Brother Innov-is NQ3500D Справочное руководство

Страница загружается ...

1

Before using your machine for the ﬁrst time please

read the “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” in

the Operation Manual.

Refer to the operation manual for detailed instructions.

In this guide, English screens are used for basic

explanations.

For details on the built-in embroidery patterns, refer to the

Embroidery Design Guide.

Bevor Sie die Maschine zum ersten Mal verwenden,

lesen Sie bitte „WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE“

in der Bedienungsanleitung.

Ausführliche Hinweise ﬁnden Sie in der

Bedienungsanleitung.

In dieser Anleitung werden für die grundlegenden

Erläuterungen englischsprachige Bildschirme verwendet.

Weitere Informationen zu den internen Stickmustern ﬁnden

Sie in dem Stickmuster-Katalog.

Avant d’utiliser votre machine pour la première fois,

veuillez lire les « INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES » indiquées dans le manuel

d’instructions.

Reportez-vous au manuel d’instructions pour des

informations détaillées.

Les écrans de ce guide sont en anglais pour les explications de base.

Pour plus de détails sur les motifs de broderie intégrés,

consultez le guide de motifs de broderie.

Lees – voordat u de machine de eerste keer gebruikt –

de “BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES” in

de Bedieningshandleiding.

In de bedieningshandleiding vindt u uitvoerige

aanwijzingen.

In deze gids worden Engelse schermen gebruikt bij de uitleg

van basisbewerkingen.

Meer bijzonderheden over de ingebouwde borduurpatronen

vindt u in de Borduurmotieven handleiding.

Prima di utilizzare la macchina per la prima volta,

leggere “IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA”

nel manuale d’istruzione.

Per le istruzioni dettagliate, consultare il manuale di

istruzioni.

Nella presente guida si utilizzano le schermate in inglese per

le spiegazioni di base.

Per i dettagli sui motivi da ricamo incorporati, consultare la

Guida ai disegni da ricamo.

Antes de utilizar la máquina por primera vez, lea las

“INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES”

en el Manual de instrucciones.

Consulte las instrucciones detalladas en el manual de

instrucciones.

En esta guía, para las explicaciones básicas se utilizan

pantallas en inglés.

Para más detalles acerca de los patrones de bordado

embutidos, consulte la Guía de diseños de bordado.

Antes de utilizar a sua máquina pela primeira

vez, leia as “INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES” no Manual de Operações.

Consulte o manual de operações para obter instruções

detalhadas.

Neste manual, as telas em inglês são usadas para as

explicações básicas.

Para obter detalhes sobre os padrões de bordado incluídos,

consulte o Guia de Design de Bordado.

Перед первым использованием машины

прочитайте раздел “ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ” в Руководстве пользователя.

Подробные инструкции см. в руководстве пользователя.

В данном руководстве в качестве иллюстраций

используются англоязычные экраны.

Подробная информация о встроенных рисунках для

вышивания приведена в Руководстве по дизайнам для

вышивания.

Operation Manual Notations

Descriptions in the Operation Manual are divided into those for Model 1, 2, 3 or 4, depending on the machine speciﬁcations.

For this sewing machine, refer to descriptions for Model 4.

Anmerkungen in der Bedienungsanleitung

Die Beschreibungen in der Bedienungsanleitung sind entsprechend den technischen Daten einer Maschine für Modell 1, 2, 3

oder 4 aufgeteilt. Für diese Nähmaschine gelten die Beschreibungen für Modell 4.

Remarques concernant le manuel d’instructions

Les descriptions du manuel d’instructions sont réparties entre les modèles 1, 2, 3 et 4, selon les caractéristiques de la machine.

Pour cette machine à coudre, reportez-vous aux descriptions du modèle 4.

Opmerkingen Bedieningshandleiding

De beschrijvingen in de Bedieningshandleiding zijn opgesplitst voor de modellen 1, 2, 3 of 4, afhankelijk van de specifaties van

de machines. Voor deze naaimachine zijn de beschrijvingen voor model 4 van toepassing.

Note nel manuale d’istruzione

Le descrizioni riportate nel manuale d’istruzione sono divise per modello (Modello 1, 2, 3 o 4), a seconda delle speciﬁche della

macchina. Per questa macchina per cucire, consultare le descrizioni per il Modello 4.

Indicaciones del Manual de instrucciones

Las explicaciones del Manual de instrucciones aparecen divididas en base a los Modelos 1, 2, 3 o 4, dependiendo de las especiﬁ-

caciones de la máquina. Para esta máquina de coser, consulte las descripciones para el Modelo 4.

Notações no Manual de Operações

As descrições no Manual de Operações são divididas em descrições para os Modelos 1, 2, 3 ou 4, dependendo das especiﬁcações

da máquina. Para esta máquina de costura, consulte as descrições para o Modelo 4.

Обозначения в Руководстве пользователя

Описания в Руководстве пользователя приведены для нескольких моделей машины. Они обозначены как инструкции для

модели 1, 2, 3 или 4. К данной швейной машине относятся описания для модели 4.

2

Contents

Accessories ............................................................ 3

Included Accessories ..................................................3

Optional Accessories ..................................................3

Bobbin Winding and Setting ................................ 11

Upper Threading ................................................. 13

Selecting and Sewing Patterns ............................. 15

Utility Stitches ..........................................................15

Decorative Stitches ...................................................16

Character stitches .....................................................16

Summary of Stitch Patterns .................................. 17

Utility Stitches ..........................................................17

Decorative Stitches ...................................................18

Character stitches .....................................................19

Preparing to Embroider ....................................... 25

Selecting Embroidery Patterns ............................. 27

Inhalt

Zubehör ................................................................. 3

Mitgeliefertes Zubehör ................................................3

Optionales Zubehör ...................................................3

Aufspulen des Unterfadens und Einstellung ......... 11

Einfädeln des Oberfadens .................................... 13

Auswählen und Nähen von Stichen ..................... 15

Nutzstiche ................................................................15

Dekorstiche ..............................................................16

Buchstabenstiche ......................................................16

Stich-Übersicht .................................................... 17

Nutzstiche ................................................................17

Dekorstiche ..............................................................18

Buchstabenstiche ......................................................19

Vorbereitung zum Sticken ................................... 25

Auswählen von Stickmustern ............................... 27

Table des matières

Accessoires ............................................................ 5

Accessoires inclus ......................................................5

Accessoires en option .................................................5

Bobinage et réglage de la canette ....................... 11

Enﬁlage supérieur ................................................ 13

Sélection et couture de motifs ............................. 15

Points utilitaires ........................................................15

Points décoratifs .......................................................16

Points de caractères ..................................................16

Sommaire des motifs de point .............................. 17

Points utilitaires ........................................................17

Points décoratifs .......................................................18

Points de caractères ..................................................19

Préparation de la broderie ................................... 25

Sélection des motifs de broderie .......................... 27

Inhoudsopgave

Accessoires ............................................................ 5

Bijgeleverde accessoires .............................................5

Optionele accessoires .................................................5

Opwinden en instellen van de spoel .................... 11

Inrijgen van de bovendraad ................................. 13

Steken selecteren en naaien ................................. 15

Naaisteken ...............................................................15

Decoratieve steken ...................................................16

Lettersteken ..............................................................16

Steken overzicht .................................................. 17

Naaisteken ...............................................................17

Decoratieve steken ...................................................18

Lettersteken ..............................................................19

Voorbereidingen voor borduren .......................... 25

Borduurpatronen selecteren ................................ 27

Sommario

Accessori ............................................................... 7

Accessori in dotazione ...............................................7

Accessori opzionali ....................................................7

Avvolgimento spolina e caricamento ................... 11

Inﬁlatura superiore .............................................. 13

Selezione e cucitura di motivi ............................. 15

Punti utili ..................................................................15

Punti decorativi ........................................................16

Punti a caratteri ........................................................16

Sommario degli schemi punto ............................. 17

Punti utili ..................................................................17

Punti decorativi ........................................................18

Punti a caratteri ........................................................19

Preparativi per il ricamo ...................................... 25

Selezione di ricami .............................................. 27

Contenido

Accesorios ............................................................. 7

Accesorios incluidos ...................................................7

Accesorios opcionales ................................................7

Bobinado y ajuste ................................................ 11

Hilo superior ....................................................... 13

Seleccionar y coser patrones ............................... 15

Puntadas utiles .........................................................15

Puntadas decorativas ................................................16

Puntadas de carácter ................................................16

Resumen de tipos de puntada .............................. 17

Puntadas utiles .........................................................17

Puntadas decorativas ................................................18

Puntadas de carácter ................................................19

Preparativos para bordar ..................................... 25

Seleccionar patrones de bordado ........................ 27

Índice

Acessórios .............................................................. 9

Acessórios incluídos ...................................................9

Acessórios opcionais ..................................................9

Conﬁguração e enrolamento da bobina ............... 11

Passagem da linha superior .................................. 13

Seleção e costura de padrões ............................... 15

Pontos úteis ..............................................................15

Pontos decorativos ...................................................16

Pontos de caracteres .................................................16

Resumo dos padrões de ponto ............................. 17

Pontos úteis ..............................................................17

Pontos decorativos ...................................................18

Pontos de caracteres .................................................19

Preparação para bordar ....................................... 25

Seleção de padrões de bordado ........................... 27

Содержание

Принадлежности .........................................................9

Принадлежности в комплекте поставки ........................ 9

Дополнительные принадлежности ................................. 9

Намотка и установка шпульки ..............................11

Заправка верхней нити ............................................13

Выбор швейных строчек .........................................15

Основные строчки .......................................................... 15

Декоративные строчки ................................................... 16

Символьные строчки ..................................................... 16

Рисунки строчек .......................................................17

Основные строчки .......................................................... 17

Декоративные строчки ................................................... 18

Символьные строчки ..................................................... 19

Подготовка к вышиванию ......................................25

Выбор рисунков для вышивания ..........................27

Страница загружается ...

9

Acessórios incluídos

Принадлежности в комплекте поставки

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

-

1

*

,

$

5

0

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.*1

U

O

3

15.*2 16. 17. 18. 19. 20. 21.

22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.

29. 30. 31. 32. 33. 34. 35.

36. 37. 38. 39. 40. 41. 42.

43. 44.

*1 2 agulhas 75/11, 2 agulhas 90/14,

2 agulhas 90/14: agulha de ponta

esférica (dourada)

*2 agulha 2.0/11

*1 2 иглы 75/11, 2 иглы 90/14, 2 иглы

90/14: игла с закругленным острием

(золотистая)

*2 Игла 2.0/11

Acessórios opcionais

Дополнительные принадлежности

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

15. 16. 17. 18.

Acessórios

Принадлежности

10

Acessórios incluídos

Принадлежности в комплекте поставки

Acessórios opcionais

Дополнительные принадлежности

Os acessórios a seguir são opcionais e devem ser adquiridos separada-

mente em um revendedor autorizado da Brother.

Перечисленные ниже дополнительные принадлежности можно

приобрести отдельно у официального дилера Brother.

N° Nome da peça

Código da peça

Américas Outros

1 Calcador de zigue-zague “J” (na máquina) XF9671-001

2 Calcador de monograma “N” XD0810-031

3 Calcador de chuleado “G” XC3098-031

4 Calcador de zíper “I” X59370-021

5 Calcador de casear botão “A” XC2691-023

6 Calcador de ponto invisível “R” XE2650-001

7 Calcador de pregar de botão “M” XE2643-001

8 Calcador de bordado “U” XD0313-051

9 Calcador aberto SA186 F060: XE1094-101

10

Calcador aberto de movimento livre para

acolchoados “O”

SA187 F061: XE1097-001

11 Calcador antiaderente SA114

F007N: XC1949-052

12 Calcador de guia de ponto “P” SA160

F035N: XC1969-052

13 Calcador ajustável de zíper/vivo SA161

F036N: XC1970-052

14 Conjunto de agulhas X58358-021

15 Agulha dupla X59296-121

16 Bobina (4) (Uma está na máquina.) SA156*

3

SFB: XA5539-151

17

Pino de centralização de bobina e folha de instruções

XF5048-001

18 Abridor de costura XF4967-001

19 Tesoura XC1807-121

20 Escova de limpeza X59476-051

21 Perfurador de ilhó XZ5051-001

22 Chave de fenda (grande) XC4237-021

23 Chave de fenda (pequena) X55468-051

24 Chave de fenda em forma de L XG0918-001

25 Chave de fenda em forma de disco XC1074-051

26 Porta-carretel horizontal XC4654-151

27 Tampa do carretel (grande) 130012-024

28

Tampa do carretel (média) (2) (Uma está

na máquina.)

XE1372-001

29 Tampa do carretel (pequena) 130013-124

30 Inserto do carretel (minicarretel principal) XA5752-121

31 Redinha do carretel XA5523-020

32 Joelheira XA6941-052

33

Caixa de bobina padrão (marcação em

verde no parafuso) (na máquina)

XG2058-001

34

Caixa da bobina alternativa (sem cor no parafuso)

XG2062-001

35 Pedal

XZ5098-001(Região da UE)

XZ5100-001(outras regiões)

36

Conjunto de bastidor para bordados (extra grande)

26 cm (A) × 16 cm (L)

(10-1/4 polegadas (A) × 6-1/4 polegadas (L))

SA441/

EF81

EF81:

XC9763-152

37

Conjunto de bastidor para bordados (grande)

18 cm (A) × 13 cm (L)

(7 polegadas (A) × 5 polegadas (L))

SA439/

EF75

EF75:

XC8481-152

38

Bobina de bordado (60 de peso, branca)

SA-EBT

EBT-CEN: X81164-001

39 Bolsa de acessórios XC4487-021

40 Estojo rígido XF8684-001

41 Conjunto de folhas de gabarito XC4549-020

42 Manual de operações

Entre em contato com o seu

revendedor autorizado Brother.

43 Guia de referência rápida

44 Guia de design de bordado

*

3

SA156 é um tipo de bobina da classe 15.

№ Наименование

Код изделия

Америка Другие

1

Лапка для строчки зигзаг “J” (установлена на машине)

XF9671-001

2 Лапка для выстрачивания монограмм “N” XD0810-031

3 Лапка для краеобметочных работ “G” XC3098-031

4 Лапка для вшивания “молнии” “I” X59370-021

5 Лапка для обметывания петель “A” XC2691-023

6 Лапка для потайной строчки “R” XE2650-001

7 Лапка для пришивания пуговиц “M” XE2643-001

8 Лапка для вышивания “U” XD0313-051

9 Лапка с открытым мыском SA186 F060: XE1094-101

10

Стегальная лапка с открытым мыском

“O” для свободной подачи материала

SA187 F061: XE1097-001

11 Скользящая лапка SA114

F007N: XC1949-052

12 Направляющая лапка “P” SA160

F035N: XC1969-052

13

Регулируемая лапка для вшивания молнии/канта

SA161

F036N: XC1970-052

14 Набор игл X58358-021

15 Двойная игла X59296-121

16

Шпульки (4 шт., одна из них установлена на машине)

SA156*

3

SFB: XA5539-151

17

Центральный стержень для шпульки и

лист с инструкциями

XF5048-001

18 Вспарыватель для петель XF4967-001

19 Ножницы XC1807-121

20 Щеточка для очистки X59476-051

21 Прошивка XZ5051-001

22 Отвертка (большая) XC4237-021

23 Отвертка (малая) X55468-051

24 Г-образная отвертка XG0918-001

25 Дискообразная отвертка XC1074-051

26

Горизонтальный стержень для установки катушки

XC4654-151

27 Колпачок катушки (большой) 130012-024

28

Колпачок катушки (средний) (2 шт., один

из них установлен на машине.)

XE1372-001

29 Колпачок катушки (малый) 130013-124

30

Вставка для катушки с нитью (катушки Mini-King)

XA5752-121

31 Сетка для катушки XA5523-020

32 Коленоподъемник XA6941-052

33

Стандартный шпульный колпачок (зеленая

отметка на винте) (установлен на машине)

XG2058-001

34

Дополнительный шпульный колпачок (без

цветовой маркировки на винте)

XG2062-001

35 Педаль

XZ5098-001 (для ЕС),

XZ5100-001 (другие регионы)

36

Набор пялец (сверхбольших), 26 × 16 см (В × Ш)

SA441/

EF81

EF81:

XC9763-152

37

Набор пялец (больших), 18 × 13 см (В × Ш)

SA439/

EF75

EF75:

XC8481-152

38

Нижняя нить для вышивания (60wt, белая)

SA-EBT

EBT-CEN: X81164-001

39 Сумка для принадлежностей XC4487-021

40 Жесткий футляр XF8684-001

41 Комплект листов с координатной сеткой XC4549-020

42 Руководство пользователя

Обратитесь к официальному

дилеру Brother.

43 Краткий справочник

44

Руководство по дизайнам для вышивания

*

3

SA156 представляет собой шпульку типа Class15.

N° Nome da peça

Código da peça

Américas Outros

1

Calcador de movimento livre de

acolchoado eco “E”

XE0766-001

2

Calcador de movimento livre de

acolchoado “C”

XE0765-101

3 Calcador de acolchoado SA129 F005N: XC1948-052

4 Calcador de transporte duplo SA140 F033N: XC2214-052

5 Calcador de acolchoado 1/4" SA125 F001N: XC1944-052

6

Calcador de acolchoado 1/4" com guia

SA185 F057: XC7416-252

7 Guia de acolchoado SA132 F016N: XC2215-052

8 Cortador lateral em “S” SA177 F054: XC3879-152

9

Conjunto de bastidor para bordados (médio)

10 cm (A) × 10 cm (L)

(4 polegadas (A) × 4 polegadas (L))

SA438/

EF74

EF74: XC8480-152

10

Conjunto de bastidor para borda-

dos (pequeno)

2 cm (A) × 6 cm (L)

(1 polegadas (A) × 2-1/2 polegadas (L))

SA437/

EF73

EF73: XC8479-152

11

Conjunto de bastidor de bordar arremate

18 cm (A) × 10 cm (L)

(7 polegadas (A) × 4 polegadas (L))

SABF6000D

(EUA)

SABF6000DC

(Canadá)

BF2: XE5059-001

12

Conjunto de bastidor de bordar quadrado

15 cm (A) × 15 cm (L)

(6 polegadas (A) × 6 polegadas (L))

SA448 (EUA)

SA448C (Canadá)

SEF150:

XF4163-001

13

Bobina de bordado (60 de peso,

branca/preta)

SA-EBT (branca)/

SAEBT999 (preta)

EBT-CEN (branca):

X81164-001/

EBT-CEBN (preta):

XC5520-001

14

Entretela estabilizadora para bordado

SA519 BM3: XE0806-001

15 Entretela solúvel em água SA520 BM5: XE0615-001

16 Suporte de carretel

SA563 (EUA)

SA563C (Canadá)

TS7: XG0900-001

TS7AP: XG0902-001

17

Conjunto de calcador de ponto

reto e chapa de agulha

SA564 (EUA)

SA564C (Canadá)

SNP02:

XG0946-001

SNP02AP:

XG0948-001

18 Mesa extensora

SAWTNQ1

(EUA)

SAWTNQ1C

(Canadá)

WT12:

XG0955-001

WT12AP:

XG0956-001

№ Наименование

Код изделия

Америка Другие

1

Стегальная лапка “E” для

фигурного выстегивания со

свободной подачей материала

XE0766-001

2

Лапка для выстегивания со

свободной подачей материала “C”

XE0765-101

3 Стегальная лапка SA129 F005N: XC1948-052

4 Шагающая лапка SA140 F033N: XC2214-052

5 Стегальная лапка 1/4 дюйма SA125 F001N: XC1944-052

6

Стегальная лапка 1/4 дюйма с

направляющей

SA185 F057: XC7416-252

7

Направляющая для выстегивания

SA132 F016N: XC2215-052

8 Боковой нож “S” SA177 F054: XC3879-152

9

Набор пялец (средних),

10 × 10 см (В × Ш)

SA438/

EF74

EF74: XC8480-152

10

Набор пялец (малых),

2 × 6 см (В × Ш)

SA437/

EF73

EF73: XC8479-152

11

Набор бордюрных пялец,

18 × 10 см (В × Ш)

SABF6000D

(для США),

SABF6000DC

(для Канады)

BF2: XE5059-001

12

Квадратные пяльцы,

15 × 15 см (В × Ш)

SA448 (для США),

SA448C (для Канады)

SEF150:

XF4163-001

13

Нижняя нить для вышивания

(60wt, белая/черная)

SA-EBT

(белая)/

SAEBT999

(черная)

EBT-CEN (белая):

X81164-001/

EBT-CEBN (черная):

XC5520-001

14

Стабилизирующий материал для

вышивания

SA519 BM3: XE0806-001

15

Растворимый в воде

стабилизирующий материал

SA520 BM5: XE0615-001

16 Стойка для катушек

SA563 (для США),

SA563C (для Канады)

TS7: XG0900-001

TS7AP: XG0902-001

17

Игольная пластина и прижимная

лапка для прямострочных

операций

SA564

(для США),

SA564C

(для Канады)

SNP02:

XG0946-001

SNP02AP:

XG0948-001

18 Стол-приставка

SAWTNQ1

(для США),

SAWTNQ1C (для

Канады)

WT12:

XG0955-001

WT12AP:

XG0956-001

Страница загружается ...

13

Upper Threading

Einfädeln des Oberfadens

Enﬁlage supérieur

Inrijgen van de bovendraad

Inﬁlatura superiore

Hilo superior

Passagem da linha superior

Заправка верхней нити

1 2

4

6 7

5

3

f

d

c

gi a

3

2beh

4 567 9

-

Страница загружается ...

15

Selecting and Sewing Patterns

Auswählen und Nähen von Stichen

Sélection et couture de motifs

Steken selecteren en naaien

Selezione e cucitura di motivi

Seleccionar y coser patrones

Seleção e costura de padrões

Выбор швейных строчек

6 8

9

7

Utility Stitches Nutzstiche Points utilitaires Naaisteken

Punti utili Puntadas utiles Pontos úteis

Основные строчки

b

0 a

c

1 2

J

3 4 5

Страница загружается ...

17

Summary of Stitch Patterns

Stich-Übersicht

Sommaire des motifs de point

Steken overzicht

Sommario degli schemi punto

Resumen de tipos de puntada

Resumo dos padrões de ponto

Рисунки строчек

Utility Stitches Nutzstiche Points utilitaires Naaisteken

Punti utili Puntadas utiles Pontos úteis

Основные строчки

1-01~1-35•

2-01~2-19•

3-01~3-22•

4-01~4-15•

5-01~5-08•

18

Decorative Stitches Dekorstiche Points décoratifs Decoratieve steken

Punti decorativi Puntadas decorativas Pontos decorativos

Декоративные строчки

6-01~6-84•

7-01~7-18•

8-01~8-17•

9-01~9-14•

10-01~10-58•

Страница загружается ...

24

Moon/Monday Mond/Montag Lune/Lundi Maan/Maandag

Luna/lunedì Luna/Lunes Lua/Segunda-feira Луна, понедельник

Fire/Tuesday Feuer/Dienstag Feu/Mardi Vuur/Dinsdag

Fuoco/martedì Fuego/Martes Fogo/Terça-feira Огонь, вторник

Water/Wednesday Wasser/Mittwoch Eau/Mercredi Water/Woensdag

Acqua/mercoledì Agua/Miércoles Água/Quarta-feira Вода, среда

Tree/Thursday Baum/Donnerstag Arbre/Jeudi Boom/Donderdag

Albero/giovedì Árbol/Jueves Árvore/Quinta-feira Дерево, четверг

Gold/Friday Gold/Freitag Or/Vendredi Goud/Vrijdag

Oro/venerdì Oro/Viernes Ouro/Sexta-feira Золото, пятница

Soil/Saturday Erde/Samstag Terre/Samedi Grond/Zaterdag

Terra/sabato Tierra/Sábado Terra/Sábado Земля, суббота

Sun/Sunday Sonne/Sonntag Soleil/Dimanche Zon/Zondag

Sole/domenica Sol/Domingo Sol/Domingo Солнце, воскресенье

January 1st (Monday) 1. Januar (Montag) 1er janvier (lundi) 1 januari (maandag)

1° gennaio (lunedì) 1 de enero (lunes) 1° de janeiro (Segunda-feira) 1 января (понедельник)

Страница загружается ...

Brother Innov-is NQ3500D Справочное руководство

Это руководство также подходит для

Brother Innov-is NQ3500D Справочное руководство

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов