Electrolux EKF5300 Руководство пользователя

Бренд: Electrolux

Модель: EKF5300

Тип: Руководство пользователя

Electrolux EKF5300 — это простая в использовании кофемашина, которая приготовит для вас прекрасный кофе. Она оснащена съёмным резервуаром для воды ёмкостью 1,25 литра, который легко наполнять, а также индикатором уровня воды, позволяющим контролировать количество воды. Кофемашина также имеет держатель фильтра с противокапельным клапаном, благодаря чему вы можете вынуть кофейник, не дожидаясь окончания заваривания. Помимо этого, в кофемашине есть кнопка регулировки крепости кофе Aroma, которая позволяет выбрать желаемую крепость напитка.

BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ

CS NÁVOD K POUŽITÍ

DA VEJLEDNING

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

EE KASUTUSJUHEND

EN INSTRUCTION BOOK

ES LIBRO DE INSTRUCCIONES

FI OHJEKIRJA

FR MODE D’EMPLOI

HR KNJIŽICA S UPUTAMA

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT ISTRUZIONI

LT INSTRUKCIJŲ KNYGA

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

NL GEBRUIKSAANWIJZING

NO BRUKSANVISNING

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RU ИНСТРУКЦИЯ

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE

SL NAVODILA

SR UPUTSTVO

SV BRUKSANVISNING

TR EL KITABI

UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

COFFEE MAKER

EKF5XXX

WE’RE THINKING OF YOU

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it

decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with

you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results

every time.

Welcome to Electrolux.

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories and Consumables for your appliance:

www.electrolux.com/shop

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Enviromental information

Visit our website to:

Subject to change without notice.

www.electrolux.com2

CONTENTS

БЪЛГАРСКИ .............................................. 3

ČEŠTINA ...................................................... 3

DANSK ......................................................... 3

DEUTSCH .................................................... 3

EESTI ........................................................... 15

ENGLISH ....................................................15

ESPAÑOL ..................................................15

SUOMI ........................................................ 15

FRANÇAIS.................................................27

HRVATSKI .................................................27

MAGYAR ....................................................27

ITALIANO .................................................. 27

LIETUVIŠKAI............................................39

LATVIEŠU ..................................................39

NEDERLANDS ......................................... 39

NORSK .......................................................39

POLSKI ....................................................... 51

PORTUGUÊS ............................................ 51

ROMÂNĂ ..................................................51

РУССКИЙ ................................................. 51

SLOVENČINA ..........................................63

SLOVENŠČINA ........................................ 63

СРПСКИ ....................................................63

SVENSKA ..................................................63

TΫRKÇE ......................................................75

УКРАЇНСЬКА ..........................................75

*zależnie od modelu. *depende do modelo *în funcţie de model *  

Componentes

A. Interruptor Ligar/Desligar

com luz indicadora de

energia

B. Reservatório de água

C. Indicador de nível da água

D. Tampa articulada

E. Suporte do ltro da água

com cartucho de ltro de

carvão ativo

F. Suporte do ltro com

válvula anti-gota

G. Jarro para café para

microondas com

graduação de água

potável em ambos os

lados*

H. Placa de aquecimento

I. Ficha e cabo de

alimentação extensível

J. Botão Aroma

K. Colher de medição

L. Jarro térmico em aço

inoxidável com gatilho*



A. ПереключательВКЛ/

  



B. Водянойбачок

C.   

D. 



E. Держательфильтрадля

   

 

F. Держательфильтра

 



G. Кофейниксошкалой

   

сторон,который

можноиспользоватьв

микроволновойпечи.*

H. Подставкас

.

I. Вытягивающийся

сетевойшнурсвилкой

J.  Aroma

K.  

L.  

нержавеющейсталис

*

Elementy

A. WŁĄCZNIKzlampką

sygnalizacyjną

B. Zbiornik wody

C. Wskaźnik poziomu wody

D Pokrywa z zawiasem

E. Uchwyt ltra do wody

zwkłademzwęglem

aktywnym

F Uchwyt ltra i zawór

zapobiegającykapaniu

G. Dzbanek do kawy

przystosowany do

kuchenki mikrofalowej

zmiarkąwodypoobu

stronach*

H. Płytka grzejna

I. Rozwijany przewód

zasilającyiwtyczka

J. Przycisk aromatu

K. Miarka

L. Dzbanek termiczny

ze stali nierdzewnej z

przyciskiem*

Componente

A. Comutator PORNIRE/

OPRIRE cu indicator

luminos de alimentare

B. Rezervor de apă

C. Indicator nivel apă

D. Capac cu balamale

E. Suport pentru ltru de

apă cu cartuş cu ltru de

carbon activ

F. Suport ltru cu supapă

anti-picurare

G. Vasul pentru cafea poate

 folosit și în cuptorul

cu microunde; scală pe

ambele părţi pentru apa

potabilă*

H. Placă de încălzire

I. Cablu de alimentare

extensibil & ștecher

J. Buton Aroma

K. Lingură de măsurare

L. Cană termos din oţel

inoxidabil cu protecţie

anticurgere*

Страница загружается ...

www.electrolux.com54

Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul

pentru prima dată.

• Acestaparatpoateutilizatdecopiiicuvârstamaimarede8ani,de

persoanele cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau de

persoanele fără cunoștinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau

după o scurtă instruire care să le ofere informaţiile necesare pentru

utilizarea sigură a aparatului și să le permită să înţeleagă riscurile la care se

expun.

• Copiiinutrebuiesăsejoacecuacestaparat.

• Curățareașiîntreținereaefectuatădeutilizatornuvarealizatădecătre

copii,cuexcepțiacazuluiîncareaceștiaauvârstamaimarede8anișisunt

supravegheați.

• Nulăsațiaparatulșicablulsăulaîndemânacopiilormaimicide8ani.

• Acestaparatpoateconectatnumailaosursădecurentelectricacărei

tensiune și frecvenţă sunt conforme cu specicaţiile trecute pe plăcuţa de

identicare!

• Nuutilizaţișinuridicaţiniciodatăaparatuldacă

– cablul de alimentare este deteriorat,

– carcasa este deteriorată.

• Aparatultrebuieconectatdoarlaoprizăcuîmpământare.Dacăeste

necesar, poate  folosit un prelungitor adecvat pentru 10 A.

• Încazulîncareaparatulsaucabluldealimentareestedeteriorat,pentru

a evita pericolul, acesta trebuie înlocuit de producător, de un agent de

service al acestuia sau de o persoană cu o calicare similară.

• Puneţiîntotdeaunaaparatulpeosuprafaţăplană,dreaptă.

• Nulăsaţiniciodatăaparatulnesupravegheatcâttimpesteconectatla

sursa de alimentare.

• Aparatultrebuieopritșișadealimentarescoasămereudupăutilizare,

înainte de curăţare și întreţinere.

• Aparatulșiaccesoriiledevinerbinţiîntimpulfuncţionării.Utilizaţi

doarmânereleșibutoaneledestinateacestuiscop.Lăsaţiaparatulsăse

răcească înainte de curăţare sau depozitare.

• Cabluldealimentarenutrebuiesăvinăîncontactcunicioparteerbintea

aparatului.

• Nuscufundaţiaparatulînapășiînniciunaltlichid.

• Nudepășiţivolumulmaximdeumplere,așacumesteindicatpeaparate.

• Nuutilizaţișinupuneţiaparatulpeosuprafaţăerbintesaulângăosursă

de căldură.

• Acestaparatestedestinatnumaiutilizăriiînmediulcasnic.Producătorul

nu poate accepta nicio răspundere pentru eventuale daune produse de

utilizarea necorespunzătoare sau incorectă.

Страница загружается ...

Introdução

1. Coloque a máquina numa superfície

plana. Quando ligar a máquina pela

primeira vez, encha o reservatório

com água fria. Ligue a máquina no

interruptor Ligar/Desligar. Deixe

passar uma quantidade de água

equivalente a um reservatório cheio

pela máquina uma ou duas vezes para

limpá-la, sem utilizar o ltro de papel

nem café.

3. Coloque um ltro de papel de

tamanho 1x4 no suporte do

ltro e encha com café moído.

Existeummedidorparaonúmero

recomendado de colheres de café ao

lado do medidor de água. Para um

café medianamente forte é suciente

um colher de medição (aprox. 6-7

g) por chávena. Feche a tampa do

reservatório de água e coloque o

jarro (com a tampa) na placa de

aquecimento.

2. Preparação do café: abra a tampa

e encha o reservatório de água com

água fria até ao nível pretendido.

Existem escalas de nível da água

para 2–10 chávenas grandes e 3–15

chávenas pequenas no interior do

depósito da água.

Não utilize a máquina com o

reservatório vazio!

Подготовкакработе

1. Поставьтемашинунаровную

поверхность.При первом

включении машины 

бачокхолоднойводой.Включите

  /.

Дайтеполномубачкуводыпротечь

  -  

бумажногофильтраикофе.

3. Вставьте в держатель бумажный

фильтр размером 1x4  

  .  

    

 -  

.    

достаточноодноймернойложки

(прибл.6-7г)начашку.Закройте

крышкуводяногобачкаипоставьте

кофейник(скрышкой)наподставку

 .

2. Приготовление кофе: откройте

крышкуизаполнитеводянойбачок

свежейхолоднойводойдонужного

.   

   

для2-10большихчашек/3-15

маленькихчашек.

Включать машину с пустым

бачком нельзя!

Rozpoczęcieużytkowania/

1. Urządzeniemusistaćnapłaskim

podłożu. Przy pierwszym

uruchomieniu urządzenia napełnić

zbiornikzimnąwodą.Włączyć

urządzenie,naciskającWŁĄCZNIK.

Pozwolić na przepłyniecie zawartości

pełnego zbiornika jeden lub dwa razy

przezurządzeniebezltraikawy.

3. Umieścić papierowy ltr 1x4

w uchwycie ltra i napełnić go

zmielonąkawą.Obokmiarkiwody

znajdujesięwskaźnikzalecanejliczby

łyżeczek kawy. Jedna łyżeczka (ok.

6–7 g) wystarcza na przygotowanie

liżanki kawy o średniej mocy.

Zamknąćpokrywęzbiornikawodyi

umieścićdzbanek(wrazzpokrywą)na

płytce grzejnej.

2. Przyrządzanie kawy: otworzyć

pokrywęinapełnićzbiornikświeżą,

zimnąwodądożądanegopoziomu.

Wewnątrzzbiornikanawodęznajduje

sięwskaźnikpoziomuwodyna

2–10 dużych liżanek / 3–15 małych

liżanek.

Nie wolno używać urządzenia z

pustym zbiornikiem!

Ghid de iniţiere /

1. Puneţi aparatul pe o suprafaţă plană.

Când porniţi apratul pentru prima

dată, umpleţi rezervorul cu apă rece.

Porniţi mașina de la comutatorul

PORNIRE/OPRIRE. Lăsaţi apa dintr-un

rezervor plin să treacă prin aparat

o dată sau de două ori pentru a o

curăţa,fărăsăutilizaţiltrudehârtie

sau cafea.

3. Introduceţi un ltru de hârtie de

dimensiune 1x4 în suportul ltrului

și umpleţi-l cu cafea măcinată. Există

un marcaj cu numărul recomandat de

linguridecafeachiarlângămăsura

pentru apă. Pentru o cafea mediu de

tare, o lingură de măsurare (aprox. 6-7

g) pentru ecare ceașcă este sucient.

Închideţicapaculrezervoruluiși

puneţi cana (cu tot cu capac) pa placa

de încălzire.

2. Pregătirea cafelei: deschideţi

capacul și umpleţi rezervorul de apă

cuapărece,proaspătă,pânălanivelul

dorit. Pe interiorul rezervorului de

apă există un indicator pentru nivelul

apei pentru 2-10 cești mari / 3-15 cești

mici.

Aparatul nu trebuie utilizată cu

rezervorul gol!

www.electrolux.com56

Страница загружается ...

Introdução

7. Instalação do ltro de máquina

de café PureAdvantage™ Coee:

Coloque o ltro num recipiente com

água fresca e limpa e deixe ensopar

durante 10 minutos.

Recomendamos a substituição

do ltro de máquina de café

PureAdvantage™ Coee após 60 ciclos

de tiragem de café.

8. Introduza o ltro de máquina

de café PureAdvantage™ Coee

(extremidade do ltro primeiro) no

encaixe situado no fundo do depósito

da água.

Подготовкакработе

7. Установка фильтра для кофе

PureAdvantage™ : Поместите

фильтрна10минутвемкость,

заполненнуючистойхолодной

водой.

Рекомендуется заменять фильтр

для кофе PureAdvantage™ каждые

60 циклов варки кофе.

8. Установите фильтр для кофе

PureAdvantage™ (фильтром

вперед)вотсек,расположенный

   .

Rozpoczęcieużytkowania/

7. Instalacja ltra do PureAdvantage™

Coee: Umieścić ltr w pojemniku z

czystązimnąwodąipozostawićgona

10 minut.

Zaleca się wymianę ltra

PureAdvantage™ Coee po 60 cyklach

zaparzania.

8. Umieścić ltr PureAdvantage™

Coee (od strony ltra) w kieszeni

znajdującejsięwdolnejczęści

zbiornikanawodę.

Ghid de iniţiere /

7. Instalarea ltrului de cafea

PureAdvantage™ : Puneţi ltrul într-

un recipient cu apă rece și curată și

lăsaţi-l la înmuiat pentru 10 minute.

Vă recomandăm să înlocuiţi ltrul de

cafea PureAdvantage™ după 60 de

cicluri de preparare.

8. Puneţi ltrul de cafea

PureAdvantage™ (cu capătul cu

ltru înainte) în locașul aat la baza

rezervorului de apă.

www.electrolux.com58

1. Desligue a máquina bem como

o cabo de alimentação. Limpe

todas as superfícies exteriores com

umpanohúmido.Ojarroparacafé

e a respectiva tampa podem ser

lavados na máquina de lavar loiça.

Nunca utilize produtos de limpeza

cáusticos nem abrasivos e nunca

mergulhe a máquina em líquidos!

2. Para limpar o suporte do ltro,

levante a pega e remova o suporte do

ltro. Para limpar totalmente a válvula

do ltro, pressione-a várias vezes

enquanto a estiver a lavar. O suporte

do ltro também pode ser lavado na

máquina de lavar loiça.

3. É recomendável fazer uma

descalcicação a cada três meses

para manter o melhor desempenho.

Encha o reservatório com água e

produto descalcicante de acordo

com as instruções do produto e, em

seguida, siga os passos 4 e 5.

Limpeza e conservação

1. Выключите машину и выньте

шнур питания. Протритевсе

внешниеповерхностивлажной

тканью.Кофейникиегокрышку

можномытьвпосудомоечной

. Не пользуйтесь едкими и

абразивными очистителями и не

погружайте машину в жидкость!

2. Для очистки держателя

фильтрапотянитеручкуивыньте

держатель.Чтобытщательно

очиститьклапанфильтра,вовремя

полосканияфильтранесколько

разнажмитенаклапан.Держатель

фильтратакжеможномытьв

посудомоечноймашине.

3. Для достижения оптимальной

производительности

рекомендуется раз в три

месяца производить удаление

накипи. Заполнитебачокводойи

декальцинаторомвсоответствиис

инструкциейиповторитешаги4и

Чисткаиуход

1. Wyłączyć urządzenie i odłączyć

je od zasilania. Przetrzeć wszystkie

powierzchniezewnętrznelekko

zwilżonąszmatką.Dzbanekna

kawęijegopokrywęmożnamyć

w zmywarce. Nie wolno używać

substancji żrących ani zanurzać

urządzenia w cieczy!

2. Aby oczyścić uchwyt ltra, unieść

kabłąkiwyjąćuchwytltra.Aby

dokładnie wyczyścić zawór ltra,

należykilkakrotniegonacisnąć

podczas płukania. Uchwyt ltra

można również myć w zmywarce.

3. Aby zapewnić optymalne

działanie urządzenia, zaleca

się odkamienianie go co trzy

miesiące. Napełnićzbiornikwodąz

odkamieniaczem,zgodniezinstrukcją

produktu,anastępniewykonaćkroki

4 i 5.

Czyszczenie i konserwacja /

1. Opriţi maşina şi deconectaţi

cablul de alimentare. Ștergeţi

toate suprafeţele exterioare cu o

cârpăumedă.Canapentrucafea

și capacul cănii sunt protejate

împotriva detergentului de vase.

Nu utilizaţi niciodată agenţi de

curăţare caustici sau abrazivi şi nu

scufundaţi niciodată aparatul în

lichid!

2. Pentru a curăţa suportul ltrului,

ridicaţimânerulșiscoateţisuportul

ltrului. Pentru a curăţa bine supapa,

apăsaţi-odecâtevaoriatuncicând

este clătită. Suportul pentru ltru

poate  spălat și în mașina de spălat

vase.

3. Se recomandă decalcierea

la ecare trei luni pentru o

performanţă optimă. Umpleţi

rezervorul cu apă și cu agent de

decalciere, în conformitate cu

instrucţiunile produsului, apoi urmaţi

pașii 4 și 5.

Curăţarea şi întreţinerea /

Страница загружается ...

Recicle os materiais que apresentem o

símbolo

. Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

Ajudeaprotegeroambienteeasaúde

públicaatravésdareciclagemde

aparelhos eléctricos e electrónicos.

Não elimine os aparelhos que tenham

o símbolo

juntamente com os

resíduos domésticos. Coloque o produto

num ponto de recolha para reciclagem

local ou contacte as suas autoridades

municipais.

Eliminação

   

сдаватьнапереработку.Положитеупа-

ковкувсоответствующиеконтейнеры

длясборавторичногосырья.

Принимаяучастиевпереработкеста-

рогоэлектробытовогооборудования,

Выпомогаетезащититьокружающую

средуиздоровьечеловека.

Невыбрасывайтевместесбытовыми

  , -

 

.Доставьтеизделие

    -

кевторичногосырьяилиобратитесьв

своемуниципальноеуправление.



Materiały oznaczone symbolem

należy poddać utylizacji. Opakowanie

urządzeniawłożyćdoodpowiedniego

pojemnika w celu przeprowadzenia

recyklingu.

Należy zadbać o ponowne przetwarzanie

odpadówurządzeńelektrycznychi

elektronicznych, aby chronić środowisko

naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Niewolnowyrzucaćurządzeń

oznaczonych symbolem

razem

z odpadami domowymi. Należy

zwrócić produkt do miejscowego

punktu ponownego przetwarzania

lubskontaktowaćsięzodpowiednimi

władzami miejskimi.

Wyrzucanie /

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul

. Pentru a recicla ambalajele,

acestea trebuie puse în containerele

corespunzătoare.

Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii

umane şi la reciclarea deşeurilor din

aparatele electrice şi electrocasnice.

Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest

simbol

împreună cu deşeurile

menajere. Returnaţi produsul la

centrul local de reciclare sau contactaţi

administraţia oraşului dvs.

Protecţia mediului /

www.electrolux.com62

www.electrolux.com/shop

Electrolux Appliances AB

St. Göransgatan 143

S-105 45 Stockholm

Sweden

Share more of our thinking at www.electrolux.com

Printed on recycled paper

3481 E EKF5xxx 02021013

Electrolux EKF5300 Руководство пользователя

Бренд: Electrolux

Модель: EKF5300

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

português: Electrolux EKF5300 Manual do usuário
polski: Electrolux EKF5300 Instrukcja obsługi
română: Electrolux EKF5300 Manual de utilizare

Electrolux EKF5300 Руководство пользователя

Electrolux EKF5300 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда