Master DH721P E2020R5 Инструкция по применению

USER AND MAINTENANCE BOOK

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ

使用和维护手册

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

zh



Dantherm S.p.A.

Via Gardesana 11, -37010-

Pastrengo (VR), Italy

Dantherm S.p.A.

Виа Гардесана 11, 37010

Пастренго (Верона), Италия

Dantherm Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

Dantherm Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

Dantherm LLC

ul. Transportnaya 22/2,

142802, STUPINO, Moscow region, Russia

ООО «Дантерм»

Ул. Транспортная, 22/2,

142802, г. Ступино, Московская обл., РФ

Dantherm China LTD

Unit 2B, 512 Yunchuan Rd.,

Shanghai, 201906, China

Dantherm China LTD

Юньчуань роад, 512, строение 2В,

Шанхай, 201906, Китай

Dantherm SP S.A.

C/Calabozos, 6 Polígono Industrial, 28108

Alcobendas (Madrid) Spain

Dantherm SP S.A.

Ц/Калабозос, 6 Полигоно Индустриал,

28108 Алкобендас (Мадрит) Испания

DH 721 P

Edition 20 - Rev. 5

Страница загружается ...

ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ДАННОГО

ОБОРУДОВАНИЯ СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО

ИЗУЧИТЬ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ И

СОХРАНИТЬ ЕЕ С ЦЕЛЬЮ ДАЛЬНЕЙШЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

► 1. ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ

Данное оборудование предназначено для осушения

воздуха. При прохождении воздуха через осушитель,

контролируется его относительная влажность, а на

охлаждающих элементах конденсируется избыточная

влажность. Контакт с холодной поверхностью

приводит к конденсации паров воды в воздухе. Далее

сконденсированная вода безопасным способом

отводится в резервуар для воды. Осушенный

воздух проходит через конденсатор, в котором он

незначительно подогревается, а далее опять попадает

в помещение, причем его температура на выходе

немного повышается.

► FIG. 1

1. Охлаждающий змеевик с хладагентом

2. Подогревающий змеевик

3. Вентилятор

4. Сухой подогретый воздух

5. Компрессор

6. Водяной бак

7. Микровыключатель

8. Насыщенный влагой воздух

► 2. РАСПОЛОЖЕНИЕ

Избыток влажности распространится по всему

помещению таким же образом, как запах во время

приготовления. Поэтому, осушитель должен быть

расположен так, чтобы поглощать влажность со всего

помещения.

Если в одном месте появится повышенная потребность

поглощения влажности, осушитель можно установить

вблизи этого места, а позже переставить его в центр

помещения.

Во время установки осушителя, следует убедиться,

что он расположен на ровной поверхности, а также

в том, что с каждой стороны прибора есть 10 см (4”)

пространства для обеспечения эффективного потока

воздуха.

Данный осушитель имеет самоустанавливающиеся

колеса, чтобы обеспечить его лучшую мобильность.

Перед перемещением прибора, его следует выключить,

а резервуар для воды опорожнить.

Не рекомендуется использовать удлинитель, в связи

с этим следует убедиться, что прибор находится

достаточно близко от электрического гнезда. В случае

необходимости использования удлинителя, следует

убедиться, что диаметр проводов составляет не менее

1 мм

2

.

Во время работы осушителя, в случае необходимости

внешние двери и окна должны быть закрыты, чтобы

обеспечить максимальную эффективность прибора.

► 3. РЕКОМЕНДАЦИИ ПЕРЕД ПРИМ

-

ЕНЕНИЕМ

ВНИМАНИЕ!

100*40 mm

Символы, размещенные на устройстве, имеют

следующее значение:

► Устройство наполнено пропаном R290.

Неукоснительно выполнять указания производителя

относительно эксплуатации и ремонта устройства!

► Прежде чем включить устройство, следует подробно

ознакомиться с руководством по эксплуатации.

► Не устанавливать, не использовать и не хранить

устройство в помещении меньшим, чем 4м

2

.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

► ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ПОМЕЩЕНИЯХ.

► Не использовать устройство в кухонной застройке,

в шкафах, на яхтах, в кемпинговых прицепах либо в

подобных местах и помещениях.

► Не использовать устройство вблизи бассейнов, в

ванных комнатах и других влажных помещениях.

► После транспортировки устройства либо если оно

находилось в наклонном положении (во время чистки),

то перед подключением его к электросети следует

подождать 12 часов.

► Устройство устанавливать в вертикальном

положении на ровном основании (также во время

транспортировки) и на расстоянии не менее 50 см от

других предметов.

► Не использовать устройство в потенциально

взрывоопасной атмосфере, содержащей горючие

жидкости, газы либо пыль.

► Не использовать устройство вблизи

легковоспламеняющихся, взрывоопасных веществ

либо емкостей с топливом. Не распылять вблизи

СОДЕРЖАНИЕ

1... ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ

2... РАСПОЛОЖЕНИЕ

3... РЕКОМЕНДАЦИИ ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ

4... ЧАСТИ

5... ОБСЛУЖИВАНИЕ

6... ОТВОД ВОДЫ

7... ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И СОДЕРЖАНИЕ

8... ОБНАРУЖЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

устройства красок, чистящих, инсектицидных и

тому подобных средств, так как это может привести

к деформации пластиковых элементов либо

повреждению электрической инсталляции.

► При установке устройства оставить не

менее 50 см между его боками и соседними

легковоспламеняющимися материалами.

► Не помещать на устройстве никаких предметов и не

закрывать входа и выхода воздуха.

► Предохранять устройство от брызг.

► Следить за детьми и домашними животными,

находящимися вблизи работающего устройства.

► НЕ РАЗРЕШАТЬ ДЕТЯМ ИГРАТЬ С УСТРОЙСТВОМ.

► Дети не могут заниматься чисткой и консервацией

устройства без присмотра взрослых лиц.

► Выключить устройство и отключить его от

электросети, если оно не используется.

► Не оставлять работающее устройство без

присмотра.

► Нельзя перемещать устройство, держа его за

сетевой кабель.

► Следует избегать чрезмерного скручивания,

сворачивания и растягивания сетевого кабеля и не

связывать его нейлоновой либо стальной проволокой.

► Следует проследить за тем, чтобы штепсельная

вилка и электрическая розетка находились на видном

и хорошо доступном месте.

► Не использовать удлинители.

► Не лезть за работающим устройством, упавшим

в воду. В таком случае следует безотлагательно

отключить сетевой кабель от электросети. Перед

дальнейшим использованием проверить рабочее

состояние устройства.

► Устройство следует подключить в соответствии с

национальными правилами и электрическими нормами.

► Не превышать величины помещения, рекомендуемой

для максимальной производительности устройства.

► Закрыть двери и окна.

► В случае слишком яркого солнечного света следует

закрыть шторы либо опустить жалюзи.

► Следует поддерживать чистоту фильтров.

► Когда условия в помещении достигнут целевых

параметров, следует снизить настройки температуры и

силы подачи воздуха.

► Не включать устройство, если оно, сетевой кабель

либо штепсельная вилка повреждены, если устройство

работает ненормально либо на лицо симптомы другой

неполадки. Передать комплектное устройство продавцу

либо электрику, обладающему соответствующей

квалификацией с целью его проверки либо ремонта.

Применять только оригинальные запчасти. Разбирать

и/или ремонтировать устройство (вместе с сетевым

кабелем и штепсельной вилкой) может исключительно

уполномоченное и соответственно квалифицированное

лицо.

► Рекомендуется периодически выполнять сервисное

обслуживание и техосмотры устройства.

► РАЗБИРАТЬ ЛИБО МОДИФИЦИРОВАТЬ

УСТРОЙСТВО МОЖЕТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО

АТТЕСТОВАННЫЙ РАБОТНИК СЕРВИСНОГО

ЦЕНТРА.

► УСТРОЙСТВО МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ

ТОЛЬКО ПО НАЗНАЧЕНИЮ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЕГО

С ДРУГОЙ ЦЕЛЬЮ СЧИТАЕТСЯ НЕПРАВИЛЬНЫМ

ПРИМЕНЕНИЕМ. ЗА ВСЯЧЕСКИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ

ЛИБО ТРАВМЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ ВСЛЕДСТВИЕ

ТАКОГО ДЕЙСТВИЯ, ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НЕСЕТ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ, А НЕ ИЗГОТОВИТЕЛЬ УСТРОЙСТВА.

► Осушитель должен находиться в вертикальном

положении.

► Все посторонние предметы следует хранить вдали

от входных и выходных отверстий воздуха.

► Электропитание должно соответствовать

спецификации, указанной на информационном щитке

на задней стенке прибора.

► Если провод питания поврежден, во избежание

угрозы его должен заменить авторизованный

представитель сервисного обслуживания или лицо с

соответствующими квалификациями.

► Для включения и выключения прибора, ни в коем

случае не следует пользоваться штепсельной вилкой.

Всегда следует пользоваться выключателем на панели

управления.

► Перед перемещением прибора, его следует сначала

выключить и опорожнить резервуар для воды.

► Не следует применять аэрозолей и других

легковоспламеняющихся чистящих средств.

► Ни в коем случае прибор нельзя поливать или

обрызгивать водой.

► ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ НЕ МОЖЕТ

ОБСЛУЖИВАТЬСЯ ЛИЦАМИ(ВКЛЮЧАЯ

ДЕТЕЙ) С ОГРАНИЧЕННЫМИ ФИЗИЧЕСКИМИ,

РЕЦЕПТОРНЫМИ ИЛИ УМСТВЕННЫМИ

СПОСОБНОСТЯМИ, ЛИБО ЛИЦАМИ, НЕ ИМЕЮЩИМИ

НЕОБХОДИМОГО ОПЫТА И НЕ ПРОШЕДШИМИ

СПЕЦИАЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ У ЛИЦ, НЕСУЩИХ

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ИХ БЕЗОПАСНОСТЬ.

СЛЕДУЕТ СЛЕДИТЬ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ ДЕТИ НЕ ИГРАЛИ

С ОБОРУДОВАНИЕМ.

► ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПО

ОТНОШЕНИЮ К ХЛАДАГЕНТУ R290:

► Следует тщательно ознакомиться с нижеуказанными

предостережениями.

► Устройство содержит хладагент R290.

Хладагент R290 соответствует установленным

Директивам Европейского Союза. Нельзя дырявить

охладительную систему. Хладагент R290 является

легковоспламеняющимся веществом (GWP3)!

► Не использовать средства для ускорения

размораживания либо чистки устройства, не

рекомендованные производителем.

► Устройство хранить в помещении, где отсутствуют

постоянные источники возгорания (например

открытый огонь, работающее газовое устройство либо

работающий электрический нагреватель).

► Не пробивать и не отапливать элементы системы

охлаждения устройства. Не направлять свет

непосредственно на устройство.

► Устройство складировать таким образом, чтобы оно

не подверглось механическому повреждению.

► Оборудование следует устанавливать, использовать

и хранить в помещении площадью более 4м

2

.

► Хладагент может не иметь запаха, что затрудняет

обнаружение утечки.

► Следует соблюдать национальные нормы и правила

использования газового топлива.

► Не следует заслонять вентиляционные отверстия.

► Устройство хранить в хорошо вентилируемом

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

помещении, имеющем размеры, соответствующие

технической спецификации устройства.

► Каждое лицо, занимающееся эксплуатацией

либо ремонтом системы охлаждения, должно

иметь действительный сертификат, выданный

соответствующей технической институцией,

удостоверяющий компетенцию этого лица в вопросах

безопасной эксплуатации хладагентов согласно

принятым нормам и правилам.

► Сервисное обслуживание следует выполнять

исключительно в соответствии с указаниями

производителя устройства. Сервисные и ремонтные

работы, требующие присутствия квалифицированного

сервисного персонала, следует выполнять под надзором

лица, имеющего соответствующую компетентность

в вопросах использования легковоспламеняющихся

хладагентов.

ВАЖНО!

Прибором не следует пользоваться при температуре

ниже 5

o

C, чтобы исключить оледенение испарителя.

► 4. ЧАСТИ

► Передняя часть FIG. 2

1. Передняя панель

2. Панель управления

3. Решетка выпуска воздуха

4. Ручка

► Задняя часть FIG. 3

5. Колесо

6. Резервуар для воды

7. Вход воздуха

8. Фильтры

► 5. ОБСЛУЖИВАНИЕ

► Панель управления FIG. 4

1. Кнопка ON/OFF (питание)

2. влажность уменьшение

3. влажность увеличение

4. Кнопка скорость/вентиляция

5. кнопка ВРЕМЯ

6. Кнопка индикации температуры

7. Индикатор питания

8. Кнопка ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА

9. Индикатор работы таймера

10. Индикатор низкой скорости вращения вентилятора

11. Индикатор высокой скорости вращения вентилятора

12. Дисплей температуры/влажности

► Обслуживание

1. Подключите устройство к соответствующей сети

питания. (Необходимо проверить напряжение/частоту

на заводской табличке прибора).

2. Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить устройство.

Компрессор начнет работать.

3. Нажмите кнопку настройки уровня влажности,

чтобы выбрать режим работы: непрерывный, уровень

влажности 40% ~80%.

4. Нажмите кнопку скорость/вентиляция, чтобы выбрать

высокую или низкую скорость вращения вентилятора.

Загорится соответствующий индикатор для данного

значения.

5. Нажмите кнопку ВРЕМЯ, чтоб настроить необходимое

время работы (1~24 часа). После нажатия кнопки

ВРЕМЯ на дисплее высветится актуально выбранное

время, отпустите кнопку на 8 секунд, чтобы окно

вернулось в режим индикации уровня влажности

в помещении. По истечении указанного времени

компрессор автоматически выключится.

6. После нажатия кнопки „TEMP” на экране высветится

текущая температура в помещении, после отпускания

на 8 секунд кнопки, окно вернется в режим индикации

влажности воздуха в помещении.

7. Чтобы выключить устройство, нажмите кнопку ON/

OFF.

8. Функция предварительной настройки включения

(PRE-SET), при помощи кнопки ВРЕМЯ без включения

каких-либо других функций устройства (также кнопки

ON/OFF), можно запрограмировать время включения

устройства / Например, если настроить время на ’2’,

устройство автоматически включится через 2 часа.

► 6. ОТВОД ВОДЫ

Если резервуар с водой заполнен, компрессор

автоматически выключится в целях безопасности, а

индикатор уровня воды загорится красным цветом.

Чтоб вынуть резервуар с водой его следует выдвинуть

перпендикулярно из устройства.

После удаления из резервуара воды, его следует

установить обратно. Проверьте правильность

его установки - лампочка, сигнализирующая о

заполненности резервуара водой, погаснет и включится

осушитель воздуха.

Обратите внимание, если резервуар будет установлен

неправильно, индикатор уровня воды будет гореть

красным светом.

НЕПРЕРЫВНЫЙ ОТВОД

Если осушитель воздуха используется в условиях

высокой влажности воздуха, резервуар с водой

необходимо чаще опорожнять. В этом случае более

удобно будет предусмотреть постоянное опорожнение

резервуара, для этого необходимо выполнить

следующие действия:

1. Выньте резервуар с водой (FIG. 5).

2. Расположите жёлоб, как показано на рисунке.

* Устройство не будет работать без водяного бака,

если жёлоб

расположен неправильно.

3. Расположите один конец дренажной трубки

соответствующего диаметра

над жёлобом.

4. Установите другой конец трубки в сток, проследив

за тем,

чтобы он не загнулся или не свернулся кольцом.

5. Убедитесь, что вода в любом случае вытекает

свободно и шланг всегда

остаётся на своём месте.

6. В очень холодную погоду следует принять меры

предосторожности

от отключения дренажной трубки ввиду переполнения

водой.

FIG.5

1. Жёлоб для непрерывного дренажа

2. Выключатель по переполнению водой нажат при

установке жёлоба для непрерывного

дренажа.

► 7. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И СОДЕРЖАНИЕ

Перед проведением техобслуживания или очистки

осушитель следует всегда отключать от сети

электропитания.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

ОЧИСТКА КОРПУСА

Для очистки осушителя следует пользоваться мягкой

салфеткой.

Ни в коем случае не следует применять легко

улетучивающиеся химические вещества, детергенты,

бензин, одежду после химической обработки или

другие чистящие растворы. Каждое из этих веществ

может повредить корпус прибора.

ОЧИСТКА ФИЛЬТРА

ПРОТИВОПЫЛЬНЫЙ ФИЛЬТР

Аккуратно очистите фильтр при помощи пилесоса или

промойте его под проточной водой. Если фильтр очень

загрязнен, промойте его при помощи теплой воды

и небольшого количества неагрессивного моющего

средства.

Убедитесь, что фильтр полностью сухой, перед его

повторным использованием.

Необходимо избегать воздействия прямых солнечных

лучей на фильтр.

ХРАНЕНИЕ

Если осушитель не будет эксплуатироваться в течение

длительного периода, его следует выключить. Провод

электропитания следует отключить и очистить:

► Резервуар для воды следует полностью опорожнить

и вытереть насухо.

► Прибор следует прикрыть и хранить в месте, где нет

воздействия прямых солнечных лучей.

► 8. ОБНАРУЖЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ОСУШИТЕЛЬ НЕ РАБОТАЕТ:

► Подключено ли оборудование к сети?

► Включено ли электропитание в здании/помещении?

► Не превышает ли комнатная температура диапазон

5

o

C - 35

o

C? Если превышает, то осушитель не может

работать в таких условиях.

► Следует убедиться, что гигростат (или переключатель

ON/OFF) включен.

► Следует проверить, расположен ли резервуар для

воды в осушителе правильно и не переполнен ли он.

► Следует убедиться, что вход и выход воздуха не

заблокирован.

ОСУШИТЕЛЬ ВОЗМОЖНО НЕ РАБОТАЕТ:

► Не загрязнен ли фильтр?

► Заблокирован ли вход и выход воздуха?

► Не слишком ли низкая влажность окружающей

среды?

ОСУШИТЕЛЬ ОБНАРУЖИВАЕТ ПРИЗНАКИ НЕ

ЭФФЕКТИВНОЙ РАБОТЫ:

► Открыты ли окна и двери?

► Есть ли в помещении объект, вызывающий большую

влажность?

ОСУШИТЕЛЬ РАБОТАЕТ СЛИШКОМ ГРОМКО:

► Следует проверить, расположен ли прибор на

ровной поверхности

ОСУШИТЕЛЬ ПРОТЕКАЕТ:

► Следует убедиться, что оборудование находится в

хорошем техническом состоянии.

► Если опция непрерывного отвода воды не

используется, следует убедиться, что резиновая

заглушка (в нижней части прибора) находится на своем

месте.

Коды ошибок на дисплее

Код Причина Решение

E1 Датчик температуры

окружающей среды (с

прикрытием из смолы)

открыт или действует

неправильно в результате

короткого замыкания

Проверить, правильно

ли подсоединен датчик

температуры окружающей

среды к печатной плате.

Заменить датчик

температуры окружающей

среды.

Заменить главную

печатную плату.

Уровень влажности воздуха

ниже 40% относительной

влажности.

E2 Датчик системы охлаждения

(с медным прикрытием)

открыт или действует

неправильно в результате

короткого замыкания

Проверить, правильно

ли подсоединен датчик к

печатной плате.

Заменить датчик.

Заменить главную

печатную плату.

E3 Кабель датчика управления

температурой (ТС) плохо

подключен либо поврежден.

Устройство будет издавать

звуковой сигнал в течение

3 секунд, а сообщение Е3

будет мигать ежесекундно.

Компрессор и двигатель

вентилятора перестанут

работать.

Датчик следует проверить

и заменить на новый.

E4 Если температура,

считанная датчиком ТС,

держится на уровне как

минимум 130°C в течение

более 5 секунд, устройство

будет издавать звуковой

сигнал в течение 3 секунд, а

сообщение Е5 будет мигать

ежесекундно.

Компрессор и двигатель

вентилятора перестают

работать.

В этой ситуации следует

выключить и вновь

включить устройство

нажатием кнопки ON/OFF

для того, чтобы проверить,

будет ли и далее

отображаться сообщение

Е5. Если ошибка не

исчезнет, это будет

означать, что система

компрессора работает

неправильно.

Систему компрессора

следует проверить и

устранить неисправность.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

Страница загружается ...

Master DH721P E2020R5 Инструкция по применению

Master DH721P E2020R5 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда