www.krups.com
FEP
FEM
B
I
C
E/F*
H
D*
A
G
(F*)
reheat
2
* Depending on model, selon modèle, afhankelijk van het model, je nach Modell, según modelo, a seconda del
modello, consoante o modelo, på enkelte modeller, beroende på modell,
zale˝nie od modelu,
в зависимости от
модели,
mallista riippuen, modele göre,
ανλογα µε το µοντλο
1
d
e
f
r
o
b
a
g
e
l
2
4
3
5 6
7
b
a
g
e
l
8 9
10 11 12
13
16
14 15
17
***
* Depending on model, selon modèle, afhankelijk van het model, je nach Modell, según modelo, a seconda del
modello, consoante o modelo, på enkelte modeller, beroende på modell,
zale˝nie od modelu,
в зависимости от
модели,
mallista riippuen, modele göre,
ανλογα µε το µοντλο
3
RUS
64
ОСНОВНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Данный прибор соответствует действующим нормам и условиям техники безопасности.
• Убедитесь, что рабочее напряжение сети соответствует напряжению, указанному на приборе (только
для переменного тока).
• Если вы купили прибор в одной стране, а намерены использовать его в другой, не забудьте учесть
различия в действующих нормах. Рекомендуем вам проверить прибор в соответствующем центре
обслуживания (см. список, приведенный в инструкции).
• Установите прибор на устойчивую рабочую поверхность вдали от источников брызг. Прибор не
предназначен для установки во встроенную мебель.
• Не переносите и не перемещайте работающий прибор.
• Не тяните за шнур питания, чтобы выключить прибор.
ШНУР ПИТАНИЯ
(a) • Шнур питания должен быть коротким: так вы избежите опасности зацепиться за него.
(b) • Пользуйтесь удлинителем с осторожностью.
(c) • При использовании удлинителя соблюдайте следующие правила:
- Электрическая мощность проводника удлинителя должна быть не меньше соответствующей
характеристики тостера.
- Размещайте удлинитель в местах, недоступных для детей. Следите, чтобы никто не мог
споткнуться или пораниться об него.
(d)• Не тяните за шнур питания, чтобы выключить прибор. Возьмите штепсель и выньте его из стенной розетки.
(e)• Не обматывайте шнур вокруг тостера. Используйте устройство для сматывания шнура питания,
расположенное под прибором.
ВНИМАНИЕ!
Существуют элементарные нормы, которые следует обязательно соблюдать при пользовании
электроприборами, в частности:
ЧТО СЛЕДУЕТ ДЕЛАТЬ:
• Внимательно прочтите все инструкции и тщательно соблюдайте все указания.
• Прибор должен быть установлен в вертикальном положении. Запрещается класть его на бок,
наклонять или переворачивать.
• Перед каждым включением прибора убедитесь, что поддон для сбора крошек правильно установлен на место.
• Регулярно удаляйте крошки из поддона.
• При подключении и отключении прибора рычаг управления должен быть поднят вверх.
• По окончании работы и перед выполнением чистки отключайте прибор от сети. Перед тем, как
чистить или убрать прибор, убедитесь, что он полностью остыл.
• Если по окончании рабочего цикла вы обнаружите, что кусочки хлеба застряли между решетками
тостера, отключите прибор от сети, дайте ему остыть, а затем удалите хлеб.
• Если вы заметите аномалии в работе прибора, сразу же отключите его от сети.
65
RUS
ЧЕГО НЕ СЛЕДУЕТ ДЕЛАТЬ
• Дети и инвалиды могут пользоваться прибором только под контролем.
• Следите, чтобы дети не играли с прибором.
• Не оставляйте без присмотра работающий прибор, особенно при первом использовании и при
изменении регулировок.
• Используйте прибор только по прямому назначению.
• Не дотрагивайтесь до металлических и нагревающихся частей работающего прибора, пользуйтесь ручками.
• Не помещайте в тостер металлические кухонные принадлежности (ложку, нож и т. п.), продукты
слишком большого размера или упаковку из металлической фольги: эти предметы могут вызвать
короткое замыкание.
• Использование приставок без рекомендации изготовителя опасно.
• Во избежание электрошока не погружайте прибор, штепсель или шнур питания в воду или любую
другую жидкость.
• Не используйте для тостов хлеб с глазурью: в процессе поджаривания глазурь может стечь внутрь тостера.
Не поджаривайте также маленькие куски хлеба или сухари: они могут повредить прибор или загореться.
• Не помещайте в тостер слишком большие куски хлеба: они могут заблокировать подъемный
механизм прибора.
• Запрещается использовать прибор, если:
- шнур питания поврежден,
- прибор упал или же имеет заметные повреждения или аномалии в работе.
В этом случае во избежание опасности любого рода прибор следует отнести в ближайший центр
послепродажного обслуживания.
• Следите, чтобы шнур питания не свисал и не касался нагревающихся частей прибора.
• Прибор предназначен только для использования в помещении. Избегайте сырости.
• Не ставьте прибор на нагревающиеся поверхности или поблизости от горячей плиты.
• Хлеб может загореться, поэтому не накрывайте чем-либо работающий прибор и следите, чтобы он не
находился в контакте или поблизости от воспламеняющихся предметов (таких как занавески, обои
или деревянная мебель). Не оставляйте без присмотра работающий прибор.
• Запрещается класть бумажные, картонные или пластмассовые предметы внутрь прибора, под него или на него.
• В случае возгорания продуктов не заливайте огонь водой. Отключите прибор от сети и погасите
пламя влажной тряпкой.
• Перед тем, как достать хлеб, обязательно дождитесь окончания рабочего цикла.
• Не используйте тостер для сушки или обогрева.
• Тостер не предназначен для варки, поджаривания, подогрева или размораживания полуфабрикатов.
Данный прибор был разработан исключительно для бытового использования.
Профессиональное и не соответствующее инструкции использованиe, а также
использование прибора не по назначению аннулирует действие гарантии и освобождает
изготовителя от ответственности любого рода.
СОХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ ДАЛЬ-
НЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
66
RUS
Благодарим вас за то, что вы предпочли изделие марки КРУПС и напоминаем, что ваш прибор
предназначен исключительно для поджаривания хлеба и подогрева булочек.
ОПИСАНИЕ:
A Рычаг управления с функцией HI-LIFT
B 8-позиционный поворотный переключатель
C Кнопка STOP («выкл.»)
D Кнопка D
ÉCONGÉLATION* («размораживание»)
E Кнопка BAGEL*(«батон»)
F Кнопка R
ÉCHAUFFAGE* («подогрев»)
G СЪЕМНАЯ крышка для подогрева
H Поддон для крошек
I Устройство для сматывания шнура питания
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ:
• Освободите прибор от упаковки и удалите наклейки.
• Оботрите наружные поверхности прибора влажной тряпкой и дайте им высохнуть..
• Перед использованием полностью размотайте шнур питания и подключите прибор к сети - (рис. 1).
Если шнур размотан не полностью, не включайте прибор.
• Чтобы удалить запах, свойственный новым изделиям, 1-2 раза включите тостер на полную мощность
(не кладите хлеб в тостер). После этого следует проветрить помещение.
• Практические советы
Разный хлеб обладает различной влажностью, поэтому время, необходимое для приготовления
тостов, зависит от вида хлеба. Вот несколько советов общего характера:
При поджаривании сухого хлеба следует снизить мощность прибора.
Очень свежий или черный хлеб требует более интенсивного поджаривания.
Хлеб с неровной поверхностью (например, английские лепешки) также рекомендуется зажаривать
сильнее.
Если вы хотите приготовить тосты из хлеба с изюмом, изюм нужно удалить, так как он может
повредить прибор и вызвать короткое замыкание.
Перед тем, как помещать батон в тостер, разрежьте его на две равные части.
Если вы хотите поджарить только один ломтик хлеба, снизьте мощность прибора.
Разогрев и поджаривание хлебо-булочных изделий с глазурью или начинкой (например,
кондитерской сдобы) требует большой осторожности. Следите, чтобы поворотный переключатель
был установлен в положение, соответствующее минимальной мощности.
* в зависимости от модели
67
RUS
ПОДЖАРИВАНИЕ ХЛЕБА:
• Поместите тосты или ломтики хлеба в приемное отверстие тостера - (рис. 2).
• Установите нужную степень поджаривания (от 1 до 8) в зависимости от вида хлеба и толщины
ломтиков - (рис. 3).
- 1 . чуть-чуть поджаренный
- 2.3. слегка поджаренный
- 4.5. поджаренный
- 6.7. сильно поджаренный
- 8. очень сильно поджаренный
• Поверните рычаг управления вправо так, чтобы он полностью заблокировался - (рис. 4).
• Ломтики хлеба центруются автоматически и процесс приготовления тостов начинается.
Рычаг управления можно повернуть вправо и заблокировать, только если прибор подключен к
сети.
Если кусок хлеба выходит за решетки тостера, его нельзя поджарить.
Следите за процессом приготовления тостов. Разогрев и поджаривание хлебо-булочных изделий с
глазурью или начинкой (например, кондитерской сдобы) требует большой осторожности. Следите,
чтобы поворотный переключатель был установлен в положение, соответствующее минимальной
мощности.
Перед тем, как включить тостер, убедитесь, что он не стоит под подвесной мебелью и поблизости от
него нет легко воспламеняющихся предметов (например, занавесок).
Если вы хотите поджарить только один ломтик хлеба, снизьте мощность прибора.
• По окончании процесса приготовления тостер отключается автоматически, рычаг управления
возвращается в центральное положение и ломтики хлеба поднимаются вверх - (рис. 5).
• Вы можете в любой момент прервать работу прибора, нажав на кнопку STOP («выкл.»).
Не пытайтесь остановить прибор с помощью рычага управления.
ФУНКЦИЯ HI-LIFT
• Вы располагаете тремя возможностями, чтобы поджарить маленькие ломтики хлеба:
- Чтобы поджарить ломтики среднего размера, поверните рычаг управления влево и установите его
на уровне первой «пиктограммы».
- Чтобы поджарить ломтики небольшого размера, поверните рычаг управления влево и
установите его на уровне второй «пиктограммы».
- Чтобы поджарить совсем маленькие кусочки хлеба, поверните рычаг управления влево и
установите его на уровне третьей «пиктограммы» - (рис. 6).
68
RUS
РЕЖИМ «РАЗМОРАЖИВАНИЕ» *
• Выберите нужную степень поджаривания, опустите рычаг управления и нажмите на кнопку «décongélation»
(«размораживание») - (рис. 7). Время рабочего цикла увеличится автоматически, чтобы
разморозить хлеб перед приготовлением тостов.
РЕЖИМ «БАТОН»*
• Разрежьте батон или небольшой хлебец пополам и поместите его в приемное отверстие тостера так,
чтобы мякиш был направлен к центру.
• Установите нужную степень поджаривания, опустите рычаг управления и нажмите на кнопку «bagel»
(«батон») - (рис. 8).
• Время рабочего цикла будет зависеть от выбранной мощности*.
• По окончании процесса поджаривания батон или хлебец поднимается и тостер автоматически
отключается.
РЕЖИМ «ПОДОГРЕВ» *
• Опустите рычаг управления и нажмите на кнопку « réchauffage » («подогрев») - (рис. 9).
• Время рабочего цикла сокращается, чтобы только подогреть уже готовый тост.
РЕЖИМ «ПОДОГРЕВ РОГАЛИКОВ» (а также булочек и сдобы)
• С помощью вашего тостера вы можете подогреть рогалики или булочки.
Не поджаривайте и не разогревайте слишком жирные или сладкие продукты, которые могут
расплавиться и потечь внутрь прибора. Не пытайтесь также жарить совсем маленькие кусочки хлеба
или сухари, так как они могут повредить прибор или загореться.
• Запрещается одновременно жарить хлеб в тостере и разогревать булочки на крышке.
• Положите рогалики, булочки или другую сдобу на предназначенную для этого крышку тостера - (рис. 10).
• В зависимости от вида сдобы соблюдайте следующие рекомендации: - (рис. 11).
- При подогреве изделий из нежного теста (например, слоеных рогаликов) установите поворотный
переключатель в положение 1.
- При подогреве пышек или булочек из более плотного теста установите поворотный переключатель
на уровне пиктограммы «булочка».
• Поверните рычаг управления вправо так, чтобы он полностью заблокировался - (рис. 4). Тепло поднимается
и распределяется вдоль крышки, равномерно подогревая булочки.
• Как только тостер отключается, рычаг управления возвращается в центральное положение. Если вы
считаете, что булочку нужно подогреть с другой стороны, переверните ее, не дожидаясь, пока прибор
остынет. При этом пользуйтесь кухонными рукавицами или щипцами для хлеба** - (рис. 12).
• Вновь включите прибор, повернув рычаг управления вправо. При этом оставьте поворотный
переключатель в прежнем положении и подождите 1-2 минуты.
ВНИМАНИЕ! Крышка сильно нагревается.
* в зависимости от модели ** щипцы и кухонные рукавицы не входят в поставку
69
RUS
ЧИСТКА, ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ, ХРАНЕНИЕ
•Перед любой операцией по чистке и техобслуживанию, а также перед тем, как убрать прибор,
отключите его от сети и обязательно дайте ему остыть.
• Для чистки наружных поверхностей прибора, шнура питания и крышки для подогрева используйте
мягкую тряпку или слегка влажную губку, смоченную средством для мытья посуды. Тщательно
высушите все поверхности - (рис. 13).
• Крышка для подогрева легко снимается: возьмите ее за середину, потяните вверх и вымойте водой с
добавлением моющего средства для посуды, после чего тщательно высушите ее - (рис. 14-15).
• Чтобы установить крышку на место, вставьте 4 язычка крышки в соответствующие отверстия на
корпусе тостера. Перед тем, как включать прибор, убедитесь, что крышка установлена правильно -
(рис. 16).
Перед тем, как включать тостер, обязательно установите крышку на место.
• Поддон для сбора крышек следует снять и удалить из него крошки - (рис. 17).
• Поддон не предназначен для мытья в посудомоечной машине.
• Крошки следует удалять регулярно, лучше всего после каждого использования (поджаривания или
подогрева).
• Если между нагревательными элементами прибора застряли сухари, крошки или остатки хлеба,
снимите крышку для подогрева и переверните тостер приемным отверстием вниз, чтобы вытрясти
крошки. После этого установите на место крышку и поддон для крошек.
Запрещается использовать для чистки прибора химически активные средства (например, средства
на основе соды, средства для чистки металла, жавелевую воду и т. п.), а также металлические
кухонные принадлежности, жесткие щетки и губки с абразивной поверхностью.
Если ваш прибор снабжен металлическим покрытием*, не пользуйтесь специальными средствами
для чистки металла (нержавеющей стали, меди и т. п.). Оботрите прибор мягкой тряпкой, смоченной
средством для мытья стекол.
• Перед тем, как убрать прибор на хранение, дождитесь, чтобы он полностью остыл. Не обматывайте
шнур питания вокруг тостера: с задней стороны предусмотрено для этого специальное отделение,
поэтому следует лишь подтолкнуть шнур внутрь прибора. - (см. рис. 1).
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Упаковка прибора полностью подлежит повторной переработке. Не выбрасывайте ее в мусорный ящик,
отнесите в ближайший пункт сбора вторсырья.
По окончании срока службы прибора его следует сдать в любой центр послепродажного обслуживания,
откуда он будет направлен для удаления с соблюдением всех необходимых экологических требований.
Прибор можно также сдать в специализированный пункт приема, предназначенный для изделий
подобного рода.
* в зависимости от модели
February 2004
Ref. 3305345b
/
