Braun PROFESSIONAL CARE 9000 Руководство пользователя

Страница загружается ...

58

Русский

Зубная щётка Oral-B Triumph была специально

разработана для того, чтобы предложить Вам и Вашей

семье уникальные ощущения при чистке зубов способом,

который одновременно является и безопасным и эффек-

тивным. Тем не менее, при пользовании электрическими

приборами, Вы должны всегда соблюдать базовые

инструкции по безопасности.

Пожалуйста, прочитайте данную инструкцию внима-

тельно перед использованием.

Важно

Oral-B Triumph снабжена специальной вилкой, в кото-

рую вмонтирован безопасный источник сверхнизкого

напряжения. Никогда не пытайтесь заменить в нем

какие-либо детали, поскольку это может привести

к поражению электрическим током. Регулярно

проверяйте вилку на отсутствие повреждений.

Не пользуйтесь поврежденным или неработающим

устройством, отнесите его в сервисный центр Oral-B

Браун.

Данный продукт не предназначен для использования

детьми до 3-х лет.

Это устройство не предназначено для использования

детьми или лицами с ограниченными умственными или

физическими возможностями за исключением случаев,

когда они находятся под наблюдением лиц, отвечаю-

щих за их общую безопасность. Устройство должно

храниться в недоступных для детей местах.

Если зубную щётку уронили, насадка должна быть

заменена перед следующим использованием, даже

если на ней нет видимых повреждений.

Описание

a Сменная насадка Oral-B FlossAction

b Кнопка включения/выключения

c Кнопка переключения режима работы

d Рукоятка

e Дисплей

f Зарядное устройство (включая зарядное кольцо и

вилку)

g Базовое плато

h Базовая станция

i Защитная крышка

j Сменная головка Oral-B Pro White (поставляется не

со всеми моделями)

•

98579177_D24_S4-82.indd 5898579177_D24_S4-82.indd 58 20.06.2008 13:48:58 Uhr20.06.2008 13:48:58 Uhr

59

Включение и зарядка

Рукоятка вашей зубной щётки водонепроницаема, элек-

трически безопасна, и ею можно пользоваться в ванной

комнате.

Для сборки базовой станции (h) для подзарядки сначала

нужно отсоединить базовое плато (g) (

1

, стр. 3). Уложить

зарядное кольцо в базовую станцию и подсоединить

базовое плато (пункты

2

и

3

), как показано на стр. 3.

Затем вставить защитную крышку (i) в задней части

базовой станции (см. диаграмму

4

, стр. 3).

Вставить вилку в штепсель и поместить рукоятку зубной

щетки (d) на зарядное устройство. Oral-B Triumph

может также подзаряжаться, если рукоятку щетки

поместить непосредственно на зарядное кольцо при

положении вилки в штепселе.

На дисплее при этом должно появиться изображение

заряжающейся аккумуляторной батареи (е).

Когда аккумуляторная батарея полностью заряжена,

изображение аккумулятора на дисплее будет заполнено

тремя штрихами. Для полного заряда аккумулятора

требуется не менее 12 часов, и после этого щётка

может работать приблизительно в течение двух недель

при регулярной чистке зубов два раза в день по две

минуты.

Примечание: Если после включения зарядки

изображение аккумулятора на дисплее не появилось,

продолжайте зарядку: изображение появится через

10–15 минут.

При низком заряде аккумулятора, изображение

аккумуляторной батареи с одним штрихом начинает

мигать. Работа щётки замедлится и остановится.

Это значит, что аккумуляторная батарея требует

подзарядки. Если аккумуляторная батарея разряжена

полностью, на дисплее мигает ее контурное изображе-

ние. Прежде чем возобновить пользование щёткой, она

должна подзарядиться в течение 15 минут, после чего

щетка снова будет работать в течение двух минут.

При ежедневном пользовании зубной щёткой ее

рукоятка может постоянно находиться на заряжающем

устройстве: риск перезарядки аккумуляторной батареи

отсутствует.

Для обеспечения максимальной работоспособности

аккумуляторной батареи рекомендуется не реже одного

раза в полгода отключать зарядное устройство и

позволять рукоятке полностью разрядиться во время

чистки зубов.

•

12 h

Oral-B

12 h

Oral-B

98579177_D24_S4-82.indd 5998579177_D24_S4-82.indd 59 20.06.2008 13:48:58 Uhr20.06.2008 13:48:58 Uhr

60

Зубная щётка Oral-B Triumph удобна при поездках:

необходимо всего лишь взять с собой компактное

зарядное устройство и соответствующий адаптер для

пользования зарядным устройством в других странах.

Электрические характеристики указаны на зарядной

вилке.

Как пользоваться Вашей зубной

щёткой

Надеть насадку щётки Oral-B на рукоятку. Пользоваться

можно любой зубной пастой. Чтобы избежать разбрызги-

вания зубной пасты, сначала нужно поместить головку

щётки в рот и только потом включить привод.

Режимы чистки зубов

Oral-B Triumph может работать в различных режимах

в зависимости от ваших целей:

Режим «Clean» – исключительная чистка зубов.

Режим «Sensitive» – осторожная, но тщательная чистка

в чувствительных местах.

Режим «Polish» – исключительная полировка и

естественное отбеливание зубов

в особых случаях или ежедневно.

Как переключать режимы чистки:

При нажатии выключателя Ваша зубная щётка будет

автоматически работать в режиме чистки «Clean».

Чтобы переключиться с режима «Clean» на режим

«Sensitive», нужно один раз нажать на кнопку переклю-

чения режима.

При необходимости переключиться в режим полировки

«Polish», нужно нажать кнопку переключения режима

еще раз.

Чтобы вернуться из любого режима в режим чистки

«Clean», нужно нажать и удерживать кнопку переклю-

чения режима.

Чтобы выключить зубную щётку, нажмите кнопку

включения.

•

Oral-B

O

ra

l-

B

Oral-B

O

ra

l-

B

98579177_D24_S4-82.indd 6098579177_D24_S4-82.indd 60 20.06.2008 13:48:58 Uhr20.06.2008 13:48:58 Uhr

61

Примечание: Работа в режиме «Polish» более всего

подходит для насадки Oral-B Pro White (поставляется не

со всеми моделями). После закрепления насадки Oral-B

Pro White нужно нажать на кнопку включения, и ваша

щётка начинает работать в режиме «Polish» (См.

«Насадки»).

Во время чистки зубов на дисплее отражается выбранный

Вами режим. Когда время чистки достигает двух реко-

мендованных минут, на дисплее появляется изображение

смайлика, которое исчезает самопроизвольно через

30 секунд. Если вы хотите убрать с дисплея изображение

смайлика, нажмите на кнопку переключения режима

работы.

Техника чистки

Медленно двигайте щётку от одного зуба к другому.

Подержите щётку несколько секунд на одном месте,

прежде чем перейти к следующему зубу.

Чистите дёсны так же, как и зубы, сначала внешнюю

сторону, затем внутреннюю, затем жевательные

поверхности зубов.

Не нажимайте на щётку слишком сильно и не пытайтесь

тереть, просто позвольте щётке сделать всю работу.

Для оптимальных результатов чистки Oral-В Triumph

имеет датчик давления для обеспечения правильной

степени нажатия. Это помогает защитить Ваши дёсны

от чрезмерной чистки и помогает Вашей щётке легче

двигаться. Если Вы слишком сильно нажимаете на щётку,

возвратно-вращательные движения щётки продолжатся,

но пульсация прекращается. Вы сможете не только

почувствовать, но и услышать разницу.

Профессиональный таймер

«Профессиональный таймер» помогает Вам осуществить

полноценную очистку всех четырех квадрантов Вашей

полости рта. Через каждые 30 секунд он издаёт короткие

звуковые сигналы, указывая Вам на необходимость

перейти к чистке следующего квадранта. Длинный сигнал

означает, что рекомендуемые две минуты чистки

истекли.

«Профессиональный таймер» запоминает истекшее

время чистки даже в тех случаях, когда вы на короткое

время выключаете работу щётки. Если пауза длится

более 30 секунд, таймер восстанавливает первоначаль-

ную установку времени.

•

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

98579177_D24_S4-82.indd 6198579177_D24_S4-82.indd 61 20.06.2008 13:48:59 Uhr20.06.2008 13:48:59 Uhr

62

В течение первых дней использования щётки, возможно,

что Ваши дёсны могут немного кровоточить. Как правило,

этот эффект должен исчезнуть после нескольких дней

использования щётки. Тем не менее, если этот эффект не

исчезает в течение двух недель, проконсультируйтесь со

своим стоматологом или гигиенистом. Если у Вас чувстви-

тельные зубы или дёсны, Oral-B рекомендует использо-

вать режим «Sensitive».

Насадки

Насадки Oral-B FlossAction и Oral-B Pro White

(поставляются не со всеми моделями) снабжены «умными

чипами», для осуществления связи с электронной начин-

кой рукоятки Oral-B Triumph. «Умные чипы» работают

на Вас, автоматически переключая режимы работы,

соответствующие каждой конкретной насадке. Тем не

менее, Вы можете выбрать другие режимы по собствен-

ному желанию, чтобы сделать их Вашими основными,

привычными режимами работы.

Насадка Oral-B FlossAction рекомендуется для

ежедневной глубокой чистки зубов. В этой насадке

щетинки MicroPulse проникают в труднодоступные места

между зубами и осторожно удаляют зубной налёт.

Внешние щетинки охватывают все поверхности зубов,

надежно удаляя с них налёт.

Насадки Oral-B Pro White (поставляются не со всеми

моделями) предназначены как для специальной, так и

для повседневной полировки зубов. Особенностью этих

насадок является полирующая чаша, которая удаляет

пятна, которые могут оставаться на зубах после кофе,

чая, курения, заставляя зубы сиять.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: насадки Oral-B Pro White не следует

использовать детям до 12 лет. Насадки Oral-B Pro White

или Oral-B FlossAction не следует применять при

установке на зубы пластинок (брекетов). Для чистки

вокруг пластин и проволочных брекетов выбирайте

специальные мануальные щетки Oral-B Ortho и Oral-B

Interdental.

Зубные щётки Oral-B Triumph включают умную техноло-

гию, которая вовремя подсказывает необходимость

замены насадок для обеспечения оптимальных резуль-

татов чистки зубов. Стоматологи рекомендуют менять

насадки щёток каждые три месяца. При истечении срока

годности насадок Oral-B FlossAction или Oral-B Pro White

на «умном дисплее» появляется надпись «замените

насадку» («Replace Brushhead»). Для достижения

оптимальных результатов чистки замените насадку.

Если вы заметили следы износа насадки прежде, чем на

дисплее появится предупреждение о необходимости ее

замены, немедленно замените насадку.

98579177_D24_S4-82.indd 6298579177_D24_S4-82.indd 62 20.06.2008 13:48:59 Uhr20.06.2008 13:48:59 Uhr

63

Рекомендации по чистке изделия

После чистки тщательно промойте насадку под сточной

водой.

Снять насадку с рукоятки и промыть обе части отдельно

под сточной водой. Затем вытереть их насухо перед

тем как положить рукоятку на зарядное устройство.

Перед чисткой зарядного устройства сначала его

необходимо разобрать. Нельзя чистить зарядное

кольцо и зарядную вилку в моечном устройстве. Однако

все другие части (базовая станция, базовая плата и

защитная крышка) могут обрабатываться в моечном

устройстве.

Время от времени можно чистить зарядное кольцо и

вилку, пользуясь влажной материей. Нельзя погружать

в воду зарядную вилку.

Изменения могут вноситься без специального

предупреждения.

В устройстве используются перезаряжающиеся

аккумуляторные батареи. В целях защиты

окружающей среды не выбрасывайте устройство в

мусорный ящик после того, как оно отработало свой

срок. Его следует передать в обслуживающий центр

фирмы Oral-B Braun или сдать в специальный приемный

пункт.

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ

ÚÂ·ÛÂÏ˚Ï Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ Ë ÓÒÒËÈÒÍËÏ

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë „Ë„ËÂÌ˚.

Сделано в Германии,

Braun GmbH, Frankfurter Str. 145,

61476 Kronberg/Ts., Germany.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Мы даем гарантию на изделия на два года, начиная с

момента приобретения изделия.

В течение гарантийного периода мы бесплатно устраним

путем ремонта, замены деталей или замены всего

изделия любые заводские дефекты, вызванные

недостаточным качеством материалов или сборки.

•

98579177_D24_S4-82.indd 6398579177_D24_S4-82.indd 63 20.06.2008 13:49:00 Uhr20.06.2008 13:49:00 Uhr

64

Эта гарантия действительна в любой стране, в которую

это изделие поставляется фирмой БРАУН или

назначенным дистрибьютором.

Гарантия не распространяется на следующие случаи:

повреждения, вызванные неправильным использованием,

нормальный износ изделия, особенно сменных чистящих

насадок, а также дефекты, оказывающие незначительное

влияние на качество работы прибора. Эта гарантия

теряет силу, если ремонт производился не

уполномоченным на то лицом и если использованы не

оригинальные детали фирмы БРАУН.

Для обслуживания изделия в течение гарантийного

периода необходимо обратиться в специализированный

сервисный центр фирмы Oral-B Braun или переслать

изделие в полном комплекте вместе с торговым чеком в

этот сервисный центр.

98579177_D24_S4-82.indd 6498579177_D24_S4-82.indd 64 20.06.2008 13:49:00 Uhr20.06.2008 13:49:00 Uhr

Страница загружается ...

Braun PROFESSIONAL CARE 9000 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Braun PROFESSIONAL CARE 9000 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов