Philips HR7920/90 Руководство пользователя

Philips
Бренд
Philips
Модель
HR7920/90
Категория
Миксеры
Тип
Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Страница загружается ...
Recyklace
Výrobekjenavrženavyrobenzvysocekvalitníhomateriáluasoučástí,kteréje
možnérecyklovat.
Je-livýrobekoznačentímtosymbolempřeškrtnutépopelnice,znamenáto,žesena
nějvztahujesměrniceEU2002/96/EC:
Nevyhazujtetotozařízenídoběžnéhodomácíhoodpadu.Informujteseomístních
předpisechtýkajícíchseoddělenéhosběruelektrickýchaelektronickýchvýrobků.
Správnoulikvidacístaréhovýrobkupomůžetepředejítmožnýmnegativnímdopadům
naživotníprostředíazdravílidí.
2 Váš kuchyňský robot
a Motorizovaná hlava
b Hřídel metly
c Ochranný kryt proti postříkání
d Mísa
• Kovovámísta(pouzeHR7920)
• Plastovámísa(pouzeHR7915)
e Volič rychlosti
f Síťová zástrčka
g Spínač vyklopení
h Plochá metla
i Hnětací hák
j Šlehač
k Stěrka
3 Aplikace
Varování
• Připoužívánípřístrojenevkládejtedomísynože,
kovovélžíce,vidličkyapodobnépředměty.
• Popoužitímusíbýtvoličrychlostivpoloze„OFF“.
• Předvyjmutímmetly,hnětacíhohákunebošlehače
nejprveodpojtenapájecíkabel.
• Nikdynepoužívejtepřístrojdéleneždvěminuty,
pokudjemísazaplněnáingrediencemizvícenež2/3
jejíkapacity.
Poznámka
• Předprvnímpoužitímkuchyňskéhorobotadůkladněvyčistětevšechnyčásti.
• Předsestavenímmixéruodpojtenapájecíkabelodzásuvkyaotočtevoličrychlostidopolohy
„OFF“.
• Zkontrolujte,zdajemetla,hnětacíháknebošlehačzcelazasunutýdoobjímkyapevnězajištěný.
1 Připojtezástrčkudozásuvkyvezdi.
• Zkontrolujte,zdajevoličrychlostivpoloze„OFF“.
2 Přidejtepřísady,kteréchcetepromíchat.
3 Otočtevoličrychlostinapožadovanourychlostmixování.
4 Poukončenímixováníotočtevoličrychlostidopolohy„OFF“avytáhnětekabelze
zásuvky.
5 Stisknětetlačítkoprovyklopení.
6 Plastovoustěrkouseškrábnětepřebytečnékouskyjídlazmetelnebohnětacíchháků.
• Mixováníusnadníteseškrabovánímpřísadzestěnymísystěrkou.
4 Řešení problémů
Práškové nebo suché přísady během mixování vystřikují ven
• Vystřikováníminimalizujete,pokudnazačátkumixovánípoužijte„Rychlost1“.
• Předpřidávánímpřísadnasaďteochrannýkrytprotipostříkání,čímžzabránítevystřikování.
Který nástroj mám použít pro hnětení těsta?
• Prohnětenítěstapoužívejtehnětacíhák.
Který nástroj mám použít pro mixování řídkého těsta na koláč, těsta na cukroví a máslového
těsta nebo na mačkání brambor?
• Propromíchávánípřísadpoužívejtemetlu.
Který nástroj mám použít pro šlehání vaječných bílků nebo smetany?
• Použijtešlehač.
Kterou rychlost mám použít pro hnětení těsta?
• Prohnětenítěstapoužívejterychlosti1až4.
Eesti
1 Tähtis
Enneseadmekasutamistlugegehoolikaltkasutusjuhendit
ning hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles.
Hoiatus
• Ärge kunagi kastke mootorit vette ega loputage seda kraani all.
• Enneseadmeelektrivõrkuühendamistveenduge,etseadmepõhjalmärgitudpingevastab
kohaliku elektrivõrgu pingele.
• Juhulkuijuhe,pistikvõiteisedosadonkahjustatud,ärgeseadetkasutage.
• Kuitoitejuheonrikutud,siisohtlikeolukordadevältimisekstuleblastatoitejuhevahetada
Philipsihoolduskeskuses,Philipsivolitatudhoolduskeskusesvõikvalitseeritudisikul.
• Sedaseadeteitohiksfüüsilistepuuetejavaimuhäiretegaisikud(k.alapsed)niikogemuste
kui ka teadmiste puudumise tõttu seni kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav isik
neideivalvavõipoleseadmekasutamisekohtajuhiseidandnud.
• Seadmegamängimiseärahoidmisekspeaksitekindlustamalastejärelvalve.
• Ärge puudutage vahustit, konksu ega visplit, eriti kui seade on elektrivõrku ühendatud.
• Kuivahustidkiiluvadkinni,lülitageseadeväljajaeemaldageseeelektrivõrgust.Seejärel
kasutagespaatlit,eteemaldadakoostisosad,misvahustiteleettejäid.
• Enne köögimasina ühendamist vooluvõrku kinnitage vahusti, tainakonks või vispel seadme
külge.
• Enne köögimasina sisselülitamist asetage vahustid, tainakonksud või visplid koostisainete
sisse.
• Lülitageseadeväljaningenneseadmejärelvalvetajätmist,kokkupanekut,lahtivõtmistvõi
puhastamistvõtkeseadeelektrivõrgustvälja.
Ettevaatust
• Ärgekunagikasutageteistetootjatepoolttehtudtarvikuidvõiosi,midaPhilipseiole
eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute või osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.
• Seadeonmõeldudkasutamiseksvaidkodumajapidamises.
• Ärgeületagekasutusjuhendistoodudtoiduainetekoguseidegatöötlemiskestusi.
• Seadmeülekuumenemisevältimiseksärgeületagelubatud5minutilisttööaega.
• Kahejärjestikkusetsüklivahelepeabjäämavähemalt20minutilinepuhkeaeg.
• Ärge kasutage seadme puhastamiseks sööbivaid puhastusvahendeid või abrasiivseid
materjale,ntküürimiskäsnu.
Märkus
• Müratase = 85 dB [A]
Elektromagnetilised väljad (EMF)
SeePhilipsiseadevastabkõikideleelektromagnetilisivälju(EMF)käsitlevatelestandarditele.
Kuiseadetkäsitsetakseõigestijakäesolevalekasutusjuhendilevastavalt,onsedatänapäeval
käibelolevateteadusliketeooriatejärgiohutukasutada.
Ringlussevõtt
Teietoodeonkavandatudjatoodetudkvaliteetsetestmaterjalidestjaosadest,mida
onvõimalikringlussevõttajauuestikasutada.
Kuinäetetootekülgekinnitatudmahatõmmatudprügikastisümbolit,siiskehtib
tootele Euroopa direktiiv 2002/96/EÜ:
Ärgekunagivisakesedatoodetmuudemajapidamisjäätmetehulka.Palunviigeennast
kurssielektrilistejaelektroonilistetoodeteeraldikogumistreguleerivatekohalike
eeskirjadega.Tooteõigekõrvaldamineaitabvältidavõimalikkenegatiivseidtagajärgi
keskkonnalejainimestetervisele.
2 Teie köögimasin
a Mootori pea
b Vahusti kinnitus
c Pritsmekaitse
d Segamiskauss
• Metallist kauss (ainult HR7920)
• Plastkauss (ainult HR7915)
e Kiiruseselektor
f Toitepistik
g Kallutamisnupp
h Lame vahusti
i Tainakonks
j Vispel
k Spaatel
3 Rakendus
Hoiatus
• Ärge torgake nuga, metall-lusikat, kahvlit vms kaussi
kui seade töötab.
• Pärastkasutamistpeabkiiruseregulaatorolema
asendis OFF.
• Enne vahusti, tainakonksu või vispli eemaldamist võtke
toitejuheseinastvälja.
• Ärge kasutage seadet kauem kui kaks minutit kui
koostisaineid on kausis rohkem kui 2/3 selle mahust.
Märkus
• Enne esmast kasutamist puhastage kõik köögimasina osad korralikult.
• Ennekuimikserikokkupaneteveenduge,ettoitejuheonvooluvõrgusteemaldatudjakiiruse
regulaator on asendis OFF.
• Veenduge,etvahustivõitainakonksvõivispelonpesasseasetatudjakorralikultkinnitatud.
1 Pangetoitejuhtmepistikseinakontakti.
• Veenduge, et kiiruse regulaator on asendis OFF.
2 Lisage koostisained, mida soovite segada.
3 Keerake kiiruse regulaator soovitud kiiruse peale.
4 Kui segamine on lõpetatud, keerake kiiruse regulaator asendisse OFFjaeemaldage
toitejuheseinakontaktist.
5 Vajutagekallutamisnupule
6 Kraapige üleliigne toit vahustitelt või tainakonksult plastspaatli abil maha.
• Segamise hõlbustamiseks kraapige spaatlikga kausi külgedelt toit kokku.
4 Veaotsing
Jahu/kuivained paiskuvad segamise ajal välja.
• Väljapaiskumisevähendamisekskasutagealguseskiirust1.
• Väljapaiskumisevältimisekskinnitageennetoiduainetelisamistseadmelepritsmekaitse.
Millist vahendit peaksin kasutama taina sõtkumiseks?
• Taina sõtkumiseks kasutage tainakonksu.
Millist vahendit peaksin kasutama koogi-, küpsise-, pirukataina või kartulipüree valmistamiseks?
• Selleks kasutage vahustit.
Millist vahendit peaksin kasutama munavalge või koore vahustamiseks?
• Selleks kasutage visplit.
Millist kiirust peaksin kasutama taina sõtkumiseks?
• Kasutage taina sõtkumiseks kiirust 1–4.
Hrvatski
1 Važno
Prijeuporabeaparatapažljivopročitajteovajkorisnički
priručnikispremitegazabudućepotrebe.
Upozorenje
• Jedinicumotoranemojteuranjatiuvodunitiispiratipodmlazomvode.
• Prijepriključivanjaaparatananapajanjeprovjeriteodgovaralinaponnaznačennadonjem
dijeluaparatanaponulokalneelektričnemreže.
• Akojekabelzanapajanje,utikačilinekidrugidiooštećen,nemojtekoristitiaparat.
• Akosekabelzanapajanjeošteti,moragazamijenititvrtkaPhilips,ovlašteniPhilipsservisni
centarilinekadrugakvaliciranaosobakakobiseizbjegleopasnesituacije.
• Ovajaparatnijenamijenjenosobama(uključujućidjecu)sasmanjenimzičkimili
mentalnimsposobnostimanitiosobamakojenemajudovoljnoiskustvaiznanja,osimako
imjeosobaodgovornazanjihovusigurnostdaladopuštenjeiliihuputilaukorištenje
aparata.
• Djecutrebanadziratikakosenebiigralaaparatom.
• Nemojtedodirivatinastavakzamiješanje,spiralninastavakzatijestoilimetlicu,naročito
dokjeaparatukopčan.
• Akosenastavcizamiješanjezaglave,isključiteaparatiiskopčajtega.Zatimlopaticom
uklonitesastojkekojiblokirajunastavkezamiješanje.
• Prijepriključivanjakuhinjskogaparatanaelektričnumrežu,umetnitenastavakzamiješanje,
spiralninastavakzatijestoilimetlicuukuhinjskiaparat.
• Prijeuključivanjakuhinjskogaparataspustitenastavkezamiješanje,spiralnenastavkeza
tijestoilimetlicuusastojke.
• Akoaparatostavljatebeznadzorateprijenjegovogsastavljanja,rastavljanjailičišćenja,
isključitegaiiskopčajteiznapajanja.
Oprez
• Nikadanemojteupotrebljavatidodatkeilidijelovedrugihproizvođačailiproizvođačakoje
tvrtkaPhilipsnijeizričitopreporučila.Akoupotrebljavatetakvedodatkeilidijelove,vaše
jamstvoprestajevrijediti.
• Ovajaparatnamijenjenjeisključivouporabiukućanstvu.
• Nemojtepremašitikoličineivrijemeobradenaznačeneukorisničkompriručniku.
• Nemojtepremašivatimaksimalnovrijemeradaod5minutakakoseaparatnebipregrijao.
• Izmeđudvauzastopnaciklusamoraseodržavatiminimalnovrijemepauzeod20minuta.
• Nemojtekoristitiagresivnasredstvailiabrazivnematerijalezačišćenje,kaoštosužičane
spužvice.
Napomena
• Razina buke: Lc = 85 dB [A]
Elektromagnetska polja (EMF)
OvajaparattvrtkePhilipssukladanjesvimstandardimakojisetičuelektromagnetskihpolja
(EMF).Akoaparatomrukujeteispravnoiuskladusuputamauovomkorisničkompriručniku,
premadostupnimznanstvenimdokazimaaparatćebitisiguranzakorištenje.
Recikliranje
Proizvodjeproizvedenodvrlokvalitetnihmaterijalaikomponenti,pogodnihza
recikliranjeiponovnokorištenje.
Kadanaproizvoduviditesimbolprekriženekantezaotpad,toznačidajeuređaj
obuhvaćendirektivomEU-a2002/96/EC:
Proizvodnipoštonemojteodlagatisdrugimkućanskimotpadom.Raspitajteseo
lokalnimpropisimaozasebnomprikupljanjuelektričnihielektroničkihproizvoda.
Pravilnoodlaganjestarihproizvodapridonosisprječavanjupotencijalnonegativnih
posljedicapookolišiljudskozdravlje.
2 Vaš kuhinjski aparat
a Glava motora
b Osovina nastavka za miješanje
c Poklopac koji štiti od prskanja
d Zdjela za miješanje
• Metalnazdjela(samoHR7920)
• Plastičnazdjela(samoHR7915)
e Gumb za odabir brzine
f Mrežni utikač
g Prekidač za naginjanje
h Plosnati nastavak za miješanje
i Spiralni nastavak za tijesto
j Metlica za miješanje
k Lopatica
3 Primjena
Upozorenje
• Dokaparatradi,uzdjelunemojteguratinož,metalne
žlice,vilicuislično.
• Nakon upotrebe gumb za odabir brzine mora biti u
položaju"OFF"(isključeno).
• Iskopčajtekabelzanapajanjeprijenegoštoizvučete
nastavakzamiješanje,spiralninastavakzatijestoili
metlicu.
• Nikadanemojteostavljatiaparatdaradidužeod
dvijeminutekadakoličinasastojakapremašuje2/3
kapacitetazdjele.
Napomena
• Prijeprveuporabetemeljitoočistitesvedijelovekuhinjskogaparata.
• Prijesastavljanjamiješalicenezaboravitegumbzaodabirbrzinepostavitiupoložaj"OFF"
(isključeno),akabelzanapajanjeiskopčatiizzidneutičnice.
• Provjeritejelinastavakzamiješanjeilispiralninastavakzatijestopotpunoumetnutuutori
ksiran.
1 Uključitekabelzanapajanjeuzidnuutičnicu.
• Provjeritejeligumbzaodabirbrzineupoložaju“OFF“(isključeno).
2 Dodajtesastojkeumješavinu.
3 Postavitegumbzaodabirbrzinenaželjenubrzinumiješanja.
4 Postavitegumbzaodabirbrzineupoložaj“OFF“(isključeno)iiskopčajtekabelizzidne
utičnicepodovršetkumiješanja.
5 Pritisnitegumbzanaginjanje.
6 Plastičnomlopaticomukloniteostatakhranesnastavakazamiješanjeilispiralnihnastavaka
zatijesto.
• Lopaticuupotrebljavajtekaopomoćprimiješanjuzauklanjanjesastojakasastjenke
zdjele.
4 Rješavanje problema
Brašno/suhi sastojci raspršuju se tijekom miješanja
• Napočetkumiješanjaupotrijebitebrzinu1kakobisteraspršivanjesastojakasvelina
najmanjumogućumjeru.
• Prijedodavanjasastojakapostaviteštitnikprotivprskanja.
Koji nastavak trebam upotrijebiti za miješanje tijesta?
• Zamiješanjetijestaupotrijebitespiralninastavakzatijesto.
Koji nastavak trebam upotrijebiti za miješanje smjese za kolač, tijesta za kekse, peciva i
gnječenje krumpira?
• Zamiješanjesastojakaupotrebljavajtenastavakzamiješanje.
Koji nastavak trebam upotrijebiti za tučenje bjelanjaka ili vrhnja?
• Upotrijebitemetlicu.
Koju brzinu trebam upotrijebiti za miješanje tijesta?
• Zamiješanjetijestakoristitebrzine1do4.
Magyar
1 Fontos!
Akészülékelsőhasználataelőttgyelmesenolvassaela
használatiútmutatót,ésőrizzemegkésőbbihasználatra.
Figyelmeztetés
• Nemerítseamotoregységetvízbe,ésneöblítselefolyóvízalatt.
• Mielőttcsatlakoztatnáakészüléketazáramforráshoz,ellenőrizze,hogyakészülékalján
feltüntetettfeszültségértékazonos-eahelyifeszültséggel.
• Asérülttápkábellel,csatlakozóvalésegyébalkatrésszelrendelkezőkészülékettilos
használni.
• Haahálózatikábelmeghibásodott,akockázatokelkerüléseérdekébenPhilips
szakszervizbenvagyhivatalosszakszervizbenkikellcserélni.
• Nemjavasoljukakészülékhasználatátcsökkentzikai,érzékelési,szellemiképességekkel
rendelkezők,tapasztalatlan,nemkellőismeretekkelrendelkezőszemélyeknek(beleértve
agyermekeketis),kivéveabiztonságukértfelelősszemélyfelvilágosításaután,illetve
felügyelet mellett.
• Vigyázzon,hogyagyerekeknejátsszanakakészülékkel.
• Nenyúljonalaposhabverőhöz,ahoroghozvagyahabverőhöz,különösenhaakészülék
csatlakoztatva van.
• Haahabverőkberagadtak,kapcsoljakiakészüléket,éshúzzakiahálózatikábeltafali
aljzatból.Eztkövetőenakislapátsegítségéveltávolítsaelahabverőkmozgásátakadályozó
anyagokat.
• Mielőttahálózathozcsatlakoztatnáakonyhaigépet,illesszealaposhabverőt,a
dagasztóhorgotvagyahabverőtakonyhaieszközbe.
• Akonyhaigépbekapcsolásaelőttengedjebelealaposhabverőt,dagasztóhorgokatvagya
habverőtahozzávalókba.
• Hafelügyeletnélkülkívánjahagyni,illetveössze-vagyszétszereléséstisztításelőtt
kapcsoljakiakészüléket,éshúzzakiahálózatikábeltafalialjzatból.
Figyelem
• Nehasználjonmásgyártótólszármazó,vagyaPhilipsáltaljóvánemhagyotttartozékot
vagyalkatrészt.Ellenkezőesetbenagaranciaérvényétveszti.
• Akészüléketkizárólagháztartásihasználatratervezték.
• Nelépjetúlahasználatiútmutatóbanfeltüntetettmennyiségeketéshasználatiidőt.
• Akészüléktúlmelegedésénekelkerüléseérdekébennelépjetúlaz5percesmaximális
üzemeltetésiidőt.
• Kétegymástkövetőhasználaticiklusközötttartsabeaminimum20percesszünetet.
• Nehasználjonmaróhatásútisztítószertvagykarcolóhatásúanyagot,például
súrolószivacsot.
Megjegyzés
• Zajszint=85dB[A]
Elektromágneses mezők (EMF)
JelenPhilipskészülékmegfelelazelektromágnesesmezőkre(EMF)vonatkozószabványoknak.
Amennyibenahasználatiútmutatóbanfoglaltaknakmegfelelőenüzemeltetik,atudománymai
állásaszerintakészülékbiztonságos.
Újrafelhasználás
Ezatermékkiválóminőségűanyagokésalkatrészekfelhasználásávalkészült,amelyek
újrahasznosíthatókésújrafelhasználhatók.
Atermékentalálhatóáthúzottkerekeskukaszimbólumaztjelenti,hogyatermék
megfelela2002/96/EKeurópaiirányelvnek.
Nekezeljeakészüléketháztartásihulladékként.Tájékozódjonazelektromos
éselektronikuskészülékekhulladékkezelésérevonatkozóhelyitörvényekről.A
feleslegesséváltkészülékhelyeskiselejtezésévelsegítmegelőzniakörnyezetésaz
emberiegészségkárosodását.
2 Az Ön konyhai gépe
a Motorfej
b Keverőtengely
c Kifröccsenéstől/kiszóródástól védő burkolat
d Keverőedény
• Fémedény(csakHR7920)
• Műanyagedény(csakHR7915)
e Sebességválasztó
f Hálózati csatlakozódugó
g Döntőkapcsoló
h Lapos habverő
i Dagasztóhorog
j Habverő
k Lapát
3 Alkalmazás
Figyelem
• Működésközbennehelyezzenkést,fémkanalat,villát,
stb.azedénybe.
• Ahasználatotkövetőenasebességválasztónak„OFF”
(kikapcsolt) helyzetben kell maradnia.
• Alaposhabverő,adagasztóhorogésahabverő
eltávolításaelőtthúzzakiakészülékhálózatikábeléta
falialjzatból.
• Haazedénytöbbmint2/3részigtelevan,ne
működtesseakészüléketkétpercnéltovább.
Megjegyzés
• Azelsőhasználatelőttalaposantisztítsamegakonyhaigépmindenalkatrészét.
• Amixerszétszereléseelőttgondoskodjonróla,hogyakészülékhálózatikábelekilegyenhúzva,
illetve,hogyasebességválasztó„OFF”(kikapcsolt)állapotbanlegyen.
• Győződjönmegróla,hogyalaposhabverő,adagasztóhorogvagyahabverőteljesenbevan
illesztveafoglalatbaésrögzítésükmegfelelő.
1 Csatlakoztassaahálózaticsatlakozódugótafalialjzatba.
• Ellenőrizze,hogyasebességválasztó„OFF”(kikapcsolt)állapotbanvan-e.
2 Rakjaakészülékbeamixelnikívánthozzávalókat.
3 Kapcsoljaasebességválasztótakívántmixelésisebességre.
4 Amixelésbefejeztévelállítsaasebességválasztót„OFF”(kikapcsolt)állásba,éshúzzakia
hálózatikábeltafalialjzatból.
5 Nyomjamegadöntésgombot.
6 Aműanyaglapátsegítségévelkaparjaleazottmaradthozzávalókatahabverőkrőlvagya
dagasztóhorogról.
• Ajobbkeverésiteljesítményérdekébenkaparjaleazedényfaláraragadt
hozzávalókat.
4 Hibakeresés
A lisztes vagy száraz hozzávalók kiszóródhatnak a mixelés során.
• Amixeléselejéna„Speed1”(1-essebességfokozat)használatávalminimalizálhatjaaz
alapanyagokkiszóródását.
• Ahozzávalókbehelyezéseelőtthelyezzefelakifröccsenéstől/kiszóródástólvédő
fröcskölésgátlót.
Melyik eszközt használjam tésztadagasztáshoz?
• Tésztadagasztáshozhasználjaadagasztóhorgot.
Melyik eszközt használjam nyers tészta, süteménytészta, tészta keveréséhez és krumpli
pürésítéséhez?
• Használjaalaposhabverőtahozzávalókmixeléséhez.
Melyik eszközt használjam tojásfehérje vagy hab felveréséhez?
• Használjaahabverőt.
Melyik sebességfokozatot használjam a tészta dagasztásához?
• Használjaaz1-4-essebességfokozatokat.
Қазақша
1 Маңызды ақпарат
Құралдықолданаралдындаосынұсқаулықтымұқият
оқыпшығып,болашақтаанықтамаретіндепайдалану
үшінсақтапқойыңыз.
Ескерту
• Моторбөлімінсуғасалуғанемесеоныағынсуастындашаюғаболмайды.
• Құралдырозеткағажалғамасбұрын,құралдыңастындакөрсетілгенкернеудің
жергіліктірозетканыңкернеуінесәйкескелетінінтексеріңіз.
• Қуатсымы,штепсельдікұшынемесебасқабөліктерізақымданса,құрылғыны
пайдаланбаңыз.
• Қуатсымызақымданғанболса,қауіптіжағдайорыналмауыүшін,онытекPhilips
компаниясында,Philipsмақұлдағанқызметорталығынданемесебіліктімамандар
ауыстыруыкерек.
• Қозғалу,сезунемесеойлауқабілетітөмен,тәжірибесіменбіліміжоқадамдар(соның
ішіндебалалар)бұлқұралдықауіпсіздігіүшінжауаптыадамныңқадағалауынсыз
немесеосықұралдыпайдаланутуралынұсқауларсызпайдаланбауыкерек.
• Балалардыңқұралменойнауынажолбермеңіз.
• Бұлғауышты,ілмектінемесекөпірткішті,әсіресеқұрылғытоккөзінеқосулытұрғанда
ұстауғаболмайды.
• Бұлғауыштарқатыпқалса,құрылғыныөшіріп,онытоккөзіненажыратыңыз.
Оданкейін,бұлғауыштардықұрсаулайтынингредиенттердіалуүшінқалақшаны
пайдаланыңыз.
• Асүйқұрылғысынтоккөзінеқоспастанбұрын,бұлғауышты,илегішілмектінемесе
көпірткіштіасүйқұрылғысынакіргізіңіз.
• Асүйқұрылғысыніскеқоспастанбұрын,бұлғауыштарды,илегішілмектердінемесе
көпірткіштіингредиенттердіңішінебатырыңыз.
• Қараусызқалдырғанда,сондай-ақжинау,бөлшектеунемесетазалауалдындақұралды
өшіріп,розеткаданажыратыңыз.
Ескерту
• БасқаөндірушілершығарғаннемесеPhilipsкомпаниясынақтыұсынбағанқосалқы
құралдарменбөлшектердіпайдаланушыболмаңыз.Ондайқосалқықұралдармен
бөлшектердіпайдалансаңыз,құралдыңкепілдігіөзкүшінжояды.
• Бұлқұралтекүйдеқолдануғаарналған.
• Пайдаланушынұсқаулығындакөрсетілгенкөлемдерменөңдеууақытынан
асырмаңыз.
• Құрылғыныңқаттыысыпкетуінболдырмауүшінеңкөп5минуттықжұмысістеу
уақытынанасырмаңыз.
• Екіқатарцикларасындаеңаз20минуттықдемалууақытысақталуытиіс.
• Күштітазалауқұралдарынжәнеқырушүберегісияқтықырғышматериалдарды
қолдануғаболмайды.
Ескертпе
• Шудеңгейі=85дБ[A]
Электро магниттік өрістер (ЭМӨ)
ОсыPhilipsқұрылғысыэлектромагниттікөрістерге(EMF)қатыстыбарлықталаптарға
сәйкескеледі.Нұсқаулықтакөрсетілгендейжәнеұқыптықолданылғанжағдайда,құралды
пайдалануқазіргіғылымидәлелдернегізіндеқауіпсізболыптабылады.
Қайта өңдеу
Бұлөнімқайтаөңдеп,қайтапайдалануғаболатынжоғарысапалыматериалдар
менбөлшектерденжасалған.
Өнімдеүстісызылғандөңгелектіқоқысжәшігініңбелгісіболса,өнімЕуропалық
2002/96/ECдирективасынакіретінінбілдіреді.
Өнімдіешуақыттабасқатұрмыстыққоқыспенбіргетастамаңыз.Электр
жәнеэлектрондықөнімдердіңбөлекжиналуытуралыжергіліктіережелермен
танысыңыз.Ескіөнімдіқоқысқадұрысәдіспентастауарқылықоршағанортаны
жәнеадамденсаулығынсақтапқалуғаболады.
2 Ас үй құрылғысы
a Мотор басы
b Бұлғауыш өзегі
c Шашыраудан қорғау қақпағы
d Араластыру тостағаны
• Металлтостаған(текHR7920)
• Пластмассатостаған(текHR7915)
e Жылдамдық таңдағыш
f Штепсельдік ұш
g Қисайту ажыратқышы
h Тегіс бұлғауыш
i Қамыр илегіш ілмек
j Бұлғауыш
k Күрекше
3 Қолдану
Абайлаңыз
• Жұмысістептұрғанкезде,пышақты,металл
қасықтарды,шанышқыныжәнет.б.кіргізбеңіз.
• Пайдаланыпболғаннанкейінжылдамдықтаңдағыш
«OFF»(ӨШІРУЛІ)позициясындаболуытиіс.
• Бұлғауышты,қамырилегішілмектінемесе
көпірткіштісуырмастанбұрын,қуатсымын
ажыратыңыз.
• Азық-түліктертостағансыйымдылығының2/3
бөлігіненасыптұрғандақұрылғыныекіминуттан
артықістетушіболмаңыз.
Ескертпе
• Асүйқұрылғысынбіріншіретпайдалануданбұрын,оныңбарлықбөліктерінтазалаңыз.
• Миксердіқұрастырмастанбұрын,қуатсымыныңқуатрозеткасынансуырылғанынжәне
жылдамдықтаңдағыштың«OFF»(ӨШІРУЛІ)позициясынақойылғанынтексеріңіз.
• Бұлғауыштыңнемесеқамырилегішілмектіңнемесекөпірткіштіңрозеткағатолықкіргізіліп,
мықтапбекітілгенінтексеріңіз.
1 Тоқшанышқысынқабырғадағырозеткағақосыңыз.
• Жылдамдықтаңдағыштың«OFF» (ӨШІРУЛІ)позициясындаболуынқамтамасыз
етіңіз.
2 Араластыруүшінингредиенттердісалыңыз.
3 Жылдамдықтаңдағыштықажеттіараластыружылдамдығынабұраңыз.
4 Араластыруаяқталғанкезде,жылдамдықтаңдағышты«OFF» (ӨШІРУЛІ)
позициясынабұрап,сымдықуатрозеткасынанажыратыңыз.
5 Қисайтутүймесінбасыңыз.
6 Артықтағамбөліктерінбұлғауыштарданнемесеқамырилегішілмектерден
пластмассақалақшаменқырыңыз.
• Қалақшаныпайдаланыпингредиенттердітостағанныңқабырғасынанқыру
арқылыараластыруғакөмектесіңіз.
4 Ақаулықтарды жою
Араластыру кезінде ұн/құрғақ ингредиенттер сыртқа шашырайды
• Шашыраудыазайтуүшінараластырудыңбасында«1-жылдамдықты»пайдаланыңыз.
• Шашыраудыболдырмауүшінингредиенттердісалмастанбұрыншашыраудан
қорғағыштықосыңыз.
Қамыр илеу үшін қайсы құралды пайдалануым керек?
• Қамырилеуүшінилегішілмектіпайдаланыңыз.
Тортқа арналған сұйық қамырды, печеньеге арналған сұйық қамырды, қою қамырды
араластыру және картопты езу үшін қайсы құралды пайдалануым керек?
• Ингредиенттердіараластыруүшінбұлғауыштыпайдаланыңыз.
Жұмыртқаның ақуызын немесе кремді көпірту үшін қайсы құралды пайдалануым керек?
• Көпірткіштіпайдаланыңыз.
Қамыр илеу үшін қайсы жылдамдықты пайдалануым керек?
• Қамырилеуүшін1-ден4-жылдамдыққадейінпайдаланыңыз.
Lietuviškai
1 Svarbu
Priešpradėdaminaudotisprietaisuatidžiaiperskaitykite
šįvartotojovadovąirsaugokitejį,nesjogaliprireikti
ateityje.
Įspėjimas
• Niekadanemerkiteprietaisosuvarikliuįvandenį,irneplaukitejoiščiaupotekančiu
vandeniu.
• Priešprijungdamiprietaisąpriemaitinimošaltinioįsitikinkite,kadprietaisoapačioje
nurodytaįtampasutampasuvietinemaitinimoįtampa.
• Nesinaudokiteprietaisu,jeiyrapažeistasmaitinimolaidas,kištukasarkitosdalys.
• Jeipažeistasmaitinimolaidas,jįturipakeisti„Philips“darbuotojai,„Philips“įgaliotasis
techninėspriežiūroscentrasarbakitipanašioskvalikacijosspecialistai,kadišvengtumėte
pavojaus.
• Šisprietaisasneskirtasnaudotiasmenims(įskaitantvaikus),kuriųziniai,jutimoarprotiniai
gebėjimaiyrariboti,arbatiems,kuriemstrūkstapatirtiesiržinių,nebentužjųsaugą
atsakingasasmuoprižiūriarbanurodo,kaipnaudotiprietaisą.
• Prižiūrėkitevaikus,kadjienežaistųsuprietaisu.
• Nelieskiteplaktuvėlio,kablioarplaktuvo,ypačkaiprietaisasprijungtaspriemaitinimolizdo.
• Jeiplaktuvėliaiužstringa,prietaisąišjunkiteiratjunkitenuomaitinimolizdo.Tadamentele
pašalinkiteproduktus,dėlkuriųplaktuvėliaiužstrigo.
• Priešprijungdamivirtuvinįkombainąpriemaitinimolizdo,įstatykiteįjįplaktuvėlį,minkymo
kablįarplaktuvą.
• Priešįjungdamivirtuvinįkombainą,panardinkiteplaktuvėlius,minkymokabliusarba
plaktuvąįproduktus.
• Jeipaliekateprietaisąbepriežiūrosirpriešjįsurinkdami,ardydamiirvalydami,išjunkite
prietaisąirištraukitemaitinimolaidąištinklo.
Dėmesio
• Nenaudokitejokiųpriedųardalių,pagamintųkitųbendroviųarbanerekomenduojamų
„Philips“.Jeinaudositetokiuspriedusarbadalis,nebegaliosjūsųgarantija.
• Šisprietaisasskirtasnaudotitiknamųūkyje.
• Neviršykitelentelėsenurodytųkiekiųirapdorojimolaiko.
• Neviršykiteilgiausiosleistinosveikimotrukmės(5min.),kadprietaisasneperkaistų.
• Priešpradedantkitusdarbussuprietaisureikiapalauktimažiausiai20min.
• Valydamiprietaisąnenaudokiteagresyviųaršlifuojančiųvalymomedžiagų,pvz.,šiurkščių
kempinėlių.
Pastaba
• Triukšmolygis=85dB[A]
Elektromagnetiniai laukai (EMF)
Šis„Philips“prietaisasatitinkavisuselektromagnetiniųlaukų(EMF)standartus.Tinkamaipagal
šiamenaudotojovadovepateiktusnurodymuseksploatuojamasprietaisas,remiantisdabartine
mokslineinformacija,yrasaugusnaudoti.
Perdirbimas
Produktassukurtasirpagamintasnaudojantaukštoskokybėsmedžiagasir
komponentus, kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai.
Jeimatoteperbrauktosšiukšliųdėžėssuratukaissimbolį,pritvirtintąprieprodukto,tai
reiškia,kadproduktuigaliojaEuroposSąjungosdirektyva2002/96/EB:
Neišmeskitešioproduktosukitomisbuitinėmisatliekomis.Sužinokite,kokiosvietinės
taisyklėstaikomosatskiramelektriniųirelektroniniųproduktųsurinkimui.Tinkamas
senųproduktųišmetimaspadedaišvengtigalimųneigiamųpasekmiųaplinkaiir
žmoniųsveikatai.
2 Jūsų virtuvinis kombainas
a Variklio galvutė
b Plaktuvėlio velenėlis
c Apsaugos nuo taškymosi dangtelis
d Maišymo indas
• Metalinis indas (tik HR7920)
• Plastikinis indas (tik HR7915)
e Greičio reguliatorius
f Maitinimo kištukas
g Pakėlimo jungiklis
h Plokščias plaktuvėlis
i Tešlos kablys
j Plaktuvas
k Mentelė
3 Pritaikymas/naudojimas
Įspėjimas
• Kaiprietaisasveikia,įindąnekiškitepeilio,metalinio
šaukšto,šakutėsirkitųdaiktų.
• Baigusprietaisąnaudotigreičioparinkimorankenėlę
būtinanustatytiįpadėtįOFF(Išjungta).
• Priešišimdamiplaktuvėlį,tešloskablįarplaktuvą
atjunkiteprietaisųnuomaitinimolizdo.
• Jei pripildyta 2/3 indo, niekada nenaudokite prietaiso
ilgiau nei dvi minutes.
Pastaba
• Priešnaudodamipirmąkartąvisasvirtuviniokombainodaliskruopščiainuplaukite.
• Priešsurinkdamiplaktuvąįsitikinkite,kadmaitinimolaidąatjungėtenuomaitinimolizdo,ogreičio
pasirinkimorankenėlęnustatėteįpadėtįOFF(Išjungta).
• Įsitikinkite,kadplaktuvėlįartešloskablįįlizdąįstatėteikigaloiružksavote.
1 Įelektroslizdąįkiškitekištuką.
• Įsitikinkite,kadgreičiopasirinkimorankenėlėyrapadėtyjeOFF(Išjungta).
2 Sudėkiteproduktus,kuriuosnoritemaišyti.
3 Pasukitegreičiopasirinkimorankenėlętiespageidaujamumaišymogreičionustatymu.
4 BaigędarbąpasukitegreičiopasirinkimorankenėlęįpadėtįOFF(Išjungta)iratjunkite
prietaisolaidąnuomaitinimolizdo.
5 Paspauskitepakėlimomygtuką.
6 Plastikinementelenuvalykiteproduktusnuoplaktuvėliųartešloskablių.
• Mentelenubraukdamiproduktusnuoindosieneliųpadėsitemaišyti.
4 Trikčių diagnostika ir šalinimas
Miltai ar kiti sausi produktai maišant taškosi
• Maišymopradžiojenaudokite1greitį,kadproduktaimažiautaškytųsi.
• Priešsudėdamiproduktusuždėkiteapsaugąnuotaškymosi,kadmaišantproduktaimažiau
taškytųsi.
Kokį įrankį reikia naudoti tešlai minkyti?
• Tešlaiminkytinaudokiteminkymokablį.
Kokį įrankį naudoti ruošiant pyrago, sausainių ar pyragaičių tešlą ir trinant bulves?
• Produktamsmaišytinaudokiteplaktuvėlį.
Kokį įrankį naudoti kiaušinių baltymui ar grietinėlei plakti?
• Naudokiteplaktuvą.
Kokį greitį pasirinkti minkant tešlą?
• Tešlaiminkytinaudokite1–4greičius.
Latviešu
1 Svarīgi
Pirmsierīceslietošanasuzmanīgiizlasietšolietošanas
instrukciju,unsaglabājietlietošanasinstrukcijuturpmākai
uzziņai.
Brīdinājums!
• Nekādāgadījumānemērcietmotorablokuūdenī,unneskalojiettozemkrāna.
• Pirmsierīcespievienošanaselektrotīklampārliecinieties,vaispriegums,kasnorādītsuz
ierīcesapakšdaļas,atbilstvietējamstrāvasspriegumam.
• Nelietojietierīci,jabarošanasvads,kontaktdakšavaicitasdaļasirbojāti.
• Jastrāvasvadsirbojāts,laiizvairītosnobīstamāmsituācijām,tasjānomainaPhilips
autorizētāservisacentrāvaipiecitāmlīdzīgikvalicētampersonām.
• Šoierīcinedrīkstizmantotpersonas(taiskaitābērni)arziskiem,maņuvaigarīgiem
traucējumiemvaiarnepietiekamupieredziunzināšanām,kamērparviņudrošībuatbildīgā
personanavīpašiviņusapmācījusišoierīciizmantot.
• Jānodrošina,laiarierīcinevarēturotaļātiesmazibērni.
• Nepieskarietiesputotājamvaiāķim,īpašijaierīceirpievienotaelektrotīklam.
• Japutošanasslotiņasiestrēgst,izslēdzietierīciunatvienojietnostrāvas.Pēctamizmantojiet
lāpstiņu,lainoņemtuproduktus,kasbloķēputošanasslotiņas.
• Pirmsierīcespievienošanaspieelektrotīklaievietojiettajāputošanasslotiņas,mīklasāķivai
maisītāju.
• Pirmsierīcesieslēgšanasnolaidietputošanasslotiņas,mīklasāķusvaimaisītāju,laitieieslīgst
produktos.
• Izslēdzietierīciunatvienojietnoelektrotīkla,jaatstāsiettobezuzraudzības,vaiarīpirms
tāsmontāžas,demontāžasvaitīrīšanas.
Ievērībai
• Nekadneizmantojietcituražotājupiederumusvaidetaļas,kurasPhilipsnavīpašiieteicis.Ja
izmantojatšāduspiederumusvaidetaļas,garantijavairsnavspēkā.
• Ierīceirparedzētatikaimājaslietošanai.
• Nepārsniedzietlietošanasinstrukcijānorādītosdaudzumusunapstrādeslaikus.
• Nepārsniedzietmaksimālodarbībaslaiku5minūtes,lainovērstuierīcespārkaršanu.
• Starpdiviemlietošanascikliemjāievērovismaz20minūšuatpūtaslaiks.
• Neizmantojietkodīgustīrīšanaslīdzekļusvaiabrazīvustīrīšanasmateriālus,piemēram,
beržamāssukas.
Piezīme
• Trokšņalīmenis:=85dB[A]
Elektromagnētiskie lauki (EMF)
ŠīPhilipsierīceatbilstvisiemstandartiemsaistībāarelektromagnētiskajiemlaukiem(EMF).Ja
rīkojatiesatbilstošiunsaskaņāaršīsrokasgrāmatasinstrukcijām,ierīceirdrošiizmantojama
saskaņāarmūsdienāspieejamajiemzinātniskiemdatiem.
Otrreizējā pārstrāde
Jūsuproduktsirkonstruētsunizgatavotsnoaugstaskvalitātesmateriāliemun
sastāvdaļām,kurasiriespējamspārstrādātunizmantotatkārtoti.
Jaredzatpārsvītrotuatkritumuurnassimboluuzprodukta,tasnozīmē,kauzšo
produktuattiecasESdirektīva2002/96/EK:
Nekadneutilizējietšoproduktukopāarpārējiemsadzīvesatkritumiem.Lūdzam
iepazītiesarvietējiemnoteikumiemattiecībāuzelektriskounelektroniskoproduktu
atsevišķusavākšanu.Pareizajūsuvecāproduktautilizācijapalīdznovērstpotenciālo
negatīvoietekmiuzvidiuncilvēkaveselību.
2 Jūsu virtuves ierīce
a Motors galva
b Putotāja vārpsta
c Aizsargvāks
d Jaukšanas bļoda
• Metālabļoda(tikaimodelimHR7920)
• Plastmasasbļoda(tikaimodelimHR7915)
e Ātruma izvēlne
f Elektrības kontaktdakša
g Nolaišanas slēdzis
h Plakans putotājs
i Mīklas āķis
j Maisītājs
k Lāpstiņa
3 Piemērošana
Brīdinājums
• Darbībaslaikāneliecietbļodānazi,metālakarotes,
dakšuvaicitusvirtuvespiederumus.
• Pēclietošanasātrumaselektoramjābūtpozīcijā“OFF”
(Izsl.).
• Pirmsputošanasslotiņu,mīklasāķavaimaisītāja
noņemšanasatvienojietstrāvasvadu.
• Nekadnedarbinietierīciilgākpardivāmminūtēm,ja
produktuapjomspārsniedz2/3bļodasietilpības.
Piezīme
• Pirmspirmāslietošanasreizesrūpīginotīrietvisasvirtuvesierīcesdaļas.
• Pirmsmikserasalikšanasatvienojietstrāvasvadunokontaktligzdasunpagriezietātruma
selektorupozīcijā“OFF” (Izsl.).
• Pārliecinieties,vaiputotājs,mīklasāķisvaimaisītājsirpilnībāievietotsligzdāunciešinoksēts.
1 Iespraudietkontaktdakšuelektrotīklasienaskontaktligzdā.
• Pārliecinieties,kaātrumaselektorsirpozīcijā“OFF” (Izsl.).
2 Pievienojietproduktussajaukšanai.
3 Pagriezietātrumaselektoruuzvēlamojaukšanasātrumu.
4 Kadjaukšanairpabeigta,pagriezietātrumaselektorupozīcijā“OFF”(Izsl.)unatvienojiet
strāvasvadunosienaskontaktligzdas.
5 Nospiedietnolaišanaspogu.
6 Noņemietpārtikaspārpalikumusnoputošanasslotiņāmvaimīklasāķiem,izmantojot
plastmasaslāpstiņu.
• Izmantojietlāpstiņu,laipalīdzētujaukšanasprocesā,nokasotproduktusnobļodas
malām.
4 Traucējummeklēšana
Jaukšanas laikā izšļācas milti/sausi produkti
• Jaukšanassākumāizmantojiet1.ātrumu,laisamazinātuizšļākšanos.
• Pirmsproduktuievietošanaspiestiprinietaizsargvāku,lainovērstuizšļākšanos.
Kādu rīku izmantot mīklas mīcīšanai?
• Mīklasmīcīšanaiizmantojietmīklasāķi.
Kādu rīku izmantot kūku mīklas, cepumu mīklas, sviesta mīklas un kartupeļu mīcīšanai?
• Produktujaukšanaiizmantojietputotāju.
Kādu rīku izmantot olu baltumu vai krējuma sakulšanai?
• Izmantojietmaisītāju.
Kādu ātrumu izmantot mīklas mīcīšanai?
• Mīklasmīcīšanaiizmantojiet1.-4.ātrumu.
Polski
1 Ważne
Przedpierwszymużyciemurządzeniazapoznajsię
dokładniezjegoinstrukcjąobsługiizachowajjąna
wypadekkoniecznościużyciawprzyszłości.
Ostrzeżenie
• Niezanurzajczęścisilnikowejwwodzieaninieopłukujpodbieżącąwodą.
• Przedpodłączeniemurządzeniadozasilaniasprawdź,czynapięciepodanenaspodzie
urządzeniajestzgodneznapięciemwdomowejinstalacjielektrycznej.
• Nieużywajurządzenia,jeśliprzewódsieciowy,wtyczkalubinneczęścisąuszkodzone.
• Zewzględówbezpieczeństwawymianęuszkodzonegoprzewodusieciowegozleć
autoryzowanemucentrumserwisowemurmyPhilipslubodpowiedniowykwalikowanej
osobie.
• Urządzenieniejestprzeznaczonedoużytkuprzezosoby(wtymdzieci)oograniczonych
zdolnościachzycznych,sensorycznychlubumysłowych,atakżenieposiadającewiedzylub
doświadczeniawużytkowaniutegotypuurządzeń,chybażebędąonenadzorowanelub
zostanąpoinstruowanenatematkorzystaniaztegourządzeniaprzezopiekuna.
• Niepozwalajdzieciombawićsięurządzeniem.
• Niedotykajkońcówkidoubijaniapiany,końcówkidowyrabianiaciastaanitrzepaczki,
zwłaszczagdywtyczkaurządzeniajestwłożonadogniazdkaelektrycznego.
• Jeślikońcówkidoubijaniapianyzablokująsię,wyłączurządzenieiwyjmijwtyczkęz
gniazdkaelektrycznego.Następniezapomocąłopatkiusuńskładniki,którezablokowały
końcówkidoubijaniapiany.
• Przedpodłączeniemrobotakuchennegodosiecielektrycznejzałóżkońcówkędoubijania
piany,końcówkędowyrabianiaciastalubtrzepaczkę.
• Przedwłączeniemrobotakuchennegozanurzkońcówkidoubijaniapiany,końcówkido
wyrabianiaciastalubtrzepaczkęwskładnikach.
• Wyłączurządzenieiodłączjeodsiecielektrycznej,jeśliniezamierzaszjużzniego
korzystać,atakżeprzedrozpoczęciemmontażu,demontażuiczyszczenia.
Uwaga!
• Niekorzystajzakcesoriówaniczęściinnychproducentów,anitakich,którychniezalecaw
wyraźnysposóbrmaPhilips.Wykorzystanietegotypuakcesoriówlubczęścispowoduje
unieważnieniegwarancji.
• Urządzenietojestprzeznaczonewyłączniedoużytkudomowego.
• Nieprzekraczajilościskładnikówaniczasówprzygotowaniapodanychwinstrukcjiobsługi.
• Nieprzekraczajmaksymalnegoczasupracyurządzenia(5minut),abyuniknąćjego
przegrzania.
• Należyodczekaćconajmniej20minutmiędzydwomanastępującymiposobiecyklami.
• Doczyszczeniaurządzenianienależyużywaćżadnychśrodkówżrącychlubściernych,
takichjakczyściki.
Uwaga
• Poziomhałasu=85dB[A]
Pola elektromagnetyczne (EMF)
NiniejszeurządzeniePhilipsspełniawszystkienormydotyczącepólelektromagnetycznych.
Bezpiecznaobsługaikorzystaniezurządzenia,zgodniezzaleceniamizawartymiwinstrukcji
obsługi,zapewniabezpieczneużytkowanieurządzenia,wedługobecnegostanuwiedzynaukowej.
Recykling
Tourządzeniezostałozaprojektowaneiwykonanezmateriałóworazkomponentów
wysokiejjakości,którenadająsiędoponownegowykorzystania.
Jeśliproduktzostałopatrzonysymbolemprzekreślonegopojemnikanaodpady,
oznaczato,żepodlegaonpostanowieniomdyrektywyeuropejskiej2002/96/WE.
Nigdynienależywyrzucaćtegoproduktuwrazzinnymiodpadamipochodzącymi
zgospodarstwadomowego.Należyzapoznaćsięzlokalnymiprzepisamidotyczącymi
utylizacjisprzętuelektrycznegoielektronicznego.Prawidłowautylizacjastarych
produktówpomagazapobiegaćzanieczyszczeniuśrodowiskanaturalnegooraz
utracie zdrowia.
2 Robot kuchenny
a Głowica silnika
b Wałek końcówki do ubijania piany
c Pokrywa ochronna
d Pojemnik
• Metalowypojemnik(tylkomodelHR7920)
• Plastikowypojemnik(tylkomodelHR7915)
e Regulator prędkości
f Wtyczka przewodu zasilającego
g Przełącznik nachylenia
h Płaska końcówka do ubijania piany
i Końcówka do wyrabiania ciasta
j Trzepaczka
k Łopatka
3 Zastosowanie
Ostrzeżenie
• Podczaspracyurządzeniadopojemnikaniewolno
wkładaćnoży,metalowychłyżek,widelcówitp.
• Pozakończeniukorzystaniazurządzenianależy
ustawićregulatorprędkościwpozycji„OFF”.
• Wyjmijwtyczkęprzewoduzasilającegozgniazdka
elektrycznegoprzedwyciągnięciemkońcówkido
ubijaniapiany,końcówkidowyrabianiaciastalub
trzepaczki.
• Nigdyniewłączajurządzenianadłużejniżdwie
minuty,jeślipojemnikjestnapełnionywponad2/3.
Uwaga
• Dokładnieumyjwszystkieczęścirobotakuchennegoprzedpierwszymużyciem.
• Przedmontażemmikserasprawdź,czyprzewódzasilającyjestodłączonyiustawregulator
prędkościwpozycji„OFF”.
• Upewnijsię,żekońcówkadoubijaniapiany,końcówkadowyrabianiaciastalubtrzepaczkajest
dobrzewłożonadogniazdaisolidniezamocowana.
1 Włóżwtyczkędogniazdkaelektrycznego.
• Upewnijsię,żeregulatorprędkościznajdujesięwpozycji„OFF”.
2 Dodajskładnikiprzeznaczonedomieszania.
3 Zapomocąregulatoraprędkościwybierzodpowiedniąprędkośćmieszania.
4 Pozakończeniumieszaniaustawregulatorprędkościwpozycji„OFF”iodłączprzewód
sieciowy od gniazdka elektrycznego.
5 Naciśnijprzycisknachylenia.
6 Korzystajączplastikowejłopatki,usuńresztkijedzeniazkońcówekrobotakuchennego.
• Użyjłopatki,abyzebraćskładnikiześcianekpojemnikawceluułatwieniamieszania.
4 Rozwiązywanie problemów
Mąka/suche składniki wydostają się z pojemnika podczas mieszania
• Abyograniczyćdominimumwydostawaniesięskładników,skorzystajzprędkości1na
początkumieszania.
• Przeddodaniemskładnikówzamontujosłonę,abyuniknąćichwydostawaniasię.
Jakiej końcówki użyć do wyrabiania ciasta?
• Użyjkońcówkidowyrabianiaciasta.
Jakiej końcówki użyć do mieszania ciasta i rozgniatania ziemniaków?
• Użyjkońcówkidoubijaniapiany,abywymieszaćskładniki.
Jakiej końcówki użyć do ubijania białka lub śmietany?
• Użyjtrzepaczki.
Jaką prędkość wybrać do wyrabiania ciasta?
• Dowyrabianiaciastaużyjprędkości1–4.
Română
1 Important
Citiţicuatenţieacestmanualdeutilizareînaintedea
utilizaaparatulşipăstraţi-lpentruconsultareulterioară.
Avertisment
• Nuintroduceţibloculmotorînapăşinicinuîlclătiţilarobinet.
• Înaintedeaconectaaparatullaalimentare,asiguraţi-văcătensiuneaindicatăînpartea
inferioarăaaparatuluicorespundetensiuniidealimentarelocale.
• Nuutilizaţiaparatulîncazulîncarecabluldealimentare,ştecherulsaualtepiesesunt
deteriorate.
• Încazulîncarecabluldealimentareestedeteriorat,acestatrebuieînlocuitdePhilips,de
uncentrudeserviceautorizatdePhilipssaudepersonalcalicatîndomeniu,pentrua
evita pericolele.
• Acestaparatnutrebuieutilizatdecătrepersoane(inclusivcopii)careaucapacităţizice,
mentalesausenzorialeredusesausuntlipsitedeexperienţăşicunoştinţe,cuexcepţia
cazuluiîncaresuntsupravegheaţisauinstruiţicuprivirelautilizareaaparatuluidecătreo
persoanăresponsabilăpentrusiguranţalor.
• Copiiitrebuiesupravegheaţipentruaneasiguracănusejoacăcuaparatul.
• Nuatingeţipaleta,spiralasautelul,înspecialatuncicândaparatulesteînfuncţiune.
• Dacăpaleteleseblochează,opriţiaparatulşiscoateţi-ldinpriză.Apoiutilizaţispatula
pentruaîndepărtaingredientelecareblocheazăpaletele.
• Înaintedeaconectarobotuldebucătărielapriză,introduceţipaleta,spiralapentrualuat
sautelulînrobotuldebucătărie.
• Înaintedeapornirobotuldebucătărie,introduceţipaletele,spiralelepentrualuatsau
telulîningrediente.
• Opriţiaparatulşideconectaţi-ldelareţeadacăîllăsaţinesupravegheatşiînaintedea-l
asambla,dezasamblaşicurăţa.
Precauţie
• Nuutilizaţiniciodatăaccesoriisaucomponentedelaalţiproducătorisaunerecomandate
explicitdePhilips.Dacăutilizaţiacesteaccesoriisaucomponente,garanţiaseanulează.
• Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.
• Nudepăşiţicantităţileşitimpuldepreparareindicateînmanualuldeutilizare.
• Nudepăşiţiduratămaximădefuncţionarede5minutepentruaevitasupraîncălzirea
aparatului.
• Opauzăminimăde20deminutetrebuiesăemenţinutăîntredouăcicluriconsecutive.
• Nuutilizaţiagenţidecurăţareagresivisauobiecteabrazive,precumbureţiidesârmă.
Notă
• Nivel de zgomot = 85 dB [A]
Câmpuri electromagnetice (EMF)
AcestaparatPhilipsrespectătoatestandardelereferitoarelacâmpurielectromagnetice(EMF).
Dacăestemanevratcorespunzătorşiînconformitatecuinstrucţiuniledinacestmanualde
utilizare,aparatulestesigur,conformdovezilorştiinţicedisponibileînprezent.
Reciclarea
Produsuldumneavoastrăesteproiectatşifabricatdinmaterialeşicomponentede
înaltăcalitate,carepotreciclateşireutilizate.
CândvedeţisimboluluneipubelecuunXpesteea,aceastaînseamnăcăprodusul
face obiectul Directivei europene CEE 2002/96/EC:
Niciodatănuevacuaţiprodusulîmpreunăcugunoiulmenajer.Vărugămsăvă
informaţidespreregulamentelelocalereferitoarelacolectareaseparatăaproduselor
electriceşielectronice.Scoatereadinuzcorectăaproduselorvechiajutăla
prevenireaconsecinţelorpotenţialnegativeasupramediuluişiasănătăţiiumane.
2 Robotul dvs. de bucătărie
a Capul motor
b Axul paletei
c Capac de protecţie antistropire
d Bol de amestecare
• Bol de metal (numai HR7920)
• Bol de plastic (numai HR7915)
e Selector de viteză
f Ştecher de alimentare
g Comutator cu înclinare
h Paletă plată
i Spirală pentru aluat
j Te l
k Spatulă
3 Aplicaţie
Avertisment
• Nuintroduceţicuţite,linguridemetal,furculiţeşialte
obiectesimilareînbolîntimpulfuncţionării.
• Selectoruldevitezătrebuiesăeînpoziţia„OPRIT”
dupăutilizare.
• Scoateţicabluldealimentareînaintedeascoate
paleta, spirala pentru aluat sau telul.
• Nuutilizaţiniciodatăaparatultimpdepestedouă
minuteatuncicândingredientelesuntlapeste2/3din
capacitatea bolului.
Notă
• Curăţaţitemeinictoatecomponentelerobotuluidebucătărieînaintedea-lutilizapentruprima
dată.
• Asiguraţi-văcăaţiscosdinprizăcabluldealimentareşirotiţiselectoruldevitezăînpoziţia
„OPRIT”înaintedeamontamixerul.
• Asiguraţi-văcăpaleta,spiralapentrualuatsautelulsuntintrodusecompletînprizăşicăsunt
bine blocate.
1 Introduceţiştecheruldealimentareînpriză.
• Asiguraţi-văcăselectoruldevitezăesteînpoziţia„OPRIT”.
2 Adăugaţiingredientepentruamestecare.
3 Rotiţiselectoruldevitezăînpoziţiadeamestecaredorită.
4 Rotiţiselectoruldevitezăînpoziţia„OPRIT”şiscoateţicabluldinprizăcândamestecarea
senalizată.
5 Apăsaţibutonuldeînclinare.
6 Înlăturaţiparticuleledealimenteînexcesdepepaletelesauspiralelepentrualuatcu
ajutorulspatuleideplastic.
• Utilizaţiospatulăpentruastimulaamestecareaîndepărtândingredienteledepe
peretele bolului.
4 Depanare
Făina/ingredientele uscate sar în timpul amestecării
• Utilizaţi„Viteza1”laînceputulamestecăriipentruaminimizastropirea.
• Puneţicapaculantistropireînaintedeaadăugaingredientele,pentruaevitastropirea.
Ce accesoriu ar trebui să utilizez pentru frământarea aluatului?
• Utilizaţispiralapentrualuatpentruafrământacoca.
Ce accesoriu ar trebui să utilizez pentru amestecarea aluaturilor de prăjituri, a produselor
de patiserie şi pentru zdrobirea cartolor?
• Utilizaţipaletelepentruaamestecaingredientele.
Ce accesoriu ar trebui să utilizez pentru a bate albuşuri de ou sau smântână?
• Utilizaţitelul.
Ce viteză ar trebui să utilizez pentru a frământa aluat?
• Utilizaţiviteza1şi4pentrufrământareaaluatului.
Русский
1 Важная информация
Передэксплуатациейприборавнимательно
ознакомьтесьснастоящимруководствоми
сохранитеегодлядальнейшегоиспользованияв
качествесправочногоматериала.
Внимание!
• Непогружайтеблокэлектродвигателявводуинепромывайтеподструейводы.
• Передподключениемприборакисточникупитанияубедитесь,чтонапряжение,
указанноенаегонижнейпанели,соответствуетнапряжениюместнойэлектросети.
• Неиспользуйтеприборвслучаеповрежденияшнурапитания,вилкиилидругих
деталей.
• Вслучаеповреждениясетевогошнураегонеобходимозаменить.Чтобы
обеспечитьбезопаснуюэксплуатациюприбора,заменяйтешнуртольков
авторизованномсервисномцентреPhilipsиливсервисномцентресперсоналом
аналогичнойквалификации.
• Данныйприборнепредназначендляиспользованиялицами(включаядетей)
сограниченнымиинтеллектуальнымиилифизическимивозможностями,а
такжелицамиснедостаточнымопытомизнаниями,кромеслучаевконтроля
илиинструктированияповопросамиспользованияприборасосторонылиц,
ответственныхзаихбезопасность.
• Непозволяйтедетямигратьсприбором.
• Неприкасайтеськнасадкедлявзбивания,крюкуиливенчику,еслиприбор
подключенкэлектросети.
• Еслинасадкадлявзбиваниязабилась,выключитеприбориотсоединитеегоот
электросети.Затемлопаткойудалитеингредиенты,блокирующиедвижениенасадки
длявзбивания.
• Устанавливайтенеобходимуюнасадку(насадкудлявзбивания,крюкдлятестаили
венчик)доподключениямиксеракэлектросети.
• Передвключениеммиксерапогрузитенасадкудлявзбивания,крюкиливенчикв
чашусингредиентами.
• Вслучаяхкогдаприборостаетсябезприсмотра,атакжепередсборкой,разборкой
иочисткойегонеобходимовыключитьиотключитьотрозеткиэлектросети.
Предупреждение
• Запрещаетсяпользоватьсякакими-либоаксессуарамиилидеталямидругих
производителей,неимеющихспециальнойрекомендацииPhilips.Прииспользовании
такихаксессуаровидеталейгарантийныеобязательстватеряютсилу.
• Приборпредназначентолькодлядомашнегоиспользования.
• Количествообрабатываемыхпродуктовивремяработыприборанедолжны
превышатьзначения,указанныевданномруководствепользователя.
• Воизбежаниеперегреваприборапродолжительностьнепрерывнойработыне
должнапревышать5минут.
• Минимальныйперерывмеждудвумяпоследовательнымициклами—20минут.
• Неиспользуйтеагрессивныечистящиесредстваилиабразивныечистящие
материалы,такиекакгубкисабразивнымпокрытием.
Примечание
• Уровеньшума=85дБ[A]
Электромагнитные поля (ЭМП)
ДанныйприборPhilipsсоответствуетстандартампоэлектромагнитнымполям(ЭМП).
Приправильнойэксплуатациивсоответствиисинструкциямивданномруководстве
приборабсолютнобезопасенвиспользовании,чтоподтверждаетсяимеющимисяна
сегоднянаучнымиданными.
Утилизация
Изделиеразработаноиизготовленосприменениемвысококачественных
деталейикомпонентов,которыеподлежатпереработкеиповторному
использованию.
Еслиизделиемаркированозначкомсизображениемперечеркнутогомусорногобака,это
означает,чтоизделиеподпадаетподдействиедирективыЕвропейскогоПарламентаи
Совета2002/96/EC:
Невыбрасывайтеизделиевместесбытовымиотходами.Дляутилизации
электрическихиэлектронныхизделийнеобходимысведенияоместной
системеотдельнойутилизацииотходов.Правильнаяутилизация
отработавшегоизделияпоможетпредотвратитьвозможныенегативные
последствиядляокружающейсредыиздоровьячеловека.
2 Миксер
a Верхняя часть электродвигателя
b Вал взбивателя
c Защитная крышка от брызг
d Чаша для смешивания
• Металлическаячаша(тольконаHR7920)
• Пластиковаячаша(тольконаHR7915)
e Переключатель скорости
f Вилка сетевого шнура
g Кнопка подъема
h Плоская насадка для взбивания
i Крюк для замешивания теста
j Венчик для взбивания
k Лопаточка
3 Применение
Предупреждение
• Вовремяпользованияприборомнепомещайте
вчашуножи,металлическиеложки,вилкии
подобныепредметы.
• Послеиспользованияустанавливайте
переключательскоростивположениеOFF(Выкл).
• Преждечемсниматьнасадкудлявзбивания,
крюкиливенчик,отсоединяйтешнурпитанияот
электросети.
• Недопускайтенепрерывнойработыприбора
втечениеболеедвухминут,еслиемкость
заполненаболеечемнадветрети.
Примечание
• Передпервымиспользованиемтщательноочиститевсечастимиксера.
• Передсборкоймиксераубедитесь,чтошнурпитанияотсоединенотсети,а
переключательскоростиустановленвположениеOFF(Выкл).
• Вставьтенужнуюнасадку(насадкудлявзбивания,крюкдлятестаиливенчик)доупораи
убедитесь,чтооназафиксирована.
1 Вставьтевилкусетевогошнураврозеткуэлектросети.
• Убедитесь,чтопереключательскоростиустановленвположениеOFF(Выкл).
2 Добавьтеингредиенты,которыебудетесмешивать.
3 Выберитескоростьсмешиванияспомощьюпереключателяскорости.
2/2
3140 035 35471
Страница загружается ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

Philips HR7920/90 Руководство пользователя

Philips
Бренд
Philips
Модель
HR7920/90
Категория
Миксеры
Тип
Руководство пользователя
Это руководство также подходит для
Скачать PDF
сообщить о нарушении

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов