Clatronic HBB 3734 Инструкция по эксплуатации

Страница загружается...

HBB3734_IM 02.04.19

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3

Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4

Technische Daten ................................................... Seite 8

Garantie .................................................................. Seite 8

Entsorgung .............................................................. Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .............. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .............................................. Pagina 10

Technische gegevens .......................................... Pagina 13

Verwijdering .......................................................... Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..........Page 3

Mode d’emploi .........................................................Page 15

Données techniques ............................................... Page 19

Élimination ...............................................................Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3

Manual de instrucciones ...................................... Página 20

Datos técnicos...................................................... Página 24

Eliminación ........................................................... Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................ Pagina 25

Dati tecnici ............................................................ Pagina 28

Smaltimento ......................................................... Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ................................. Page 3

Instruction Manual ...................................................Page 30

Technical Data......................................................... Page 33

Disposal...................................................................Page 33

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..................................................Strona 34

Dane techniczne ...................................................Strona 38

Warunki gwarancji ................................................. Strona 38

Usuwanie ..............................................................Strona 38

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .................................... Oldal 3

Használati utasítás .................................................. Oldal 39

Műszaki adatok ....................................................... Oldal 42

Selejtezés ................................................................ Oldal 43

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ................................стр. 44

Технические данные ...............................................стр. 48

Утилизация .............................................................. стр. 48





3  .............................................................   

52  ........................................................................... 

49  ............................................................................. 

49  ......................................................................  

2

Страница загружается...

HBB3734_IM 02.04.19

44

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Символы применяемые в данном руководстве

пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей без-

опасности обозначены по особенному. Обязательно

следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить

несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Общие замечания

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если даете ко-

му-либо попользоваться прибором, обязательно дайте

в придачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для коммерче-

ского использования.

• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Пре-

дохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лу-

чей, влажности (ни в коем случае не погружайте его

в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к

прибору влажными руками. Если прибор увлажнился

или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей,

чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку

из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без

присмотра. Обязательно выключайте прибор, если

покидаете дом. Выньте штекер из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо

регулярно обследовать на наличие следов повреж-

дения. При обнаружении повреждения пользоваться

прибором запрещается.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не остав-

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

Специальные требования безопасности

для этого прибора

На изделии имеются следующие предупреждающие символ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Во избежание перегрева нельзя накрывать прибор.

Следите за тем, чтобы вентиляционные слоты

были свободны.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность!

Во время работы блок двигателя и стержни становятся

горячими. Поэтому не касайтесь их во время и сразу после

использования.

HBB3734_IM 02.04.19

45

ВНИМАНИЕ:

Данный прибор предназначен только для сушки изделий,

которые стирались в воде.

• Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица

с ограниченными физическими, осязательными и психиче-

скими способностями или не имеющие опыта или знаний,

если они находятся под надзором или проинструктированы

в отношении безопасного пользования прибором и знают о

связанных с этим опасностях.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Чистка и уход за прибором не должны проводиться детьми

без надзора.

• Не ремонтируйте устройство самостоятельно. Обязательно

свяжитесь с авторизованным мастером. При повреждении

сетевого шнура, во избежание опасности поражения электри-

ческим током, шнур следует заменить у изготовителя, сер-

висного представителя или других квалифицированных лиц.

ВНИМАНИЕ:

Это устройство не предназначено для погружения в воду во

время чистки. Пожалуйста, следуйте указаниям, размещен-

ным в разделе «Чистка».

Предназначение

Этот прибор используется для сушки и глажки одежды

(например, рубашек). Его можно использовать для

любой одежды, подходящей для глажки. Всегда соблю-

дайте рекомендации прачечных этикеток, имеющихся

на одежде!

Используйте устройство только так, как указано в

данном руководстве. Не используйте устройство в

коммерческих целях.

Устройство не предназначено для других целей; оно

может нанести ущерб или стать причиной травмы.

Изготовитель не несет ответственность за ущерб,

причиненный при использовании устройства не по

назначению.

Распаковка прибора

1. Осторожно выньте все детали прибора из упаковки.

2. Удалите весь упаковочный материал, такой как

пластмассовая пленка, заполняющий материал,

кабельные зажимы и картон.

3. Проверьте полноту комплекта поставки.

4. Если комплект поставки неполный или заметны

механические повреждения, не включайте прибор.

Сразу же верните весь комплект продавцу.

HBB3734_IM 02.04.19

46

Обзор деталей прибора /

Комплект поставки

1 Длинные опоры

2 Соединители

3 Вешалка

a Головка вешалки

b Плечики вешалки

4 Соединитель

5 Короткая опора

6 Защитная сетка вентилятора

7 Вентиляция

8 Приспособление для крепления надувного корпуса

9 Переключатель включения / выключения / Таймер

10 Блок двигателя

Нет рисунка

Надувной корпус для сорочек

Надувной корпус для брюк

Примечания по использования

• Прибор предназначен для одежды, которая отжата в

машине. Если вы стирали одежду вручную или не от-

жимали в машине, отожмите ее. Прибор не подходит

для обработки мокрой одежды.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Для обеспечения наилучшего результата приме-

няйте глажку влажной одежды.

• Время сушки зависит от материала одежды.

• Надувной корпус можно увеличить в размерах, рас-

стегнув «молнии».

• При необходимости карманы, манжеты и воротники

можно прогладить повторно. В брюках может пона-

добиться гладить пояс, подрубочный шов и участок

вокруг застежки.

• Можно использовать обычные прищепки для фикса-

ции одежды на баллоне. При использовании очень

длинной одежды прищепки помогут обеспечить мак-

симально возможную сушку выступающих кромок.

Переключатель включено / выключено

Функции переключателя включено / выключено:

ON: Непрерывная работа прибора

OFF: Выключение прибора

30 - 180: Время работы таймера в минутах

Защитный выключатель

Прибор оборудован защитным переключателем. Он

отключает питание в случае крена на 45 °. Защитный

выключатель может предотвратить опасность, связан-

ную с перегревом.

Электрические соединения

Проверьте, что напряжение сетевого электропитания,

которое предполагается использовать, соответствует

номиналу прибора. Номинальное напряжение прибора

указано на информационной табличке.

Сборка

Подготовка

1. Установите вешалку, вставив ее плечики в головку.

Соблюдайте метки слева (L) и справа (R) (см.

рисунок).

2. Закрепите плечики на нижней части вешалки вин-

тами, входящими в комплект.

3. Устанавливайте прибор на горизонтальное, жароу-

стойчивое основание.

4. Вставьте в прибор короткую опору таким образом,

чтобы Точечные метки оказались внизу.

5. Наденьте на опору крышку вентилятора до метки.

6. Наденьте на короткую опору соединитель отверсти-

ями вверх.

7. Вставьте в отверстия соединителя две длинные

опоры.

Установка рамы для сорочек

8. Установите вешалку на опорах. Воспользуйтесь для

этого отверстиями на концах плечиков.

9. Ослабьте соединители на длинных опорах и вы-

тяните опоры до нужной высоты. Снова затяните

соединители.

10. Для глажки сорочек наденьте надувной корпус на ве-

шалку и натяните его на раму. Закрепите надувной

корпус на крепежном приспособлении (8).

Теперь прибор готов к использованию.

Установка рамы для брюк

8. Ослабьте соединители на длинных опорах и вы-

тяните опоры до нужной высоты. Снова затяните

соединители.

9. Для глажки брюк натяните надувной корпус на раму.

Каждая «нога» надувного корпуса должна висеть на

одной опоре. Закрепите надувной корпус на крепеж-

ном приспособлении (8).

10. Разведите опоры.

Теперь прибор готов к использованию.

HBB3734_IM 02.04.19

47

Эксплуатация

1. Установите переключатель включено / выключено в

положение OFF.

2. Поместите одежду (например, рубашку) на баллон.

При этом обратите внимание на следующее:

• Воротник одежды должен помещаться поверх

воротника баллона.

• Все пуговицы одежды должны быть застегнуты.

• Одежда должна плотно прилегать к баллону.

3. Вставьте вилку электропитания в правильно уста-

новленную электрическую розетку.

4. Включите прибор с помощью переключателя вклю-

чения / выключения. Есть два способа управления

прибором:

1) Установить переключатель включения / выключе-

ния в положение ON.

2) Установить время с помощью переключателя

включения / выключения.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Во время работы прибора индикаторная лампа

светится.

5. Выключите прибор, установив переключатель вклю-

чения / выключения в положение OFF.

6. Выньте вилку из розетки.

7. Перед снятием с надувного корпуса одежда должна

остыть.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед каждой чисткой вынимайте вилку из розетки и дайте

прибору остыть.

• Не погружайте прибор в воду! После этого возникает риск

возгорания или удара электрическим током.

ВНИМАНИЕ:

• Не применяйте проволочные щетки или предметы

с абразивным покрытием.

• Не используйте для чистки сильно моющие сред-

ства или пасты.

Корпус

Для чистки прибора снаружи пользуйтесь влажной

тряпкой.

Надувной баллон

Вы можете протереть баллон влажной тканью.

Принадлежности

Принадлежности можно чистить промыванием в теплой

воде. Перед сборкой прибора просушивайте принад-

лежности.

Устранение неисправностей

Проблема Возможная причина Решение

Устройство не

работает.

Нет электропитания. Проверьте розетку с помощью другого устройства.

Вставьте штепсель в розетку правильно.

Проверьте выключатель.

Устройство неисправно. Обратитесь в наш сервисный центр или к специалисту.

Сушка одежды

занимает

много времени.

Одежда имеет большую толщину. Повторите процедуру.

Одежда просушена недостаточно. Дайте сначала стечь влаге.

Не полностью закрыты молнии. Закройте молнию.

HBB3734_IM 02.04.19

48

Проблема Возможная причина Решение

Прибор оста-

навливается во

время работы.

Входное или выходное отверстия чем-

либо закрыты.

Проверьте, чтобы входное или выходное отверстия не

были чем-либо закрыты.

Останавливается таймер. Снова установите таймер.

Ваш прибор оснащен предохранитель-

ным выключателем. Он заблокирует

двигатель в случае перегрузки.

Выньте вилку из розетки.

Дайте прибору полностью охладиться до его повтор-

ного запуска.

Технические данные

Модель: ................................................................. HBB 3734

Электропитание: ...............................220 - 240 В~, 50 / 60 Гц

Потребляемая мощность: .................................... 1200 ватт

Класс защиты: ....................................................................

Вес нетто: .............................................................прибл. 3 кг

Сохранено право на технические и конструкционные

изменения в рамках продолжающейся разработки

продукта.

Это изделие прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на

электромагнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних тре-

бований по технике безопасности.

Утилизация

Значение символа «корзина»

Защита окружающей среды: не допускается

утилизация электроприборов вместе с бы-

товыми отходами.

Утилизация устаревшей техники и неис-

правных электроприборов производится в

городских приёмных пунктах.

Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это

наносит вред окружающей среде и оказывает негатив-

ное воздействие на здоровье людей.

Оказывайте содействие программе утилизации и дру-

гим формам переработки электронной и электрической

техники.

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники

можно получить в местных органах власти.

Страница загружается...

Clatronic HBB 3734 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов