Husqvarna 953878303 Руководство пользователя

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions

carefully and make sure you understand them before using this

unit. Retain these instructions for future reference.

BETRIEBSANWEISUNG

WICHTIGE INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur

Handha-bung des Geräts aufmerksam durch. Verwenden

Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie alle Anweisungen

verstanden haben und gut aufbewahren.

MANUEL D’INSTRUCTIONS

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil,

veuillez lire atentivement les instructions et assurez-vous de les avoir

comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.

HANDLEIDING

BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding aan-

dachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te

gebrulken en be-waar ze voor toekomstige raadpleging.

BRUKERHÅNDBOK

VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nøye og

forsikre deg om at du forstår dem før du bruker enheten og

oppbevar dem for sen-ere bruk.

OHJEKIRJA

TÄRKEÄÄ TIETOA: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista,

että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat käyttää tätä laitetta ja

säilytä myöhempää tarvetta varten.

BRUKSANVISNING

VIKTIG INFORMATION: Läs instruktionerna noggrant och för-

säkra dig om att du förstår dem innan du använder utrustningen

och spara dem för framtida behov.

BRUGERHÅNDBOG

VIGTIGE OPLYSNINGER: Læs instruktionerne omhyggeligt,

før du bruger enheden og gemme til senere henvisning.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las instruccio-

nes y asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato.

Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro.

MANUAL DO OPERADOR

INFORMAÇÕES IMPORTANTES: Queira ler cuidadosamente

estas instruções e tenha certeza de entendë las antes de usar

a serra e guarde para consulta futura.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni attenta-

mente e capirle bene prima di usare l’utensile. Conservare

per ulteriore consultazione.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerüen használatba vett

gépekre tudunk. Kérj ü hogy a gép használatba vétele elött

gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

)<)-4--3<)-4-13)

,1%28-/) ,4334-)   \\ Z   \ Z Z  \ZSZ  šZš \ Y  Z  YšYP

šZ

2ä: 3(/439Ù:ä2Ù

( 0) -8ä -2*361 %' )   2I  ^ERI XI  WXVSN TSYMZEX TI XXI  WM TVSW½Q

ZI PQM TS^SVR X]XS MRWXVYOGI  E YNMWXXI  WI   I  NWXI  NMQ TSVS^YQPM 

9WGLSZI NXI  WM XI RXS RÈZSH TVS TSYMX½ M Z FYHSYGRY

46Ù69/%

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions

carefully and make sure you understand them before using this

unit. Retain these instructions for future reference.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

+[ EVERGNE XVEGM [ ERS [  TV^] TEHOY Y] [ ERME YV^H^I RME HS

GIP¸[ MRR]GL RM[]QMIRMSRI[ MRWXVYOGNMSFW”YKM 4VSWMQ] S

Y[ ERI TV^IG^]XERMIMRWXVYOGNMSVE^ SWXSS[ ERMIWMHS^EPIGIM

wskazówek w niej zawartych.

'84=/

&%,) '&)),  &EIS TS ]  SS S ITI I  SSEGSS  TE GT]

E\SG]

KASUTUSJUHEND

TÂHTIS INFORMATSIOON: Lugege kasutusjuhend enne

seadme kasutamist kindlasti põhjalikult läbi ning veenduge,

et olete kõigest täpselt aru saanud.

NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA

7: %6&- -2* 36 1 %' -. %  TVMI ³ TVEHI HERX HMVFXM VI RKMRMY

TVE³SQI  EXMHMEMTI VWOEMX] XM ³M MRWXVYOGMN MV WMXMOMRXM  OEH ZMWO

WYTVEXSXI -³WEYKSOMXINXSPMQIWRMEQREYHSNMQYM

/2.--'%>2% : 3(-0-

POMEMBNA NAVODILA: Pozorno preberite navodila. Dobro jih

QSVEXIVE^YQIXMTVIHIR^ERIXIYTSVEFPNEXMXSSVSHNI

To egceirivdio autov evcei etoimasteiv gia miva crhvsh se

diaforetikav montevlla hlektrikhv” mhcanhv” kophvς tou

grasidiouv, oi opoiveς diaqevtoun diaforetikov schvma

kai stoiceiva.

Λόγω προγράμματος συνεχο'θς βελτíωσης προιόντων,

το εργοστάσιο επιφυλάσσεται του δικαιώματος να

τροποποιεί τις τεχνικές λεπτομέρειες που αναφέρονται

στο εγχειρίδιο αυτό χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Due to a constant product improvement programme,

the factory reserves the right to modify technical

details mentioned in this manual without prior notice.

This manual has been prepared for use with different

models of electric lawn mowers having different

shapes and equipment.

DE

Im Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller das

Recht vor, technische Änderungen ohne vorherigen

Hinweis durchzuführen.

Diese Bedienungsanleitung wurde für verschiedene

Elektrische Rasenmäher geschrieben...

GB

La Maison se réserve la possibilité de changer des

caractéristiques et des données de ce manuel à

n'importe quel moment et sans préavis.

Ce manuel a été préparé pour usage avec modèle

différent de formes de la tondeuse et matériel.

NL

Door konstante produkt ontwikkeling behoud de

fabrikant zich het recht voor om rechnische specicaties

zoals vermeld in deze handleiding te veranderen

zonder biervan vooraf bericht te geven.

Deze handleiding is samengesteld voor het gebruik van

verschillende modellen elektrische grasmaaimachines

van verschillende afmetingen en met verschillende

accessoires.

FR

Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til

å forandre tekniske detaljer i denne manualen uten

forhåndsvarsel.

Denne instruksjonsboken er utformet for å dekke ere

elektriske gressklippere med forskjellig utseende og

utstyr

FI

Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tähden valmistaja

pidättää oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta

tässä ohjekirjasessa mainittuja teknisiä yksitsyikohtia.

Tätä opasta on muutettu, jotta sitä voidaan käyttää

eri sähköisten ruohonleikkurimallien kanssa, joiden

muodot ja varusteet eroavat toisistaan

NO

Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra fakta och

uppgifter ur handboken utan förvarning.

Denna bruksanvisning är skriven för olika modeller

av elektriska gräsklippare med olika utseende och

utrustning.

DK

Producenten forbeholder sig ret til ændringer, hvad

angår karakteristika og data i nærværende instruktion,

når som helst og uden varsel.

Denne Brugsanvisning omhandler ere forskellige

modeller af elektriske plæneklippere, med forskellige

former og udstyr.

SE

La rma productora se reserva la posibilidad de

cambiar las características y datos del presente

manual en cualquier momento y sin previo aviso.

Este documento viene utilizado para diferentes

tipologias de cortacésped, los cuales tienen diferentes

aparejos

PT

A casa productora se reserva a possibilidade de

variar características e dados do presente manual em

qualquer momento e sen aviso prévio.

Esta manual foi redigido para ser utilizado em

diversos modelos de corta relvas electricos com

forma e equipamento diferentes..

ES

La casa produttrice si riserva la possibilità di variare

caratteristiche e dati del presente manuale in

qualunque momento e senza preavviso.

Questo manuale è stato redatto per essere utilizzato

con diversi modelli di rasaerba elettrici con forme ed

equipaggiamenti differenti.

HU

A gyártó cég fenntartja a jogot arra, hogy a használati

utasitásban megadott adatokon és technikai

tulajdonságokon bármikor és elözetes bejelentés

nélkül változtasson.

Ez a kézikönyv, azért lett létrehozva, hogy segítségre

legyen a különböző formájú és felszerelésű elektromos

fűnyíró gépeknél..

IT

CZ

Vzhledem k pokračujícím inovacím si vyrobce

výhrazuije právo mínit technické hodnoty uvedené v

této přiručce bez predčhozího upožornení.

Obsah této příručky lze použít pro různé typy elek-

trických sekaček na trávu, lišících se tvarem i vyba-

vením.

GR

Na základe programu neustáleho zlepšovania produktov

si výrobný závod vyhradzuje bez predchádzajúceho

upozornenia právo na zmenu technických parametrov

uvedených v tejto príručke.

Táto príručka slúži pre rôzne modely elektrických

kosačiek na trávu rozličných tvarov a s rôznym

príslušenstvom.

PL

W związku z programem ciąglego ulepszania swoich

wyrobów producent zastrzega sobie prawo do

wprowadzania zmian w szczególach technicznych

wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego

zawiadomienia. Instrukcja jest częścią wyposaże.

Książeczka ta została opracowana do wykorzystania

dla różnych modeli kosiarek do trawy o różnych

formach i wyposażeniu.

SK

Компания производитель сохраняет за собой

право изменять характеристики и данные в

настоящем руковдстве, в любой момент и без

предварительного извещения.

Сохраняйте данное руководство для последующего

обращения.

EE

Tootja jätab endale õiguse muuta käesolevas

kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja andmeid

suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette teatamata.

See kasutusjuhend on mõeldud elektriliste murunii-

dukite erinevate mudelite jaoks, millel on erinev kuju

ja varustus

RU

Kadangi gaminis nuolat derinamas, įmonė palieka

sau teise keisti techninius duomenys, apie kuriuos yra

nurodyta šioje instrukcijoje, be išankstinio pranešimo.

Instrukcija buvo paruošta įvairių elektrinių vejapjovių

naudojimui, kurios tūri įvairias formas ir įrangą

SL

Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe

karakteristik in podatkov v tem priročniku v katerem

koli trenutku brez predhodnega obvestila.

Ta priročnik je namenjen uporabi različnih modelov

električnih motornih kosilnic različnih oblik in opreme.

LT

Страница загружается ...

PYCCKNŇ -

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Внимание! Прочтите данное руководство перед

использованием.

Удерживайте других людей на достаточном

расстоянии от опасной зоны.

Предупреждение: Существует риск получения

травмы рук и ног.

Риск от вдыхания токсичных газов! Не используйте

данный прибор в закрытых или плохо проветриваемых

помещениях.

Риск взрыва! Не производите дозаправку горючим при

работающем двигателе.

Внимание! Горячие поверхности.

Внимание! Выключайте двигатель и отсоединяйте

свечу зажигания перед предприятием работ по

техническому обслуживанию.

Держите кабель источника питания достаточно

далеко от режущего инструмента.

Внимание! Укрывайте от дождя и влажности.

Перед выполнением любых действий на режущем

инструменте, отсоедините шнур питания.

Вследствие программы постоянного совершенствования изделия, предприятие сохраняет право изменять технические

детали, упомянутые в данном руководстве, без предварительного уведомления.

Данное руководство было подготовлено для использования с разными моделями электрических газонокосилок, имеющих

различные формы и оборудование.

1 Производитель

2 Модель

3 Номер изделия

4 Уровень технического обслуживания

5 Серийный номер

6 Тип

7 Сведения по двигателю

8 Масса

9 Уровень звуковой мощности

1

2

3

4

5

6

7

8

9

PYCCKNŇ -

Подготовка

а) Никто из тех, кто не ознакомился с данным

руководством, не должен допускаться к использованию

данной газонокосилки. Не позволяйте детям или

кому-то еще, кто не понимает данное руководство по

использованию газонокосилки. Минимальный возраст,

разрешающий эксплуатировать данную машину,

может устанавливаться местными правилами.

b) Оператор ответственен за безопасность других

людей в рабочей зоне. Удерживайте детей и

домашних животных на безопасном расстоянии,

когда эксплуатируется газонокосилка.

c) Данная машина предназначена для эксплуатации

исключительно для подрезания натуральной травы.

Никогда не используйте газонокосилку для других

целей (например, для выравнивания или утрамбовки

грунта, таких как кротовые горки или муравьиные

домики).

d) Работайте только при достаточной освещенности.

e) Перед скашиванием, удалите все посторонние

предметы с газона, которые могут затягиваться

машиной. При кошении, оставайтесь бдительным,

чтобы посторонние, пропущенные Вами предметы,

не попали в рабочую зону.

Настройка и эксплуатация газонокосилки.

a) При кошении, носите прочную обувь (сапоги или

тяжелые ботинки) и длинные брюки.

b) Перед началом кошения, убедитесь, что само

лезвие и винт фиксации лезвия надежно закреплены.

Если лезвие становится опасным, оно должно

заменяться.

с) Отключите двигатель, и подождите пока лезвие не

остановится перед:

l удалением защитных устройств, обеспечивающих

безопасность;

l транспортированием, подъемом или переносом

машины с рабочей зоны;

l выполнением технического обслуживания или

чистки, или при выполнении любого действия на

лезвии;

l регулировке высоты срезания;

l оставлением машины без надзора;

Внимание! Лезвие начинает вращение, как только

запускается двигатель.

d) Не эксплуатируйте газонокосилку, когда идет дождь

или когда трава мокрая.

e) Безопасное расстояние, которое задается длиной

руки, должно всегда сохраняться. Более того, при

кошении, никогда не бегите,- Вы должны всегда

ходить.

f) Уделяйте предельное внимание, когда поворачивайте

или тяните газонокосилку к себе.

g) Особые меры безопасности должны предприниматься,

когда перемещениях на склонах или на участках

понижения.

l Используйте соответствующую нескользящую

обувь.

l Всегда обеспечивайте устойчивое положение.

l Косите по фронту склонов, никогда вверх или вниз;

l Будьте особо осторожны при изменении направления

продвижения;

l Не косите в исключительной степени крутые

склоны.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

h) Никогда не эксплуатируйте газонокосилку, если

ограждения и устройства безопасности (например,

отражатель, улавливатель травы) не закреплены на

месте и не в отличном состоянии.

i) Обеспечьте, чтобы улавливатель травы и отражатель

размещались правильно перед использованием

косилки.

j) Во время кошения, всегда вытаскивайте шнур

электрического питания позади газонокосилки и

на той стороне, где трава уже выкошена

k) Всегда двигайтесь вокруг лужайки, в той части,

которая уже была выкошена.

l) По причинам безопасности, двигатель никогда не

должен превышать скорости вращения (об/мин),

указанной на табличке с техническими данными..

m) Будьте осторожны, когда запускаете двигатель и

обеспечьте выполнение указаний по руководству.

Никогда не подставляйте руки или ноги под опорную

плиту или внутрь заднего выгрузного лотка, пока

двигатель работает.

n) Никогда не поднимайте заднюю часть косилки во

время запуска двигателя или в течение нормальной

работы.

o) Если лезвие натыкается на какое-то препятствие,

тотчас остановите косилку. Затем дайте специалисту

осмотреть лезвие.

Техническое обслуживание и хранение.

a) Обеспечьте, чтобы все гайки, болты и винты были

затянутыми для сохранения косилки в безопасном

рабочем состоянии.

b) Через регулярные промежутки времени проверяйте

кабели. Все кабели должны всегда быть в отличном

состоянии. Ни при каких обстоятельствах не

ремонтируйте поврежденный кабель с помощью

изоляционной ленты или зажимов, а заменяйте его

новым.

c) Проявляйте исключительную осторожность, чтобы

не работать газонокосилкой сверху по кабелю

электрического питания. Если такое случается,

вначале отключите кабель электрического питания

от сети, затем отсоедините кабель от газонокосилки

и проверьте его полностью, чтобы убедиться в его не

поврежденности.

d) В качестве кабеля электрического питания,

используется исключительно кабели покрытые ПВХ-

изоляцией, типа Н-05 VV-F.

g) Как можно чаще проверяйте уловитель травы и

отражатель на износ и деформацию.

h) По причинам безопасности, обеспечьте замену

изношенных или поврежденных частей в должное

время.

i) Устанавливайте лезвие, следуя соответствующим

указаниям и используйте только лезвия, носящие

название производителя или торговую марку

изготовителя или поставщика и маркированные

справочным номером.

l) Для защиты рук в течение разборки или сборки

лезвий, непреложным правилом является ношение

надлежащих защитных перчаток.

2

PYCCKNŇ -

Перед перемещением, уберите посторонние предметы

с лужайки, которые могут разбрасываться машиной. Во

время кошения, внимательно следите за посторонними

предметами, которые вы могли упустить из виду.

Никогда не поднимайте заднюю часть косилки во время

запуска двигателя или в течение нормальной работы.

Никогда не подставляйте Ваши руки или ноги под

опалубку или внутрь лотка выгрузки травы, пока двигатель

работает.

СБОРКА УЛОВИТЕЛЯ ТРАВЫ

ОПИСАНИЕ

1 верхние рукоятки

2 нижние рукоятки

3 закрепление ручек на верхние рукоятки

4 уловитель травы

5 кнопка безопасности

6 выключатель

7 плита

8 держатель кабеля

9 задняя стенка отражателя

10 кожух двигателя

11 рычаг выключателя

12 рычаги для регулировки срезания

13 рычаг муфты сцепления

14 коробка передач

СБОРКА ОТРАЖАТЕЛЯ (только для моделей, где это включено в состав)

СБОРКА НИЖНИХ РУКОЯТОК

СБОРКА ВЕРХНИХ РУКОЯТОК

РЕГУЛИРОВКА РУКОЯТОК (только для моделей, где это включено в состав)

УСТАНОВКА КОЛПАКА МУЛЬЧИРОВАНИЯ (только для моделей, где это

включено в состав)

Для среза травы с помощью системы мульчирования (без сбора травы), поднимите заднюю панель отражателя и

вставьте колпак, фиксируя его с помощью пружин, как показано на рисунке..

РЕГУЛИРОВКА СРЕЗА

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

l Всегда эксплуатируйте агрегат с установленным в правильном положении отражателем или уловителем

травы.

l Всегда останавливайте двигатель, перед снятием улавливателя травы или регулировкой высоты

срезания.

l Никогда не подставляйте Ваши руки или ноги под опалубку или внутрь лотка выгрузки травы, пока

двигатель работает

СБОРКА КОЛЕСА (только для моделей, где это включено в состав)

3

PYCCKNŇ -

ЭКСПЛУАТАЦИЯ.

Подключение через питающую сеть 220/230В – 50 Гц.

ВАРИАНТ РУЧНОЙ ГАЗОНОКОСИЛКИ.

Перед подключением газонокосилки к электрическому

источнику питания, убедитесь, что напряжение

источника составляет 220-230 В/50Гц и что прерыватель

сбоя на землю установлен в цепи сети. Запускайте

косилку следующим образом:

а) Нажмите нажимную кнопку безопасности (5) для

разблокирования запуска косилки.

б) Запустите косилку вытягивая рычаг включения муфты

сцепления (11) к рукоятке и удерживая его прижатым к

планке. Если вы освобождаете рычаг, двигатель будет

останавливаться.

Особое внимание защите двигателя.

Устройство отсечки двигателя (защита двигателя) должна

быть встроенной в выключатель.

Поэтому, при достижении избыточного усилия резания или

перегрузке, двигатель будет автоматически отключаться.

Для перезапуска, подождите, пока двигатель не охладится

(приблизительно, 5 – 10 минут).

КОШЕНИЕ.

Для срезания травы, толкайте газонокосилку вручную.

РЕГУЛИРОВКА КАБЕЛЯ МУФТЫ СЦЕПЛЕНИЯ (только для самоходных

вариантов)

АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПОДВОДКА. (только для самоходных вариантов)

Периодически проверяйте сборочный узел

автоматического подвода и обеспечьте поддержание

его в чистом состоянии. Особенно, шестерня (15) и

зубчатая передача (16) должны поддерживаться совершенно

чистыми.

Для выполнения данной проверки, Вы должны снять колесо

(17) откручивая винты (18). Перед обратной установкой

колеса, наложите пластичную смазку на шестерню и

зубчатую передачу.

САМОХОДНЫЙ ВАРИАНТ

Перед подключением газонокосилки к источнику

электрического питания, убедитесь, что напряжение

сетевого источника составляет 220-230В/50Гц и что

прерыватель по сбою на землю устанавливается на цепи

сети. Запускайте косилку следующим образом:

а) Нажмите нажимную кнопку безопасности (5) для

разблокирования запуска косилки.

б) Запустите косилку вытягивая рычаг включения муфты

(11) к рукоятке и удерживая его прижатым. Если вы

освобождаете рычаг, двигатель будет останавливаться.

КОШЕНИЕ.

Для срезания травы, толкайте газонокосилку вручную или

вставьте автоматическую улучшенную передачу (подвод).

Как вставить автоматический подвод: Поднимите рычаг

включения муфты сцепления (13) и держите прижатым в

этом положении.

Как отключать подвод: Отпустите рычаг включения

муфты сцепления.

Важное замечание: Если, при нажатии рычага муфты сцепления, шестерня автоматического подвода не

занимается, кабель муфты должен регулироваться установкой пружины (Р) в одно из последующих отверстий

(S) в рычаге муфты сцепления (13).

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед выполнением любых операций на режущем

инструменте, остановите двигатель.

l Почаще проверяйте косилку и обеспечьте, чтобы все

остатки травы удалялись из-под низа опалубки (опорной

плиты).

l Никогда не чистите косилку, поливая водой сверху на

агрегат: это может серьезно повредить электрическую

систему.

l Как можно чаще снимайте винты колеса и чистите

их бензином и маслом перед обратной установкой.

Шариковые подшипники должны смазываться перед

повторной установкой.

l Как можно чаще проверяйте лезвие на наличие

возможных повреждений.

l Газонокосилка должна проверяться Представителем

сервисной службы

Внимание! Лезвие начинает вращаться, как

только запускается двигатель.

Внимание! Лезвие начинает вращаться, как

только запускается двигатель.

4

PYCCKNŇ -

ЛЕЗВИЕ

l□ Для снятия лезвия (19), открутите винты (20).

l Проверьте состояние держателя лезвия (21),

клина (шпонки) (22) и замените любые детали,

которые повреждены.

l При повторной сборке, обеспечьте, чтобы шпонка (22)

точно помещалась на валу и чтобы лицевая сторона

режущих кромок располагалась в направлении вращения

двигателя. Винты лезвия (20) должны закручиваться с

вращающим моментом до 3,7 кгм (35 Нм).

В случае поломки любой части, в зависимости от

некачественной обработки во время периода гарантии,

фирма Husqvarna Outdoor Products, посредством своих

разрещенных ремонтных Центров, будеть выполнить

безплатно ремонт или замену, в случае если:

a)Поломка была сообщена прямо разрещенному ремонтному

Центру.

b)Представляется квитанцию покупки.

c)Поломка не зависит от неправильного использования,

небрежности или неправильных регулировок, выполнены

пользователем.

d)Поломка не зависит от обычного износа из-за

использования.

e)На машине не былы выполнены операции обслуживания,

ремонта, она не была демонтирована или искажена

персоналом не разрещенным фирмой Husqvarna Outdoor

Products.

f) Машина не была сдана напрокат трьетим лицам.

g)Машина является имуще ством оригинального

покупателя.

h) Машина не используется для коммерческого

употревления.

lНастоящая гарантия - дополняет легальные права клиента

и не сократит их в любом способом.

Поломки, которые зависят от одной или большие

нижеперечисленных причин не покрыты гарантии,

поэтому рекомендуется читать внимательно инструкции на

Руководстве по пользователю и вполне понимать работу и

процедуры по обслуживанию машины.

Поломки не покрыты гарантии.

- Замена износенных или поврежденных ножов.

- Поломки, которые зависят от отсутствия сообщения

начальной поломки.

- Поломки, которые зависят от неожиданного удара.

- Поломки, которые зависят от несоблюдения инструкции

и рекомендаций указанных на Рукаводстве по

пользователю.

- Гарантия не покрывает машины сданы напрокат.

- Нижеуказанные части считаются расходных частей и

их срок работы зависит от нормального обслуживания,

поэтому гарантия не покрывает ножи, питательные

кабели, ремни.

- ОСТОРОЖНО

Внутри условия настоящей гаранти фирма Husqvarna

Outdoor Products не возьмет на себя ответственность

за дефекты, которые вполне или частично, прямо

или косвенно, зависят от употребления запчастей

или дополнительных частей не произведены или не

разрещены фирмой Husqvarna Outdoor Products или за

те дефекты, которые зависят от изменений выполнены в

любом способе на машине.

ГАРАНТИЯ И УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

EC ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Подписаюший Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) заявляет, что

газонокосилку:-

Категория .............................................................. Электрическая газонокосилка с вращающими ножами

Marca ..................................................................... Husqvarna Outdoor Products

соответствует нормативам Директив 2000/14/CEE

Подписаюший Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC), заявляет, что образец

вышеуказанного продукта был проверен согласно с директивой 81/1051/CEE. Максимальный уровень звукового давления

категории А отмечен в позиции вождения при условии полубезэховой камери в свободным поле, был:-

Подписаюший Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC),заявляет, что образец

выщеуказанного продукта был проверен согласно с директивой ISO 5349. Максимальное эффективное весовое значение

звуковой вибрации отмечено в позиции рук оператора, было:

Тип ножа ................................................Вращательный

идентификация серии ...........................Смотри Етикетку о Данных о Продукте

Процедура оценки соответствия..........ANNEX VI

Орган заявления. ...................................NEMKO Spa

Другие директивы. ................................98/37/EEC, 2004/108/EEC, 2006/95/EEC

и другие нормативы ..............................EN60555-2:1987, EN60555-3:1987, EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997,

IEC335-1:1991, IEC335-2-77:1996

Тип ..........................................................................................A

Вариант .................................................................. ...............B

Ширина резания ....................................................................C

Гаранитированный звуковой уровень .................................D

Измеренный звуковой уровень ............................................E

Уровень акустического давления .........................................F

Вибрации на рукоятке ...........................................................G

Tехнический директор

Husqvarna Outdoor Products Italia spa

Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

5

Страница загружается ...

HU

Ez a szimbólum a terméken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad háztartási

hulladékként kezelni. Le kell adni az elektromos és elektronikus készűlékek újrahasznosításra szolgáló megfelelő

begyűjtő helyen.

E termék megfelelő elhelyezésének biztosításával ’n segít megelőzni a környezetre és az emberi egészségre

esetleg ártalmas olyan negatív következményeket, amelyeket egyébként okozhatna e termék nem megfelelő

kidobása.

E termék újrahasznosításával kapcsolatban részletesebb tájékoztatásért forduljon a helyi önkormányzathoz, a

háztartási hulladék elhelyezési szolgálathoz, vagy az űzlethez, ahol a terméket vásárolta.

GR

Το σύµβολο στη συσκευή ή στη συσκευασία του δείχνει ότι αυτή η συσκευή δεν µπορεί να επεξεργαστεί ως

οικιακά απόβλητα. Αντί αυτού θα παραδοθεί στο κατάλληλο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση του

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.

Με την εξασφάλιση ότι αυτή τη συσκευή πετάγεται σωστά, θα βοηθήσετε να αποτρέψετε τις πιθανές αρνητικές

συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, τα οποία θα µπορούσαν να προκληθούν µε τον

ακατάλληλο χειρισµό αποβλήτων αυτής της συσκευής.

Για περισσότερες αναλυτικές πληροφορίες για την ανακύκλωση αυτής συσκευής, παρακαλώ ελάτε σε επαφή µε

το τοπικό γραφείο του .ηµαρχείου σας, την υπηρεσία διάθεσης οικιακών αποβλήτων σας ή το κατάστηµα όπου

αγοράσατε τη συσκευή.

CZ

Tento symbol na výrobku nebo na obalu znamená, že s výrobkem nelze nakládat jako s odpadem domácnosti.

Výrobek je tøeba odnést do pøíslušného sběrného místa k recyklaci elektrických a elektronických zaøízení.

Zajištěním øádné likvidace výrobku pomùžete pøedejít potenciálním záporným vlivùm na životní prostøedí a lidské

zdraví, které by se mohly projevit v pøípadě likvidace tohoto výrobku nepatøičné zpùsobem.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku si vyžádejte na Vašem obecním úøadu, od firmy zabývající se

likvidací domácího odpadu anebo v prodejně, kde jste výrobek zakoupili.

PL

Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że po utracie wartości użytkowej dany wyrób nie może

być traktowany tak jak inne odpady. Należy przekazać go do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i

elektronicznych przeznaczonych do recyklingu.

Przestrzegając zalecanych zasad postępowania ze zużytym produktem zapobiegasz ewentualnym negatywnym

konsekwencjom dla zdrowia i środowiska, jakie mogłyby nastąpić w wyniku niewłaściwego sposobu pozbycia się

wyrobu.

Szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu mogą udzielić władze lokalne, służby zajmujące się

wywozem śmieci lub pracownicy sklepu, w którym produkt został zakupiony.

SK

Symbol na výrobku alebo na jeho obale oznaèuje, že výrobok sa nesmie považovať za domáci odpad, a musí

sa odovzdať do príslušného zberného centra, kde sa zrecykluje jeho elektrické a elektronické zariadenie.

Zabezpeèením správneho skartovania výrobku prispejete k prevencii potenciálnych negatívnych následkov na

životné prostredie a zdravie èloveka, ktoré mohli byť zapríèinené nesprávnou likvidáciou tohto výrobku.

Ïalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku sa dozviete na miestnom úrade, v organizácii, ktorá zabezpeèuje

likvidáciu domáceho odpadu alebo v predajni, kde ste výrobok kúpili.

RU

Символ на изделии или на упаковке показывает, что это изделие нельзя выбрасывать вместе с

бытовым мусором. Вместо этого оно должно быть отнесено на подходящий сборный пункт для утилизации

электрического и электронного оборудования.

Обеспечив, чтобы это изделие было выброшено правильным образом, Вы поможете предотвратить

потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, что могло бы случиться

при неправильном обращении с этим изделием, выброшенным в бытовой мусор.

Для более подробной информации об утилизации этого изделия, пожалуйста, свяжитесь с офисом Вашего

местного совета, службой удаления бытового мусора или с магазином, где Вы приобрели это изделие.

EE

Tähis seadmel või selle pakendil näitab, et seadet ei tohi käidelda sarnaselt olmejäätmetega. Seade tuleb viia

sobivasse elektriliste ja elektrooniliste seadmete kogumispunkti.

Seadet õigesti utiliseerides aitate ära hoida võimalikku keskkonna ja inimeste tervise kahjustamist, mida võib

tekitada vale jäätmekäitlus.

Seadme ümbertöötamise kohta saate täpsemat teavet kohalikust keskkonnaametist, olmejäätmete käitlemise

ettevõttest või kauplusest, kust seadme ostsite.

LV

Simbols uz produkta vai uz tā iepakojuma norāda, ka no šī produkta nedrīkst atbrīvoties, kā no

mājsaimniecības atkritumiem. Tas ir jānodod atbilstošā savākšanas punktā elektrisko un elektronisko ierīču

pārstrādei.

Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, j·s palīdzēsit novērst iespējamas negatīvas sekas videi un cilvēku

vesešībai, ko pretējā gadījumā varētu izraisīt šœ produkta atkritumu apstrāde.

Plašāku informāciju par šī produkta pārstrādi Iūdziet savā pašvaldībā, mājsaimniecības atkritumu iznīcināšanas

centrā vai veikalā, kur šo produktu iegādājāties.

TR

Ürünün ya da ambalajýnýn üzerindeki sembolü, bu ürüne evlerden çýkan olaðan atýk madde muamelesi

yapýlamayacaðýný belirtir. Bu ürün bertaraf edileceði zaman, elektrikli ve elektronik cihazlarýn geri dönüºümünü

saðlamak için uygun toplama noktasýna götürülmelidir.

Bu ürünün gerektiði gibi bertaraf edilmesini saðlayarak çevre ve insan saðlýþý için oluþturacaðý muhtemel olumsuz

sonuçlarýn önlenmesine yardým etmiº olacaksýnýz. Aksi takdirde, bu ürün için uygun olmayan atýk madde muamelesi

yapýldýðýnda yukarýda sözü edilen olumsuz sonuçlar meydana gelebilir.

Bu ürünün geri dönüºümü hakkýnda daha ayrýntýlý bilgi için lütfen bulunduðunuz yerdeki geri dönüºüm bürosuna, çöp

toplama servisine ya da ürünü satýn aldýðýnýz maðazaya danýþýn.

PN 249682

Страница загружается ...

Husqvarna 953878303 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Husqvarna 953878303 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов