Hama 87696 Инструкция по применению

Alkoholtester

»MW900«

Alcohol tester

THE SMART SOLUTION

00087696

D

CZ

PL

F

GB

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d‘emploi

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Návod na použitie

Руководство по эксплуатации

SK

RU

Страница загружается ...

d

Bedienungsanleitung

Оглавление

Общие сведения

. . . 123

Введение

. . . . . . . . . . 123

Примечания к настоящему

руководству

. . . . . . . . 123

Авторские права

. . . . 124

Предупредительные

указания

. . . . . . . . . . 124

Назначение

. . . . . . . . 125

Ограничение

ответственности

. . . . 126

Правила техники безопасности

126

Батареи

. . . . . . . . . . . 127

Общие правила техники

безопасности

. . . . . . 128

Описание изделия

. 129

Ввод в эксплуатацию

130

Правила техники

безопасности . . . . . . 130

Комплект поставки.

Проверка на предмет

повреждений вследствие

транспортировки

. . . . 130

Утилизация упаковочного

материала . . . . . . . . . 131

Загрузка батарей

. . . 132

Управление. . . . . . . 132

Включение и выключение

прибора

. . . . . . . . . . . 132

Автоматическая чистка

датчика (ASC)

. . . . . 133

Сброс в исходное

состояние (CLEAN) . 135

Проверка на содержание

алкоголя . . . . . . . . . . 136

Чистка и уход

. . . . . . .138

Правила техники

безопасности . . . . . 138

Чистка прибора . . . . 138

Хранение и утилизация

139

Хранение

. . . . . . . . . 139

Утилизация прибора

. 139

Приложение . . . . . . 139

Заявление о соответствии

товара нормативам ЕС

139

Технические

характеристики

. . . . . 140

RUS

122

MW-900

u

Руководство по эксплуатации

Общие сведения

Введение

Уважаемый покупатель,

технические характеристики алкометра фирмы Hama

соответствуют самым современным стандартам.

Чтобы познакомиться с его функциональными

возможностями, внимательно прочитайте настоящую

инструкцию.

Благодарим за покупку!

Примечания к настоящему руководству

Руководство входит в комплект поставки алкометра

MW-900. Здесь приводятся важные сведения о правильной

эксплуатации прибора, правилах техники безопасности и

инструкции по управлению.

Текст руководства следует хранить в месте эксплуатации

прибора во время всего срока службы.

В случае передачи изделия другому лицу приложите и эту

инструкцию.

RUS

123

MW-900

d

Bedienungsanleitung

Авторские права

Авторские права на настоящую документацию охраняются

законом.

Без письменного разрешения производителя запрещается

копировать ее содержимое в любом виде, в том числе в

видоизмененном.

Предупредительные указания

В руководстве применяются следующие

предупредительные указания:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на потенциально опасную ситуацию.

Несоблюдение данной инструкции может

стать причиной несчастного случая и порчи

оборудования.

►

ВНИМАНИЕ

Указывает на потенциальную опасность порчи

оборудования.

Несоблюдение данной инструкции может привести

к выводу оборудования из строя.

►

RUS

124

MW-900

ПРИМЕЧАНИЕ

Дополнительные сведения по работе с

прибором.

►

Назначение

Прибор предназначен исключительно для измерения

уровня концентрации алкоголя в дыхании человека.

Любое другое применение прибора считается

использованием не по назначению.

ВНИМАНИЕ

Прибор запрещается использовать не по

назначению!

Неправильная работа с прибором может стать

причиной возникновения опасности.

Соблюдайте инструкции по эксплуатации.►

Прои

зводитель не несет ответственность за ущерб,

возникший вследствие несоблюдения инструкций.

В таких случаях вся ответственность возлагается на

эксплуатационника.

RUS

125

MW-900

d

Bedienungsanleitung

Ограничение ответственности

Технические сведения, а также характеристики и

указания настоящей инструкции актуальны на момент

отправки текста в печать. Руководство составлено с

учетом опыта и знаний производителя прибора.

Никаких претензий по сведениям, рисункам и

содержанию настоящего руководства не принимаются.

Производитель не несет ответственность за ущерб,

который возник по причине несоблюдения инструкций,

неправильной эксплуатации, ненадлежащего ремонта,

несанкционированного использования запчастей, а

также вследствие внесения изменений в конструкцию

прибора.

Правила техники безопасности

В главе приводятся сведения по технике безопасности

при эксплуатации прибора.

Прибор соответствует предписанным нормативам

безопасности. Неправильная эксплуатация может

привести к травмам людей и материальному ущербу.

RUS

126

MW-900

Батареи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несоблюдение инструкций может стать

причиной возникновения опасной ситуации!

Неправильное обращение с батареями может

привести к несчастным случаям.

Применяйте батареи только идентичного типа.

Соблюдайтеполярностьипроверяйтенадежность

контакта. Несоблюдение полярности является

одной из причин порчи батарей и прибора.

Не бросайте батареи в огонь, так как они могут

взорваться.

Не закорачивайте контакты батарей и не

прислоняйте их к металлическим предметам. Это

может привести к перегреву, взрыву и пожару.

Не давайте батареи детям! В случае

проглатывания немедленно обратитесь к врачу.

Вытекшая из батареи кислота может

безвозвратно повредить изделие. С

поврежденными или протекшими батареями

необходимо обращаться особо осторожно.

Во избежание ожога обязательно надевайте

защитные перчатки.

При длительном перерыве в эксплуатации

удалите батареи из прибора.

►

RUS

127

MW-900

d

Bedienungsanleitung

Общие правила техники безопасности

Эксплуатируя прибор, соблюдайте следующие правила

техники безопасности.

Сборку прибора разрешается производить только

взрослым. Собирая прибор, следите за тем, чтобы

сам прибор, а также малогабаритные детали не стали

предметом игр детей.

Показания прибора дают лишь ориентировочные

значения содержания алкоголя в теле человека.

Для замены неисправных деталей разрешается

использовать только заводские фирменные запчасти.

Несоблюдение этого правила является нарушением

правил техники безопасности.

■

RUS

128

MW-900

Описание изделия

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Мундштук

READY/BLOW (индикатор

готовности)

Дисплей

Предупредительный

значок

Кнопка „ “

Подсветка дисплея

Кнопка «BLOW» (дуть)

Значок «За руль нельзя»

Единица измерения

Состояние батарей

ASC (чистка сенсора)

ERROR (ошибка)

Taste „START“ (пуск)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

RUS

129

MW-900

d

Bedienungsanleitung

Ввод в эксплуатацию

Правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание несчастных случаев и

материального ущерба при вводе прибора

в эксплуатацию соблюдайте следующие

правила техники безопасности.

Не давайте упаковочный материал детям.

Существует опасность асфиксии!

►

Комплект поставки. Проверка на предмет

повреждений вследствие транспортировки

В стандартный комплект поставки входит следующее:

алкометр

пластмассовые трубки (6 шт.)

2 крышечки для очистки сенсора

Воздушная груша для продувки

батареи ААА (3 шт.)

инструкция

ПРИМЕЧАНИЕ

Проверьте комплектность поставки, а также

отсутствие повреждений прибора, которые

могли возникнуть во время транспортировки. О

не

хватках и повреждениях немедленно сообщите

поставщику.

►

●

RUS

130

MW-900

RUS

131

MW-900

Утилизация упаковочного материала

Упаковка защищает прибор при транспортировке.

Упаковка выполнена из экологически безвредного

материала, который подлежит переработке.

Возврат упаковочного материала позволяет

снижать количество отходов и сохранять

природные ресурсы. Не утилизируйте упаковку в

соответствии с местными нормами.

ПРИМЕЧАНИЕ

Во время гарантийного срока не выбрасывайте

упаковочный материал. Это позволит в случае

ремонта упаковать прибор надлежащим

образом.

►

d

Bedienungsanleitung

Загрузка батарей

Чтобы открыть отсек батарей,

на задней панели прибора

отодвиньте нижнюю крышку

вниз.

Вставьте батареи, соблюдая

полярность.

Закройте крышку.

u

ПРИМЕЧАНИЕ

Запрещается применять одновременно старые

и новые батареи.

►

Управление

Включение и выключение прибора

Чтобы включить прибор, нажмите и удерживайте

кнопку „ “ (5) около 3 секунд.

Чтобы выключить прибор, один раз коротко нажмите

кнопку „ “ (5).

u

RUS

132

MW-900

RUS

133

MW-900

Автоматическая чистка датчика (ASC)

ПРИМЕЧАНИЕ

Чистку датчика следует выполнять

при вводе прибора в эксплуатацию

после длительной паузы в эксплуатации

(неделя и больше).

При первом включении прибор производит чистку

датчика автоматически сразу после загрузки

батарей.

►

–

Выньте чистящий колпачок из держателя

(в комплекте).

На колпачок нанесите немного спиртового раствора

(3-4 капли), затем вставьте колпачок в мундштук (1).

u

d

Bedienungsanleitung

ВНИМАНИЕ

Превышение концентрации алкоголя может

вывести датчик из строя.

Используйте только 3-5% раствор спирта.►

Операция чистки занимает около 10 минут. Во

время выполнения чистки на дисплее (11) мигает

индикатор ASC. При приближении к окончанию

процесса чистки на дисплее начнется обратный

отсчет от 10 до 0. После завершения операции

будет подан звуковой сигнал. Выключите прибор.

Операция чистки занимает около 10 минут. Во время

выполнения чистки на дисплее мигает индикатор ASC.

За две минуты до окончания чистки прибор подаст 3

коротких звуковых сигнала. После завершения операции

раздастся звуковой сигнал, а на дисплее отобразится

индикация времени.

ПРИМЕЧАНИЕ

Процесс чистки датчика можно прервать в

любое время, выключив прибор.

►

Снимите чистящий колпачок, затем с

помощью груши (в комплекте)

несколько раз продуйте отверстие (1),

чтобы удалить остатки спирта.

Выполните сброс прибора в исходное

состояние (см. главу „Сброс в

исходное состояние“).

u

RUS

134

MW-900

RUS

135

MW-900

Сброс в исходное состояние (CLEAN)

ПРИМЕЧАНИЕ

Чтобы удалить из измерительной камеры

остаточный алкоголь, выполнитесброс прибора в

исходное состояние. Эту операцию, необходимо

производить перед каждым измерением.

►

Операция сброса в исходное состояние всегда

начинается автоматически сразу после включения

прибора.

Во время выполнения операции сброса на дисплее

отображается обратный отсчет от 18 до 0, а

индикатор „READY“ (2) мигает. Затем прибор подает

два звуковых сигнала.

Нажмите кнопку „BLOW“ (7) и удерживайте ее

в нажатом положении около 5 секунд, пока не

раздастся сигнал.

На дисплее отобразится значок единицы измерения

(3). Значение «0.0» показывает отсутствие

остаточного алкоголя. Тем самым, операция

самопроверки завершена, и прибор готов к работе.

Если на дисплее отображается другое значение или

значок «HI», снова выключите прибор и еще раз

продуйте отверстие с помощью груши, чтобы удалить

остаточный алкоголь.

Включите прибор и убедитесь, что дисплей показывает

значение „0.0“.

u

d

Bedienungsanleitung

Проверка на содержание алкоголя

ПРИМЕЧАНИЕ

Достоверный результат измерения можно

получить только в случае, если за 20 минут до

теста испытуемый не курил и не пил алкоголь.

►

Тщательно прополоскайте водой ротовую полость.

Вставьте пластмассовую трубку (в комплекте) в

мундштук (1) и включите прибор.

Начнется процедура сброса в исходное состояние, при

этом на дисплее отображается обратный отсчет от 18

до 0.

По окончании отсчета прибор подаст два звуковых

сигнала, а на дисплее начнет мигать индикатор BLOW

(2).

Сделайте в трубку приблизительно 5-секундный

выдох, удерживая при этом в нажатом положении

кнопку „BLOW“ (7). Прибор подаст звуковой сигнал,

а на дисплее отобразится измеренное значение или

при необходимости предупредительный значок (см.

главу «Результаты теста»)

u

RUS

136

MW-900

RUS

137

MW-900

ПРИМЕЧАНИЕ

Если в течение некоторого времени не было

получено образца дыхания, то на дисплее

появится индикатор ERROR (12), и будут поданы

несколько звуковых сигналов. Чтобы начать тест

заново, нажмите кнопку „START“ (13).

►

Результаты теста

ПРИМЕЧАНИЕ

У больных диабетом результаты теста могут

отличаться.

■

концентрация

алкоголя в крови

менее 0,2 %

■Отображается измеренное

значение.

концентрация

алкоголя в крови

0,3-0,5 %

■ Уровень предупреждения

3 раза подается

звуковой сигнал, мигает

предупредительный значок

(4), раздается звук резко

тормозящего автомобиля.

Отображается измеренное

значение.

d

Bedienungsanleitung

концентрация

алкоголя в крови

0,5-1,7 %

■ Уровень запрещения

Подается звуковой сигнал.

Мигает значок «За руль

нельзя» (8), раздается

звук сталкивающихся друг

с другом автомобилей.

Отображается измеренное

значение.

Чистка и уход

Правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вытекшая кислота батареи опасна!

Вытекшая из батареи кислота может повредить

оборудование, а при попадании на кожу вызвать

ожоги и раздражение.

В случае контакта с кожей тщательно промойте

водой.

►

Чистка прибора

Для чистки прибора и пластмассовых трубок (после

применения) применяйте слегка влажную ткань с

мягким очистительным средством.

■

RUS

138

MW-900

RUS

139

MW-900

Хранение и утилизация

Хранение

При длительном перерыве в эксплуатации удалите

батареи из прибора.

Прибор храните в сухом месте.

Утилизация прибора

Утилизацию прибора следует производить

согласно директиве ЕС 2002/96/EC-WEEE

(утилизация электрического и электронного

оборудования). По вопросам утилизации

обращайтесь в муниципальный орган

коммунального хозяйства.

Батареи следует утилизировать согласно

местным предписаниям.

Приложение

Заявление о соответствии товара нормативам ЕС

Настоящее изделие полностью соответствует

требованиям и предписаниям директивы ЕС по

электромагнитной совместимости 2004/108/EG.

Полный текст заявления о соответствии товара

характеристикам и нормативам смотрите на вебузле

http://www.hama.com

d

Bedienungsanleitung

Технические характеристики

Диапазон измерения

концентрация алкоголя

в крови 0,0 - 1,5 ‰

Погрешность

±0,2 ‰ (концентрация

алкоголя в крови)

(для уровня

запрещения)

Питание

3 x 1,5 В

(батареи ААА)

Дисплей ЖКД

Образец дыхания

5 секунд

непрерывного

дыхания

Время готовности к работе ок. 19 секунд

Размеры ок. 105 x 45 x 22 мм

Вес (без батарей)

ок. 50 грамм

RUS

140

MW-900

Страница загружается ...

Hama 87696 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Hama 87696 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов