Miele CVA7840 EDST/CLST Руководство пользователя

Инструкция по эксплуатации,

монтажу и гарантия качества

Встраиваемая кофемашина

До установки, подключения и подготовки прибора к работе обяза-

тельно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите

себя и предотвратите материальный ущерб.

ru–RU, UA, KZ M.-Nr. 11 203 080

Ваш вклад в охрану окружающей среды

2

Утилизация транспортной

упаковки

Упаковка защищает прибор от по-

вреждений при транспортировке.

Материалы упаковки безопасны для

окружающей среды и легко утилизи-

руются, поэтому они подлежат пере-

работке.

Возвращение упаковки для ee вто-

ричной переработки приводит к эко-

номии сырья и уменьшению коли-

чества отходов. Просим Bac по воз-

можности сдать упаковку в пункт

приема вторсырья.

Утилизация картриджей для

очистки и картриджей удале-

ния накипи

Утилизируйте использованные

картриджи Miele для очистки и удале-

ния накипи вместе с бытовым мусо-

ром.

Утилизация прибора

Электрические и электронные прибо-

ры часто содержат ценные матери-

алы. В их состав также входят опре-

деленные вещества, смешанные ком-

поненты и детали, необходимые для

функционирования и безопасности

приборов. При попадании в бытовой

мусор, а также при ненадлежащем

обращении они могут причинить вред

здоровью людей и окружающей сре-

де. В связи с этим никогда не выбра-

сывайте отслуживший прибор вместе

с бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив-

ший прибор в организацию по при-

ему и утилизации электрических и

электронных приборов в Вашем на-

селенном пункте. Если в утилизируе-

мом приборе сохранены какие-либо

персональные данные, то за их уда-

ление Вы несете личную ответствен-

ность. Необходимо проследить, что-

бы до отправления прибора на утили-

зацию он хранился в недоступном

для детей месте.

Содержание

3

Ваш вклад в охрану окружающей среды ........................................................ 2

Указания по безопасности и предупреждения .............................................. 7

Описание прибора ............................................................................................ 18

Принцип управления ......................................................................................... 20

Сенсорный дисплей ............................................................................................ 20

Действия при управлении................................................................................... 21

Символы на дисплее ........................................................................................... 24

Miele@home......................................................................................................... 25

Ввод в эксплуатацию ........................................................................................ 26

Перед первым использованием ......................................................................... 26

Первое включение............................................................................................... 26

Настройка системы зернового кофе................................................................. 29

Система зернового кофе ................................................................................. 31

Изменение настроек в системе зернового кофе (Сорта кофе)....................... 31

Переименование сорта кофе ........................................................................ 32

Изменить соответствие контейнеров для кофейных зёрен ....................... 32

Наполнение ёмкости для воды ....................................................................... 33

Включение и выключение................................................................................ 34

Регулировка центральной насадки................................................................ 35

Приготовление напитков.................................................................................. 36

Приготовление кофейных напитков с молоком и без него ............................. 36

Приготовление молока........................................................................................ 37

Приготовление кофейного напитка ................................................................... 38

Прерывание приготовления ............................................................................... 38

Двойная крепость................................................................................................ 39

Приготовление 2порций................................................................................ 39

Кофейник ............................................................................................................. 40

Чай ........................................................................................................................ 40

TeaTimer........................................................................................................... 41

Приготовление чая ......................................................................................... 42

Чайник ............................................................................................................. 42

Приготовление тёплой и горячей воды.............................................................. 43

Расш. режим....................................................................................................... 44

Степень помола ................................................................................................. 45

Содержание

4

Параметры .......................................................................................................... 46

Отображение параметров на дисплее и изменение их.................................... 46

Количество молотого кофе ................................................................................ 46

Температура заваривания .................................................................................. 46

Предварительное заваривание молотого кофе................................................ 47

Сорт кофе ............................................................................................................ 47

Размер порции напитка.................................................................................... 48

Вернуть исходную настройку для напитков .................................................49

Профили .............................................................................................................. 50

Создать профиль................................................................................................. 50

Редактировать профили ..................................................................................... 50

Настроить смену профиля.................................................................................. 50

Профили: создать и настроить напитки........................................................ 51

MyMiele ................................................................................................................ 52

MobileStart ..................................................................................................... 53

Установки............................................................................................................ 55

Показать и изменить установки ......................................................................... 55

Язык...................................................................................................................... 55

Текущее время..................................................................................................... 55

Дата ...................................................................................................................... 55

Стартовый экран ................................................................................................. 56

Таймер .................................................................................................................. 56

Таймер прибора.............................................................................................. 56

Таймер ухода................................................................................................... 57

TeaTimer........................................................................................................... 57

Громкость звука................................................................................................... 57

Дисплей ................................................................................................................ 57

Яркость............................................................................................................ 57

Цветовая схема............................................................................................... 57

QuickTouch ...................................................................................................... 57

Освещение ........................................................................................................... 57

Информация (отображение информации на дисплее)..................................... 58

Высота над уровнем моря .................................................................................. 58

Расширенный режим........................................................................................... 58

Режим Eco....................................................................................................... 58

Напитки на основе кофе................................................................................ 58

Напитки на основе молока ............................................................................ 58

Режим "Вечеринка"........................................................................................ 58

Содержание

5

Жёсткость воды .................................................................................................. 59

Датчик приближения........................................................................................... 60

Блокировка запуска........................................................................................ 61

Miele@home.......................................................................................................... 61

Дистанционное управление................................................................................ 61

SuperVision ........................................................................................................... 61

RemoteUpdate ...................................................................................................... 62

Версия программного обеспечения .................................................................. 63

Правовая информация........................................................................................ 63

Торговля (демо-режим) ....................................................................................... 63

Заводские настройки.......................................................................................... 63

Чистка и уход......................................................................................................64

Обзор интервалов очистки................................................................................. 64

Чистить вручную или в посудомоечной машине .............................................. 65

Неподходящие чистящие средства ................................................................... 66

Чистка поддона для сбора жидкости и сборного контейнера........................ 68

Чистка декоративной пластины ......................................................................... 70

Очистка ёмкости для воды ................................................................................. 70

Очистить центральную насадку ......................................................................... 71

Очистить сенсор края чашки ............................................................................. 73

Очистка ёмкости для молока с крышкой .......................................................... 73

Очистка клапана для молока.............................................................................. 74

Очистка контейнера для кофейных зёрен ........................................................ 75

Вынуть заварной механизм и очистить вручную.............................................. 76

Очистка внутреннего пространства, внутренней стороны дверцы и

лотка для сбора капель....................................................................................... 77

Чистка фронтальной поверхности прибора ..................................................... 78

Программы чистки и ухода................................................................................. 79

Промывание прибора.......................................................................................... 79

Промывание трубки подачи молока .................................................................. 79

Программа чистки и ухода Очистить канал подачи молока............................ 79

Обезжиривание заварного механизма и очистка внутреннего

пространства ....................................................................................................... 81

Очистка прибора от накипи................................................................................ 83

Автоматическая очистка и удаление накипи ............................................... 86

На что следует обратить внимание до и во время выполнения

автоматических программ чистки и ухода?...................................................... 86

Автоматическая очистка..................................................................................... 87

Картридж для автоматической очистки............................................................ 88

Замена картриджа для очистки ......................................................................... 88

Автоматическая очистка от накипи ................................................................... 90

Содержание

6

Картридж для автоматического удаления накипи ........................................... 90

Таймер ухода........................................................................................................ 92

Прерывание автоматической очистки и удаления накипи .............................. 93

Что делать, если ................................................................................................ 94

Сообщения на дисплее ....................................................................................... 94

Некорректная работа кофемашины .................................................................. 97

Неполадки при автоматической очистке и/или удалении накипи................. 100

Неудовлетворительный результат ................................................................... 102

Очистка клапана для молока............................................................................ 105

Сервисная служба и гарантия качества...................................................... 109

Сертификат соответствия ................................................................................ 109

Условия транспортировки ................................................................................ 109

Условия хранения .............................................................................................. 109

Дата изготовления............................................................................................. 110

Принадлежности.............................................................................................. 111

Монтаж .............................................................................................................. 112

Подключение электропитания.......................................................................... 112

Размеры для встраивания ................................................................................ 113

Встраивание кофемашины............................................................................... 115

Ограничение открывания дверцы.................................................................... 116

Заявление о соответствии товара................................................................ 118

Авторские права и лицензии ......................................................................... 119

Гарантия качества товара .............................................................................. 120

Контактная информация о Miele................................................................... 122

Указания по безопасности и предупреждения

7

Данная кофемашина отвечает нормам технической безопас-

ности. Тем не менее, ненадлежащая эксплуатация может при-

вести к травмам и материальному ущербу.

Прежде чем начать эксплуатировать прибор, внимательно

прочитайте данную инструкцию по эксплуатации. В ней содер-

жатся важные указания по монтажу, технике безопасности,

эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезопасите себя и пре-

дотвратите повреждения вашей кофемашины.

В соответствии с нормой IEC60335-1 компания Miele насто-

ятельно рекомендует ознакомиться с главой об установке ко-

фемашины и следовать указаниям и предупреждениям по бе-

зопасности.

Компания Miele не несёт ответственности за повреждения,

вызванные несоблюдением данных указаний.

Сохраните инструкцию по эксплуатации и по возможности пе-

редайте её следующему владельцу прибора.

Указания по безопасности и предупреждения

8

Надлежащее использование

 Эта кофемашина предназначена для личного бытового ис-

пользования.

 Кофемашина не предназначена для использования вне поме-

щений.

 Кофемашина рассчитана на использование исключительно до

высоты 2 000м над уровнем моря.

 Используйте кофемашину только в бытовых условиях для

приготовления напитков, например, эспрессо, капучино, латте

маккиато, чая и т. п. Любые другие способы применения не до-

пустимы.

 Лица, которые в силу своих физических способностей или из-

за отсутствия опыта и соответствующих знаний не способны

уверенно управлять кофемашиной, должны находиться при ее

использовании под присмотром.

Такие лица могут управлять кофемашиной без надзора лишь в

том случае, если они получили все необходимые для этого разъ-

яснения. Они также должны понимать и осознавать возможную

опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

Указания по безопасности и предупреждения

9

Если у Вас есть дети

 Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи наса-

док.

Кожа детей чувствительнее реагирует на высокие темпера-

туры, чем кожа взрослых.

Не позволяйте детям дотрагиваться до горячих деталей кофе-

машины или находиться очень близко к выпускным насадкам.

 Устанавливайте кофемашину в зоне, недоступной для детей.

 Детей младше 8лет не следует допускать близко к кофема-

шине или они должны быть при этом под постоянным присмот-

ром.

 Дети старше 8лет могут пользоваться кофемашиной без над-

зора взрослых, если они настолько освоили управление прибо-

ром, что могут это делать c уверенностью.

Дети старше 8лет должны осознавать возможную опасность,

связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

 Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вблизи

кофемашины. Не позволяйте детям играть с кофемашиной.

 Дети могут проводить чистку кофемашины при условии, что

они старше 8лет и находятся под присмотром.

 Помните, что такие напитки, как эспрессо и кофе, не подходят

для детей.

 Опасность удушья. При игре с упаковкой (например, плёнкой)

дети могут завернуться в неё или натянуть на голову, что при-

ведёт к удушью. Храните упаковочный материал в недоступном

для детей месте.

Указания по безопасности и предупреждения

10

Техническая безопасность

 Работы по установке и ремонту электроприборов могут

производить только квалифицированные специалисты, автори-

зованные компанией Miele. Неправильно выполненные работы

по установке или ремонту могут стать причиной серьёзной опас-

ности для пользователя.

 Повреждения кофемашины могут представлять собой угрозу

Вашей безопасности. Проверяйте отсутствие на приборе види-

мых повреждений, прежде чем его встраивать. Никогда не поль-

зуйтесь поврежденным прибором.

 Перед подключением кофемашины обязательно сравните па-

раметры подключения (предохранитель, частота, напряжение) на

типовой табличке кофемашины с параметрами электросети.

Эти параметры должны соответствовать во избежание повреж-

дений прибора. В случае сомнений проконсультируйтесь со спе-

циалистом по электромонтажу.

 Электробезопасность кофемашины гарантирована только в

том случае, если она подключена к системе защитного заземле-

ния, выполненной в соответствии с предписаниями. Очень важ-

но проверить соблюдение этого основополагающего условия

обеспечения электробезопасности. В случае сомнения поручите

специалисту-электрику проверить домашнюю электропроводку.

 Надежная и безопасная работа кофемашины гарантирована

лишь в том случае, если она подключена к централизованной

электросети.

 Многоместные розетки или удлинители не обеспечивают не-

обходимую безопасность (опасность пожара). Не подключайте

кофемашину к электросети с помощью данных устройств.

 Эта кофемашина не может использоваться на нестационар-

ных объектах (например, судах).

Указания по безопасности и предупреждения

11

 Пользуйтесь кофемашиной только во встроенном виде, чтобы

была гарантирована ее безопасная и надежная работа.

 При встраивании в комбинации с другими приборами очень

важно, чтобы снизу кофемашина была отделена с помощью

сплошной промежуточной полки (кроме комбинации со встраи-

ваемым подогревателем посуды/пищи).

 Используйте кофемашину исключительно при окружающей

температуре от +16°C до +38°C.

 Необходимо соблюдать минимальную высоту встраивания от

пола 850мм.

 Не разрешается встраивать данную кофемашину за закры-

тым мебельным фронтом (дверцей). При закрытой дверце воз-

можен застой нагретого влажного воздуха. Это может привести

к повреждению прибора и/или окружающей мебели.

 При проведении ремонтных работ прибор должен быть от-

ключен от электросети.

Кофемашина считается отключенной от электросети, если

– выключены предохранители на распределительном щите,

– полностью вывернуты резьбовые предохранители на распре-

делительном щите,

– отсоединен от электросети сетевой кабель.

Беритесь при этом только за сетевую вилку, а не за кабель.

 Право на гарантийное обслуживание теряется, если ремонт

кофемашины выполняет специалист сервисной службы, не авто-

ризованной фирмой Miele.

 Только при использовании оригинальных запчастей фирма

Miele гарантирует, что будут выполнены требования к безопас-

ности. Вышедшие из строя детали должны заменяться только на

оригинальные запчасти Miele.

Указания по безопасности и предупреждения

12

 Никогда не открывайте корпус прибора. Прикасание к разъ-

емам, находящимся под напряжением, а также внесение изме-

нений в электрическое и механическое устройство прибора,

опасно для Вас и может привести к нарушениям работы кофе-

машины.

 Используйте исключительно оригинальные принадлежности

Miele. При использовании других принадлежностей теряется

право на гарантийное обслуживание.

Указания по безопасности и предупреждения

13

Правильная эксплуатация

 Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи наса-

док.

Выходящие жидкость и пар очень горячие.

Не держите никакие части тела под центральной насадкой и

насадкой для горячей воды, когда из них выходят горячие

жидкости или пар.

Не касайтесь никаких горячих деталей.

Насадки могут разбрызгивать горячую жидкость или пар. По-

этому следите за чистотой и правильностью монтажа цен-

тральной насадки.

Убирайте ёмкости, которые стоят на декоративной пластине в

дверце прибора, прежде чем открывать дверцу.

Вода в поддоне для жидкости также может быть очень горя-

чей. Выливайте воду из поддона осторожно.

 Опасность получения травм глаз!

Никогда не смотрите непосредственно или с помощью опти-

ческих приборов (лупы или т.п.) в систему подсветки.

 При использовании воды обратите внимание на следующее:

– Качество воды должно соответствовать действующим в стра-

не, где эксплуатируется кофемашина, требованиям к пить-

евой воде.

– Наполняйте ёмкость только холодной и свежей питьевой во-

дой. Горячая вода и другие жидкости могут повредить кофе-

машину.

– Меняйте воду ежедневно во избежание появления в ней мик-

робов.

– Не используйте воду, насыщенную углекислым газом.

Указания по безопасности и предупреждения

14

 Засыпайте в контейнер исключительно обжаренные кофей-

ные зёрна. Не наполняйте контейнеры для кофейных зёрен об-

работанными кофейными зёрнами с содержанием добавок или

молотым кофе.

 Не заливайте в контейнеры для кофейных зёрен никакие жид-

кости.

 Не используйте сырой кофе (зелёные необжаренные кофей-

ные зёрна) или смешанный кофе с содержанием сырого кофе.

Сырые кофейные зёрна очень твёрдые и содержат остаточную

влагу. Мельница кофемашины может получить повреждения уже

при первом помоле таких зёрен.

 Не заполняйте кофемашину кофейными зернами, обработан-

ными сахаром или карамелью, а также сахаросодержащими

жидкостями. Сахар вызывает повреждения прибора.

 Если после приготовления напитка с содержанием кофеина

будет готовиться напиток из кофейных зёрен без кофеина, то в

мельнице или в заварном отсеке могут находиться остатки

зёрен с кофеином. Для получения кофе без содержания кофе-

ина вылейте первую порцию напитка.

 Используйте исключительно молоко без каких-либо добавок.

Добавки чаще всего содержат сахар и закупоривают трубку по-

дачи молока.

 При использовании натурального молока отдавайте предпоч-

тение только пастеризованному молоку.

 При приготовлении чайных напитков учитывайте указания

производителей чая и других пищевых продуктов.

 Не помещайте напитки, содержащие алкоголь, после их под-

жигания под центральную выпускную насадку. Это может при-

вести к возгоранию и оплавлению пластиковых деталей кофема-

шины.

Указания по безопасности и предупреждения

15

 Не висните на открытой дверце прибора сами и не вешайте на

нее никакие предметы, чтобы не повредить шарниры кофемаши-

ны.

 Не очищайте никакие предметы с помощью кофемашины.

Указания по безопасности и предупреждения

16

Чистка и уход

 Ежедневно очищайте кофемашину и ёмкость для молока, осо-

бенно перед первым использованием.

 Следите за тем, чтобы детали системы подачи молока тща-

тельно и регулярно очищались. Молоко содержит естественные

микроорганизмы, число которых может сильно увеличиться при

недостаточной очистке деталей.

 Если вы не используете автоматическую функцию удаления

накипи и очистки, вам необходимо регулярно запускать про-

граммы ухода для очистки трубки подачи молока и заварного

механизма, а также удалять накипь. Компания Miele не несёт от-

ветственность за повреждения, возникшие, если не проводи-

лась очистка и/или удаление накипи, применялись неподходя-

щие средства для очистки/удаления накипи или если они ис-

пользовались в неправильной концентрации.

 Не применяйте для чистки пароструйные очистители. Пар мо-

жет попасть на токопроводящие детали и вызвать короткое за-

мыкание.

 Кофейную гущу следует утилизировать как биомусор или

компост, но не сливать в систему канализации, так как может

произойти ее засор.

Указания по безопасности и предупреждения

17

Для приборов с поверхностями из нержавеющей стали:

 Не приклеивайте к стальным поверхностям никакие записки,

скотч, клейкую ленту и другие клеящиеся предметы. Покрытие

таких поверхностей может получить повреждения из-за клеящих

веществ, и могут быть утрачены грязеотталкивающие свойства

покрытия.

 На покрытии стальных поверхностей могут легко возникать

царапины. Их образование могут вызвать даже магниты.

Описание прибора

18

Вид снаружи

1 2 3 4 5 6 7

8

9

10

11

a

КнопкаВкл/Выкл

b

Оптический интерфейс (только для сервисной службы Miele)

c

Сенсорная кнопка MobileStart

d

Датчик приближения

e

Сенсорная кнопка «Назад»

f

Сенсорный дисплей

g

Сенсорная кнопка «Подсветка»

h

Ручка дверцы

i

Регулируемая по высоте центральная насадка с подсветкой

j

Декоративная пластина

k

Ёмкость для молока

Описание прибора

19

Вид изнутри

a

Контейнеры для кофейных зёрен(Сорт 1 и Сорт 3)

b

Клапан для молока

c

Регулируемая по высоте центральная насадка с подсветкой

d

Регулятор степени помола

e

Контейнер для кофейных зёрен (Сорт 2)

f

Выпускное отверстие вентилятора

g

Ёмкость для воды

h

Поддон для сбора жидкости с крышкой

i

Заварной механизм

j

Сборный контейнер

k

Ёмкость для ухода за прибором

l

Отсеки для размещения картриджей для очистки и картриджей для очист-

ки от накипи (включая адаптеры)

m

Лоток для сбора капель

Принцип управления

20

Сенсорный дисплей

Чувствительный сенсорный дисплей можно поцарапать острыми предме-

тами, например, карандашом.

Прикасайтесь к сенсорному дисплею только пальцами.

Сенсорный дисплей состоит из нескольких областей.

12:00







 





Miele

ЛунгоКофеЭспрессо

Ристретто

Профили

В верхней строке слева появляется путь доступа к меню. Если вы коснётесь

названия меню в верхней строке, появится индикация соответствующего ме-

ню. Для перехода к стартовому экрану коснитесь.

Текущее время отображается справа в верхней строке. Также могут появить-

ся другие символы, например, TeaTimer.

В центре дисплея вы увидите актуальное меню с пунктами. Вы можете, про-

ведя пальцем по дисплею, пролистывать меню вправо или влево.

Внизу, в зависимости от меню, появляются различные опции по управлению,

например, Двойная крепость, сохранить илиOK.

Страница загружается...

Miele CVA7840 EDST/CLST Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов