугонного устройства на сцепке

2. Защитите противоугонное устройство навесным

замком.

Сцепление нижней тяги

Помещение на стоянку, очистка и зимнее

хранение оборудования

• Соблюдайте указания главы «ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ»!

- 12 -

1800-D_VOREINSTELLUNG_9832

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ НАСТРОЙКА ПЛУГА RU

Перед выездом на пашню

SERVO

1. Выполните базовую настройку согл. таблице A.

2. Выполните точную настройку в процессе эксплуатации.

SERVO NOVA

1. Выполните базовую настройку согл. таблице С.

2. Выполните точную настройку в процессе эксплуатации.

Регулировка ширины захвата

- Отпустите болт с шестигранной головкой (SK).

- Извлеките задний винт с шестигранной головкой из отверстия

(1-5).

- Поверните консоль так, чтобы обеспечивалась желаемая ширина

реза и винт с шестигранной головкой входил в одно из отверстий

(1, 2, 3, 4, 5).

- Снова затяните винты с шестигранной головкой.

Настройка обоих ходовых винтов (ZP, VF)

Точка натяжения (ZP)

Развальная борозда (VF)

• Настройка зависит от внутреннего расстояния между колесами

трактора (RA) и настроенной шириной захвата (1, 2, 3 ,4, 5).

- Подробную информацию о точке натяжения и развальной

борозде см. в главе "ЭКСПЛУАТАЦИЯ".

TD65/92/35

TD 329-07-02

4 5

Таблица А

для

SERVO 45 M

300 мм

350 мм

400 мм

450 мм

500 мм

[мм]

1000 427 499 444 488 461 476 479 465 497 454

1100 416 494 432 482 450 470 467 458 485 447

1200 405 488 421 476 438 464 455 452 472 440

1300 394 482 410 471 427 459 443 446 461 434

1400 390 476 399 465 415 453 432 441 449 428

1500 --- --- 390 460 404 448 421 436 437 423

Таблица С

для

SERVO 45 M NOVA

300 мм

350 мм

400 мм

450 мм

500 мм

[мм]

1000 451 513 469 501 487 490 505 481 --- ---

1100 439 508 457 494 475 483 493 473 510 463

1200 428 502 445 488 463 477 480 465 498 455

1300 417 496 434 482 451 471 468 459 486 447

1400 406 490 422 477 439 465 456 453 474 441

1500 395 484 411 471 428 459 445 447 462 435

- 13 -

1800-D_VOREINSTELLUNG_9832

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ НАСТРОЙКА ПЛУГА

Перед выездом на пашню

SERVO PLUS

SERVO NOVA PLUS

Гидравлическая настройка ширины захвата

(SERVO PLUS)

Для этого необходимо установить на тракторе

дополнительное управляющее устройство двойного

действия.

Путем задействования блока управления можно

выполнить гидравлическую регулировку ширины

захвата.

Регулировка

1. Выполните базовую настройку согл. таблице B,

при ширине захвата = 40 см

2. Выполните точную настройку в процессе

эксплуатации.

Настройка обоих ходовых винтов (ZP, VF)

Точка натяжения (ZP)

Развальная борозда (VF)

• Настройка зависит от внутреннего расстояния между

колесами трактора (RA) и настроенной шириной

захвата.

- Подробную информацию о точке натяжения

и развальной борозде см. в главе

"ЭКСПЛУАТАЦИЯ".

Таблица B

для

SERVO 45 M PLUS

(мм)

1000 462 472

1100 444 466

1200 426 461

1300 407 455

1400 389 450

1500 370 445

TD65/92/35

блиц B

для

SERVO 45 M NOVA PLUS

(мм)

1000 488 482

1100 471 475

1200 453 469

1300 435 463

1400 417 458

1500 398 452

TD126/98/07

- 14 -

1600_D-EINSATZ_9831

RUS

ПРИМЕНЕНИЕ

Будьте осторожны при въезде на поле

Внимание!

Опасность повреждения при въезде

на поле с плугом в транспортном

положении (горизонтальное

положение) и одновременном подъеме

плуга (расстояние А).

- При сильном сотрясении возможно

повреждение ходового винта.

Поэтому:

- въезжайте на поле с

транспортировочным колесом или

предварительно переведите плуг в

рабочее положение.

Поворот плуга

Внимание!

При повороте плуга в области поворота

не должно быть людей.

Запускайте механизм поворота только

из кабины трактора.

Для поворота полностью поднимите

плуг.

Механизм поворота оснащен цилиндром

двойного действия и встроенным автоматическим

реверсивным механизмом.

Автоматический реверсивный механизм служит

для запуска всего процесса разворота одним

переключением управляющего устройства.

(Необходимое количество масла: 40—50 л/мин)

TD 65/92/48

Процесс поворота

Процесс поворота выполняется аналогично

управляющими устройствами простого и двойного

действия.

При использовании управляющего устройства

простого действия необходим обратный трубопровод

на тракторе.

- Переключите управляющее устройство (ST) в

положение подъема (h).

(при варианте с цилиндром складывания или

Memory-цилиндром необходимо сначала сложить

раму), после поворота следует снова откинуть ее.

См. гл. "Варианты".

Корпус плуга поворачивается на 180°.

- Переключите управляющее устройство (ST) в

нейтральное положение (0).

Примерно через 5 сек. можно выполнить новый

процесс поворота.

Настройка наклона плуга (11)

При вспашке корпуса плуга должны быть примерно

вертикальны (90°) по отношению к почве. Это

положение достигается вращением обоих ходовых

винтов (11) как описано ниже.

TD 65/92/25

90°

- Поднимите плуг на 5—10 см.

- Кратковременно приведите в действие управляющее

устройство (ST).

Рама плуга слегка разворачивается от упорного

шпинделя (11).

- Отрегулируйте наклон с помощью ходового винта

(11).

- Поверните раму плуга до упора в обратном

направлении.

- Продолжите вспашку и проверьте, установлены ли

после новой регулировки корпуса плуга примерно

вертикально (90°) по отношению к почве.

- 15 -

1600_D-EINSATZ_9831

ПРИМЕНЕНИЕ RUS

Регулировка положения плуга относительно

трактора с помощью Servomatic

С помощью устройства регулировки SERVOMATIC плуг и

трактор оптимально согласуются друг с другом.

Последовательно выполните следующие проверки регули-

ровки.

• Не допускайте попадания рук в зону,

где возможно защемление движущи-

мися деталями.

• Запрещено находиться в области по-

ворота рабочих агрегатов.

1. Регулировка ширины захвата

- см. главу «ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ РЕГУЛИРОВКА ПЛУГА»

2. Регулировка ширины захвата первого корпуса

плуга (развальная борозда)

Ширину захвата первого корпуса (S2) можно бесступенчато

регулировать вращением ходового винта (VF).

Недостаточная ширина захвата (S1)

- Выкрутите ходовой винт (VF).

Слишком большая ширина захвата

- Вкрутите ходовой винт (VF).

Корректная ширина захвата (S2)

- Ходовой винт отрегулирован правильно.

См. главу «ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ РЕГУЛИРОВКА ПЛУГА»

Гидравлическая настройка ширины захвата

(SERVO PLUS)

Для этого необходимо установить на тракторе дополнительное

управляющее устройство двойного действия.

3. Регулировка точки натяжения (Z)

Регулировка верна

Линия натяжения (ZL) проходит через центр (М) задней ост

трактора. На тракторе отсутствует боковая тяга.

Плуг

движется легко.

- Ходовой винт (ZP) отрегулирован правильно.

См. главу «ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ РЕГУЛИРОВКА ПЛУГА»

Регулировка неверна

Линия натяжения (ZL) не проходит через центр (М) задней

ост трактора.

а) При вспашке трактор отклоняется на вспаханный участок.

Отклонение можно выровнять вращением рулевого

колеса в противоположную сторону.

- Выкрутите ходовой винт (ZP).

б) При вспашке трактор отклоняется на невспаханный

участок.

- Вкрутите ходовой винт (ZP).

- 16 -

1600_D-EINSATZ_9831

ПРИМЕНЕНИЕ RUS

Гидравлическое устройство

регулирования

Для правильной работы гидравлического

устройства регулирования соблюдайте следующие

рекомендации.

- Зафиксируйте верхнюю тягу (1) таким образом,

чтобы точка подключения (P1) на плуге во время

работы была несколько выше точки подключения

(P2) на тракторе.

TD65/92/27

Фиксация верхней тяги

LL, RL = положение фиксации при регулировании

нижней тяги.

RL = положение фиксации при регулировании

верхней тяги.

Более подробные сведения см. в гл. «Навеска на

трактор».

- Рама плуга должна быть расположена параллельно

пашне, если смотреть в продольном направлении.

- Рабочая глубина задается сначала с помощью

управляющего (ST) клапана подъемного механизма.

Переменное сопротивление грунта в зависимости от

модели гидравлического устройства регулирования

передается через верхнюю тягу (1) или обе нижние

тяги на регулирующий клапан. Соответствующий

импульс передается на контур подъема или

опускания подъемного механизма.

Пример: Регулирование верхней тяги

Плуг глубже проникает в почву.

При этом возрастает давление через верхнюю тягу

на регулирующий клапан.

Вследствие этого регулирующий клапан

устанавливается в положение подъема до тех

пор, пока не будет достигнута требуемая рабочая

глубина.

Указание:

Соблюдайте также руководство по эксплуатации

трактора.

Гидравлическая настройка ширины

захвата (SERVO PLUS)

Устройство перемещения приводится в действие

гидравлическим цилиндром. Для этого необходимо

установить на тракторе дополнительное

управляющее устройство двойного действия.

Бесступенчатую регулировку ширины захвата

можно выполнять также в процессе вспашки. Это не

влияет на положении линии натяжения (см. раздел

«Регулировка точки натяжения (Z)»).

Преимущества

- Точная вспашка на границах участка.

- Опашка препятствий (столбы, деревья и т. п.).

- 17 -

1800_D-Sicherung_943

ПЕРЕГРУЗОЧНЫЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

Срезные болты

Корпусы плуга закреплены срезными болтами.

При перегрузке срезной болт (30) срезается, и корпус

плуга отбрасывается вверх.

- Удалите остатки срезного болта.

- Отпустите болт с шестигранной головкой (31).

- Снова наклоните корпус плуга назад в рабочее

положение.

- Вставьте новый срезной болт и снова затяните оба

болта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск серьезного травмирования или повреждения

имущества, если срезные болты не срезаются при

заданной нагрузке.

• Используйте только оригинальные срез-

ные болты (см. список запчастей) соот-

ветствующих размеров и качества.

• Ни в коем случае не используйте болты с

более высокой (или низкой) прочностью.

СОВЕТ

Срезные болты расположены в цилиндрической

емкости на навесном блоке.

- 18 -

1600_RUS-NOVA_984

RUS

SERVO NOVA

Автоматическая непрерывная защита

от перегрузки

Для почвы, тяжело поддающейся обработке,

с высоким содержанием камней или иных

посторонних предметов рекомендуется функция

автоматической защиты от перегрузки.

На плуге SERVO NOVA каждый корпус плуга

имеет отдельную гидромеханическую защиту от

повреждений.

При наезде на препятствия корпус плуга

может отклоняться в любую сторону. При этом

необязательно останавливать трактор. Корпус плуга

автоматически возвращается в рабочее положение.

Наряду с автоматической непрерывной защитой

от перегрузок все крепления корпусов имеют

дополнительную защиту в виде срезного болта.

Описание см. в гл. "ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРУЗОК".

Диапазон настройки

• Имеется возможность регулировки силы

срабатывания защиты от перегрузки в зависимости

от различных видов почвы.

Стандартная настройка

- Давление в гидравлических цилиндрах (40) должно

быть прим. на 10 выше, чем давление азота в газовом

аккумуляторе (43).

Давление азота в газовом аккумуляторе (43)

(заводская настройка)

80 бар

Диапазон настройки давления в

гидравлических цилиндрах (40)

от 90 до 160 бар

Если в процессе эксплуатации происходит слишком

частое срабатывание защиты от перегрузки, то с

помощью приспособления для заполнения (42)

можно увеличить давление(* в гидравлических

цилиндрах (см. таблицу).

вле-

ние(*

ил срб-

тывния

( бр ) ( кгс )

90 1010

100 1125

110 1240

120 1350

130 1460

140 1575

150 1690

160 1800

Повысьте давление в гидравлических

цилиндрах:

- Запорный кран в положении A.

- Снимите колпачок (41) с запорного крана и накрутите

трубопровод заполнения.

- Установите управляющий клапан на тракторе в

положение без давления.

- Подсоедините муфту (42) к трактору.

- Откройте запорный кран (положение E).

Гидравлическое давление падает.

- Работайте управляющим клапаном, пока на

манометре не отобразится требуемое давление.

Затем закройте запорный кран (положение A).

Внимание!

Во время вспашки запорный кран должен

всегда находиться в закрытом положении

(положение А).

- С помощью управляющего клапана сбросьте

давление с трубопровода заполнения.

- Снимите трубопровод заполнения и снова накрутите

колпачок (41).

- 19 -

1600_RUS-NOVA_984

SERVO NOVA RUS

Газовый аккумулятор (43):

Давление в газовом аккумуляторе можно менять

аналогичным образом.

Уменьшение или увеличение давления газа в

аккумуляторе зависит от различных видов почвы.

• На очень легких почвах можно немного уменьшить

давление газа.

Внимание!

На баллоне аккумулятора запрещается

выполнять паяльные или сварочные

работы, а также любую механическую

обработку.

Изменение давления в газовом

аккумуляторе

Эту работу разрешается выполнять

только сервисной службе или специ-

алистам в условиях мастерской.

Чтобы уменьшить или повысить

давление подпора в газовом ак-

кумуляторе, требуется специаль-

ное устройство для наполнения и

контроля.

1. Сбросьте давление:

a) Снимите пластмассовый колпачок.

- Извлеките пробку (если имеется) из винта

для заполнения газа (44), используя острый

инструмент.

b) Слегка ослабьте винт для заполнения газа (44).

c) Накрутите устройство для наполнения и контроля.

d) Немного откройте спускной кран на устройстве для

наполнения. Медленно спускайте азот (N), пока на

манометре не отобразится требуемое давление.

e) Закройте спускной кран, снимите устройство для

наполнения, затяните винт для заполнения газа и

вбейте пробку на место (если имеется).

2. Увеличьте давление:

Для наполнения аккумулятора

используйте только азот (N), ни в коем

случае кислород (опасность взрыва).

f) Подсоедините устройство для наполнения к баллону

для азота.

a) Снимите пластмассовый колпачок.

- Извлеките пробку (если имеется) из винта

для заполнения газа (44), используя острый

инструмент.

- Слегка ослабьте винт для заполнения газа (44).

- Накрутите устройство для наполнения и контроля.

h) Накрутите устройство контроля на баллон для азота.

i) Немного откройте спускной кран на устройстве для

наполнения и заполните азотом, пока на манометре

не отобразится требуемое давление.

k) Закройте спускной кран, снимите устройство для

наполнения, затяните винт для заполнения газа и

вбейте пробку на место (если имеется).

Указание

По заводским данным "Hydac" все газовые

аккумуляторы после определенного срока имеют

некоторое падение давления.

Потери газа (азот) составляют 2-3% в год.

Рекомендуется проверять давление в аккумуляторе

через каждые 4-5 лет и при необходимости

выполнять корректировку.

- 20 -

1800_D-Wartung_9831

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Общие указания по технике

безопасности

ОПАСНО

Опасность для жизни! Другое лицо вводит трактор

в работу и начинает движение или задействует

рычаг управления гидравлической системы в

процессе выполнения работ по техническому

обслуживанию.

• Перед работами по техническому обслу-

живанию и ремонту выключите двигатель

и извлеките ключ.

ОПАСНО

Опасность для жизни! Машина опрокидывается

• Перед началом работ по ремонту устано-

вите машину на ровной прочной поверх-

ности.

• Не проводите работы под машиной, если

не уверены в надежности опор.

Общие указания по техническому

обслуживанию

Чтобы при длительной эксплуатации поддерживать

данное устройство в хорошем техническом состоянии,

необходимо соблюдение нижеприведенных указаний.

- После первых часов работы подтяните все без

исключения винты.

Во время работы

- Время от времени проверяйте и при необходимости

подтягивайте все винты.

Изнашивающиеся части

- Во избежание повреждения несущих деталей

изношенные детали следует своевременно

заменять.

Давление в шине

- Следите за правильным давлением в шинах!

- Регулярно проверяйте давление воздуха в шинах!

ОПАСНО

Угроза получения смертельных или опасных для

жизни травм при накачивании шин.

• Соблюдайте значения максимального

давления, приведенные в руководстве по

эксплуатации для ваших шин

• Не накачивайте шины выше значения

максимального давления.

• Всегда используйте насосы с откалибро-

ванными манометрами

Чистка деталей машины

Внимание!

- Не используйте устройства чистки под высоким

давлением для чистки частей подшипников и

гидравлики.

- Опасность образования ржавчины!

- После чистки смажьте машину согласно карте

смазки и выполните короткую пробную поездку.

- Чистка под слишком высоким давлением может

привести к повреждению краски.

Стоянка вне гаража

При длительном безгаражном хранении очистите

поршневые штоки и законсервируйте их с помощью

консистентной смазки.

FETT

TD 49/93/2

Страница загружается...

Pottinger SERVO 45 M, SERVO 45 M 3-furrow, SERVO 45 M 3-furrow PLUS, SERVO 45 M NOVA, SERVO 45 M PLUS, SERVO 45 M PLUS NOVA Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда