Siemens TE653311RW Руководство пользователя

Страница загружается ...

134

ru

Оглавление

Уважаемыелюбителикофе!

СердечнопоздравляемВассприоб-

ретениемполностьюавтоматической

кофемашиныпроизводствакомпании

Siemens.

Вэтойинструкциипоэксплуатации

описанымоделиприбора,которыев

деталяхотличаютсядруготдруга.

Просьбатакжеучитыватьприлагаемую

краткуюинструкцию.Ееможнохранитьв

специальномотсеке16додальнейшего

использования.

Показаниянадисплееисимволытакже

оформленывэтойинструкцииособым

образом.БлагодаряэтомуВамсразу

становитсяясно,чторечьидетотекстах

илисимволах,выводимыхнадисплее

прибора,илиженанесенныхнаприбор.

Примертекстанадисплее:Эспрессо

Примерэлементауправления:C

Использование по назначению ��135

Важные правила техники

безопасности ��135

Объем поставки ��137

Обзор ��137

Обзор – элементы управления ��138

Дисплей ��139

Подготовка к работе ��140

Собственные настройки

«Избранное» ��141

Блокировка для

безопасности детей �� 141

Приготовление напитков �� 141

Приготовлениекофейныхнапитков....143

Приготовлениенапитковсмолоком....143

Особыенапитки....................................144

Приготовлениенапитков

измолотогокофе..................................146

Настройкастепенипомола..................146

Меню ��146

Уход и ежедневная очистка ��150

Очисткамолочнойсистемы.................151

Очистказаварочногоблока(рис.G)...152

Сервисные программы ��153

Очисткамолочнойсистемы.................153

Удалениенакипи...................................153

Очистка..................................................154

calc‘nClean.............................................155

Советы по экономии

электроэнергии ��156

Защита от замерзания ��156

Хранение принадлежностей ��156

Принадлежности ��156

Утилизация ��157

Условия гарантийного

обслуживания ��157

Самостоятельное устранение

небольших проблем �� 157

Технические характеристики ��161

135

ru

 Использованиепоназначению

Использование по

назначению

Этот прибор предназначен

только для домашнего

использования.

Используйте прибор только

внутри помещений при

комнатной температуре на

высоте не выше 2000 м над

уровнем моря.

Важные правила техники

безопасности

Внимательно прочтите

инструкцию по эксплуатации,

соблюдайте ее указания

и тщательно храните ее!

Передавая прибор другому

человеку, дайте ему эту

инструкцию.

Данный прибор может исполь-

зоваться детьми в возрасте

от 8 лет и старше, а также

лицами с ограниченными

физическими, сенсорными

или умственными способ-

ностями или с недостатком

опыта и/или знаний, если они

находятся под присмотром или

после получения указаний по

безопасному использованию

прибора и после того, как они

осознали опасности, связанные

с неправильным использо-

ванием. Детей младше 8 лет

нельзя подпускать к прибору

и шнуру питания; им нельзя

пользоваться прибором. Детям

запрещено играть с прибором.

Детям разрешается выполнять

очистку и пользовательское

обслуживание только в том

случае, если они достигли

возраста 8 лет и находятся под

присмотром.

W Предупреждение

Опасность поражения током!

■ Прибор можно подклю-

чать только к электросети

переменного тока через

установленную согласно

предписаниям розетку с

заземлением. Убедитесь,

что система заземления

в домашней электропро-

водке установлена согласно

предписаниям.

■ При подключении прибора

и его эксплуатации соблю-

дайте данные, приведенные

на фирменной табличке.

■ Пользоваться прибором

разрешается только при

отсутствии повреждений

кабеля и прибора.

■ Во избежание возникновения

опасной ситуации ремонт

прибора, например, замену

поврежденного сетевого

шнура, разрешается произ-

водить только нашей

сервисной службе.

■ Ни в коем случае не

погружать прибор или

сетевой кабель в воду.

■ В случае неисправности

немедленно извлечь

штепсельную вилку из

розетки или отключить

сетевое напряжение.

Использование по

назначению

Важные правила техники

безопасности

136

ru Важныеправилатехникибезопасности

■ Избегать попадания

жидкости на разъем.

■ Соблюдать приведенные

в инструкции особые

указания по очистке.

W Предупреждение

Опасность, связанная с

магнитным полем!

Прибор содержит постоянные

магниты, которые могут оказать

воздействие на электронные

имплантаты, например, на

кардиостимуляторы или

инжекторы инсулина. Лицам,

пользующимся электронными

имплантатами, следует нахо-

диться на расстоянии не менее

10 см от прибора, а также при

разборке от следующих частей

прибора: емкость для молока,

система подачи молока,

резервуар для воды, поддон и

заварочный блок.

W Предупреждение

Опасность удушья!

■ Не позволяйте детям играть

с упаковочным материалом.

■ Храните мелкие детали

в надежном месте, так

как ребенок может их

проглотить.

W Предупреждение

Опасность травмирования!

■ Не прикасайтесь к

внутренним частям

кофемолки!

■ Неправильное применение

прибора может привести к

травмам.

W Предупреждение

Опасность возгорания!

■ Прибор нагревается.

■ Категорически запрещена

эксплуатация прибора в

шкафу.

W Предупреждение

Опасность ожога!

■ Молочная система сильно

разогревается. После

использования сначала

дождитесь ее охлаждения,

прежде чем прикасаться к

ней.

■ После использования

поверхности нагреватель-

ного элемента или нагре-

вательной пластины могут

оставаться горячими еще

определенное время.

■ Свежеприготовленные

напитки очень горячие. Если

потребуется, дайте немного

остыть.

137

ru

 Объемпоставки

■ Избегать попадания

жидкости на разъем.

■ Соблюдать приведенные

в инструкции особые

указания по очистке.

W Предупреждение

Опасность, связанная с

магнитным полем!

Прибор содержит постоянные

магниты, которые могут оказать

воздействие на электронные

имплантаты, например, на

кардиостимуляторы или

инжекторы инсулина. Лицам,

пользующимся электронными

имплантатами, следует нахо-

диться на расстоянии не менее

10 см от прибора, а также при

разборке от следующих частей

прибора: емкость для молока,

система подачи молока,

резервуар для воды, поддон и

заварочный блок.

W Предупреждение

Опасность удушья!

■ Не позволяйте детям играть

с упаковочным материалом.

■ Храните мелкие детали

в надежном месте, так

как ребенок может их

проглотить.

W Предупреждение

Опасность травмирования!

■ Не прикасайтесь к

внутренним частям

кофемолки!

■ Неправильное применение

прибора может привести к

травмам.

W Предупреждение

Опасность возгорания!

■ Прибор нагревается.

■ Категорически запрещена

эксплуатация прибора в

шкафу.

W Предупреждение

Опасность ожога!

■ Молочная система сильно

разогревается. После

использования сначала

дождитесь ее охлаждения,

прежде чем прикасаться к

ней.

■ После использования

поверхности нагреватель-

ного элемента или нагре-

вательной пластины могут

оставаться горячими еще

определенное время.

■ Свежеприготовленные

напитки очень горячие. Если

потребуется, дайте немного

остыть.

1 СетевойвыключательJ

2 Панельуправления

(см.след.страницу)

3 Дисплей

4 Устройстворазливанапитков

(кофе,молоко,горячаявода),

регулируемоеповысоте

a) Крышка

b) Молочнаясистема/устройстводля

разливакофе(издвухчастей)

c) Шлангдлямолока

d) Всасывающаятрубка

e) Держательмолочнойсистемы

5 Съемныйконтейнердляводы

6 Крышкаконтейнерадляводы

7 Отсекдляхранениямернойложки

длямолотогокофе

8 Мернаяложкадлямолотогокофе

(приспособлениедляустановки

фильтрадляводы)

9 Емкостьдлякофейныхзерен

10 Крышка,сохраняющаяаромат

11 Поворотныйрегулятор

степенипомола

12 Выдвижнойотсекдлямолотогокофе

(молотыйкофе/таблеткадляочистки)

13 Дверцазаварочногоблока

14 Заварочныйблок

a) Фиксатор

b) Крышка

15 Рычагдлявыбрасывания

16 Отсекдляхранениякраткой

инструкции

17 Поддон

a) Заслонка

b) Лотокдлясборакапель

(издвухчастей)

c) Емкостьдлякофейнойгущи

d) Поплавок

18 Отсекдляхранениякабеля

19 Типоваятабличка(модель,FD-номер)

*Винструкциипоэксплуатации

описываютсяразличныеварианты.

Обозначенные*позицииимеютсятолько

вопределенныхмоделяхприбора.

Обзор

(Рис.B, C, D, E, FиG)

Объем поставки

(Рис.А)

a Полностьюавтоматическая

кофемашина

b Инструкцияпоэксплуатации

c Краткаяинструкция

d Шлангдлямолокаи

всасывающаятрубка

e Индикаторнаяполоскадля

определенияжесткостиводы

f Мернаяложкадлямолотогокофе

g Фильтрдляводы*

h Емкостьдлямолокаскрышкой

«freshLock»*

i Таблеткидляудалениянакипи*

138

ru Обзор–элементыуправления

Обзор – элементы управления

(Рис.В)

F

Следующиесимволывидныилиподсвечиваютсявзависимостиотрабочего

состоянияприбора.

Эспрессо Латте Макиато

Эспрессо мак. Кофе с молок.

Кофе Молочная пена

Капучино

Особыенапитки(см.раздел

«Особыенапитки»).

start

stop

C–кнопка«Старт/стоп» I–выборвниз

F–назад

menu

A–открытьменю

G–приготовлениедвух

чашекодновременно

ok

B –

подтвердить/сохранить

H–настройкакрепостикофе

ml

D–выборразмерачашки

R–вызов«Избранного»

(краткоекасание)иблокировка

длябезопасностидетей(прикос-

нутьсяминимумна3секунды).

 139

ru

 Дисплей

Сетевой выключатель J

СетевымвыключателемJприборвклю-

чаетсяиливыключается.Привключении

ивыключенииприборапроизводитсяего

автоматическаяпромывка.

Промывкаприборанепроизводится,

если:

■ вмоментвключенияонещегорячий,

■ передвыключениемкофене

готовился.

Приборготовкработе,еслинапанели

управлениясветятсясимволыидисплей.

Панель управления (сенсорная

панель)

Навигациянапанелиуправления

производитсяприкасаниемксимволам

изнакам.Призадействованиираздается

звуковойсигнал.Звуксигналаможно

включатьивыключать(см.раздел

«Меню–Звуки для кнопок»).

Выбор напитка

Желаемыйнапитоквыбираетсянепо-

средственноприкасаниемксоответству-

ющемусимволу(см.раздел«Приготов-

лениенапитков»).

Кнопка «Старт / стоп»

ПрикасаниемксимволуC

запускаетсяприготовлениенапитковили

сервиснаяпрограмма.Приповторном

прикасанииксимволуCво

времяприготовлениянапиткапроцесс

сразужепрерывается.

Меню

ПрикасаниемкAвызываетсяменю,

навигационныесимволыактивируютсяи

подсвечиваются.ПрикасаниемкI,

BиFвыполняютсяперемещенияв

менюивызываетсяинформация,атакже

производятсянастройки(см.раздел

«Меню»).

Опции для напитков

ПрикасаниемкHилиDизменяется

крепостьилиобъемнапитка,если

прикоснутьсякG,тоготовятсясразу

двечашкисразу,кактолькозапуска-

етсяприготовлениенапиткасимволом

C(см.раздел«Приготовление

напитков»).

«Избранное» и блокировка для безо-

пасности детей

КраткимкасаниемRвыбираются

индивидуальныенапитки(см.раздел

«Собственныенастройки,Избранное»).

ЕслиприкасатьсяксимволуRне

менее3секунд,активируетсяилидеак-

тивируетсяблокировкадлябезопасности

детей(см.главу«Блокировкадлябезо-

пасностидетей»).

Дисплей

Надисплейвыводятсявыбранные

напиткиинастройки,атакжесообщения

орабочемсостоянии.

Эспрессо

нормальный средний

Заполнитьконтейнердляводы

Сообщениеисчезает,кактолько

операциявыполнена.

140

ru Подготовкакработе

Подготовка к работе

Общее

Всоответствующиеемкостиследует

заливатьтолькочистую,холодную,

негазированнуюводуизасыпатьтолько

обжаренныекофейныезерна.Неисполь-

зуйтекофейныезерна,покрытыеглазурью,

карамельюилиобработанныедругими

сахаросодержащимидобавками-они

засоряютзаварочныйблок.Вданном

прибореможноустанавливатьжесткость

воды.Назаводеустановленастепень

жесткостиводы4.Жесткостьиспользуемой

водыопределитеспомощьюприлагаемой

индикаторнойполоски.Еслиотображается

не4-я,адругаястепеньжесткостиводы,

топослевключенияприборследуетзапро-

граммировать

соответствующимобразом

(см.раздел«Меню–Жесткость воды»).

Начало работы с прибором

■ Снимитевсезащитныепленки.

■ Поставьтеполностьюавтоматическую

кофемашинунаровнуюидостаточно

прочнуюдляеемассыводостойкую

поверхность.

■ Вентиляционныеотверстияприбора

должныоставатьсяоткрытыми.

F

Важно.Используйтеприбортолько

впомещениях,защищенныхот

мороза. Еслиприбортранспор-

тировалсяилихранилсяпри

температурахниже0°C,топеред

еговводомвэксплуатациюнужно

выждатьнеменее3часов�

■ Вставьтесетевойштекер(отсекдля

кабеля18)врозетку.Необходимую

длинуможноотрегулировать,убирая

кабельвверхиливытягиваяеговниз.

Дляэтогоустановитеприборзадней

кромкой,например,украястолаипотя-

нитекабельвнизиливверх.

■ Откиньтекрышкуконтейнерадляводы

6вверх.

■ Снимитеконтейнердляводы5,

промойтеегоизаполнитесвежей,

холоднойводой.Учитывайтеотметку

уровнязаполнения«max».

■ Ровноустановитеконтейнердляводы

5и,надавивнанее,вставьтедоупора.

■ Сновазакройтекрышкуконтейнера

дляводы6.

■ Наполнитеемкостьдлякофейных

зерен9кофейнымизернами.

■ Включитеприборсетевым

выключателем1 J.

Активируетсяпанельуправленияи

дисплей.Надисплеепоявляетсяпред-

варительновыбранныйязык,накотором

будутвыводитьсяпоследующиетексты

надисплее.Навыборпредлагается

несколькоязыков.

■ КасайтесьIдотехпор,покана

дисплеенебудетвыделеннужный

язык.

Deutsch

English

Français

■ ПрикоснитеськсимволуC,

чтобыподтвердитьвыбор.

Выбранныйязыксохраняетсявпамяти.

Надисплее3появляетсялоготип

торговоймарки.Приборпроизводит

нагревипромывку,изустройства

разливанапитков4вытекаетнебольшое

количествоводы.

Приборготовкработе,еслинапанели

управлениясветятсясимволыидисплей.

 141

ru

 Собственныенастройки«Избранное»

F

Назаводе-изготовителезапрограм-

мированыстандартныенастройки,

обеспе-чивающиеоптимальный

режимработыполностьюавто-

матическойкофемашины.Через

настроенноепредварительно

времяприборавтоматически

выключается(см.раздел«Меню–

Автом. отключение»).

F

Припервомиспользовании

прибора,послевыполнения

сервиснойпрограммыилипосле

длительногоперерывавработе

ароматкофевпервойчашкене

раскрываетсявполноймере,этот

кофенерекомендуетсяпить.

F

Еслиавтоматическаякофемашина

неиспользоваласьранее,Вы

начнетеполучатьстабильнуюпену

необходимойтолщинытолько

послеприготовлениянескольких

чашек.

F

Придлительномиспользовании

являетсянормальным,чтона

вентиляционныхотверстияхобра-

зуютсякапелькиводы.

Собственные настройки

«Избранное»

Количествоизбранныхнапитковзависит

отмоделиприбора.Впунктеменю

«Избранное»можносохранитьиизме-

нитьиндивидуальныенапитки(см.главу

«Меню–Избранное»).

Вызов индивидуального напитка

■ КратковременнокоснитесьR.

■ Выберитеодинизранеесохраненных

избранныхнапитковсиндивидуаль-

ныминастройками.

■ ПрикоснитеськC,чтобы

начатьприготовлениенапитков.

Блокировка для

безопасности детей

Длязащитыдетейоттравмиожогов

приборможнозаблокировать.

■ ПрикасайтеськсимволуRнеменее

3секунд.Надисплее3появляется

ключ.Блокировкадлябезопасности

детейвключена.Теперьприбором

пользоватьсянельзя.

■ ПрикасайтеськсимволуRнеменее

3секунд.Ключнадисплее3снова

исчезает.Блокировкадлязащиты

детейдеактивирована.Теперьприбор

можноиспользовать,какобычно.

Приготовление напитков

Этаполностьюавтоматическаякофема-

шинадлякаждогозавариваниясмалы-

ваетсвежийкофе.Дляоптимального

сохранениякачествазеренихнужно

хранитьвпрохладномместеивплотно

закрытойупаковке.

F

Важно.Необходимоежедневно

наливатьвконтейнердляводы5

свежуюхолоднуюводу.Вконтей-

нере5постояннодолжнобыть

некотороеколичествоводы,доста-

точноедляработыкофемашины.

F

Чашку/чашки,особенно

маленькие,толстостенныечашки

дляэспрессонеобходимопредва-

рительноподогреть,прополоскав

горячейводой.

F

Некоторыенастройкипредпола-

гаютприготовлениекофевдва

этапа(см.«aromaDoubleShot»).

Подождите,покапроцессполно-

стьюнезакончится.

Различныенапиткиготовятсяочень

простонажатиемкнопки.

142

ru Приготовлениенапитков

Выбор напитка

Желаемыйнапитоквыбирается

непосредственноприкасаниемксоот-

ветствующемусимволу.Выбранный

напитоквыделяетсялинияминадипод

символом.Названиенапиткаинастро-

енныевданноевремязначениякрепости

кофеиразмерачашкиотображаютсяна

дисплее3.

Навыборпредлагаютсяследующие

напитки:

Эспрессо Латте Макиато

Эспрессо мак. Кофе с молок.

Кофе Молочная пена

Капучино

Несколькоразприкоснувшиськкнопке

«Особыенапитки»,можнопоследова-

тельновыбратьразличныенапитки:

Горячая вода Американо *

Теплое молоко * Флэт уайт *

Кофейник * Кафе кортадо *

Kleiner Brauner *

Обозначенные*позицииимеютсятолько

вопределенныхмоделяхприбора.

Настройка крепости кофе,

выбор молотого кофе

КасаниемHиндивидуальнонастраи-

ваетсякрепостькофейногонапиткаили

выбираетсяприготовлениенапиткаиз

молотогокофе.

Возможныследующиенастройки:

очень слабый оч. крепкий

слабый doubleshot крепкий

нормальный doubleshot крепкий+

крепкий Молот. Кофе

■ Выберитежелаемыйнапиток,прикос-

нувшиськсоответствующемусимволу.

■ Прикасайтеськсимволу Hдотехпор,

поканадисплеенепоявитсянужная

настройка,например,крепкийили

Молот. Кофе(см.раздел«Приготовление

кофейныхнапитковизмолотогокофе»).

aromaDouble Shot

Чемдольшезавариваетсякофе,тем

большегорькихвеществинежела-

тельныхароматовпопадаетвнапиток.

Этоотрицательносказываетсяна

вкусеиделаеткофеменееприятным

дляупотребления.Поэтомудля

приготовленияоченькрепкогокофе

прибороснащенспециальнойфункцией

aromaDoubleShot.Послеприготовления

половиныобъеманапиткакофепере-

малываетсяизавариваетсяещераз,

приэтомисходиттолькоегоприятный

аромат.

F

ФункциейaromaDoubleShot

можнопользоватьсядляприго-

товлениявсехкофейныхнапитков

собъемомкофенеменее35мл.

Длянапитковмалогообъема,

например,маленькойчашки

эспрессоилипринастройкеG

этафункциянедействует.

Выбор размера чашки

ПрикасаниемксимволуDиндивиду-

альновыбираетсяобъемнапитка.

Возможныследующиенастройки:

маленький средний большой

■ Выберитежелаемыйнапиток,прикос-

нувшиськсоответствующемусимволу.

■ КасайтесьсимволаDдотехпор,

поканадисплеенепоявитсянужная

настройка.

F

Стрелкаилистрелкирядомс

настройкой,например,«большой ˆ»

показывают,чтоустановленное

изготовителемколичествонапитка

(см.главу«Меню–Настройка разм.

чаш.»)былоизменено.

 143

ru

 Приготовлениенапитков

Две чашки сразу

КасаниемGпослевыборакофейного

напиткаиликофейно-молочногонапитка

(дляопределенноготипаприбора-

толькокофейногонапитка)готовятсядве

чашкиодновременно,кактолькоприго-

товлениебудетзапущеноприкасаниемк

символуC.Настройкаотобража-

етсянадисплее.

■ Выберитежелаемыйнапиток,прикос-

нувшиськсоответствующемусимволу.

■ ПрикоснитеськG.

■ Поставьтедвечашкислеваисправа

подустройстворазливанапитков4.

■ ПрикоснитеськC,чтобы

начатьприготовлениенапитков.

Выбранныйнапитокзавариваетсяи

разливаетсязатемвобечашки.

F

Напитокприготавливаетсявдва

этапа(двапроцессасмалывания

кофе).Подождите,покапроцесс

полностьюнезакончится.

F

Взависимостиоттипаприбора

функция«Двечашкисразу»

возможнатолькодлякофейных

напитков,длякофейно-молочных

напитковеевыбратьнельзя.

Приготовление кофейных

напитков

Прибордолженбытьготовкработе.

■ Поставьтепрогретуючашкупод

устройстворазливанапитков4.

■ Выберитежелаемыйкофейный

напитокЭспрессоилиКофе,прикоснув-

шиськсоответствующемусимволу.

Названиенапиткаинастроенныев

данноевремязначениякрепостикофе

иразмерачашкиотображаютсяна

дисплее.

Кофе

нормальный средний

F

Размерчашекикрепостькофе

можноизменить,коснувшисьD

иH.ПривыбореМолот. Кофе

выполнитедействия,описанныев

разделе«Приготовлениекофейных

напитковизмолотогокофе».

Например:

■ КасайтесьDдотехпор,покана

дисплеенепоявитсябольшой.

■ КасайтесьHдотехпор,покана

дисплеенепоявитсяслабый.

■ ПрикоснитеськC,чтобы

начатьприготовлениенапитков.

Кофезавариваетсяизатемналивается

вчашку.

F

Приповторномприкасаниик

символуCможнопреж-

девременноостановитьразлив

напитка.

Приготовление напитков

с молоком

Полностьюавтоматическаякофемашина

имеетвстроеннуюмолочнуюсистему.

Сеепомощьюможноготовитькофейные

напиткисмолоком,атакжемолочную

пенуитеплоемолоко.

F

Совет:вместомолокавыможете

такжеиспользоватьнапиткииз

растительногосырья,например,

изсои.

F

Указание:качествомолочнойпены

зависитотвидаиспользуемого

молокаилинапиткаизраститель-

ногосырья.

B

Опасность ожога!

Верхняяинижняячастьмолочной

системы4bсильноразогреваются.

Послеиспользованиясначала

дождитесьееохлаждения,прежде

чемприкасатьсякней.

144

ru Приготовлениенапитков

F

Внимание!

Засохшиеостаткимолокаудалять

сложно,поэтомупослекаждого

использованиясистемуследует

обязательноочищать(см.раздел

«Очисткамолочнойсистемы»).

F

Вовремяприготовлениянапитков

смолокомможетбытьслышен

свист.Этотзвуквозникает

вмолочнойсистеме4bпо

техническимпричинам.

F

Повторнымкасаниемсимвола

Cможнопреждевременно

остановитьразливнапитка.

Прибордолженбытьготовкработе.

Шлангдлямолокаивсасывающая

трубкадолжныбытьподсоединены.

■ Вставьтевсасывающуютрубку4d

вемкостьдлямолока.

■ Поставьтепрогретуючашкупод

устройстворазливанапитков.

Кофейные напитки с молоком

■ Выберитежелаемыйнапиток

Эспрессо мак., Кофе с молок.,

Латте МакиатоилиКапучино,прикос-

нувшиськсоответствующемусимволу.

Надисплееотображаютсяназвание

напиткаипредварительнонастроенные

значенияразмерачашкиикрепостикофе.

F

Размерчашекикрепостькофе

можноизменить,коснувшисьD

иH.ПривыбореМолот. Кофе

выполнитедействия,описанныев

разделе«Приготовлениекофейных

напитковизмолотогокофе».

■ ПрикоснитеськC,чтобы

начатьприготовлениенапитков.

Сначалавчашкуилистаканподается

молокоилимолочнаяпена.Затемзава-

риваетсякофеиподаетсявчашкуили

стакан.

КоснувшисьCодинраз,можно

преждевременноостановитьразлив

молокаиликофе,есликоснуться

Cдважды,топриготовление

напиткаостанавливаетсяполностью.

Молочная пена

■ Касаниемсимвола,выберитеМолочная

пена.

■ ПрикоснувшиськDустановите

размерчашки.

■ ПрикоснитеськC,чтобы

начатьприготовлениенапитков.

Молочнаяпенаразливаетсяизустрой-

стваразливанапитков.

Особые напитки

Несколькоразприкоснувшиськкнопке

«Особыенапитки»,можнопоследова-

тельновыбратьразличныенапитки.

Позициисобозначением*имеютсятолько

вопределенныхмоделяхприборов.

Горячая вода

Передприготовлениемгорячейводы

молочнаясистемадолжнабытьочищена

ишлангдлямолокаснят(см.раздел

«Очисткамолочнойсистемы»).Если

молочнаясистеманеочищена,то

небольшиеколичествамолокамогут

бытьразлитывместесводой.

B

Опасность ожогов!

Молочнаясистема4bсильноразо-

гревается.Послеиспользования

сначаладождитесьееохлаждения,

преждечемприкасатьсякней.

Прибордолженбытьготовкработе.

■ Поставьтечашкуилистаканпод

устройстворазливанапитков4.

■ Прикасайтеськсимволу«Особые

напитки»,поканадисплеенепоявится

Горячая вода.

■ ПрикоснувшиськDустановите

размерчашки.

■ ПрикоснитеськC,чтобы

начатьприготовлениенапитков.

F

Еслипоявляетсясообщение

Снимите шланг для молока.выпол-

нитеследующиедействия:

 145

ru

 Приготовлениенапитков

■ Снимитешлангдлямолока4сиКосни-

тесьсимволаCещераз.

Горячаяводаподаетсяизустройства

разлива4.

F

Приповторномприкасаниик

символуCможнопреж-

девременноостановитьразлив

напитка.

Теплое молоко *

Прочтитевначалераздел«Приготов-

лениенапитковсмолоком»исоблю-

дайтеегоположения.

Затем:

■ Прикасайтеськсимволу«Особые

напитки»,поканадисплеенепоявится

Теплое молоко.

■ ПрикоснувшиськDустановите

размерчашки.

■ ПрикоснитеськC,чтобы

начатьприготовлениенапитков.

Теплоемолокоподаетсяизустройства

разлива4.

F

Приповторномприкасаниик

символуCможнопреж-

девременноостановитьразлив

напитка.

Американо *

■ Поставьтепрогретуючашкупод

устройстворазливанапитков4.

■ Прикасайтеськсимволу«Особые

напитки»,поканадисплеенепоявится

Американо.

■ Установитеразмерчашкиикрепость,

какописановразделе«Приготовление

кофейныхнапитков».

■ ПрикоснитеськC,чтобы

начатьприготовлениенапитков.

Кофезавариваетсяизатемналивается

вчашку.

F

Приповторномприкасаниик

символуCможнопреж-

девременноостановитьразлив

напитка.

Флэт уайт *, Кафе Кортадо* или

Kleiner Brauner *

Прочтитевначалераздел«Приготов-

лениесмолоком»исоблюдайтеего

положения.

Затем:

■ Поставьтечашкуилистаканпод

устройстворазливанапитков4.

■ Нажимайтесимвол«Специальные

напитки»,поканадисплеене

появитсяFlat White, Cafe Cortado или

Kleiner Brauner.

■ Установитеразмерчашкиикрепость,

какописановразделе«Приготовление

кофейныхнапитков».

■ ПрикоснитеськC,чтобы

начатьприготовлениенапитков.

Кофезавариваетсяиналиваетсявчашку

илистакан.Взависимостиотнапитка

выдаетсямолокоилимолочнаяпена.

Последовательностьналиваниякофе/

молоказависитотнапитка.

F

КоснувшисьCодинраз,

можнопреждевременноостано-

витьразливмолокаиликофе.

ЕсликоснутьсяCдважды,

топриготовлениенапиткаостанав-

ливаетсяполностью.

Функция кофейника *

■ Поставьтекофейникподустройство

разливанапитков4.

■ Прикасайтеськсимволу«Особые

напитки»,поканадисплеенепоявится

Функция кофейника.

■ ПрикоснувшиськH,установите

крепостькофе.

■ ПрикоснувшиськD,установите

количество(4или6чашки).

■ ПрикоснитеськC,чтобы

начатьприготовлениенапитков.

Кофезавариваетсяизатемналиваетсяв

кофейник.

F

Приповторномприкасаниик

символуCможнопреж-

девременноостановитьразлив

напитка.

146

ru Меню

Приготовление напитков

из молотого кофе

Вэтойполностьюавтоматической

кофемашинеможноиспользоватьтакже

молотыйкофе(нерастворимый).

F

Приприготовлениинапитковиз

молотогокофенастройкакрепости

кофе,приготовлениедвухчашеки

aromaDoubleShotодновременно

недействуют.

Прибордолженбытьготовкработе.

■ Поставьтепрогретуючашкупод

устройстворазливанапитков4.

■ Выберитежелаемыйкофейныйили

кофейно-молочныйнапиток,прикос-

нувшиськсоответствующемусимволу.

■ КасайтесьHдотехпор,покана

дисплеенепоявитсяМолот. Кофе.

■ Откройтевыдвижнойотсекдля

молотогокофе12.

■ Засыпьтевнегонеболее2мерных

ложекмолотогокофе.

F

Внимание!

Незасыпайтенемолотыезерна

илирастворимыйкофе.

■ Закройтевыдвижнойотсекдлямоло-

тогокофе12.

■ ПрикоснитеськC,чтобы

начатьприготовлениенапитков.

Кофезавариваетсяизатемналивается

вчашку.

F

Повторнымкасаниемсимвола

Cможнопреждевременно

остановитьразливнапитка.

Настройка степени помола

Поворотнымрегулятором11можноуста-

новитьнеобходимуютонкостьпомола

кофе.

F

Внимание!

Степеньпомоларегулировать

толькоприработающейкофе-

молке!Впротивномслучае

возможноповреждениеустройства.

A

Опасность травмирования!

Неприкасайтеськвнутренним

частямкофемолки.

■ Приработающейкофемолкеустано-

витьповоротныйрегулятор11между

мелкимпомолом(a:вращениепротив

часовойстрелки)иболеегрубым

помолом(b:вращениепочасовой

стрелке).

a b

F

Действиеновойнастройкибудет

заметнолишьначинаясовторой

чашкикофе.

F

Длязерентемнойобжаркинеоб-

ходимоустановитьболеетонкую

степеньпомола,азеренболее

светлойобжарки–болеегрубую.

Меню

Менюслужитдляиндивидуальногоизме-

нениянастроек,вызоваинформацииили

запускапроцессов.

■ Менюоткрываетсяприкасаниемк

символуA.

Надисплееотображаютсяразличные

возможностинастроек,загораются

символыдлянавигации.Текущая

настройкавыделяетсянадисплее.

Навигация по меню:

I =переходвниз

B =подтвердить/сохранить

F  =вернуться

A =открытьменю/выйтиизменю

 147

ru

 Меню

F

ЕслиприкоснутьсякI,то

возможностинастроекиливыбора

будутотображатьсявповторяю-

щейсяпоследовательности.Когда

достигнутсамыйнижнийпункт

меню,посленегосновапоявляется

самыйверхнийпунктменю.

Например:

Настройкамакс.температурыкофе:

■ КоснитесьсимволаA.Открыва-

етсяменю.

■ КасайтесьI дотехпор,покана

дисплеенепоявитсяТемпература кофе.

■ ПрикоснитеськB,появляется,

например,высокая.

■ КасайтесьIдотехпор,покана

дисплеенепоявитсямакс.

■ КоснитесьсимволаB,чтобы

сохранитьнастройку.Надисплеепояв-

ляетсяподтверждение.

■ Появляетсяпунктменю

Температура кофе.

■ ПрикоснитеськF,чтобывыйтииз

меню.

Можно выполнить

следующие настройки:

Очистка и уход

Запуститеспециальныесервисные

программы.

НавыборпредлагаютсяОчистка

молочной системы, Удаление накипи,

Очисткаилиcalc‘nClean.

■ ЧерезIвыберитенужную

программуиподтвердите,коснувшись

B.

■ КоснитесьсимволаC,чтобы

запуститьпрограмму.

F

Важно.Обязательноучитывайте

информациюизраздела

«Сервисныепрограммы».

Информация о сервисных программах

(взависимостиоттипаприбора)

Индикация,скольконапитковещеможно

приготовить,преждечемнужнобудет

выполнитьсервиснуюпрограмму.

■ КасаниемIпоказатьсообщения

Очистка: --- cили

Удал. накипи: --- c.

■ ПрикоснувшиськF,выйдитеиз

индикации.

F

Потехническимпричинамсчетчик

неведетотсчет«сточностьюдо

чашки».

Соотношение кофе и молока *

Заводскуюнастройкусоотношениякофе

имолокаможноизменитьвнесколько

ступеней.

■ СимволомIвыберитенапиток

(толькодлякофейныхнапитковс

молоком)иподтвердите,коснувшись

B.

■ СимволомIвыберитенужное

соотношениекофеимолока

(настройкадолимолокав%)и

подтвердите,коснувшисьB.

■ Настройкасохраняетсявпамяти.

Пример.Принастройкезначения30%

приготавливаетсянапитокиз30%

молокаи70%кофе.

Обозначенные*позицииимеютсятолько

вопределенныхмоделяхприбора.

Избранное

ВпунктеменюИзбранноеможнозадать

илиизменитьиндивидуальныенапитки.

Количествоизбранныхнапитковзависит

отмоделиприбора.

■ СимволомIвыберитеновыйили

ужеимеющийсяпрофильиподтвер-

дите,коснувшисьB.

■ Прикоснитеськнужномунапиткуи

подтвердите,коснувшисьB.

■ Надисплеевзависимостиотнапитка

появитсявыборнастроекдлянапитка,

например,млилисоотношение кофе и

молока.

■ Выполнитевыбориподтвердите,

каждыйразкасаясьB.

■ Напитоксохраненвпрофиле.

Настройка разм. чаш.

148

ru Меню

Настройкаобъемадлякаждогонапиткаи

длялюбогоразмерачашки.Настроенный

назаводе-изготовителеобъемможно

пошаговоизменять.

■ СимволомIвыберитенапитоки

подтвердите,коснувшисьB.

■ СимволомIвыберитенеобхо-

димыйобъемиподтвердите,коснув-

шисьB.

Настройкасохраняетсявпамяти.

Жесткость воды

Настройкастепенижесткостиводыдля

даннойместности.

Можновыбратьступеньжесткости1, 2,

3, 4илинастройкуВодоумягчительная

установка.Предварительножесткость

водыустановленана4.

■ СимволомIвыберитенеобхо-

димуюстепеньжесткостиводыи

подтвердите,коснувшисьB.

F

Правильнаянастройкажесткости

водыважнадляобеспечения

своевременногонапоминанияо

необходимостиудалениянакипи.

Жесткостьводыможноопределитьпри

помощиприлагаемойиндикаторной

полоскиилиузнатьеевместнойводо-

снабжающейорганизации.Есливдоме

имеетсяустановкадляумягченияводы,

тотребуетсянастройкаВодоумягчи-

тельная установка.

■ Опуститеиндикаторнуюполоску

ненадолговводуипосмотритечерез

1минутурезультаттеста.

Степень Жесткостьводы

Нем.(°dH) Франц.(°fH)

1

2

3

4

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Автом. отключение

Настройкапромежуткавремени,по

истечениикоторогоприборавтомати-

ческиотключаетсяпослеприготовления

последнегонапитка.

Навыборпредлагаютсязначенияот

15минутдо3часов.Предварительно

настроенноевремя-30минут.

■ СимволомIвыберитенужный

промежутоквременииподтвердите,

коснувшисьB.

Температура кофе

Настройкатемпературыкофейных

напитковигорячейводы.

Навыборпредлагаются:нормальная,

высокая,илимакс.Настройкадействи-

тельнадлявсехспособовприготовления.

■ СимволомIвыберитенужный

уровеньтемпературыиподтвердите,

коснувшисьB.

Фильтр для воды

Здесьможнонастроить,долженлиакти-

вироватьсяфильтрдляводыилижеон

неиспользуется.

МожновыбратьАктивир. нов. фильтр или

Не установлен фильтр.

F

Фильтрдляводызамедляет

образованиенакипииуменьшает

загрязнениеводы.Крометого,не

нужнотакчастоудалятьнакипьиз

прибора.

Фильтрыдляводыможноприобрестив

магазинахиличерезсервиснуюслужбу

(см.раздел«Принадлежности»).

F

Важно.Передиспользованием

новогофильтрадляводыего

нужнопромыть.

■ Погрузитефильтрдляводыотвер-

стиемвверхвемкостьсхолодной

водой.

■ Слегкасожмитефильтрпобокам

идождитесь,поканеперестанут

выходитьпузыривоздуха,афильтрне

перестанетвсплывать.

 149

ru

 Меню

■ Дляэтогофильтрдляводынеоб-

ходимокрепковдавитьспомощью

мернойложкидлямолотогокофе8в

контейнердляводы5.

■ Наполнитеконтейнерводойдоотметки

«max».

■ Соединитешлангдлямолока4c

смолочнойсистемой4b ивсасыва-

ющейтрубкой4d.

■ Вставьтеконецвсасывающейтрубки

4dвподдон17b.

■ ПрикоснитеськAисимволом

IвыберитеФильтр для воды.

■ ПрикоснитеськBисимволом

IвыберитеАктивир. нов. фильтр

■ Опорожнитеподдонивставьтеего

обратно.

■ Подтвердитьвыбор,коснувшись

B.

Теперьводатечетчерезфильтри

промываетего.

■ Затемопорожнителотокдлясбора

капельивставьтеегообратно.

Приборсноваготовкработе.

F

Припромывкефильтраодновре-

менноактивируетсянастройка

длясообщения«Замените фильтр

для воды».Послепоявленияэтого

сообщенияилимакс.через2

месяцафильтрдляводытеряет

своюэффективность.Замена

необходимаизсоображений

гигиеныисцельюпредотвращения

образованияизвестковыхотло-

жений(возможныповреждения

прибора).

Еслиновыйфильтрнеустанавливается,

выберитенастройкуНе установлен

фильтр иподтвердите,коснувшисьB.

F

Еслиприбордлительноевремя

неиспользуется(напр.,вовремя

отпуска),вставленныйфильтр

необходимопромытьперед

использованиемприбора.Для

этогопростоприготовьтечашку

горячейводы.

Языки

Настройкаязыка,накоторомбудут

выводитьсятекстынадисплее.

■ СимволомIвыберитенужный

языкиподтвердите,коснувшисьB.

Защита от замерзания

Сервиснаяпрограммадляпредотвра-

щенияповрежденийврезультатевоздей-

ствияхолодавовремятранспортировки

илихранения.Приэтомприборполно-

стьюопорожняется.

F

Прибордолженбытьготовк

работе,аконтейнердляводы5

заполнен.

■ КоснитесьсимволаC,чтобы

запуститьпрограмму.

■ Извлекитеконтейнердляводы,после

чегоприборавтоматическисливает

жидкостьизтрубокиотключается.

■ Опорожнитеконтейнердляводы5и

поддон17.

Звуки для кнопок

Включениеивыключениезвуковдля

кнопокприкасаниипанелиуправления.

■ Подтвердитьвыбор,коснувшись

B.

■ СимволомIвыберитеЗвуки для

кнопок вкл.илиЗвуки для кноп. выкл.

иподтвердите,коснувшисьB.

Информ. о напитках

(взависимостиоттипаприбора)

150

ru Уходиежедневнаяочистка

Индикация,какоеколичествонапитков

былоприготовленосначалаввода

приборавэксплуатацию.

■ ПрикоснувшиськF,выйдитеиз

индикации.

Заводские настройки

Сбросвсехсобственныхнастроеки

возвратксостояниюприпоставке.

■ Коснитесь C,чтобыудалить

всесобственныенастройки.

Уход и ежедневная

очистка

E

Опасность поражения током!

Передочисткойвыньтештепсель

изрозетки.Запрещаетсяпогружать

приборвводу.Неиспользуйте

паровыеочистители.

■ Вытритекорпусмягкойвлажной

тканью.

■ Очиститепанельуправлениямикрофи-

бровойсалфеткой.

■ Неиспользуйтемоющиесредства,

содержащиеалкогольилиспирт.

■ Неприменяйтегрубуютканьилиабра-

зивныечистящиесредства.

■ Остаткинакипи,кофе,молокаи

растворадляочисткииудаления

накипиудаляйтенемедленно.Под

такимиостаткамимогутобразовы-

ватьсяочагикоррозии.

■ Вновыхгубчатыхсалфеткахмогут

содержатьсясоли.Солимогут

привестикобразованиюналетаржав-

чинынастальныхдеталях,поэтому

передиспользованиемгубчатых

салфетокихследуеттщательно

прополоскать.

■ Выньтеподдон17семкостьюдля

кофейнойгущи17c,потянувихвперед.

Снимитезаслонку17aирешетку17b.

Опорожнитеиочиститеподдони

емкостьдлякофейнойгущи.

■ Протритевнутреннеепространство

прибора(нишидляподдонов)и

выдвижнойотсекдлямолотогокофе

(неснимается).

■ Снимитепоплавок17dиочиститеего

влажнойтканью(взависимостиоттипа

прибора).

L

Нижеуказанныедеталинельзя

мыть в посудомоечной машине:

заслонкаподдона17a,крышка4a,зава-

рочныйблок14,контейнердляводы5,

крышка,сохраняющаяаромат10.

M

Неставьтевпосудомоечную

машинуследующиедетали:

поддон17,решетка17b,емкостьдля

кофейнойгущи17c,мернаяложкадля

молотогокофе8,верхняяинижняячасть

молочнойсистемы4b.

F

Важно.Поддон17иемкость

длякофейнойгущи17cнужно

ежедневноопорожнятьиочищать

воизбежаниеслоевотложений.

F

Привключенииприборав

холодномсостояниииливыклю-

ченииегопослеприготовления

кофеонавтоматическипромы-

вается.Такимобразом,система

очищаетсясамостоятельно.

151

ru

 Уходиежедневнаяочистка

F

Важно.переддлительнымпере-

рывомвиспользовании(например,

передотпуском)следуеттщательно

очиститьвесьприбор,включая

устройстворазливанапитков4,

системуподачимолока4b,

поддон17изаварочныйблок14.

Очистка молочной системы

F

Молочнаясистема4bнепосред-

ственнопослеприготовления

молочногонапиткаочищаетсякрат-

ковременнойподачейструипара.

Системуподачимолоканужно

очищатьвручнуюеженедельно,

принеобходимостидажечаще.

Дляособотщательнойочистки

молочнойсистемы4bможно

воспользоватьсяавтоматической

программой«Очистка молочной

системы»(см.раздел«Сервисные

программы–очисткамолочной

системы»).

Очистка вручную

B

Опасность ожога!

Молочнаясистема4bсильноразо-

гревается.Послеиспользования

сначаладождитесьееохлаждения,

преждечемприкасатьсякней.

Дляочисткиразберитемолочную

систему4b:

■ Отодвиньтеустройстворазлива

напитков4доупораназад.

■ Крышку4aснимитевперед,азатем

снимитешлангдлямолока.

■ Извлекитемолочнуюсистему4b,

потянувеепрямовперед.

■ Тщательноочиститедержатель

молочнойсистемы4eотостатков

кофе.

■ Разберитеверхнююинижнюючасть

молочнойсистемы4b.

■ Отсоединитешлангдлямолокаи

всасывающуютрубку.

■ Очиститедеталимыльнымраствором

имягкойтканью.

■ Вседеталинеобходимопромыть

чистойводойипросушить.

F

Верхнююинижнюючасть

молочнойсистемы4b,атакже

шлангдлямолока4cивсасыва-

ющуютрубку4dможномытьив

посудомоечноймашине.

152

ru Уходиежедневнаяочистка

■ Сновасмонтироватьдетали.

■ Сновавставитьмолочнуюсистему4bв

приборровноспереди.

■ Установитьнаместокрышку4a.

Очистка заварочного блока

(рис. G)

F

См.такжекраткуюинструкциюв

специальномотсеке16.

Вдополнениекавтоматической

программеочисткинеобходиморегулярно

сниматьзаварочныйблок14дляочистки.

■ Полностьювыключитеприборс

помощьюсетевоговыключателя1 J.

■ Откройтедверцу13заварочногоблока.

■ Сдвиньтекрасныйфиксатор14ана

заварочномблоке14доупоравлево.

■ Нажмитерычагдлявыбрасывания

15доупоравниз.Заварочныйблок

отсоединяется.

■ Возьмитезаварочныйблок14зауглу-

бленияиосторожноизвлекитеего.

F

Важно.Выполняйтеочисткубез

использованиямоющихсредстви

некладитеблоквпосудомоечную

машину.

■ Снимитекрышку14bсзаварочного

блокаитщательнопромойтезава-

рочныйблок14проточнойводой.

■ Тщательнопромойтеситозаварочного

блокаподструейводы.

■ Тщательнопочиститевнутреннее

пространствоприборавлажнойтканью

иудалитевозможноимеющиеся

остаткикофе.

■ Подождите,показаварочныйблок14и

внутреннеепространствоневысохнут.

■ Сноваустановитекрышку14bназава-

рочныйблокивставьтезаварочный

блок14доупоравприбор.

■ Нажмитерычагдлявыбрасывания

15доупоравверх.

■ Сдвиньтекрасныйфиксатор14aдо

упоравправаизакройтедверцу13.

153

ru

 Сервисныепрограммы

Сервисные программы

F

См.такжекраткуюинструкциюв

специальномотсеке16.

Сопределеннойпериодичностьюпосле

извещениянадисплее3появляется

Требуется удалить накипьили

Требуется очисткаили

Провести calc’nClean.

Приборнеобходимонемедленно

очиститьприпомощисоответству-

ющейпрограммыилиудалитьнакипь.

ПроцессыУдаление накипииОчистка

можнообъединитьфункциейcalc‘nClean

(см.раздел«calc‘nClean»).При

нарушенииуказанийповыполнению

сервиснойпрограммывозможно

повреждениеприбора.

Прииспользованиифильтрадляводы

интервалывременидовыполнения

следующейпрограммыудалениянакипи

увеличиваются.

F

Важно.Еслисвоевременноне

очиститьприборотнакипи,на

дисплеепоявитсяНужно удал.

накипь. Аппарат скоро будет блоки-

рован --> нажимать 3 сек. menu.

Послесообщениянемедленно

выполнитепроцессудаления

накипи.Еслиприборблокирован,

имможнобудетсновапользо-

ватьсятолькопослевыполненного

процессаудалениянакипи.

F

Внимание!

Длякаждойсервиснойпрограммы

используйтесредствадляудаления

накипииочисткивсоответствии

синструкцией.Нивкоемслучае

неоста-навливайтесервисную

программу!Недопускаетсяисполь-

зованиелимоннойкислоты,уксуса

илисредствнаосновеуксуса.

Запрещаетсякластьтаблеткидля

удалениянакипиилииныесредства

дляудалениянакипиввыдвижной

отсекдлямолотогокофе12!

Передзапускомсоответствующей

сервиснойпрограммы(удалениенакипи,

очисткаилиcalc‘nClean)необходимо

снятьзаварочныйблок,очиститьего

всоответствиисинструкциейиснова

вставить.

Тщательноочиститедержатель

молочнойсистемы4eотостатковкофе.

Специально разработанные таблетки

для удаления накипи и очистки

можно приобрести в магазинах или

через сервисную службу (см. раздел

«Принадлежности»).

Очистка молочной системы

Продолжительность:прибл.1минута.

Откройтеменю,коснувшисьA.

■ СимволомIвыберитеОчистка и

уходиподтвердите,коснувшисьB.

■ СимволомIвыберитеОчистка

молочной системы иподтвердите,

коснувшисьB.

■ КоснитесьсимволаC,чтобы

запуститьпрограмму.

Дисплей3ведетВаспопрограмме.

■ Поставьтепустойстаканподустрой-

стваразливанапитков4 иопустите

конецвсасывающейтрубки4dв

стакан.

■ КоснитесьсимволаC.

Теперьмолочнаясистемаочищается

автоматически.

■ Послеэтогослейтежидкостьиз

стаканаиочиститевсасывающую

трубку4d.

Дополнительнонужнорегулярно

тщательноочищатьмолочнуюсистему

(впосудомоечноймашинеиливручную,

см.раздел«Уходиежедневная

очистка»).

Удаление накипи

Продолжительность:прибл.30минут.

Строканадисплеевнизупоказывает

продолжительностьпроцесса.

Страница загружается ...

Siemens TE653311RW Руководство пользователя

Siemens TE653311RW Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов