Moulinex CAPRIO Инструкция по применению

F

GB

I

P

E

RUS

UA

AR

Страница загружается ...

DESCRIPTION

a Couvercle

b Réservoir

c Porte-filtre

d Plaque chauffante

e Bouton Marche / arrêt ou écran de contrôle

f Cuillère doseuse

g Verseuse

INSTRUCTIONS DE SECURITE

• Lire attentivement le mode d’emploi avant la

première utilisation de votre appareil : une

utilisation non conforme dégagerait le fabri-

cant de toute responsabilité.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé

par des personnes (y compris les enfants) dont

les capacités physiques, sensorielles ou men-

tales sont réduites ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, sauf si elles

ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une per-

sonne responsable de leur sécurité, d’une sur-

veillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil.Il convient

de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Avant de brancher l’appareil, vérifier que la ten-

sion d’alimentation de votre installation corres-

pond à celle de l’appareil et que la prise de

courant comporte bien la terre.

Toute erreur de branchement annule la

garantie.

• Votre appareil est destiné uniquement à un

usage domestique et à l’intérieur de la maison.

• Débrancher l’appareil dès que vous cessez de

l’utiliser et que vous le nettoyez.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas

correctement ou s’il a été endommagé. Dans

ce cas, s’adresser à un centre service agréé.

• Toute intervention autre que le nettoyage et

l’entretien usuel par le client doit être effectuée

par un centre service agréé.

• Si le câble d’alimentation ou la fiche sont en-

dommagés, n’utilisez pas l’appareil. Afin d’évi-

ter tout danger, faites obligatoirement

remplacer le câble d’alimentation par un cen-

tre agréé.

• Ne pas mettre l’appareil, le câble d’alimenta-

tion ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide.

• Ne pas laisser pendre le câble d’alimentation à

portée de main des enfants.

• Le câble d’alimentation ne doit jamais être à

proximité ou en contact avec les parties

chaudes de votre appareil, près d’une source

de chaleur ou sur un angle vif.

• Pour votre sécurité, n’utiliser que des acces-

soires et des pièces détachées du fabricant

adaptés à votre appareil.

• Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant

sur le câble.

• Ne pas utiliser la verseuse sur une flamme et sur

des plaques de cuisinières électriques.

• Ne pas remettre d’eau dans l’appareil s’il est

encore chaud.

• Toujours fermer le couvercle

(a) lors du fonc-

tionnement de la cafetière.

• Tous les appareils sont soumis à un contrôle

qualité sévère. Des essais d’utilisation pratiques

sont faits avec des appareils pris au hasard ce

qui explique d’éventuelles traces d’utilisation.

• Ne jamais mettre votre verseuse dans un four à

micro-ondes, dans un lave-vaisselle ou sur une

plaque de cuisson.

• N’utilisez pas la verseuse sans le couvercle.

4

F

Страница загружается ...

20

ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ УСТРОЙСТВО ВПЕРВЫЕ

• Если вы пользуетесь кофеваркой впервые,

включите ее без кофе, предварительно залив

в нее 1 литр воды.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

ЧИСТКА

(Следуйте иллюстрациям 1- 8)

• Используйте только холодную воду и бумаж-

ный фильтр No. 4.

• Не превышайте максимальный уровень воды,

указанный на индикаторе воды резервуара.

• Плотно закройте крышку держателя фильтра

перед тем, как включить кофеварку, чтобы из-

бежать ожога горячей водой, вытекающей на

рабочую поверхность.

• Данная кофеварка обладает режимом оста-

новки струи, который позволяет вам подать

чашку кофе до того, как протечет вся вода.

Быстро снова поставьте колбу на основание,

чтобы избежать утечки.

Работа:

• Нажмите красную кнопку “”; зажжется

красный индикатор, и кофеварка начнет фун-

кционировать.

• Нажмите кнопку “”снова, чтобы остановить

работу кофеварки.

• Для того чтобы удалить кофейную гущу,

выньте держатель фильтра (c) из кофеварки.

• Выключите устройство.

• Не чистите устройство пока оно горячее.

• Во время чистки используйте влажную ткань

или губку.

• Никогда не погружайте устройство в воду и

не ставьте под струю воды.

• Держатель фильтра можно мыть в

посудомоечной машине.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

• Удаляйте накипь в вашей кофеварке после

каждых 40 циклов.

Для этого можно использовать:

• Пакет средства для удаления известковой

накипи, содержимое которого следует

растворить в 2 больших чашках воды.

• или 2 чашки обычного белого уксуса.

• Залейте раствор в резервуар (b) и включите

кофеварку (без кофе).

• Пусть в колбу (g) натечет приблизительно

одна чашка жидкости, затем следует

выключить кофеварку.

• Оставьте на один час, чтобы раствор

подействовал.

• Включите кофеварку снова, чтобы вытек

остаток жидкости.

• Промойте кофеварку, пропустив через нее 1

литр воды 2 - 3 раза.

Гарантия не распространяется на

кофеварки, которые не работают должным

образом или не работают вообще из-за того,

что в них не удалили накипь.

21

УТИЛИЗАЦИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

Позаботьтесь об охране окружающей среды!

Ваш прибор содержит множество материалов, которые могут еще быть

использованы или переработаны.

Сдайте его в пункт приема или в ближайший сервисный центр.

ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

- Удостоверьтесь в том:

• что вы присоединили устройство

надлежащим образом к сети.

- что кнопка Вкл./Выкл. или кнопка панели

управления (должен гореть красный

индикаторный сигнал) находится в положении

“ON”(включить).

- что держатель фильтра надежно закреплен на

своем месте.

• Слишком медленно или слишком шумно

вытекает вода:

- удалите накипь в вашей кофеварке.

Если ваше устройство по-прежнему не

работает, просим обращаться в

уполномоченный сервисный центр.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Стеклянная колба

ОПИС

a Кришка

b Резервуар

c Тримач фільтра

d Нагрівальна пластина

e Кнопка ввімкн. / вимкн. або панель керування

f Мірна ложечка

g Кавник

ПОРАДИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

• Уважно прочитайте інструкцію з

використання перед першим використанням

вашого приладу: виробник не несе

відповідальності за його використання з

порушенням інструкції.

• Цей прилад не призначений для використання

дітьми або особами з імовірними розумовими

і/або фізичними вадами – якщо за ними не

здійснюється належний нагляд під час

використання приладу. Особам, які не розуміють

як слід або зовсім не розуміють, як

використовувати прилад і поводитись з ним,

потрібно спочатку прочитати і повністю

усвідомити зміст брошури з інструкціями, що

додається до приладу, і при потребі отримати

додаткові інструкції з використання приладу і

догляду за ним від осіб, які відповідають за їхню

безпеку.

• Перед підключенням приладу до

електромережі слід перевірити, чи відповідає

потужність, яку він споживає, характеристикам

вашої електромережі, і чи заземлена розетка.

• Для використання цієї кавоварки її слід

поставити на рівну, нерухому і теплостійку

поверхню, на яку не потрапляють бризки води і

не впливають джерела тепла.

Будь-яке неправильне підключення до

електромережі є підставою для анулювання

гарантії на прилад.

• Ваш прилад розроблений для використання

тільки в домашніх умовах. У випадках будь-

якого використання в комерційних цілях,

неналежного використання або використання з

порушенням наведених інструкцій виробник

знімає з себе відповідальність за наслідки

такого використання і анулює гарантію.

• Відключайте прилад від електромережі після

закінчення використання і перед очищенням.

• Не використовуйте прилад, якщо він працює

несправно або якщо він був пошкоджений. В

таких випадках слід звертатись до

уповноваженого сервіс-центру.

• Будь-які маніпуляції з приладом, окрім

очищення і звичайного щоденного догляду,

повинні виконуватись спеціалістами

уповноваженого сервіс-центру

.

• Не користуйтесь приладом, якщо у нього

пошкоджені електрошнур або вилка. Щоб

уникнути небезпеки, необхідно замінити

електрошнур в уповноваженому сервіс-центрі.

• Не занурюйте прилад, його електрошнур або

вилку в воду або будь-яку іншу рідину.

• Розміщуйте електрошнур таким чином, щоб до

нього не могли дотягтися діти.

• Електрошнур не повинен торкатися або

проходити поблизу гарячих частин вашого

приладу, джерела тепла або гострих кромок

інших предметів.

• Заради вашої безпеки використовуйте приладдя

і запасні частини тільки від виробника,

призначені саме для вашого приладу.

• При відключенні приладу від електромережі не

тягніть за електрошнур.

• Не ставте кавник на відкритий вогонь або на

конфорку плити.

• Не наливайте воду в прилад, поки він іще

гарячий.

• Коли користуєтесь кавоваркою, завжди

закривайте кришку (a).

• Усі прилади підлягають суворому контролю

якості. До процедур цього контролю належить

реальна перевірка роботи вибраних навмання

приладів, тому деякі прилади можуть мати сліди

використання.

• Ніколи не ставте ваш кавник у мікрохвильову

піч, посудомийну машину або на конфорку

плити.

• Не використовуйте кавник без кришки.

UA

22

Страница загружается ...

25

«∞∑ªKÒh ±s «∞LÔM∑πU‹ «∞JNd°UzOW √Ë «ù∞J∑dË≤OW «∞LÔM∑NOW îb±∑NU

•LU¥W «∞∂OµW √ËôÎ !

¥∫∑uÍ ≥c« «∞LM∑Z ´Kv «∞J∏Od ±s «∞Lu«œ «∞IOÒLW Ë«∞∑w ¥LJs ≈´Uœ… «ß∑ªb«±NU √Ë ¢bË¥d≥U.

¥d§v «¥b«Ÿ «∞LM∑Z ∞bÈ ±dØe ¢πLOl «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞K∑bË¥d.

∞KLºU´b… :

≈Ê ØU≤X ∞b¥p √¥W ±AJKW √Ë «ß∑HºU¸, ¥Ôd§v «ù¢BU‰ °Iºr îb±W «∞e°Uzs ∞KLºU´b…

Ë«∞MBO∫W.:

«∞LLKJW «∞L∑∫b… : 454 1 206 5480

ØAn «_´DU‰

¥d§v «∞∑QØb °QÊ :

> «∞LM∑Z ±uÅu‰ °AJq §Ob °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw.

- ±H∑UÕ «∞∑AGOq √Ë “¸ "¢AGOq/¢uÆn" («∞LR®d «∞Cuzw

«_•Ld ±CU¡) ≠w ±uÆl «∞∑AGOq "

NO".

- •U±KW «∞HK∑d ±IHKW ¢LU±UÎ ≠w ±u{FNU Ë°AJq Å∫O` .

> œË¸… «∞LU¡ ¢º∑Gd‚ ËÆ∑UÎ √©u‰ Ë¥Bb¸ ´MNU «∞J∏Od ±s

«∞CπOZ.

- ≤EÒn ÅU≤FW «∞INu… ±s «∞∑JKÒf.

≈–« «ß∑Ld‹ «∞LAJKW , Ë°Iw «∞LM∑Z ô ¥FLq, ¥Ôd§v

«ù¢BU‰ °LdØe îb±W ±ÔF∑Lb.

«∞LK∫IU‹

≈≤U¡ “§U§w

26

Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v

> ®GÒq ÅU≤FW «∞Iu… ∞KLd… «_Ë∞v œËÊ √Ê ¢Cl ≠ONU «∞∂s, Ë–

∞p ∞Gºq «∞b«zd… °JLOW 1 ∞∑d ±s «∞LU¡.

ÅMl «∞INu…

«∞∑MEOn

(«¢∂l «∞∑FKOLU‹ ±s 1 «∞v 8)

> «ß∑FLq «∞LU¡ «∞∂U¸œ ≠Ij , Ë«∞HK∑d «∞u¸Æw ¸Ær 4.

> ô ¢∑FbÈ ØLOW «∞∫b «_ÆBv ±s «∞LU¡ «∞L∫bœ… ´Kv ±R®Òd

±º∑uÈ «¸¢HUŸ «∞LU¡ ´Kv «∞ªeÒ«Ê.

> «¨Ko ¨DU¡ •U±KW «∞HK∑d §Ob«Î Æ∂q ¢AGOq ÅU≤FW «∞INu…

«∞LM∑Z.

> ∞Ib §ÔNÒe‹ ÅU≤FW «∞INu… ≥cÁ °LOe… ±Ml «∞∑MIOj, °∫OY

¥LJMp ¢Ib¥r ≠MπUÊ ÆNu… Ë«•b Æ∂q √Ê ¥Hd⁄ «∞LU¡ ≤NUzOUÎ ±s

«∞LM∑Z. «¸§l «ù≤U¡ «∞v ÆU´b¢t °ºd´W ∞Jw ¢∑πMÒV

«∞∑ºd¥V.

«∞∑D∂Oo :

> «{Gj ´Kv «∞e¸ «_•Ld " " ; ßOÔCU¡ {u¡ «∞LR®Òd

Ë ¢∂b√ ÅU≤FW «∞INu… °U∞FLq.

> ≈{Gj ±d… £U≤OW ´Kv «∞e¸ " " ∞uÆn «∞∑AGOq.

±ö•EW :

ßu· ¢∑uÆn ÅU≤FW «∞INu… ´s «∞∑AGOq √Ë¢u±U¢OJOUÎ °Fb

ßU´∑Os (2) ≈Ê ∞r ¢uÆHNU ´Mb «≤∑NU¡ œË¸¢NU °U∞CGj ´Kv «∞e¸

" ".

> ∞Jw ¢∑ªKh ±s °IU¥U «∞∂s «∞Lº∑FLq , «≤eŸ •U±KW «∞HK∑d

(

c) ±s ÅU≤FW «∞INu… .

> «≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw.

> ô ¢ÔMEÒn «∞LM∑Z ´Mb±U ¥JuÊ ßUîMUÎ.

> ô ¢Cl «∞LM∑Z ≠w «∞LU¡ Ëô ¢∫X «∞LU¡ «∞πU¸¥W.

> ¥LJs ¢MEOn •U±KW «∞HK∑d ≠w §ö¥W «∞B∫uÊ.

≈“«∞W «∞∑JKÒf

> ¥πV ≈“«∞W «∞∑JKf ±s ÅU≤FW «∞INu… °Fb Øq 04 œË¸….

¥LJMp √Ê ¢º∑FLq :

> ™d≠Os ±s ±e¥q «∞∑JKf, ¥ÔªHn °HMπU≤Os (2) Ø∂Od¥s ±s

«∞LU¡.

> √Ë ≠MπU≤Os (2) ±s «∞ªq «_°Oi.

> ¢ÔºJV ≠w «∞ªeÒ«Ê (b) Ë ¢ÔAGÒq ÅU≤FW «∞INu… (°bËÊ Ë§uœ

«∞∂s ≠ONU).

> œŸ ±U ¥FUœ‰ ≠MπUÊ Ë«•b ∞OMe‰ ≠w «ù≤U¡ (g), £r √ËÆn

«∞∑AGOq.

> «¢d„ «∞LM∑Z ∞Lb… ßU´W Ë«•b….

> ®GÒq ÅU≤FW «∞INu… ±d… £U≤OW ∞∑Ld¥d Ë≈îd«Ã «∞ºUzq

«∞L∑∂Iw ≠ONU.

> ¢ÔGºq ÅU≤FW «∞INu… °∑Ld¥d ∞∑d Ë«•b ±s «∞LU¡ ≠ONU ±d¢Os

√Ë £öÀ ±d«‹.

«∞CLU≤W ô ¢ÔGDw ÅU≤FU‹ «∞INu… «∞∑w ô ¢FLq

°JHU¡… √Ë «∞∑w ô ¢FLq ≤NUzOUÎ °º∂V ´bÂ «∞IOUÂ °S“«∞W

«∞∑JKÒf ´MNU.

27

ËÅn «_§e«¡

a ¨DU¡

b îeÒ«Ê

c •U±KW «∞HK∑d

d ∞u•W «∞∑ºªOs

e ±H∑UÕ "¢AGOq/¢uÆn" √Ë ∞u•W ¢∫Jr

f ±KFIW ∞KIOU”

g ≈°d¥o

≈¸®Uœ«‹ ±s √§q «∞ºö±W

> ¥Ôd§v Æd«¡… «∞∑FKOLU‹ °FMU¥W Æ∂q «ß∑FLU‰ ≥c« «∞LM∑Z

∞KLd… «_Ë∞v : ∞s ¢∑∫Lq «∞AdØW «∞LÔBMÒFW √¥W ±ºRË∞OW

≤∑OπW «ùß∑FLU‰ «∞LÔªU∞n ∞K∑FKOLU‹ Ë«ù¸®Uœ«‹ «∞u«¸œ…

≠w ≥cÁ «∞MAd….

> ∞r ¥ÔBLÒr ≥c« «∞LM∑Z ∞Jw ¥º∑FLq °u«ßDW √®ªU’

«∞πºb¥W √Ë«∞FIKOW, √Ë ô ¥∑L∑FuÊ °U∞ª∂d… Ë«∞LFd≠W, ±U ∞r

¥Ju≤u« ¢∫X «∞Ld«Æ∂W √Ë ≈–« «´DOX ∞Nr «∞∑FKOLU‹ «∞ªUÅW

°Uß∑ªb«Â ≥c« «∞LM∑Z °u«ßDW ®ªh ±ºRË‰ ±s √§q

«∞LM∑Z ∞F∂W ≠w «¥b¥Nr.

> Æ∂q ¢uÅOq «∞LM∑Z °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw, ¥Ôd§v «∞∑QØb °QÊ

Æu… «∞∑OU¸ ∞b¥p ¢∑u«≠o ¢LU±UÎ ±l Æu… «∞∑OU¸ «∞∑w ¥∑DK∂NU

«∞LM∑Z, Ë°QÊ «∞LI∂f «∞JNd°Uzw ±R¸Ò{UÎ.

√Í îDQ ≠w «∞∑uÅOq «∞JNd°Uzw ßu· ¥KGw

«∞CLU≤W ´s «∞LM∑Z.

> ÅÔLr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij. ≈Ê √Í

«ß∑FLU‰ ¢πU¸Í, √Ë √Í «ß∑FLU‰ ô ¥K∑eÂ °U∞∑FKOLU‹

Ë«ù¸®Uœ«‹ «∞Ld≠IW, ∞s ¢JuÊ «∞AdØW «∞LÔBMÒFW ±ºRË∞W

´Mt, Ë°U∞∑U∞w ¢ºIj «∞CLU≤W ´s «∞LM∑Z.

> «≠Bq «∞LM∑Z œ«zLU ´s «∞∑OU¸ °Fb «ô≤∑NU¡ ±s «ß∑FLU∞t

√Ë ´Mb ¢MEOHt.

> ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z ≈Ê ∞r ¥Js ¥FLq °JHU¡…, √Ë ≈–« √ÅOV

°FDq, ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, ¥d§v ´d{t ´Kv ±dØe îb±W

±ÔF∑Lb.

> ≈Ê ¢bîKp ¥I∑Bd ´Kv ¢MEOn «∞LM∑Z Ë ÅOU≤∑t °BHW

«´∑OUœ¥W, √±U ±U ´b« –∞p ≠OπV √Ê ¥IuÂ °t ±dØe îb±W

±F∑Lb.

> ≈–« ¢Fd÷ «∞ºKp «∞JNd°Uzw √Ë «∞IU°f ∞K∑Kn, ô ¢º∑FLq

«∞LM∑Z. ∞∑HUœÍ √Í îDd, ¥πV «ß∑∂b«∞NLU °u«ßDW ±dØe

îb±W ±F∑Lb.

> ô ¢GLd «∞LM∑Z √Ë «∞ºKp «∞JNd°Uzw √Ë «∞IU°f ≠w «∞LU¡ √Ë

≠w √Í ßUzq ¬îd.

> ¥πV √ô ¥JuÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw Æd¥∂U ±s «_§e«¡

«∞ºUîMW ∞KLM∑Z √Ë ±ö±ºU ∞NU √Ë Æd¥∂U ±s ±Bb¸

∞K∫d«¸… √Ë ¥Ld ≠u‚ “Ë«¥U •Uœ….

> ±s √§q ßö±∑p, ô ¢º∑FLq ≈ô «∞LK∫IU‹ Ë ÆDl «∞GOU¸

«∞LBLLW îBOBUÎ ∞LM∑πp.

> ô ¢HBq «∞∑OU¸ ´s «∞LM∑Z °u«ßDW ®b «∞ºKp «∞JNd°Uzw.

> ô ¢º∑FLq «ù≤U¡ «∞e§U§w ≠u‚ «∞KNV √Ë ≠u‚ ßªUÊ √Ë

©∂ÒUŒ.

> ô ¢ºJV «∞LU¡ ≠w «ù≤U¡ ≈–« ØUÊ ßUîMUÎ.

> «¨Ko «∞GDU¡ (a) œ«zLUÎ √£MU¡ ¢AGOq ÅU≤FW «∞INu….

> ¢∑Fd÷ §LOl «∞LM∑πU‹ ùî∑∂U¸«‹ «∞πuœ…. Ë≥c« ¥∑CLs

«ß∑FLUôÎ ¢πd¥∂OUÎ ∞∂Fi «∞LM∑πU‹ ¥∑r «î∑OU¸≥U

´Au«zOUÎ, ≥c« ±U ¥ÔHºd ¬£U¸ «ùß∑FLU‰ ´Kv °Fi

«∞LM∑πU‹.

> ô ¢Cl «ù≤U¡ œ«îq ≠dÊ «∞LOJdËË¥n, §öÒ¥W «∞B∫uÊ,

√Ë ≠w ≠dÊ «∞GU“.

> ô ¢º∑FLq «ù≤U¡ œËÊ Ë§uœ «∞GDU¡.

AR

12/2007 - Ref. : 0827917

F p. 4 - 6

GB p. 7 - 9

I p. 10 - 12

P p. 13 - 15

E p. 16 - 18

RUS p. 19 - 21

UA p. 22 - 24

AR p. 25 - 27

Moulinex CAPRIO Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Moulinex CAPRIO Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов