Istnieją 3 tryby pracy: 1. Zgodnie z harmonogramem (7 dni, 5-2 tydzień roboczy/weekend, 24h) 2. Tryb
ręczny, 3. Tryb OFF.
Три возможности программирования работы регулятора: 1. По расписанию (7 дней, 5-2 дней и
24 ч) 2. Ручное управления и 3. Выкл.
K dispozici jsou 3 nastavení programu. 1. Program (7 dnů, 5-2 dny a 24hod) 2. Manuální , 3. Vypnutí
termostatu.
Există 3 setări ale programelor 1. Automat (7 zile, 5-2 zile, 24 ore) , 2. Manual, 3. Oprit.
Schedule Mode
W trybie ręcznym, regulator będzie cały czas
utrzymywał jedną temperaturę, nie uwzględniając
harmonogramu. Aby wyłączyć tryb ręczny należy
włączyć harmonogram lub włączyć tryb OFF.
В ручном режиме Вы вручную задаете требуемую температуру. Чтобы выйти из ручного
режима, переключитесь на работу по расписанию или выключите регулятор.
V manuálním režimu bude trvale blokován program.Manuální režim ukončíte přepnutím do režimu
Program nebo Vypnutí termostatu.
În modul manual nu se va ține cont de programul stabilit. Anulați modul manual setând modul
automat sau cel Oprit.
Tryb pracy według lokalizacji to zautomatyzowana funkcja mająca
na celu zmianę trybów działania regulatora zgodnie z bieżącą
odległością od domu.
Režim Upozornění na vzdálení je automatizovaný úkol, který
umožňuje změnit nastavení vytápění podle aktuální vzdálenosti
od Vašeho domova.
В зависимости от того, на каком расстоянии от дома вы
находитесь, приложение самостоятельно предложит
пользователю изменение настроек нагрева/охлаждения.
Modul Locație este o funcție automată care poate schimba setările
de încălzire în funcție de distanța dumneavoastră față de casă.
Jeśli włączony jest “Tryb pracy według lokalizacji” wystarczy
przeciągnąć suwak, aby ustawić odległość od domu, która będzie
miejscem zmiany trybów. Wybór zmienianych trybów określamy
w menu “Ustawienia”.
Je-li aktivován režim Upozornění na vzdálení, můžete přetáhnout
jezdec, abyste nastavili limit vzdálenosti. Chcete-li upravovat
tento režim, přejděte do sekce Naszavení.
Если функция геолокации активаня, переместите ползунок
так, чтобы установить лимит для расстояния. Перейдите в
режим настроек, чтобы управлять вашими настройками.
Dacă Mod Locație este activat, puteți muta butonul glisant pentru
a seta limita distanței. Mergeți la “Setări” pentru a gestiona
setările.
Wybierz swoje urządzenia i tryby, które chcesz aktywować, kiedy
wyjdziesz i wrócisz do domu. Wybierz “ZAPISZ”, aby potwierdzić.
Twoje urządzenia będą automatycznie dostosowywane do
twoich ustawień.
Vyberte zařízení a akci, kterou chcete provést při odjezdu a
návratu domů. Zvolte “ULOŽIT” pro potvrzení. Vaše zařízení bude
automaticky přenastaveno podle Vašich nastavení.
Выберите ваши устройства и действия, которые должны
происходить, когда вы выходите из дома и когда
возвращаетесь. Подтердите свои настройки кнопкой.
Настройки будут автоматически сохранены для ваших
устройств.
Selectați dispozitivele și acțiunile care doriți să aibă loc atunci
când plecați și veniți acasă. Apăsați “SALVARE” pentru a conrma.
Dispozitivele dumneavoastră se vor ajusta conform setărilor.
Temperatura ochrony przed zamarzaniem może być ustawiona w zakresie od 5.0°C do 9.0°C.
Temperatura ochrony przed zamarzaniem jest utrzymywana gdy regulator pracuje w trybie OFF lub w
trybie wakacyjnym. Obydwa tryby mogą być aktywowane przez aplikację.
В данном режиме можете установить температуру защиты от замерзания в пределе 5.0°C -
9.0°C. “ Для того, чтобы включить режим Защиты от замерзания, необходимо актикировать
режим Выкл. или Отпуск через Приложение.
Temperatura poate setată în intervalul 5-9 °C. Pentru a activa Protecția anti-îngheț selectați Modul
Vacanță sau cel Oprit folosind aplicația.
Ochrtany lze nastavit v rozmezí 5,0 °C až 9,0 °C. Chcete-li zapnout režim Protizámrzné ochrany
aktivujte režim Vypnutí termostatu nebo režim Dovolená přes aplikaci.
Tryb ochrony przed zamarzaniem można także
wyłączyć z poziomu regulatora, naciskając
przycisk z symbolem ochrony przed zamarzaniem.
Protizámrzný režim může být také vypnut nebo
zapnut na termostatu. Jedním stisknutím tlačítka
Protizámrzné ochrany.
Режим защиты от замерзания может быть автивирован/дезактивирован через регулятор,
для этого нажмите один раз коротко кнопку с символом снежинки.
Protecția anti-îngheț mai poate activată sau dezactivată manual de pe termostat apăsând o
singură dată butonul Anti-îngheț.
W czasie, gdy aktywny będzie tryb wakacyjny, regulator będzie utrzymywał temperaturę ochrony
przed zamarzaniem.
Gdy tryb wakacyjny zakończy się, regulator automatycznie przełączy się do trybu pracy, który
utrzymywany był przed rozpoczęciem trybu wakacje (tryb automatyczny, tryb ręczny lub OFF).
Zvolte délu trvání režimu Dovolená. Protizámrzný režim bude aktivní během tohoto období.
Выберите время работы данного режима. Во время данное периода, будет активирован
режим защиты от замерзания.
Selectați perioada pentru această funcție. Modul de proteție anti-îngheț va activ în această
perioadă.
Po ukončení režimu Dovolená, přejde termostat do předchozího režimu (Program, Manuální nebo
Vypnuto).
После закончения режима Отпуск, термостат вернется в предыдущий режим работы
(Расписание, Ручной или Выкл.)
După expirarea perioadei modului vacanță termostatul va urma programul stabilit anterior (AUTO,
Manual sau Oprit).
RT310i App
Funkcje dostępne z poziomu aplikacji:
Функции доступны только через Приложение:
Funkce k dispozici pouze v aplikaci:
Funcții disponibile doar în aplicație:
• Zmiany temperatury
• Zmiana czasu
• Strefa czasowa
• Letnia zmiana czasu
• Tryb grzanie lub chłodzenie
• Dokładność utrzymywanej temperatury
• Dokładność wyświetlanej temperatury
• Kalibracja wyświetlanej temperatury
• wg harmonogramu / Tryb ręczny / Tryb OFF
• Tryb wakacyjny
• Tryb pracy według lokalizacji
• Opóźnienie startu
• Формат температуры (программирование)
• Формат времени
• Временные зоны
• Переход на летнее/зимнее время
• Нагрев или Охлаждение
• Точность измерения температуры
• Погрешность измерения температуры
• Корректировка температуры
• Расписание/Ручной/Выкл.
• Режим Отпуск
• Функции геолокации
• Задержка включения
• Formát teploty
• Formát hodin
• Časové pásmo
• Automatická změna letní / zimní čas
• Režim vytápění nebo chlazení
• Přesnost teploty
• Tolerance zobrazení
• Korekce teploty
• Program / Manuální režim / Vypnuto
• Režim Dovolená
• Upozornění na vzdálení
• Zpožděné zapnutí
• Formatul temperaturii
• Formatul ceasului
• Fusul orar
• Ora de vară/iarnă
• Modul Încălzire/Răcire
• Interval de temperatură
• Pas de așaj
• Calibrare temperatură
• Modul Automat/Manual/O
• Modul de Vacanță
• Mod Locație
• Pornire amânată
Pobierz aplikację RT310i, utwórz konto i zarejestruj
swoje urządzenie. Postępuj zgodnie z instrukcjami
wyświetlanymi na ekranie.
Stáhněte si RT310i aplikaci, vytvořte účet a
zaregistrujte své zařízení. Postupujte podle pokynů
na obrazovce a dokončete všechny kroky.
Скачайте приложение RT310i, затем создайте аккаунт и зарегистрируйте устройство. Следуйте
инструкциям на экране, чтобы завершить процесс настройки.
Descărcați aplicația RT310i, creați-vă un cont și înregistrați-vă produsul. Urmariți indicațiile de pe ecran
pentru a parcurge toți pașii.
Dostosuj ustawienia zgodnie z własnymi preferencjami. Czas i data
zostaną ustawione automatycznie po podłączeniu do Internetu.
Ustaw tryb ogrzewanie/chłodzenie. Tryb ogrzewania służy do
sterowania kotłem grzewczym. Tryb chłodzenia służy do sterowania
urządzeniem chłodzącym. W trybie chłodzenia można wybrać
dokładność utrzymywanej temperatury w zakresie od ± 0,5 ° C do
± 0,25 ° C. W trybie ogrzewania można wybrać między niższym
poziomem komfortu (6 cykli włączania / wyłączania na godzinę) i
wyższym poziomem komfortu (9 cykli włączania / wyłączania na
godzinę). Kalibracja wyświetlanej temperatury dostosowywana jest
w zakresie ± 3 ° C. “
Přizpůsobte své nastavení podle Vašich preferencí. Čas a datum budou
nastaveny automaticky po připojení k internetu. Nastavte režim
(Vytápění / Chlazení). Režim vytápění se používá pro ovládání topného
kotle. Režim chlazení se používá pro ovládání chladicího zařízení.
V režimu chlazení můžete zvolit přesnost teploty mezi ± 0,5°C a ±
0,25°C. V režimu Vytápění můžete zvolit také nižší úroveň komfortu
(6 cyklů zapnutí / vypnutí za hodinu) a vyšší úroveň komfortu (9
cyklů zapnutí / vypnutí za hodinu). Korekcí teploty můžete upravit
naměřenou teplotu v rozsahu ±3°C.
Задайте свои настройки в соответствии с вашими предпочтениями. Время и дата будут установлены
автоматически после подключения к Интернету. Установите режим (Нагрев / Охлаждение).
Режим Нагрева используется для контроля работы котла (нагревательного устройства). Режим
Охлаждения применяется для контролирования работы охлаждающих приборов. В режиме
Охлаждения, вы можете выбрать точность измерения температуры между ± 0.5°C и ± 0.25° C. В
режиме нагрева, вы можете выбрать также между низким (6 циклов вкл.-выкл. в час) и высоким
уровнем комфорта (9 циклов вкл.-выкл. в час). Также, для того, чтобы подкорректировать
измеряемую температуру, можно менять настройки измерения в диапазоне ± 3°C.
Personalizați setările în funcție de preferințele dumneavoastră. Ora și data se vor actualiza automat
odată ce sunteți conectat la internet. Setați modul (încălzire/răcire). Modul Încălzire este folosit pentru a
controla un cazan. Modul Răcire este folosit pentru a controla un sistem de răcire. În Modul Răcire, puteți
alege un interval de temperatură între ± 0.5 °C și ± 0.25 °C. În Modul Încălzire, puteți alege de asemenea
între un nivel de confort scăzut (6 cicluri pe oră) și un nivel de confort sporit (9 cicluri pe oră). În plus,
pentru a calibra temperatura, puteți folosi un interval de ± 3 °C.
Rejestracja Registrace
Регистрация Înregistrarea
Ustawienia urządzenia z
poziomu aplikacji Nastavení zařízení přes aplikaci
Настройки устройства через
Приложение Setări ale termostatului prin aplicație
Tryb pracy według lokalizacji
Podstawowe funkcje
Общие настройки Operațiuni generale
Obecné operace
Tryb ochrony przed zamarzaniem Teplota Protizámrzné
Защита от замерзания Protecția anti-îngheț
Tryb wakacyjny Režimu Dovolená
Режим Отпуск Mod Vacanță
Функции геолокации
Upozornění na vzdálení
Mod Locație
All 5/2 Individual
Ustaw taki sam
harmonogram
na każdy dzień
tygodnia.
Ustaw inny
harmonogram
na dni robocze
oraz weekend.
Ustaw inny
harmonogram
na każdy dzień
tygodnia.
Nastavit jeden
program na celý
týden (každý
den stejný).
Nastavit
program pro
pracovní dny
a program pro
víkend.
Nastavit denní
program (každý
den jiný).
Установить
одно
расписание на
всю неделю
(каждый день
одно и то же).
Установить
расписание
5+2 (рабочие
дни +
выходные
отдельно).
Установить
расписание 24
ч. (каждый день
индивидуально).
Setați un
program pentru
toată săptămâna
(același in
ecare zi).
Setați un
program pentru
zilele lucrătoare
si pentru
weekend.
Setați un program
zilnic (diferit
pentru ecare zi).
1
13
2
1
1
2
2
3
3
4
321
00000000
00000000
00
23 4
6 7
5
i
Regulator będzie pracował zgodnie z harmonogramem, nawet jeżeli utraci łączność z Internetem.
Jeżeli regulator, przed utratą łączności z Internetem, znajdował się w trybie ochrony przed
zamarzaniem, można włączyć harmonogram z poziomu urządzenia (szczegóły znajdują się w
instruckji obsługi, w dziale dotyczącym trybu ochrony przed zamarzaniem).
Pokud dojde ke ztrátě připojení k internetu, termostat bude fungovat v režimu Program.Pokud to
nastane v režimu Protizámrzné ochrany můžete tento režim ukončit na termostatu a pokračovat v
režim Program (viz bod Protizámrzná ochrana v manuálu).
Если Ваш регулятор потеряет связь с интернет сетью, RT310i будет следить за расписанием.
Если регулятор работал в режиме защиты от замерзания, Вы можете выключить этот режим
через регулятор, тогда будет он работать по расписанию (посмотрите часть, посвещенную
режиму защиты от замерзания нынешнего руководства).
Dacă conexiunea la internet este pierdută, termostatul va urma programul stabilit. Dacă
termostatul se aa în Protectie anti-îngheț, aceasta se poate dezactiva manual de pe termostat și
termostatul va urma programul stabilit (mai multe informații la secțiunea Protecție anti-îngheț).
