Honeywell AMH-10000E Руководство пользователя

GB

PORTABLE AIR CONDITIONER

Operation Instructions

DE

MOBILES KLIMAGERÄT

Betriebsanleitung

FR

CLIMATISEUR PORTABLE

Instructions de mise en marche

IT

CLIMATIZZATORE PORTATILE

Istruzioni per il funzionamento

ES

AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL

Instrucciones de funcionamiento

PT

AR CONDICIONADO PORTÁTIL

Instruções de operação

NL

DRAAGBARE AIR-CONDITIONER

Bedieningsinstructies

SE

BÄRBAR KLIMATAPPARAT

Driftsanvisningar

NO

BÆRBART KLIMAANLEGG

Driftsinstruksjoner

DK

TRANSPORTABEL AIRCONDITION

Betjeningsvejledning

FI

KANNETTAVA JÄÄHDYTYSLAITE

Käyttöohjeet

PL

PRZENOÂNY KLIMATYZATOR

Instrukcja obsługi

HU

HORDOZHATÓ KLÍMABERENDEZÉS

Kezelési utasítások

CZ

PŘENOSNÁ KLIMATIZACE

Návod k obsluze

HR

KLIMA UREĐAJ

Upute za rukovanje

SL

PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA

Navodila za uporabo

EE

PORTATIIVNE KLIIMASEADE

Kasutusjuhend

LT

MOBILUS ORO KONDICIONIERIUS

Naudojimo instrukcija

LV

PARVIETOJAMAIS KONDICIONIERIS

Lietošanas instrukcija

TR

PORTATİF KLİMA

Çalıştırma talimatları

RU

ПEPEHOCHOЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

Указания по эксплуатации

GR

ΦOPHTO ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ

Οδηγίες λειτουργίας

SA

AMH-10000E

AMH-12000E

Страница загружается ...

75

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Прочтите все указания, прежде чем пользоваться

кондиционером. Держите это руководство в надежном месте

- на будущее.

1. При использовании кондиционера рядом с детьми

необходим присмотр. Прибор не должен использоваться

детьми или другими лицами без посторонней помощи или

присмотра, если их физические, сенсорные или умственные

способности не позволяют им использовать его безопасно.

2. Не пользуйтесь кондиционером на улице.

3. Установите кондиционер вертикально на твердой ровной

поверхности. Убедитесь, что он стоит надежно, во избежание

его опрокидывания. Вода может повредить мебель и

покрытие пола.

4. Полностью размотайте шнур питания. Не полностью

размотанный шнур питания может привести к перегреву и

вызвать пожар.

5. Не используйте удлинитель или частотный регулятор. Это

может вызвать перегрев, пожар или поражение электротоком.

6. Включайте кондиционер только в однофазную заземленную

розетку с силой тока, указанной на паспортной табличке.

7. Выключайте кондиционер и всегда вынимайте вилку шнура

из сети, когда кондиционером не пользуются или когда его

передвигают, обслуживают или очищают. Не тяните за провод,

вынимая вилку из розетки.

8. Не направляйте выпускной воздушный патрубок (1) прямо

на людей, стены, растения или предметы.

9. Кондиционер лучше всего работает при температуре в

помещении до 35°C.

10. Не пользуйтесь кондиционером вблизи

легковоспламеняющихся газов или материалов, у открытого

огня или в помещении, где возможны брызги масла или

воды. Не распыляйте на кондиционер инсектициды и другие

подобные вещества. Следите за тем, чтобы кондиционер

не подвергался воздействию прямых солнечных лучей. Не

пользуйтесь кондиционером в теплице, прачечной, рядом с

ванной, душем или плавательным бассейном.

11. Кондиционер предназначен только для использования

в помещениях, согласно руководству по эксплуатации, и не

предназначен для промышленного использования.

12. Прежде чем начать пользоваться кондиционером,

убедитесь, что впускные (3, 8) и выпускные (1) воздушные

отверстия открыты. Кондиционер нельзя ставить за

шторами или занавесками, или за другими предметами или

препятствиями, которые могут мешать циркуляции воздуха.

Следите, за тем, чтобы никакие предметы не могли попасть

во впускные (3, 8) и выпускные (1) воздушные отверстия,

поскольку это может вызвать перегрев, пожар или поражение

электротоком.

13. Не направляйте выпускное воздушное отверстие (1) прямо

на людей, стены, домашних животных или мебель.

14. Не вынимайте вилку шнура питания из сети при

работающем кондиционере. Вначале установите

переключатель питания в положение OFF (ВЫКЛ).

15. После выключения кондиционера подождите 3-5 минут,

прежде чем включить его вновь, иначе можно повредить

компрессор.

16. Не погружайте кондиционер в воду или другие жидкости

и не лейте воду или другие жидкости на кондиционер или во

впускное (3) и выпускное (1) воздушные отверстия.

17. Регулярно очищайте кондиционер, соблюдая указания по

очистке.

18. Вынимая воздушный фильтр из кондиционера, старайтесь

не касаться металлических деталей. Они имеют острые края и

могут нанести травму. Не включайте кондиционер со снятыми

воздушным фильтром и впускными воздушными отверстиями

(3, 8).

19. Если шнур питания кондиционера поврежден, его следует

ремонтировать в мастерской, утвержденной производителем,

поскольку требуются специальные инструменты.

20. Перевозите кондиционер только в вертикальном

положении. Если это невозможно, кладите его на бок и вновь

ставьте вертикально сразу после перевозки. После перевозки

кондиционера подождите не менее 4 часов, прежде чем

включать его.

21. Не пользуйтесь кондиционером, если он поврежден,

выглядит поврежденным или работает не так, как следует.

Выньте вилку питания из электросети.

ДЕТАЛИ

1. Выпускное воздушное отверстие

2. Панель управления

3. Впускное воздушное отверстие испарителя

4. Шланг выпуска воздуха

5. Ролики

6. Шнур электропитания с вилкой

7. Дренажная трубка

8. Воздухозаборник

9. Выпускной патрубок

10. Разъем выпускного патрубка (2 шт.)

11. Выпускной шланг

12. Фланцевое крепление

13. Крышка оконного разъема

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1. Вся проводка должна соответствовать местным и

национальным электрическим стандартам и быть установлена

квалифицированным электриком. Если у вас возникнут

вопросы по поводу приведенных ниже указаний, обратитесь к

квалифицированному электрику.

PУCCKИЙ

76

PУCCKИЙ

2. Перед установкой и включением прибора проверьте

источник питания и устраните возможные неисправности

проводки.

3. Для вашей безопасности и защиты прибор заземляется

через вилку шнура питания при включении в соответствующую

стенную розетку. Если вы не знаете, имеют ли стенные розетки

в вашем доме надлежащее заземление, проконсультируйтесь

с электриком. Не подключайте кондиционер через адаптеры

розеток и удлинители.

УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Присоедините выпускной шланг в сборе к задней стенке

кондиционера. Вытяните шланг на желаемую длину и

выставьте выпускной патрубок из окна для вентиляции

(Рис. 1).

Сборка и установка комплекта выпускного шланга

1. Вставьте концы выпускного шланга (11) в разъем

выпускного патрубка (10), повернув против часовой стрелки

до упора.

2. Наденьте один разъем выпускного патрубка (10) на задний

выпускной патрубок прибора. Для этого сдвиньте разъем

выпускного патрубка шланга вниз на выпускной патрубок

кондиционера (4), следя за тем, чтобы выступы на разъеме

выпускного патрубка вошли в углубления на разъеме

кондиционера (Рис. 2).

3. Прикрепите выпускной патрубок (9) к разъему выпускного

патрубка (10).

4. Вытяните выпускной шланг (11) и закройте окно как можно

плотнее, чтобы прижать выпускной патрубок (9) (Рис. 3 и 4).

УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Кондиционирование воздуха с установкой

При необходимости кондиционер может быть установлен

полустационарно (Рис. 5).

Действуйте следующим образом:

1. Просверлите отверстие во внешней стене, двери или

оконной раме. Отверстие должно быть не шире 125 мм, на

высоте 35 – 100 см от пола. Если отверстие делается в стене,

его рекомендуется уплотнить подходящим материалом.

(Рис. 6-7)

2. Установите в отверстие фланцевое крепление (12), входящее

в комплект поставки.

3. Прикрепите выпускной шланг к задней стенке прибора

(Рис. 2).

4. Вставьте другой конец выпускного шланга во фланец,

заранее установленный в отверстие (Рис. 7).

ПРИМЕЧАНИЕ: Устанавливая кондиционер

полустационарно, следует оставить одну из дверей

приоткрытой (хотя бы на 1 см), чтобы обеспечить

достаточную вентиляцию.

УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ: ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Выключатель питания

Выключатель питания включает и выключает кондиционер.

Предупреждающий индикатор

В приборе может скопиться водяной конденсат.

Если внутренний резервуар наполнился, загорится

предупреждающий индикатор на экране и прибор не будет

работать до слива воды.

Переключатель режимов

Переключатель режимов имеет 3 положения: Cool (холод),

Dehumidify (просушивание) и Fan (вентилятор). Эти режимы

переключаются кнопкой Mode Control (переключение

режимов). Световой индикатор укажет, какой режим

используется.

1. Режим охлаждения

Когда выбран режим охлаждения, на дисплее горит “

”.

В режиме охлаждения воздух в помещении охлаждается,

а горячий воздух выводится в атмосферу через выпускной

шланг. Скорость вентилятора и температуру можно

регулировать по желанию.

Примечание: В режиме охлаждения шланги

воздухообмена должны быть выведены за пределы

помещения.

2. Режим просушивания

Когда выбран режим просушивания, на дисплее горит “

”.

Воздух просушивается, проходя сквозь кондиционер, который

работает в режиме неполного охлаждения. Если температура

в помещении >25°C (77°F), скорость вентилятора подлежит

регулировке; в противном случае скорость вентилятора

установлена на среднюю.

Примечание: В режиме просушивания шланги теплого

воздуха должны выпускать воздух внутрь помещения,

а не наружу, как при охлаждении. Если шланги

выпущены наружу, будет происходить частичное

охлаждение.

3. Режим вентилятора

Когда выбран режим

вентилятора, на дисплее горит “

”, “ ” или “ ”. Воздух

циркулируется по помещению без охлаждения.

Примечание: В режиме вентилятора шланги

кондиционера не требуется выводить из помещения.

Регулятор скорости вентилятора

Регулятор скорости вентилятора имеет 3 положения:

Высокая, средняя и низкая.

Настройка времени

Автовыключение: Во время работы прибора нажмите

кнопку таймера. Нажатием “+” или “-” выберите количество

часов, которое должен работать прибор до автоматического

выключения.

77

PУCCKИЙ

Автовключение: В режиме ожидания прибора нажмите кнопку

таймера. Нажатием “+” или “-” выберите количество часов,

через которое прибор должен автоматически включиться в

режиме кондиционера.

ПРИМЕЧАНИЕ: Время регулируется в пределах 1-24

часов.

Регуляторы температуры

• Кнопки регулировки температуры используются для

регулировки термостата.

• На дисплее по умолчанию показана температура в

помещении.

• В режиме охлаждения при нажатии “+” или “-”

установленная температура показывается на дисплее и

подлежит регулировке. Через 15 секунд дисплей вновь

начнет показывать температуру в помещении. Температура

регулируется только в режиме охлаждения.

ПРИМЕЧАНИЕ: Нажатие обеих кнопок “+” и “-”

одновременно более чем на 3 секунды переключает

экран между градусами Цельсия и Фаренгейта.

УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ: ПУЛЬТ

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Функции пульта такие же, как на передней панели

кондиционера. С дистанционного пульта возможен доступ ко

всем основным функциям (Рис. 10).

Выключатель питания: On/O

Регулятор скорости вентилятора:

высокая,

средняя,

низкая

Регулятор включения/выключения таймера:

В режиме работы: Автовыключение

В режиме ожидания: Автовыключение

Нажатие кнопки “

“ или “ “ регулирует время интервалами

по 1 часу.

Кнопка Фаренгейт/Цельсий: переключает показания между

градусами Цельсия и Фаренгейта.

Дисплей

Регулятор настройки времени/температуры:

• Используется для настройки таймера и температуры

• Показание по умолчанию на панели управления

– температура в помещении

• При нажатии кнопки “

“ или “ “ в режиме охлаждения

установленная температура показывается на дисплее и

подлежит регулировке. Через 15 секунд дисплей вновь начнет

показывать температуру в помещении.

• Установка времени возможна в пределах от 1 до 24 часов

нажатием кнопки “

“ или “ “.

Переключатель режимов: Нажатие этой кнопки меняет

режим работы «по кругу»: охлаждение, просушивание,

вентилятор, вновь охлаждение.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Старайтесь не ронять пульт дистанционного

управления.

• НЕ оставляйте дистанционный пульт под прямыми

солнечными лучами.

• Пульт следует класть на расстоянии не менее 1 метра

от телевизора и других электроприборов.

Замена батареек

Снимите крышку на задней стенке пульта управления и

вставьте батарейки, соблюдая правильную полярность + и

– (Рис. 11).

ВНИМАНИЕ:

Пользуйтесь только батарейками AAA или IEC R03

напряжением 1,5 В. Вынимайте батарейки, если

пульт не используется в течение месяца или дольше.

Не пытайтесь заряжать батарейки, входящие в

комплект поставки. Все батарейки следует заменять

одновременно; не смешивайте старые и новые

батарейки. Не бросайте батарейки в огонь - они могут

взорваться.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Нижеследующие явления могут не всегда быть

неисправностями; проверьте это, прежде чем обращаться в

ремонт.

Кондиционер не работает.

• Проверьте, не сработала ли защитная пластина или не

перегорел ли предохранитель

• Подождите 3 минуты и включите вновь.

• Может требоваться замена батареек пульта.

• Проверьте, правильно ли вилка включена в сеть.

Кондиционер работает лишь короткое время.

• Возможно, температура установлена слишком близкой к

существующей температуре в помещении.

• Может быть закупорено отверстие выпуска воздуха.

Кондиционер работает, но не охлаждает.

• Возможно, открыта дверь или окно.

• Возможно, в помещении работает нагреватель или лампа

• Возможно, необходима очистка воздушного фильтра.

• Может быть закупорено отверстие выпуска или впуска

воздуха.

• Температура может быть установлена на слишком высокую.

Кондиционер не работает, и горит индикатор WATER

FULL на дисплее.

• Слейте воду в заранее приготовленный контейнер через

сливную трубку на задней панели кондиционера.

• Если это не помогло, обратитесь к квалифицированному

мастеру.

78

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Обслуживание прибора

1. Выключите питание. Выключите прибор, прежде чем

отсоединить его от сети.

2. Протрите корпус мягкой сухой тканью. Если кондиционер

сильно загрязнен, протрите его мягкой тканью, смоченной в

теплой воде (ниже 40°C/104°F).

3. Никогда не используйте для чистки кондиционера летучие

вещества типа бензина и полировочный порошок.

4. Никогда не брызгайте водой на корпус кондиционера. Это

опасно и может привести к поражению электротоком.

Обслуживание воздушного фильтра

Необходимо очищать воздушный фильтр после примерно 100

часов работы. Очищайте его следующим образом:

1. Выключите прибор и выньте воздушный фильтр.

2. Очистите воздушный фильтр и установите его на место. Если

на фильтре по-прежнему видна грязь, промойте его в теплой

воде с моющим средством. После очистки высушите его в

затемненном прохладном месте и установите обратно.

3. Если кондиционер работает в особо пыльных условиях,

очищайте воздушный фильтр каждые две недели.

Обслуживание перед хранением

1. Если кондиционер не будет использоваться долгое время,

выньте резиновую пробку из сливного патрубка на нижней

стороне, чтобы слить воду.

2. Дайте прибору поработать полдня только в режиме

вентилятора, чтобы просушить его изнутри и предупредить

появление плесени.

3. Выключите кондиционер и выньте шнур из сети, затем

выньте батарейки из пульта и положите их на хранение.

4. Очистите воздушный фильтр и установите его на место.

5. Снимите воздушные шланги, аккуратно поместите их на

хранение и плотно закройте воздушное отверстие.

6. Храните кондиционер накрытым в прохладном сухом месте.

Утилизация

Этот символ на изделии или на его упаковке указывает,

что прибор нельзя выбрасывать как обычный домашний

мусор, а необходимо сдать в пункт приема для вторичной

переработки электрических и электронных приборов. Ваш

вклад в правильную утилизацию этого изделия защищает

окружающую среду и здоровье ваших соотечественников.

Неправильное выбрасывание вредит здоровью и окружающей

среде. Более подробную информацию о вторичной

переработке этого изделия можно получить в муниципалитете,

в службе сбора мусора или в магазине, в котором вы покупали

изделие.

УСЛОВИЕ ПОКУПКИ

В качестве условия покупки покупатель берет на себя

ответственность за правильное использование и

обслуживание данного изделия компании KAZ согласно

настоящим указаниям. Покупатель или пользователь должен

самостоятельно решить, когда и в течение какого времени

использовать это изделие фирмы KAZ.

ОСТОРОЖНО: В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРОБЛЕМ

С ДАННЫМ ИЗДЕЛИЕМ КОМПАНИИ KAZ ПРОСИМ

СОБЛЮДАТЬ УКАЗАНИЯ В ГАРАНТИЙНЫХ УСЛОВИЯХ. НЕ

ПЫТАЙТЕСЬ ВСКРЫВАТЬ ИЛИ РЕМОНТИРОВАТЬ ИЗДЕЛИЕ

KAZ САМОСТОЯТЕЛЬНО, ПОСКОЛЬКУ ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ

К АННУЛИРОВАНИЮ ГАРАНТИИ И НАНЕСТИ ВРЕД ЛЮДЯМ

И ИМУЩЕСТВУ.

Возможны технические модификации.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Приведенные ниже цифры ориентировочные; могут возникать

различия ввиду применения прибора в разных странах

или регионах; следует исходить из наилучших показателей

практической работы.

PУCCKИЙ

Страница загружается ...

Honeywell AMH-10000E Руководство пользователя

Honeywell AMH-10000E Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов