Be sure to read this document before using the machine.
We recommend that you keep this document nearby for future
reference.
Lesen Sie dieses Dokument, bevor Sie die Maschine verwenden.
Es wird empfohlen, dieses Dokument griffbereit aufzubewahren,
damit Sie jederzeit darin nachschlagen können.
Veillez à lire ce document avant d'utiliser la machine.
Nous vous conseillons de conserver ce document à portée de main
pour vous y référer ultérieurement.
Lees dit document voordat u de machine gebruikt.
Houd dit document bij de hand, zodat u het kunt raadplegen.
Leggere questo documento prima di utilizzare la macchina.
Si consiglia di conservare questo documento a portata di mano per un
eventuale riferimento futuro.
Lea este documento antes de utilizar la máquina.
Recomendamos que tenga este documento a mano por si necesita
consultarlo más adelante.
Certifique-se de ler este documento antes de utilizar a máquina.
Recomendamos guardar este documento em um lugar de fácil acesso
para futuras referências.
Обязательно прочитайте этот документ перед началом работы на
машине!
Рекомендуется хранить данный документ в удобном месте, чтобы
он был доступен для справок.
Quick Reference Guide
Kurzanleitung
Guide de référence rapide
Beknopte bedieningshandleiding
Guida di riferimento rapido
Guía de referencia rápida
Guia de referência rápida
Краткий справочник
1
Before using your machine for the rst time please read the
“IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” in the Operation
Manual.
Refer to the Operation Manual for detailed instructions.
In this guide, English screens are used for basic explanations.
For details on the built-in embroidery patterns, refer to the
Embroidery Design Guide.
Bevor Sie die Maschine zum ersten Mal verwenden, lesen
Sie bitte „WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE“ in der
Bedienungsanleitung.
Ausführliche Hinweise nden Sie in der Bedienungsanleitung.
In dieser Anleitung werden für die grundlegenden Erläuterungen
englischsprachige Bildschirme verwendet.
Weitere Informationen zu den internen Stickmustern nden Sie in
dem Stickmuster-Katalog.
Avant d’utiliser votre machine pour la première fois, veuillez
lire les « INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES »
indiquées dans le manuel d’instructions.
Reportez-vous au manuel d’instructions pour des informations
détaillées.
Les écrans de ce guide sont en anglais pour les explications de base.
Pour plus de détails sur les motifs de broderie intégrés, consultez le
guide de motifs de broderie.
Lees – voordat u de machine de eerste keer gebruikt – de
“BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES” in de
Bedieningshandleiding.
In de bedieningshandleiding vindt u uitvoerige aanwijzingen.
In deze gids worden Engelse schermen gebruikt bij de uitleg van
basisbewerkingen.
Meer bijzonderheden over de ingebouwde borduurpatronen vindt u in
de Borduurontwerpen bedieningshandleiding.
Prima di utilizzare la macchina per la prima volta, leggere
“IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA” nel manuale
d’istruzione.
Per le istruzioni dettagliate, consultare il manuale di istruzioni.
Nella presente guida si utilizzano le schermate in inglese per le
spiegazioni di base.
Per i dettagli sui motivi da ricamo incorporati, consultare la Guida ai
ricami.
Antes de utilizar la máquina por primera vez, lea las
“INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES” en el
Manual de instrucciones.
Consulte las instrucciones detalladas en el manual de instrucciones.
En esta guía, para las explicaciones básicas se utilizan pantallas en
inglés.
Para más detalles acerca de los patrones de bordado embutidos,
consulte la Guía de diseños de bordado.
Antes de utilizar a sua máquina pela primeira vez, leia as
“INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES” no
Manual de Operações.
Consulte o manual de operações para obter instruções detalhadas.
Neste manual, as telas em inglês são usadas para as explicações
básicas.
Para obter detalhes sobre os padrões de bordado incluídos, consulte o
Guia de desenhos de bordado.
Перед первым использованием машины
прочитайте раздел “ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ” в Руководстве пользователя.
Подробные инструкции см. в руководстве пользователя.
В данном руководстве в качестве иллюстраций
используются англоязычные экраны.
Подробная информация о встроенных рисунках для
вышивания приведена в Руководстве по дизайнам для
вышивания.
2
Contents
Bobbin Winding and Setting .............................. 3
Upper Threading ................................................. 5
Selecting and Sewing Stitch Patterns ............... 7
◆ Utility Stitches ............................................................7
◆ Decorative Stitches ....................................................8
◆ Character Stitches .....................................................8
Summary of Stitch Patterns ............................... 9
◆ Utility Stitches ............................................................9
◆ Decorative Stitches ..................................................10
◆ Character Stitches ................................................... 11
Preparing to Embroider .................................... 17
Selecting Embroidery Patterns ........................ 19
Inhalt
Aufspulen des Unterfadens und Einstellung ... 3
Einfädeln des Oberfadens .................................. 5
Auswählen und Nähen von Stichen .................. 7
◆ Nutzstiche .................................................................. 7
◆ Dekorstiche ................................................................8
◆ Buchstabenstiche ......................................................8
Stich-Übersicht .................................................... 9
◆ Nutzstiche .................................................................. 9
◆ Dekorstiche ..............................................................10
◆ Buchstabenstiche .................................................... 11
Vorbereitung zum Sticken ................................ 17
Auswählen von Stickmustern .......................... 19
Table des matières
Bobinage et réglage de la canette .................... 3
Enlage supérieur ............................................... 5
Sélection et couture de motifs ........................... 7
◆ Points utilitaires .........................................................7
◆ Points décoratifs ........................................................8
◆ Points de caractères .................................................. 8
Sommaire des motifs de point ........................... 9
◆ Points utilitaires .........................................................9
◆ Points décoratifs ......................................................10
◆ Points de caractères ................................................ 11
Préparation de la broderie ................................ 17
Sélection des motifs de broderie ..................... 19
Inhoudsopgave
Opwinden en instellen van de spoel ................. 3
Inrijgen van de bovendraad ............................... 5
Steken selecteren en naaien .............................. 7
◆ Naaisteken .................................................................7
◆ Decoratieve steken .................................................... 8
◆ Lettersteken ............................................................... 8
Steken overzicht .................................................. 9
◆ Naaisteken .................................................................9
◆ Decoratieve steken .................................................. 10
◆ Lettersteken ............................................................. 11
Voorbereidingen voor borduren ...................... 17
Borduurpatronen selecteren ............................ 19
Sommario
Avvolgimento spolina e caricamento ................ 3
Inlatura superiore .............................................. 5
Selezione e cucitura di motivi ............................ 7
◆ Punti utili ....................................................................7
◆ Punti decorativi ..........................................................8
◆ Punti a caratteri .........................................................8
Sommario degli schemi punto ........................... 9
◆ Punti utili ....................................................................9
◆ Punti decorativi ........................................................10
◆ Punti a caratteri ....................................................... 11
Preparativi per il ricamo ................................... 17
Selezione di ricami ............................................ 19
Contenido
Bobinado y ajuste ............................................... 3
Hilo superior ........................................................ 5
Seleccionar y coser patrones ............................ 7
◆ Puntadas utiles ..........................................................7
◆ Puntadas decorativas ................................................8
◆ Puntadas de carácter ................................................8
Resumen de tipos de puntada ........................... 9
◆ Puntadas utiles ..........................................................9
◆ Puntadas decorativas ..............................................10
◆ Puntadas de carácter .............................................. 11
Preparativos para bordar ................................. 17
Seleccionar patrones de bordado ................... 19
Índice
Conguração e enrolamento da bobina ........... 3
Passagem da linha superior .............................. 5
Seleção e costura de padrões ........................... 7
◆ Pontos úteis ............................................................... 7
◆ Pontos decorativos ....................................................8
◆ Pontos de caracteres .................................................8
Resumo dos padrões de ponto ......................... 9
◆ Pontos úteis ............................................................... 9
◆ Pontos decorativos ..................................................10
◆ Pontos de caracteres ............................................... 11
Preparação para bordar .................................... 17
Seleção de padrões de bordado ...................... 19
Содержание
Намотка и установка шпульки ........................ 3
Заправка верхней нити ..................................... 5
Выбор швейных строчек ................................. 7
◆ Основные строчки .................................................... 7
◆ Декоративные строчки ............................................. 8
◆ Символьные строчки ...............................................8
Рисунки строчек................................................. 9
◆ Основные строчки .................................................... 9
◆ Декоративные строчки ........................................... 10
◆ Символьные строчки ............................................. 11
Подготовка к вышиванию .............................. 17
Выбор рисунков для вышивания ................ 19
3
1
4 5
7
6
8
3
2
Follow the steps below in numerical order. Refer to the Operation Manual for detailed instructions.
Führen Sie die folgenden Schritte in der numerischen Reihenfolge aus. Ausführliche Hinweise nden Sie in der Bedienungsanleitung.
Respectez les étapes ci-dessous, dans l’ordre numérique. Reportez-vous au manuel d’instructions pour des informations détaillées.
Volg onderstaande stappen in numerieke volgorde. In de bedieningshandleiding vindt u uitvoerige aanwijzingen.
Seguire i passaggi di seguito, in ordine numerico. Per le istruzioni dettagliate, consultare il manuale di istruzioni.
Siga los pasos descritos a continuación, en orden numérico. Consulte las instrucciones detalladas en el manual de instrucciones.
Siga as etapas abaixo, em ordem numérica. Consulte o manual de operações para obter instruções detalhadas.
Выполните описанные ниже действия по порядку номеров. Подробные инструкции см. в руководстве пользователя.
11.5 mm (approx. 7/16 inch)
11,5 mm (ca. 7/16 Zoll)
(env. 7/16" / pouce)
(ca. 7/16 inch)
(circa 7/16 inch)
(aprox. 7/16 pulg.)
(aprox. 7/16 polegada)
(прим. 7/16 дюйма)
Use only the included bobbin or bobbins of the same type.
Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltene Spule oder Spulen vom selben Typ.
N’utilisez que la canette fournie ou des canettes du même type.
Gebruik uitsluitend de bijgeleverde spoel of spoelen van hetzelfde type.
Utilizzare solo la bobina o le bobine in dotazione dello stesso tipo.
Utilice solo la bobina incluida, o bobinas del mismo tipo.
Somente use a bobina incluída ou bobinas do mesmo tipo.
Используйте только прилагаемые шпульки или
шпульки того же типа.
Bobbin Winding and Setting
Aufspulen des Unterfadens und Einstellung
Bobinage et réglage de la canette
Opwinden en instellen van de spoel
Avvolgimento spolina e caricamento
Bobinado y ajuste
Conguração e enrolamento da bobina
Намотка и установка шпульки
0a
e
g i
-
9
bjdf
78
23
4 6
-
4
c
a b
g
d
h i
f
n
e
o p q
9 0
m
k
l
j
5
Upper Threading
Einfädeln des Oberfadens
Enlage supérieur
Inrijgen van de bovendraad
Inlatura superiore
Hilo superior
Passagem da linha superior
Заправка верхней нити
1
4
57
6
2
e
d
b
fh a
2
4cg
5 67
3
8 0
-
6
21
90
b
a
f
h
e
8
g i
c
d
7
Selecting and Sewing Stitch Patterns
Auswählen und Nähen von Stichen
Sélection et couture de motifs
Steken selecteren en naaien
Selezione e cucitura di motivi
Seleccionar y coser patrones
Seleção e costura de padrões
Выбор швейных строчек
6 8
9
7
◆ Utility Stitches ◆ Nutzstiche ◆ Points utilitaires ◆ Naaisteken
◆ Punti utili ◆ Puntadas utiles ◆ Pontos úteis ◆ Основные строчки
b
0 a
c
1 2
J
3 4 5
8
1
1
2
2
3
3
4
4
7
5
5
8
6
9
◆ Decorative Stitches ◆ Dekorstiche ◆ Points décoratifs ◆ Decoratieve steken
◆ Punti decorativi
◆ Puntadas decorativas
◆ Pontos decorativos
◆ Декоративные строчки
◆ Character Stitches ◆ Buchstabenstiche ◆ Points de caractères ◆ Lettersteken
◆ Punti a caratteri ◆ Puntadas de carácter ◆ Pontos de caracteres
◆ Символьные строчки
9
Summary of Stitch Patterns
Stich-Übersicht
Sommaire des motifs de point
Steken overzicht
Sommario degli schemi punto
Resumen de tipos de puntada
Resumo dos padrões de ponto
Рисунки строчек
◆ Utility Stitches ◆ Nutzstiche ◆ Points utilitaires ◆ Naaisteken
◆ Punti utili ◆ Puntadas utiles ◆ Pontos úteis ◆ Основные строчки
• 1-01~1-35
• 2-01~2-20
• 3-01~3-22
• 4-01~4-15
• 5-01~5-08
10
◆ Decorative Stitches ◆ Dekorstiche ◆ Points décoratifs ◆ Decoratieve steken
◆ Punti decorativi ◆ Puntadas decorativas ◆ Pontos decorativos
◆ Декоративные строчки
• 6-01~6-84
• 7-01~7-18
• 8-01~8-17
• 9-01~9-14
• 10-01~10-58
11
◆ Character Stitches ◆ Buchstabenstiche ◆ Points de caractères ◆ Lettersteken
◆ Punti a caratteri ◆ Puntadas de carácter ◆ Pontos de caracteres
◆ Символьные строчки
12
13
Hiragana characters: One of the Japanese
character sets.
Hiragana-Zeichen: Einer der japanischen
Zeichensätze.
Caractères Hiragana : Un des ensembles de
caractères japonais.
Hiragana-tekens: Een van de Japanse
tekensets.
Caratteri Hiragana: Uno dei set di caratteri
giapponesi.
Caracteres Hiragana: Uno de los diferentes
conjuntos de caracteres japoneses.
Caracteres Hiragana: Um dos conjuntos de
caracteres japoneses.
Хирагана: Один из японских наборов
символов.
Katakana characters: One of the Japanese
character sets.
Katakana-Zeichen: Einer der japanischen
Zeichensätze.
Caractères Katakana : Un des ensembles de
caractères japonais.
Catalaan-tekens: Een van de Japanse
tekensets.
Caratteri Katakana: Uno dei set di caratteri
giapponesi.
Caracteres Katakana: Uno de los diferentes
conjuntos de caracteres japoneses.
Caracteres Katakana: Um dos conjuntos de
caracteres japoneses.
Катакана: Один из японских наборов
символов.
Arabic numerals, Japanese Kanji numerals
Arabische Ziern, japanische Kanji-Ziern
Chires arabes, chires Kanji japonais
Arabische cijfers, Japanse Kanji-cijfers
Numeri arabi, numeri Kanji giapponesi
Números arábigos, números Kanji japoneses
Numerais arábicos, numerais japoneses em Kanji
Арабские цифры и иероглифы кандзи
Kanji characters: Often used in daily
life / symbols.
Kanji-Zeichen: Im Alltag häug
verwendet / Symbole.
Caractères Kanji : souvent utilisés
dans la vie de tous les jours/symboles.
Kanji-tekens: vaak gebruikt in het
dagelijks leven/symbolen.
Caratteri Kanji: usati spesso nella vita
quotidiana/nei simboli.
Caracteres Kanji: se utilizan a menu-
do cotidianamente / como símbolos.
Caracteres Kanji: usados com
frequência no dia a dia / símbolos.
Иероглифы кандзи: часто
используются в повседневной
жизни или как символы.
Horizontal
Horizontal
Horizontal
Horizontaal
Orizzontale
Horizontal
Horizontal
По горизонтали
Vertical
Vertikal
Vertical
Verticaal
Verticale
Vertical
Vertical
По вертикали
14
15
• Example of Kanji characters in daily life
• Beispiel für alltägliche Kanji-Zeichen
• Exemple de caractères Kanji dans la vie quotidienne
• Voorbeeld van Kanji-tekens in het dagelijks leven
• Esempio di caratteri kanji nella vita di ogni giorno
• Ejemplo de caracteres Kanji en la vida cotidiana
• Exemplo de caracteres Kanji no dia a dia
• Примеры использования иероглифов кандзи в повседневной жизни
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Date of birth Geburtsdatum Date de naissance Geboortedatum
Data di nascita Fecha de nacimiento Data de nascimento Дата рождения
1 year old 1 Jahr alt 1 an 1 jaar oud
1 anno di età 1 año de edad 1 ano Возраст 1 года
Nursery school Vorschule Crèche Peuterspeelzaal
Asilo nido Guardería Escola maternal Ясли
Kindergarten Kindergarten École maternelle Kleuterschool
Scuola materna Jardín de infancia Jardim de infância Детский сад
Elementary school Grundschule École primaire Basisschool
Scuola elementare Escuela primaria Ensino básico Начальная школа
Junior high school Realschule Collège Middelbare school
Scuola superiore Escuela secundaria Ensino médio Средняя школа
Group/Class Gruppe/Klasse Groupe/Classe Groep/klas
Gruppo/classe Grupo/Clase Grupo/Classe Группа, класс
Club/Division Club/Abteilung Club/Division Club/Divisie
Club/sezione Club/División Clube/Divisão Клуб, подразделение
16
Moon/Monday Mond/Montag Lune/Lundi Maan/Maandag
Luna/lunedì Luna/Lunes Lua/Segunda-feira Луна, понедельник
Fire/Tuesday Feuer/Dienstag Feu/Mardi Vuur/Dinsdag
Fuoco/martedì Fuego/Martes Fogo/Terça-feira Огонь, вторник
Water/Wednesday Wasser/Mittwoch Eau/Mercredi Water/Woensdag
Acqua/mercoledì Agua/Miércoles Água/Quarta-feira Вода, среда
Tree/Thursday Baum/Donnerstag Arbre/Jeudi Boom/Donderdag
Albero/giovedì Árbol/Jueves Árvore/Quinta-feira Дерево, четверг
Gold/Friday Gold/Freitag Or/Vendredi Goud/Vrijdag
Oro/venerdì Oro/Viernes Ouro/Sexta-feira Золото, пятница
Soil/Saturday Erde/Samstag Terre/Samedi Grond/Zaterdag
Terra/sabato Tierra/Sábado Terra/Sábado Земля, суббота
Sun/Sunday Sonne/Sonntag Soleil/Dimanche Zon/Zondag
Sole/domenica Sol/Domingo Sol/Domingo Солнце, воскресенье
January 1st (Monday) 1. Januar (Montag) 1er janvier (lundi) 1 januari (maandag)
1° gennaio (lunedì) 1 de enero (lunes) 1° de janeiro (Segunda-feira) 1 января (понедельник)
17
Preparing to Embroider
Vorbereitung zum Sticken
Préparation de la broderie
Voorbereidingen voor borduren
Preparativi per il ricamo
Preparativos para bordar
Preparação para bordar
Подготовка к вышиванию
12
9
45
6
0a
7 8
3
18
e f
h
g
b dc
k l
n
m
o
i j
19
21
5 6
7 8 9
0 a b
Selecting Embroidery Patterns
Auswählen von Stickmustern
Sélection des motifs de broderie
Borduurpatronen selecteren
Selezione di ricami
Seleccionar patrones de bordado
Seleção de padrões de bordado
Выбор рисунков для вышивания
4
3
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/