Pуководство по эксплуатации
МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА
FFS-105
Руководство по эксплуатации
2
СОДЕРЖАНИЕ
Меры безопасности и предосторожности........................................................................... 3
Устройство прибора .............................................................................................................. 5
Подготовка к эксплуатации .................................................................................................. 5
Эксплуатация морозильной камеры .................................................................................. 5
Размораживание морозильной камеры ........................................................................... 6
Возможные неисправности и способы их устранения ...................................................... 7
Чистка и уход ........................................................................................................................ 8
Безопасная утилизация ....................................................................................................... 9
Технические характеристики ................................................................................................ 9
Уважаемые покупатель!
Благодарим Вас за приобретение морозильной камеры SUPRA. Перед началом
эксплуатации, пожалуйста, внимательно изучите настоящее Руководство. Оно содержит
важные указания по безопасности, эксплуатации морозильной камеры и по уходу за
ней. Позаботьтесь о сохранности настоящего «Руководства по эксплуатации» и, если
морозильная камера перейдет к другому хозяину, передайте его вместе с прибором.
Рекомендуется сохранять оригинальную упаковку, т.к. она может пригодиться для удобной
транспортировки прибора.
Руководство по эксплуатации
3
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Морозильная камера предназначена исключи-
тельно для использования в быту и должна быть
использована только по назначению.
Перед началом эксплуатации внимательно прочи-
тайте настоящее руководство и всегда следуйте
приведенным здесь инструкциям.
Перед включением морозильной камеры в сеть
электропитания убедитесь, что напряжение и ча-
стота электросети соответствует указанным на
маркировке изделия. Подключайте морозильную
камеру к розетке с заземлением. Подключайте мо-
розильную камеру только к источнику переменно-
го тока.
Если колебания напряжения питающей сети пре-
вышают 10%, в целях безопасности рекомендуется
использовать автоматический стабилизатор на-
пряжения для подключения морозильной камеры.
Не используйте удлинители и многовыводные
штекеры для подключения морозильной камеры.
При наличии повреждений морозильной камеры и
сетевого кабеля ни в коем случае не включайте мо-
розильную камеру в розетку. В таких ситуациях об-
ратитесь в авторизованный сервисный центр для
ремонта.
В случае неожиданного отключения электропита-
ния перед повторным включением морозильной
камеры подождите не менее 5 минут, чтобы прод-
лить срок службы компрессора.
Запрещается подвергать морозильную камеру
воздействию источников тепла или прямых сол-
нечных лучей.
Запрещается использовать морозильную камеру в
помещениях с повышенной влажностью (в ванной,
в душе, рядом с бассейном и т.п.), т.к. это может
привести к появлению ржавчины на металличе-
ских частях морозильной камеры. Запрещается
разбрызгивать на морозильную камеру или вну-
три нее воду, т.к. это может привести к короткому
замыканию.
Запрещается перегибать, наращивать или портить
кабель питания. Следите, чтобы кабель питания
находился на достаточном расстоянии от компрес-
сора и от задней стенки морозильной камеры, ко-
торая во время работы морозильной камеры всег-
да сильно нагревается. Контакт кабеля питания с
компрессором может привести к повреждению
изоляции кабеля и утечке тока.
Морозильная камера не предназначена для ис-
пользования лицами с ограниченными физически-
ми или умственными возможностями (в т.ч. деть-
ми), а также лицами, не имеющими достаточных
знаний и опыта работы с электроприборами, если
за ними не присматривают люди, ответственные за
их безопасность.
Не разрешайте детям использовать морозильную
камеру для игр. Не оставляйте малолетних детей с
морозильной камерой без присмотра.
Запрещается перекрывать вентиляцию снаружи и
внутри морозильной камеры.
РукОвОДСтвО пО экСплуАтАцИИ
4
Устанавливайте морозильную камеру в хорошо
вентилируемых помещениях. Достаточная венти-
ляция позволяет морозильной камере работать
максимально эффективно при низком потребле-
нии мощности, а также способствует отводу тепла.
Для обеспечения достаточной вентиляции необхо-
димо обеспечить свободное пространство вокруг
морозильной камеры не менее 10 см по бокам и не
менее 30 см сверху. При выборе места необходимо
учитывать, что дверца морозильной камеры от-
крывается на угол более 120°.
Морозильную камеру следует устанавливать на
ровную и твердую поверхность. Запрещается уста-
навливать морозильную камеру на мягкий мате-
риал, например пенопласт. Если морозильная ка-
мера стоит неровно, отрегулируйте ее положение с
помощью винтов на ножках.
Не устанавливайте морозильную камеру в нишах,
шкафах, чуланах и т.п. местах.
Запрещается эксплуатировать морозильную каме-
ру, если рядом с ним находятся летучие или взры-
воопасные вещества, такие как: бензин, спирт, лак,
ацетон и др. Также запрещается хранить подобные
вещества внутри морозильной камеры.
Будьте внимательны, чтобы не повредить контур
хладагента.
Запрещается использовать какие-либо электро-
приборы внутри морозильной камеры, если это не
рекомендовано производителем.
Во время чистки морозильной камеры всегда от-
ключайте ее от электросети.
При отключении морозильной камеры от электро-
сети не тяните за кабель, беритесь за вилку.
При перемещении морозильной камеры запреща-
ется располагать ее горизонтально или под углом
более 45 градусов к вертикали. Также запрещается
при переноске морозильной камеры переворачи-
вать ее, браться за дверцу, верхнюю крышку или
трубки. Во время транспортировки необходимо
учитывать, что вес морозильной камеры распре-
деляется неравномерно (передняя и задняя части
весят по-разному).
Влага, содержащаяся в продуктах или попадающая
внутрь морозильной камеры при открытии двер-
цы, может образовывать слой льда внутри моро-
зильной камеры, который уменьшает ее работо-
способность. Когда толщина слоя льда достигает 2
мм, морозильной камеры необходимо разморо-
зить. Не рекомендуется размораживать морозиль-
ную камеру непосредственно горячей водой или с
помощью фена, чтобы избежать деформации вну-
тренней поверхности камеры. Запрещается уда-
лять лед из морозильной камеры с помощью
острых предметов, т.к. это может привести к по-
вреждению внутренней поверхности камеры или
поверхности испарителя.
Несоблюдение мер предосторожности и безопас-
ности может привести к порче морозильной каме-
ры, поражению электрическим током, короткому
замыканию или пожару.
В случае возникновения неисправностей следует
обращаться в авторизованные сервисные центры.
Неквалифицированный ремонт снимает моро-
зильную камеру с гарантийного обслуживания.
Для ремонта морозильной камеры могут быть ис-
пользованы только оригинальные запасные части.
Производитель не несет ответственности за какие-
либо повреждения, возникшие вследствие непра-
вильного использования морозильной камеры
или несоблюдения мер предосторожности и безо-
пасности.
Руководство по эксплуатации
5
УСТРОЙСТВО ПРИБОРА
1. Регулятор температуры
2. Откидные секции
3. Ножки
4. Дверца
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Достаньте морозильную камеру из коробки и по-
ставьте на пол. Убедитесь, что все комплектующие
имеются в наличии. Уберите все упаковочные мате-
риалы, удалите наклейки с морозильной камеры.
Поставьте морозильную камеру в выбранное ме-
сто, которое должно отвечать требованиям безо-
пасности (см. раздел «Меры предосторожности и
безопасности»).
Выполните чистку морозильной камеры до начала
ее использования (см. раздел «Чистка и обслужи-
вание»).
Перед подключением к электросети подождите не
менее 30 минут после завершения чистки. Затем
подключите вилку питания к электрической розет-
ке, переведите регулятор температуры в положе-
ние между «1» и «4». Морозильная камера начнет
работать.
Откройте и закройте дверцу несколько раз, потро-
гайте правую и левую стенки морозильной каме-
ры, и вы почувствуете, что они нагреваются.
Через 30 минут в морозильной камере должен
явно ощущаться холод, это означает, что компрес-
сор работает нормально и устройство исправно.
Регулятором температуры установите наиболее
подходящий температурный режим от 1 до 4.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МОРОЗИЛЬНОЙ
КАМЕРЫ
РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ
В морозильной камере поддерживается темпера-
тура ниже -18°С. Она предназначена для длитель-
ного хранения мяса, рыбы, полуфабрикатов и дру-
гих продуктов.
Для контроля температуры в морозильной камере
используется регулятор температуры.
Если регулятор температуры находится в положе-
нии «0», это означает, что морозильная камера вы-
ключена.
В обычных условиях температура устанавливается
в диапазоне от «1» до «4» (при этом чем больше
значение, тем ниже температура в морозильной
камере). Положение «4» соответствует режиму бы-
строй заморозки, также этот режим может исполь-
зоваться в условиях жаркой погоды или при нали-
чии большого количества продуктов в
морозильной камере.
При необходимости быстро заморозить продукты,
переведите регулятор температуры в положение
«4», а затем, через некоторое время, когда продук-
ты заморозятся, верните его в положение от «1» до
«4». Не рекомендуется постоянно использовать
режим быстрой заморозки, т.к. продукты в моро-
зильной камере могут переморозиться.
На температуру внутри морозильной камеры вли-
яют такие факторы, как: комнатная температура,
частота открывания дверцы и местоположение
морозильной камеры. Учитывайте это при выборе
температурного режима.
Не следует надолго открывать дверцу морозиль-
ной камеры либо часто открывать и закрывать ее,
т.к. это приведет к повышению температуры в ка-
мере.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЛЬДА
Налейте холодную питьевую воду в контейнер для
приготовления льда, заполнив его на 4/5. Затем по-
ставьте контейнер с водой в морозильную камеру.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ МОРО
ЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
• Раскладывайтепродуктывкамеретакимобра-
зом, чтобы между ними сохранялось простран-
ство для циркуляции воздуха. Не рекомендуется
перегружать морозильную камеру продуктами.
РукОвОДСтвО пО экСплуАтАцИИ
6
• Неследуетзамораживатьсразубольшоеколи-
чество продуктов. Помните, чем быстрее проис-
ходит заморозка, тем дольше продукты сохра-
няют свои полезные свойства.
• Передтемкакположитьпродуктывморозиль-
ную камеру, необходимо их завернуть, накрыть
или убрать в какую-либо емкость, чтобы они со-
хранили свой аромат, а также чтобы они не всту-
пали в контакт с другими продуктами. Это осо-
бенно важно для продуктов с сильным запахом.
• Дляупаковкипродуктовиспользуйтепищевую
пленку, полиэтиленовые пакеты, алюминиевую
фольгу или вощеную бумагу. Не используйте
слишком много упаковки, чтобы продукты не
занимали много места в морозильнике.
• Никогданекладитевморозильнуюкамерубу-
тылки или консервы, т.к. когда их содержимое
заморозится, они могут лопнуть. Также нельзя
класть в морозильную камеру газированные на-
питки (лимонад, сок, пиво, вино, шампанское и
т.п.), т.к. они могут даже взорваться внутри мо-
розильной камеры.
• Неследуетупотреблятьпродуктысразуизмо-
розильной камеры, возможно обморожение.
РАЗМОРАЖИВАНИЕ
МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
Влага, содержащаяся в продуктах или попадающая
внутрь морозильной камеры при открытии двер-
цы, может образовывать слой льда внутри каме-
ры, который уменьшает ее работоспособность.
Когда толщина слоя льда достигает 2 мм, моро-
зильную камеру необходимо разморозить.
Размораживание осуществляется вручную.
1. Переведите регулятор температуры в положе-
ние «0» (тогда компрессор прекратит работу).
2. Откройте дверцу морозильной камеры, до-
станьте все продукты и уберите их в прохлад-
ное место на время размораживания.
3. Извлеките из морозильной камеры ящики,
протрите их поверхности влажной тканью и
просушите. В случае сильного загрязнения ис-
пользуйте нейтральное моющее средство.
4. Специальной лопаткой удалите лед и иней или
подождите, пока они растают.
5. Вытрите воду внутри морозильной камеры
мягкой тканью.
6. Установите обратно ящики и положите в моро-
зильную камеру продукты.
7. Подключите морозильную камеру к электросе-
ти и регулятором температуры установите под-
ходящий температурный режим.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Чтобы ускорить процесс размораживания, до-
пустимо поместить внутрь морозильной ка-
меры емкость с теплой водой (около 50°С). Не
рекомендуется размораживать морозильную
камеру непосредственно горячей водой или с
помощью фена, чтобы избежать деформа-
ции внутренней поверхности камеры.
ВНИМАНИЕ:
Запрещается удалять лед из морозильной
камеры с помощью твёрдых предметов,
т.к. это может привести к повреждению
внутренней поверхности камеры или по-
верхности испарителя.
Руководство по эксплуатации
7
Неисправность Способы устранения
Морозильная камера издает звуки,
как будто в ней течет вода.
Эти звуки производит поток хладагента, что не является неисправностью.
Слышно легкое потрескивание во вре-
мя работы морозильной камеры.
Такой звук может возникать при расширении материалов при изменении
температуры.
Компрессор сильно нагревается.
Во время работы компрессор может нагреваться до 90°С. Это не является
неисправностью.
Боковые стенки морозильной камеры
сильно нагреваются.
Во время работы морозильной камеры ее стенки могут нагреваться до
55°С. Это не является неисправностью.
На внешней поверхности моро-
зильной камеры образуется кон-
денсат.
Конденсат на внешней поверхности может образовываться в усло-
виях высокой влажности, например, в дождливую и сырую погоду.
Это похоже на образование конденсата на внешней поверхности
стакана, если в него налита холодная вода. Вследствие этого, опи-
санное явление не является неисправностью. Просто насухо выти-
райте внешнюю поверхность морозильной камеры сухой тканью.
Морозильная камера не работает.
Убедитесь, что в питающей сети есть напряжение.
Убедитесь, что вилка питания подключена к электрической розетке
и контакт плотный.
Убедитесь, что регулятор температуры не находится в положении
«0».
Проверьте, возможно, перегорел предохранитель.
Возможно, морозильная камера была только что выключена. По-
дождите не менее 5 минут перед тем, как включать ее снова.
Компрессор не работает.
Установлена слишком низкая температура. Измените положение
регулятора температуры.
Дверца не плотно закрыта.
Высокая температура окружающей среды.
На морозильную камеру падают прямые солнечные лучи.
В морозильной камере слишком много продуктов, в результате на-
рушена нормальная циркуляция воздуха.
В морозильную камеру положили горячие продукты.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
При возникновении неисправности попробуйте устранить ее самостоятельно, воспользовавшись реко-
мендациями в таблице. Возможно, наблюдаемые явления не говорят о наличии неисправности.
Если неисправность не устраняется, обратитесь в авторизованный сервисный центр производителя за
ремонтом.
Руководство по эксплуатации
8
ЧИСТКА И УХОД
ЧИСТКА
Необходимо регулярно проводить чистку морозильной
камеры.
Во время чистки обязательно отключить морозильную
камеру от электросети.
Извлеките из морозильной камеры ящики, протрите их
поверхности влажной тканью и просушите. В случае силь-
ного загрязнения используйте нейтральное моющее
средство.
Протрите внутреннюю и внешнюю поверхности моро-
зильной камеры влажной тканью. Затем вытрите насухо.
Если поверхности слишком загрязнены, используйте ней-
тральное моющее средство. После этого рекомендуется
отполировать внешнюю поверхность морозильной каме-
ры с помощью воска для стекол и фланели.
Запрещается использовать для чистки горячую воду, рас-
творители, бензин, спирт, керосин, чистящий порошок,
очистители и другие химические вещества, чтобы не по-
вредить лаковое покрытие и пластиковые детали моро-
зильной камеры.
Запрещается распылять воду непосредственно на моро-
зильную камеру, чтобы не допустить образование ржав-
чины или утечки тока.
Содержите в чистоте резиновый уплотнитель дверцы, ре-
гулярно проводите его чистку.
ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ
При необходимости заменить перегоревшую лампочку
следует выключить морозильную камеру и отключить ее
электросети.
Снимите пластиковую крышку светильника, расположен-
Температура в морозильной каме-
ре недостаточно низкая.
Возможно, дверца морозильной камеры слишком часто или слиш-
ком надолго открывается. Открывайте дверцу реже и как можно
скорее закрывайте, чтобы из камеры не выходил холодный воздух.
Убедитесь, что нет повреждений уплотнителя дверцы и что дверца
плотно закрывается.
Возможно, установлена недостаточно низкая температура. Изме-
ните температуру регулятором температуры.
Возможно, продуктов в морозильной камере слишком много и они
уложены слишком плотно, вследствие чего холодный воздух не
может нормально циркулировать по морозильной камере. Остав-
ляйте свободное пространство между продуктами для обеспече-
ния эффективной циркуляции воздуха.
Убедитесь, что вокруг морозильной камеры и над ней обеспечено
достаточное пространство для вентиляции.
Температура в морозильной каме-
ре слишком низкая.
Возможно, установлена слишком низкая температура. Измените
температуру регулятором температуры.
Морозильная камера сильно шу-
мит во время работы.
Возможно, морозильная камера стоит неровно. Установите ее на
ровный пол, убедитесь, что все упаковочные материалы убраны.
Возможно, морозильная камера соприкасается со стеной, в этом
случае отодвиньте ее подальше от стены.
При прикосновении к корпусу мо-
розильной камеры чувствуются
слабые удары током.
Морозильная камера не заземлена. Необходимо подключать ее к
розетке с заземлением, если проблема не устраняется, прекратите
использование и обратитесь в сервисный центр производителя.
Руководство по эксплуатации
9
ную на обратной стороне корпуса регулятора температу-
ры, нажав на нее по центру и потянув вверх. Выкрутите
перегоревшую лампочку, поворачивая ее против часовой
стрелки. Затем вкрутите вместо старой лампочки новую,
поворачивая ее по часовой стрелке. Установите крышку
светильника обратно.
Обслуживание при прекращении использования
Морозильная камера предназначена для длительного не-
прерывного использования. Чтобы продлить срок служ-
бы компрессора, не рекомендуется без необходимости
останавливать работу морозильной камеры.
Тем не менее, при необходимости на длительный срок
прекратить эксплуатацию морозильной камеры сначала
необходимо выключить ее, отключить от розетки и про-
вести чистку, как описано выше. После того как морозиль-
ная камера полностью высохнет, уберите ее в сухое чистое
место, при этом дверца должна быть слегка приоткрыта, в
противном случае она может приклеиться к корпусу мо-
розильной камеры.
БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ
Ваше устройство спроектировано и изго-
товлено из высококачественных матери-
алов и компонентов, которые можно ути-
лизировать и использовать повторно.
Если товар имеет символ с зачеркнутым мусорным
ящиком на колесах, это означает, что товар соот-
ветствует Европейской директиве 2002/96/EC –
WEEE («Waste Electrical and Electronic Equipment»).
Ознакомьтесь с местной системой раздельного
сбора электрических и электронных товаров.
Соблюдайте местные правила. По всем вопросам
по утилизации обращайтесь в соответствующую
коммунальную службу.
Утилизируйте старые устройства отдельно от быто-
вых отходов. Правильная утилизация вашего това-
ра позволит предотвратить возможные отрица-
тельные последствия для окружающей среды и
здоровья людей.
Некоторые параметры, приведенные в этой ин-
струкции, являются ориентировочными.
Производитель не несет ответственности за незна-
чительные отклонения от указанных величин.
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение сети: 220 – 240 В, ~ 50 Гц
Объем морозильной камеры: 100 л
Производительность замораживания: 6кг/24ч
Уровень шума: менее 39 дБ
Потребление электроэнергии: 70Вт
Хладагент: R600a, 40 г
Температура морозильной камеры: ниже -18°C
Вес нетто: 29,3 кг
Габаритные размеры без упаковки (Ш×Г×В):
553х574х845 мм.
Класс защиты: I
Класс энергопотребления: А+
ПРИМЕЧАНИЕ:
Класс энергопотребления А...G (A- максималь-
но экономичный, G- наименее экономичный)
ПРИМЕЧАНИЕ:
Товар содержит этикетку энергетической
эффективности
Компания-производитель оставляет за собой право вно-
сить изменения в конструкцию, дизайн и комплектацию
товара без предварительного уведомления.
Руководство по эксплуатации
10
ИНФОРМАЦИЯ
О СЕРТИФИКАЦИИ
Благодарим Вас за выбор техники SUPRA.
Компания-производитель оставляет за собой
право вносить изменения в конструкцию, дизайн
и комплектацию товара без предварительного
уведомления.
Соответствует техническим регламентам:
ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного
оборудования»;
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость
технических средств».
Сведения о сертификации:
№ ТС RU C-CN.АИ30.В.01444
Выдан ООО «Ивановский фонд сертификации»
Срок действия с 17.03.2015 по 16.03.2018
Дата производства: указана на изделии
Срок службы изделия - 3 года
Гарантийный срок - 1 год
Центральный авторизованный сервисный
центр: ООО «ВипСервис», 142704, г. Москва, посе-
ление Мосрентген, поселок завода Мосрентген,
улица Героя России Соломатина, дом 31.
Список сервисных центров прилагается
(см. вкладыш)
Компания производитель оставляет за собой пра-
во, без предварительного уведомления, вносить
изменения в список авторизованных сервисных
центров, включая изменения адресов и телефонов
существующих.
Адрес ближайшего СЦ вы можете также узнать по
телефону горячей линии 8-800-100-3331 или на
сайте www.supra.ru, а также отправив запрос на
supra@supra.ru
Изготовитель:
СУПРА ТЕХНОЛОДЖИС ЛИМИТЕД
Китай, Гонконг, Квинз Роуд Централ, 222, Кай Вонг
Коммершиал Билдинг, ЛГ2/Ф.,комната 2.
Сделано в Китае.
Manufacturer:
Supra Technologies Limited
Room 2, LG2/F, Kai Wong Commercial Building, 222
Queen’s Road Central, HK, Сhina
Made in Сhina.
Импортер/организация, уполномоченная на при-
нятие претензий от покупателей на территории
России: ООО «ВипСервис», 142704, г. Москва, посе-
ление Мосрентген, поселок завода Мосрентген,
улица Героя России Соломатина, дом 31.
Единая справочная служба: 8-800-100-3331
www.supra.ru
/
