Zanussi ZDT91301FA Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
KK
Қолдану туралы
нұсқаулары
2
RU
Инструкция по
эксплуатации
15
UK
Інструкція 28
Ыдыс жуғыш машина
Посудомоечная машина
Посудомийна машина
ZDT91301FA
Мазмұны
Қауіпсіздік нұсқаулары _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Басқару панелі _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Бағдарламалар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Функциялар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Бірінші қолданғанға дейін _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Əркүндік қолдану _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Ақыл-кеңес _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Күту менен тазалау _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Ақаулықты түзету _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Техникалық ақпарат _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы
мағлұматтар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.
Қауіпсіздік нұсқаулары
Құрылғыны орнатып іске қолданар
алдында бірге жеткізілген нұсқауларды
мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс
орнатпау мен дұрыс пайдаланбау
нəтижесінде адам жарақат алса жəне
ақаулық орын алса өндіруші жауапты
емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру
үшін үнемі сақтап қойыңыз.
Балалар мен дəрменсіз адамдардың
қауіпсіздігі
Назарыңызда болсын! Тұншығып
қалу, жарақат алуы немесе мүгедек
болып қалу қаупі бар.
• Кембағал, сезім
мүкістігі бар немесе
ақыл-есі кем, құрылғыны қолдану
тəжірибесі жоқ немесе қолдана
білмейтін адамдарға, балаларға оны
іске қосуға рұқсат бермеңіз. Олар осы
құрылғыны өз қауіпсіздігін қамтамасыз
ететін адамның нұсқауы немесе
қадағалауы бойынша пайдалануға тиіс.
• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат
бермеңіз.
• Орам материалдарының барлығын
балалардан алыс ұстаңыз.
• Жуғыш заттардың барлығын
балалардан алыс ұстаңыз.
• Құрылғының есігі ашық
тұрғанда,
балалар мен үй жануарларын алыс
ұстаңыз.
Орнату
• Орам материалдарының барлығын
алыңыз.
• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз
немесе іске қоспаңыз.
• Құрылғыны температурасы 0 °C
градустан төмен жерге орнатпаңыз
немесе қолданбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату
бойынша нұсқауларды орындаңыз.
Электртоғына қосу
Назарыңызда болсын! Өрт шығу
жəне электр қатеріне ұшырау қаупі
бар.
• Құрылғыны міндетті түрде жерге
тұйықтау қажет.
• Техникалық ақпарат тақтайшасындағы
электр параметрлерінің электр
желісіндегі параметрлерге сай
келетініне көз жеткізіңіз. Сай келмесе
,
электршіге хабарласыңыз.
• Əрқашан дұрыс орнатылған, қатерден
сақтандырылған розетканы
қолданыңыз.
• Көп тармақты адаптерлер мен
ұзартқыш сымдарды қолданбаңыз.
• Құрылғының ашасына жəне сымына
зақым келтірмеңіз. Құрылғының қорек
сымын ауыстыру қажет болса, оны
міндетті түрде қызмет көрсету
орталығы жүзеге асыруға тиіс.
• Құрылғының ашасын розеткаға тек
құрылғыны орнатып болғаннан кейін
ғана жалғаңыз. Орнатып болғаннан
кейін ашаның қол жететін
жерде
тұрғанына көз жеткізіңіз.
2
www.zanussi.com
• Құрылғыны тоқтан ажырату үшін
сымынан тартпаңыз. Əрқашан
ашасынан тартып суырыңыз.
• Қорек сымын немесе ашасын су қолмен
ұстамаңыз.
• Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай
келеді.
Суға қосу
• Су қосылымы түтіктеріне ешбір зақым
келтірмеңіз.
• Құрылғыны жаңа құбырларға немесе
ұзақ уақыт қолданылмаған құбырларға
жалғамай тұрып, суын тазарғанша
ағызыңыз.
• Құрылғыны алғаш рет қолданған кезде
еш жерінен су ақпай тұрғанына
көз
жеткізіңіз.
• Су құятын түтік, ішіне сым өткізілген екі
қабат қаптамадан тұрады жəне
қауіпсіздік клапанымен жабдықталған.
Назарыңызда болсын! Қатерлі
кернеу.
• Егер су құятын түтік бүлінсе, ашаны
дереу розеткадан суырыңыз. Су құятын
түтікті ауыстыру үшін Қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
Қолданылуы
• Бұл құрылғы үйде жəне сол сияқты
төменде аталған жерлерде қолдануға
арналған:
– Дүкендердің, кеңселердің жəне басқа
жұмыс орындарының қызметкерлерге
арналған ас бөлмелерінде
– Фермадағы үйлерде
– Қонақ үйлерде, мотельдер мен басқа
да тұрғынды жерлерде
– Төсек жəне таңғы аспен қамтамасыз
ететін жерлерде.
Назарыңызда болсын! Жарақат
алу, күйіп қалу, электр немесе өрт
қаупі бар.
• Бұл құрылғының техникалық
сипаттамасын өзгертпеңіз.
• Өткір ұшты пышақтар мен ас
құралдарының ұштарын төмен қаратып
немесе көлденеңінен қойып ас
құралдарына арналған себетке
салыңыз.
• Құрылғының есігі ашық тұрған кезде
соғылып қалмас үшін қараусыз
қалдырмаңыз.
• Ашық тұрған есікке
отырмаңыз немесе
үстіне шықпаңыз.
• Ыдыс жуғыш машинаға арналған жуғыш
заттар қауіпті. Жуғыш заттың орамында
көрсетілетін нұсқауларды орындаңыз.
• Құрылғыдағы сумен ойнауға немесе
ішуге болмайды.
• Ыдыстарды бағдарлама аяқталғанша
құрылғыдан алмаңыз. Ыдыстарда
жуғыш зат болуы мүмкін.
• Бағдарлама орындалып тұрғанда
құрылғы есігін ашсаңыз, ыстық бу
шығуы мүмкін.
• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне
тұтанғыш зат салынған дымқыл
заттарды құрылғының
ішіне, қасына
немесе үстіне қоймаңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді
жəне буды қолданбаңыз.
Құрылғыны тастау
Назарыңызда болсын! Жарақат алу
немесе тұншығып қалу қаупі бар.
• Құрылғыны электр желісінен
ажыратыңыз.
• Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа
тастаңыз.
• Балалар мен жануарлар құрылғыға
қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін
алыңыз.
3
www.zanussi.com
Қызмет көрсету
• Құрылғыны жөндету үшін
тұтынушыларға қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз. Фирмалық
қосалқы бөлшектерді ғана қолдануды
ұсынамыз.
• Қызмет көрсету орталығына
хабарласқан кезде техникалық ақпарат
тақтайшасында көрсетілген келесі
деректердің дайын болуын қамтамасыз
етіңіз.
Үлгісі:
Өнім нөмірі (PNC):
Сериялық нөмірі:
Басқару панелі
45
32
1
1
Қосу/өшіру түймешігі
2
Бағдарлама индикаторлары
3
Индикатор шамдры
4
Бағдарлама түймешігі
5
Кешіктіру түймешігі
Индикатор
шамдры
Сипаттама
"Соңы" индикаторы.
Шайғыш зат индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде осы
индикатор сөніп тұрады.
Тұз индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде осы индикатор сөніп
тұрады.
Бағдарламалар
Бағдарлама
1)
Ластану
дəрежесі
Кірдің түрі
Бағдарлама
циклдар
Ұзақтық
(мин)
Қуат
(кВт)
Су
(л)
Қатты ластанған
Фарфор ыдыс,
ас құралдары,
кəстрөлдер мен
табалар
Алдын ала жуу
Жуу 70 °C
Шаю циклдары
Құрғату
130 - 150 1.3 - 1.4 13 - 15
Қалыпты
ластанған
Фарфор ыдыс-
аяқ пен ас
құралдары
Алдын ала жуу
Жуу 65 °C
Шаю циклдары
Құрғату
100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16
4
www.zanussi.com
Бағдарлама
1)
Ластану
дəрежесі
Кірдің түрі
Бағдарлама
циклдар
Ұзақтық
(мин)
Қуат
(кВт)
Су
(л)
2)
Жаңа ластанған
Фарфор ыдыс-
аяқ пен ас
құралдары
Жуу 65 °C
Шаю
30 0.8 9
3)
Қалыпты
ластанған
Фарфор ыдыс-
аяқ пен ас
құралдары
Алдын ала жуу
Жуу 50 °C
Шаю циклдары
Құрғату
195 1.02 11
4)
Барлығы Алдын ала жуу 14 0.1 4
1) Мəндерді судың қысымы мен температурасы, электр қуатының ауытқуы, параметрлер жəне
ыдыс-аяқтың мөлшері өзгертуі мүмкін.
2) Осы бағдарламамен жаңа ластанған ыдыстарды жууға болады. Бұл қысқа уақыт ішінде жақсы
нəтиже береді.
3) Осы бағдарламаны қолданып, қалыпты кірлеген фарфор ыдыс-аяқ пен ас құралдарын жуғанда,
су мен қуат барынша тиімді жұмсалады. (Бұл сынақ мекемелеріне
арналған стандартты
бағдарлама).
4) Бұл бағдарламаны ыдыстарды жылдам шаю үшін қолданыңыз. Бұл қалдықтардың ыдыстарға
жабысып, құрылғыдан жағымсыз иіс шығуына жол бермейді.
Бұл бағдарламаны қолданғанда, жуғыш заттарды пайдаланбаңыз.
Сынақ институттарына арналған ақпарат
Сынақ өткізуге қажетті ақпараттар туралы хабарларды мына эл.поштаға жолдаңыз.
info.test@dishwasher-production.com
Техникалық ақпарат тақтайшасындағы құрылғының нөмірін (PNC) жазып қойыңыз.
Функциялар
Дыбыстық сигналдар
Дыбыстық сигналдар құрылғыда ақау
пайда болған кезде естіледі жəне оларды
ажыратып қою мүмкін емес.
Бағдарлама аяқталған кезде де дыбыстық
сигнал естіледі. Əдетте бұл дыбыстық
сигнал сөніп тұрады, бірақ оны қосуға
болады.
Бағдарлама аяқталған кезде естілетін
дыбыстық сигналды қалай қосуға
болады
1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндіру
түймешігін басыңыз.
2. Қажет болса Reset функциясын
орындаңыз.
3.
Бағдарлама түймешігін
бағдарлама индикаторы жыпылықтай
бастап,
бағдарлама
индикаторы тұрақты жанғанша басып
ұстап тұрыңыз.
4. Бағдарлама түймешігін дереу
басыңыз.
•
Бағдарлама индикаторы
тұрақты жанып тұрады.
•
бағдарламасының
индикаторы жыпылықтай бастайды.
5.
Бағдарлама индикаторы
сөнгенше
күтіңіз.
бағдарламасының
5
www.zanussi.com
индикаторы жыпылықтауын
жалғастырады.
6. Бағдарлама түймешігін басыңыз.
"Соңы" индикаторы жанады.
Бағдарламаны аяқтау дыбыстық
сигналы естіледі.
7. Құрылғыны сөндіру жəне параметрді
растау үшін қосу/сөндіру түймешігін
басыңыз.
Бағдарлама аяқталған кезде естілетін
дыбыстық сигналды қалай сөндіруге
болады
1. "Бағдарлама аяқталған кезде естілетін
дыбыстық сигналды қосу" тарауын
қараңыз да, (1)-(5) қадамдарын
орындаңыз. "Соңы" индикаторы
жанады.
2. Бағдарлама түймешігін басыңыз.
Аяқтау индикаторы сөнеді.
Бағдарламаны аяқтау дыбыстық
сигналы ажырайды.
3. Құрылғыны сөндіру жəне параметрді
растау үшін қосу/сөндіру түймешігін
басыңыз.
Бірінші қолданғанға дейін
1. Су жұмсартқыштың қойылған деңгейі
тұратын жеріңіздегі судың кермектігіне
сай келетініне көз жеткізіңіз. Сай
келмесе, су жұмсартқыштың деңгейін
реттеңіз. Тұратын жеріңіздегі судың
кермектігін, жергілікті сумен жабдықтау
мекемесіне хабарласып біліңіз.
2. Тұз сауытын толтырыңыз.
3. Шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз.
4. Су құятын шүмекті ашыңыз.
5. Құрылғыда өндіру үрдісінің
қалдықтары қалуы мүмкін. Оларды
тазалау үшін бағдарламаны бастаңыз.
Жуғыш затты қолданбаңыз жəне
себеттерді толтырмаңыз.
Су жұмсартқышты реттеу
Су қысымы
Су жұмсартқыш
реттеу
Германия
градусы
(°dH)
Франция
градусы
(°fH)
ммоль/л Кларк
градусы
Деңгей
47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
< 4 < 7 < 0.7 < 5
1
2)
1) Зауытта орнатылған параметр.
2) Тұзды осы деңгейге қойып қолданбаңыз.
6
www.zanussi.com
Электрондық жолмен реттеу
1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндіру
түймешігін басыңыз.
2. Қажет болса Reset функциясын
орындаңыз.
3.
Бағдарлама түймешігін
бағдарлама индикаторы жыпылықтай
бастап,
бағдарлама
индикаторы тұрақты жанғанша басып
ұстап тұрыңыз.
4.
Бағдарлама индикаторы
сөніп,
аяқтау индикаторы жыпылықтағанша
күтіңіз.
бағдарламасының
индикаторы жыпылықтауын
жалғастырады.
5. Бағдарлама түймешігін басыңыз.
"Соңы" индикаторы жыпылықтай
бастайды. Аяқтау индикаторы ара-
тұра жыпылықтаса, ағымдық
орнатылған деңгейді көрсетеді.
• Мысалы, 5 рет жыпылықтау + үзіліс
+ 5 рет жыпылықтау = 5-ші деңгей.
6. Параметрді өзгерту үшін бағдарлама
түймешігін қайта-қайта басыңыз.
Бағдарлама түймешігін басқан сайын
деңгейдің нөмірі көбейеді.
7. Құрылғыны сөндіру жəне параметрді
растау үшін қосу/сөндіру
түймешігін
басыңыз.
Тұз сауытын толтыру
Сақтандыру туралы ескерту! Тұз
сауытын толтырған кезде одан су
жəне тұз ағуы мүмкін. Тот басу қауіпі бар.
Бұндай жағдайға жол бермеу үшін тұз
сауытын толтырғаннан кейін
бағдарламаны бастаңыз.
1
2
3
4
Тұз сауытына 1 литр су құйыңыз (ең
алғаш қолданғанда ғана).
Шайғыш зат үлестіргішін толтыру
1
2
1
2
1
2
3
4
3
2
1
4
Шайғыш затты үлестіру мөлшерін реттеу
үшін, тетікті 1 (ең аз мөлшер) жəне 4 (ең
көп мөлшер) аралығына қоюға болады.
7
www.zanussi.com
Əркүндік қолдану
1. Су құятын шүмекті ашыңыз.
2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндіру
түймешігін басыңыз.
• Тұз индикаторы қосулы тұрса, тұз
сауытын толтырыңыз.
• Шайғыш зат индикаторы қосулы
тұрса, шайғыш зат үлестіргішін
толтырыңыз.
3. Себеттерді толтырыңыз.
4. Жуғыш заттан қосыңыз.
5. Бағдарламаны салынған заттар мен
олардың ластану деңгейіне қарай
дұрыс орнатыңыз да, іске қосыңыз.
Жуғыш затты қолдану
1
2
1
2
2
0
3
0
A
B
3
2
0
3
0
4
Жуғыш затты немесе таблетканы (A)
бөлігіне салыңыз. Егер бағдарламаның
алдын ала жуу циклы бар болса, жуғыш
затты аз мөлшерде (B) бөлігіне салыңыз.
Таблетка тəрізді құрама жуғыш затты
пайдалану
Тұз жəне шайғыш заты бар
таблеткаларды қолданғанда, тұз сауыты
мен шайғыш зат сауытын толтырмаңыз.
Шайғыш заттың сауыты босап қалса,
шайғыш зат индикаторы үнемі жанады.
1. Су жұмсартқышты ең төмен мəнге
қойыңыз.
2. Шайғыш затты үлестіру мөлшерін ең
төмен мəнге қойыңыз.
Егер аралас таблетканы қолдануды
тоқтатсаңыз, жуғыш зат, шайғыш зат
мен ыдыс жуғыш тұзды жеке-жеке
қолданар алдында мына қадамдарды
орындаңыз:
1. Су жұмсартқышты ең үлкен мəнге
қойыңыз.
2. Тұз сауыты
мен шайғыш зат
үлестіргішінің толы екеніне көз
жеткізіңіз.
3. Шаю циклы бар ең қысқа жуу
бағдарламасын, жуғыш зат қолданбай
жəне ыдыс салмай орындаңыз.
4. Су жұмсартқышты өзіңіз тұратын
жердегі судың кермектігіне лайықтап
қойыңыз.
5. Шайғыш заттың қосылатын мөлшерін
реттеңіз.
Бағдарламаны орнату жəне бастау
Reset функциясы
Құрылғы кей параметрлер үшін
пайдаланушы баптайтын режимде тұруға
тиіс.
Барлық бағдарламалардың
индикаторлары жанса, құрылғы
параметрлерді орнату режимінде тұрады.
Құрылғыны пайдаланушы режиміне қою
үшін Reset функциясын орындаңыз
1. Барлық бағдарламалардың
индикаторлары жанғанша бағдарлама
түймешігін басып ұстап тұрыңыз.
Кешіктіріп бастау функциясы жоқ
бағдарламаны бастау
1. Су құятын шүмекті ашыңыз.
2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндіру
түймешігін басыңыз.
8
www.zanussi.com
3. Бағдарлама түймешігін орнатқыңыз
келген бағдарламаның индикаторы
жанғанша қайта-қайта басыңыз.
4. Құрылғы есігін жабыңыз. Бағдарлама
басталады.
Кешіктіріп бастау функциясы бар
бағдарламаны бастау
1. Бағдарламаны орнатыңыз.
2. Бағдарламаны кешіктіріп бастау
түймешігін бағдарламаны 3 сағатқа
кешіктіріп бастау үшін басыңыз.
• Кешіктіріп бастау индикаторы
жанады.
3. Құрылғы есігін жабыңыз. Кері санақ
басталады.
• Кері санақ аяқталған кезде,
бағдарлама басталады.
Құрылғы жұмыс істеп
тұрған кезде
есікті ашу
Есікті ашсаңыз, құрылғы тоқтайды. Есікті
жапқаннан кейін, құрылғы тоқтаған
жерінен бастап жұмыс істейді.
Кері санақ жұмыс істеп тұрған кезде
кешіктіріп бастау функциясын біржола
тоқтату
Reset функциясын орындаңыз.
Кешіктіріп бастау функциясын
біржола тоқтатқан кезде
бағдарламаны қайта орнату керек.
Бағдарламаны біржола тоқтату
Reset функциясын орындаңыз.
Жаңа бағдарламаны бастар
алдында, жуғыш зат үлестіргіште
жуғыш заттың бар екеніне көз жеткізіңіз.
Бағдарламаның соңы
"Соңы" индикаторы жанады.
1. Құрылғыны сөндіру үшін қосу/өшіру
түймешігін басыңыз.
2. Судың шүмегін жабыңыз.
Егер қосу/сөндіру түймешігін
баспасаңыз, бағдарлама
аяқталғаннан кейін бірнеше минут
өткенде AUTO OFF функциясы
құрылғыны автоматты түрде сөндіреді.
Бұл электр қуатын аз
тұтынуға
көмектеседі,
Маңызды
• Ыдыс-аяқтарды құрылғыдан суығаннан
кейін ғана алыңыз. Ыстық ыдыстар
осал келеді.
• Алдымен астыңғы себеттегі, содан
кейін үстіңгі себеттегі ыдысты алыңыз.
• Құрылғының қабырғалары мен есігіне
су тұруы мүмкін. Тот баспайтын болат,
ыдыс-аяққа қарағанда тез
салқындайды.
Ақыл-кеңес
Су жұмсартқыш
Кермек судың құрамында құрылғыға
нұқсан келтіруі жəне жуу нəтижесіне
жаман əсер етуі мүмкін минералдар өте
көп мөлшерде кездеседі. Су жұмсартқыш
бұл минералдарды бейтарап етеді.
Ыдыс жуғыш машинаға арналған тұз су
жұмсартқышты таза, жақсы қалыпта
ұстайды. Су жұмсартқыштың дұрыс
деңгейін орнатқан маңызды. Бұл су
жұмсартқыштың ыдыс жуғыш машина
тұзы мен суды дұрыс мөлшерде
қолдануын қамтамасыз
етеді.
Тұз, шайғыш зат жəне жуғыш затты
пайдалану
• Тек ыдыс жуғыш машинаға арналған
тұзды, шайғыш жəне жуғыш затты
пайдаланыңыз. Басқа өнімдер
құрылғыға нұқсан келтіруі мүмкін.
• Соңғы шаю циклі кезінде шайғыш зат
ыдыстарға ешбір жолақ, дақ қалдырмай
құрғатуға көмектеседі.
• Аралас жуғыш таблеткалардың
құрамында жуғыш зат, шайғыш зат
жəне басқа қоспалар бар. Бұл
заттардың тұратын жеріңіздегі судың
9
www.zanussi.com
кермектігіне сай келетініне көз
жеткізіңіз. Өнімдердің орамындағы
нұсқауларды қараңыз.
• Жуғыш таблеткалар қысқа
бағдарламаларда əбден ерімейді.
Жуғыш заттардың қалдықтары
ыдыстарға тұрып қалмас үшін жуғыш
таблеткаларды пайдаланғанда ұзақ
бағдарламаларды қолдануды
ұсынамыз.
Жуғыш затты қажетті мөлшерден
артық пайдаланбаңыз. Жуғыш заттың
орамындағы нұсқауларды қараңыз.
Себеттерді толтыру
Себеттерді толтыру мысалдары
көрсетілген парақшаны қараңыз.
• Құрылғыны ыдыс жуғыш машинада
жууға болатын заттарды жуу
үшін ғана
қолданыңыз.
• Ағаш, мүйіз, алюминий, қалайы жəне
мыстан жасалған заттарды құрылғыға
салмаңыз.
• Құрылғыға су сіңіретін заттарды (жөке,
ас үй шүберектері) салмаңыз.
• Заттарға жабысқан тағам қалдықтарын
алыңыз.
• Күйіп жабысып қалған тағамды оңай
тазалау үшін кəстрөлдер мен
табаларды құрылғыға салмай тұрып,
суға салып жібітіңіз.
• Шұңғыл ыдыстардың (мысалы, кесе,
стакан жəне кəстрөл) аузын
төмен
қаратып салыңыз.
• Ас құралдары мен ыдыс-аяқты
араласып кетпейтін етіп салыңыз.
Қасықтарды басқа ас құралдарымен
араластырып салыңыз.
• Стакандарды бір-біріне тигізбей
салыңыз.
• Кішкене заттарды ас құралдары
себетіне салыңыз.
• Жеңіл заттарды үстіңгі себетке
салыңыз. Заттарды жылжып кетпейтін
етіп салыңыз.
• Бағдарламаны бастамай тұрып,
бүріккіш түтіктердің еркін айнала
алатынына көз жеткізіңіз.
Бағдарламаны бастау алдында
Мынаны ескеріңіз:
• Сүзгілердің
таза екенін жəне
орнатылып тұрғанын.
• Бүріккіш түтіктердің бітеліп қалмағанын.
• Заттардың себеттерге дұрыс
салынғанын.
• Бағдарламаның салынған ыдыстың
түріне жəне ластану дəрежесіне сай
екенін.
• Жуғыш зат дұрыс мөлшерде
қолданылғанын.
• Кір жуғыш машина тұзы бен шайғыш
заттың (егер аралас жуғыш таблетканы
қолданбасаңыз) бар екенін.
• Тұз сауытының қақпағының мықтап
жабылғанын.
Күту менен тазалау
Назарыңызда болсын! Құрылғыны
жөндеу алдында электр желісінен
ағытып, ашасын розеткадан суырыңыз.
Қоқыс тұрған сүзгілер мен бүріккіш
түтіктер жуу нəтижесін төмендетеді.
Уақытылы тексеріп, қажет болса
тазалаңыз.
10
www.zanussi.com
Сүзгілерді тазалау
1
C
B
A
2
3
4
5
D
6
7
8
(B) жəне (C) сүзгілерін алу үшін тұтқасын
сағат тілінің бағытына қарсы бұраңыз да,
алыңыз. (B) жəне (C) сүзгілерін бір-бірінен
ажыратыңыз. Сүзгілерді сумен жуыңыз.
(A) сүзгісін алыңыз. Сүзгіні сумен жуыңыз.
(A) сүзгісін орнына салар алдында,
сорғының ішінде немесе айналасында
тағам қалдығының немесе қоқыстың жоқ
екеніне көз жеткізіңіз.
(A) сүзгісінің 2 бағыттағыштың астына
(D)
дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.
(B) жəне (C) сүзгілерін құрастырыңыз.
Оларды (A) сүзгісіндегі орнына қайта
салыңыз. Тұтқасын сырт етіп орнына
түскенше сағат тілінің бағытымен
бұраңыз.
Сүзгілер дұрыс салынбаса, жуу
нəтижесі қанағаттанғысыз болуы
жəне құрылғыға нұқсан келуі мүмкін.
Бүріккіш түтіктерді тазалау
Бүріккіш түтіктерді ағытып алмаңыз.
Бүріккіш түтіктердің тесіктері бітеліп
қалса, қалдықтарды жіңішке шырпымен
тазалаңыз.
Сыртын
тазалау
Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен
тазалаңыз.
Тек бейтарап тазартқыш заттарды
қолданыңыз. Жеміргіш заттарды, түрпілі
жөкені немесе еріткіштерді
пайдаланбаңыз.
Ішін тазалау
Егер қысқа бағдарламаларды жиі
пайдалансаңыз, құрылғының ішінде май
немесе əк жиналып қалуы мүмкін.
Бұндай жағдайдың алдын алу үшін ұзақ
бағдарламаларды айына кем дегенде 2
рет қосып орындауды ұсынамыз.
Ақаулықты түзету
Құрылғы жұмысын бастамай жатыр
немесе жұмыс жасап тұрған кезде тоқтап
қалады.
Қызмет көрсету орталығына хабарласпай
тұрып, ақаулықты шешуге қатысты
ұсыныстарды орындаңыз.
Кей ақаулықтар орын алғанда,
индикаторлар ара-тұра жыпылықтап,
ескерту кодтарын көрсетеді.
11
www.zanussi.com
Ескерту коды Ақаулық
•"Соңы" индикаторы 1 рет жыпылықтайды.
• Дыбыстық сигнал 1 рет естіледі.
Құрылғыға су құйылмай тұр.
•"Соңы" индикаторы 2 рет ара-тұра
жыпылықтайды.
• Дыбыстық сигнал 2 рет ара-тұра естіледі.
Құрылғыдан су ақпайды.
•"Соңы" индикаторы 3 рет ара-тұра
жыпылықтайды.
• Дыбыстық сигнал 3 рет ара-тұра естіледі.
Тасқынға қарсы құрал қосулы.
Назарыңызда болсын! Тексеріп
көру алдында құрылғыны тоқтан
ажыратыңыз.
Ақаулық Ықтимал шешімі
Құрылғыны іске қоса алмасаңыз. Ашаның розеткаға қосылғанына көз жеткізіңіз.
Сақтандырғыш қорабындағы сақтандырғышқа зақым
келмегеніне көз жеткізіңіз.
Бағдарлама басталмай тұр. Құрылғы есігінің жабық тұрғанына көз жеткізіңіз.
Егер кешіктіріп бастау функциясы орнатылып тұрса,
оны ажыратыңыз немесе кері санақ аяқталғанша
күтіңіз.
Құрылғыға су құйылмай тұр. Су шүмегінің ашық тұрғанына көз жеткізіңіз.
Сумен жабдықтау жүйесіндегі судың қысымының өте
төмен емес екеніне көз жеткізіңіз. Бұл ақпаратты
жергілікті су ресурстары мекемесіне хабарласып
алыңыз.
Су шүмегінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз.
Су құятын түтіктің сүзгісінің бітеліп қалмағанына көз
жеткізіңіз.
Су құятын түтіктің бұратылып немесе майысып
қалмағанына көз жеткізіңіз.
Құрылғыдан су ақпайды. Раковина түтікшесінің бітеліп қалмағанына көз
жеткізіңіз.
Су төгетін түтіктің бұратылып немесе майысып
қалмағанына көз жеткізіңіз.
Тасқынға қарсы құрал қосулы. Судың шүмегін жабыңыз да, қызмет көрсету
орталығына хаарласыңыз.
Тексеріп болғаннан кейін құрылғыны іске
қосыңыз. Бағдарлама үзілген жерінен
бастап жалғасады.
Ақаулық қайта орын алса, қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
Басқа ақаулық кодтары көрініс берсе,
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.
12
www.zanussi.com
Егер жуу жəне құрғату нəтижелері
қанағаттанарлықтай болмаса
Стакандар мен ыдыстарда ақ жолақтар
немесе көк дақтар пайда болған
• Шайғыш зат тым көп мөлшерде
қосылады. Шайғыш затты үлестіру
мөлшерін ең төменгі деңгейге қойыңыз.
• Жуғыш зат тым көп мөлшерде
салынған.
Стакандар мен ыдыстарда дақтар жəне
кепкен су тамшыларының ізі қалған.
• Шайғыш зат жеткіліксіз мөлшерде
үлестірілген. Шайғыш затты
үлестіру
мөлшерін ең жоғары деңгейге қойыңыз.
• Бұл жуғыш заттың сапасына
байланысты болуы мүмкін.
Ыдыстар су болып тұр
• Кептіру циклы жоқ немесе төмен
температурада кептіру циклы бар
бағдарлама таңдалған.
• Шайғыш зат үлестіргіші босап қалған.
• Бұл шайғыш заттың сапасына
байланысты болуы мүмкін.
Басқа ықтимал себептерді "АҚЫЛ-
КЕҢЕС" тарауынан қараңыз.
Техникалық ақпарат
Өлшемдері Ені / Биіктігі / Тереңдігі (мм) 596 / 818 - 898 / 555
Электртоғына қосу Техникалық ақпарат тақтайшасына қараңыз.
Кернеу 220-240 В
Жиілік 50 Гц
Сумен жабдықтау қысымы Ең аз / ең көп (бар / мПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
Сумен жабдықтау
1)
Суық су немесе ыстық су
2)
макс. 60 °C
Сыйымдылығы Орналастыру параметрлері 12
Қуат тұтынуы Қосылған қалпы қалдыру
режимінде
0.50 Вт
Сөндірулі режимде 0.50 Вт
1) Су құятын түтікті 3/4'' бұрамасы бар су шүмегіне жалғаңыз.
2) Егер ыстық су басқа қуат көздерінен (мысалы, күн батареясы, желдің қуаты) алынса, тұтыну
қуатын азайту үшін ыстық суды қолданыңыз.
Техникалық ақпарат тақташасы
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
Ser. No. ...
13
www.zanussi.com
Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтар
Белгі салынған материалдарды қайта
өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам
материалдарын қайта өңдеуден өткізу
үшін тиісті контейнерлерге салыңыз.
Электрлік жəне электроникалық
құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден
өткізу арқылы, қоршаған ортаға жəне
адамның денсаулығына зиын келтіретін
жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді
қосыңыз. Белгі салынған құрылғыларды
тұрмыстық қалдықтармен бірге
тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу
орталығына өткізіңіз немесе жергілікті
мекемеге хабарласыңыз.
•
Орам материалын дұрыс тастаңыз.
белгішесі салынған орам
материалдарын қайта өңдеуге
тапсырыңыз.
14
www.zanussi.com
Содержание
Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ 15
Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Программы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Режимы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Перед первым использованием _ _ _ _ 19
Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 21
Указания и рекомендации _ _ _ _ _ _ _ 23
Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Поиск и устранение неисправностей _ 25
Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 27
Право на изменения сохраняется.
Указания по безопасности
Перед установкой и эксплуатацией прибо-
ра внимательно ознакомьтесь с прило-
женным руководством. Производитель не
несет ответственности за травмы и по-
вреждения, полученные/вызванные не-
правильной установкой и эксплуатацией.
Позаботьтесь о том, чтобы данное руко-
водство было у Вас под рукой на протя-
жении всего срока службы прибора.
Безопасность детей и лиц
с
ограниченными возможностями
ВНИМАНИЕ! Существует риск
удушья, получения травм или стойких
нарушений нетрудоспособности.
• Не допускайте лиц, включая детей, с
ограниченной чувствительностью, ум-
ственными способностями или не обла-
дающих необходимыми знаниями, к
эксплуатации прибора. Они должны на-
ходиться под присмотром или получить
инструкции от лица, ответственного за
их безопасность.
• Не позволяйте детям играть с
прибо-
ром.
• Храните все упаковочные материалы
вне досягаемости детей.
• Храните все средства для стирки вне
досягаемости детей.
• Не подпускайте детей и домашних жи-
вотных к прибору, когда его дверца от-
крыта.
Установка
• Удалите всю упаковку.
• Не устанавливайте и не подключайте
прибор, если он имеет повреждения.
• Не устанавливайте и не эксплуатируйте
прибор в помещениях с температурой
ниже 0°C.
• Следуйте приложенным к прибору ин-
струкциям по его установке.
Подключение к электросети
ВНИМАНИЕ! Существует риск
пожара и поражения электрическим
током.
• Прибор должен быть заземлен.
• Убедитесь, что параметры электропи-
тания, указанные
на табличке с техни-
ческими данными, соответствуют пара-
метрам электросети. В противном слу-
чае вызовите электрика.
• Включайте прибор только в устано-
вленную надлежащим образом элек-
тророзетку с защитным контактом.
• Не пользуйтесь тройниками и удлини-
телями.
• Следите за тем, чтобы не повредить
вилку и сетевой кабель. В случае необ-
ходимости
замены сетевого шнура она
должна быть выполнена нашим сервис-
ным центром.
• Вставляйте вилку сетевого кабеля в ро-
зетку только во конце установки прибо-
ра. Убедитесь, что после установки
имеется доступ к вилке.
• Для отключения прибора от электросе-
ти не тяните за кабель электропитания.
Всегда беритесь за саму вилку.
15
www.zanussi.com
• Не беритесь за кабель электропитания
или за его вилку мокрыми руками.
• Данный прибор соответствует директи-
вам E.E.C.
Подключение к водопроводу
• Следите за тем, чтобы не повредить
шланги для воды.
• Перед подключением прибора к новым
или давно не использовавшимся тру-
бам дайте воде стечь, пока она не ста-
нет чистой.
• Перед первым
использованием прибо-
ра убедитесь в отсутствии протечек.
• Наливной шланг оснащен предохрани-
тельным клапаном и оболочкой с внут-
ренним сетевым кабелем.
ВНИМАНИЕ! Опасное напряже-
ние.
• Если наливной шланг поврежден, не-
медленно вытащите вилку сетевого
шнура из розетки. Обратитесь в сервис-
ный центр для замены наливного шлан-
га.
Эксплуатация
• Прибор предназначен для бытового и
аналогичного применения, например:
– В помещениях, служащих кухнями
для обслуживающего персонала в
магазинах, офисах и на других рабо-
чих местах.
– В сельских жилых домах.
– Для использования клиентами оте-
лей, мотелей и других мест прожива-
ния
– В мини-гостиницах типа «ночлег и
завтрак».
ВНИМАНИЕ! Существует риск
травмы, ожога, поражения
электрическим током или пожара.
• Не изменяйте параметры данного при-
бора.
• Размещайте ножи и столовые приборы
с заостренными концами в корзину для
столовых приборов либо острыми кон-
цами вниз, либо укладывайте их гори-
зонтально.
• Не оставляйте прибор с открытой двер-
цей без присмотра во избежание паде
-
ния на открытую дверцу.
• Не садитесь и не вставайте на откры-
тую дверцу.
• Моющие средства для посудомоечных
машин представляют опасность. Сле-
дуйте правилам по безопасному обра-
щению, приведенным на упаковке сред-
ства для стирки.
• Не пейте воду и не играйте с водой из
прибора.
• Не извлекайте посуду из прибора
до
завершения программы. На посуде мо-
жет оставаться моющее средство.
• Если открыть дверцу прибора во время
выполнения программы, из него может
вырваться горячий пар.
• Не кладите на прибор, рядом с ним или
внутрь него легковоспламеняющиеся
материалы или изделия, пропитанные
легковоспламеняющимися веществами.
• Не используйте для очистки прибора
подаваемую под давлением воду или
пар.
Утилизация
ВНИМАНИЕ
! Существует опасность
травмы или удушья.
• Отключите прибор от сети электропита-
ния.
• Отрежьте кабель электропитания и ути-
лизируйте его.
• Удалите защелку дверцы, чтобы пред-
отвратить риск ее запирания на случай,
16
www.zanussi.com
если внутри прибора окажутся дети и
домашние животные.
Сервис
• Для ремонта прибора обратитесь в сер-
висный центр. Мы рекомендуем ис-
пользовать только фирменные запас-
ные части.
• При обращении в сервисный центр
будьте готовы предоставить следую-
щие сведения, имеющиеся на табличке
с техническими данными.
Модель:
PNC (код изделия):
Серийный номер:
Панель управления
45
32
1
1
Кнопка «Вкл/Выкл»
2
Индикаторы программ
3
Индикаторы
4
Кнопка выбора программ
5
Кнопка задержки пуска
Индикаторы Описание
Индикатор окончания.
Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы программы данный
индикатор не горит.
Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный индикатор
не горит.
Программы
Программа
1)
Степень загряз-
ненности
Тип загрузки
Этапы
программы
Продолж.
(мин)
Энергопо-
требление
(кВт·ч)
Расход
воды
(л)
Высокая загряз-
ненность
Посуда, столо-
вые приборы, ка-
стрюли и сково-
роды
Предварительная
мойка
Мойка, 70°C
Ополаскивания
Сушка
130 - 150 1.3 - 1.4 13 - 15
Обычная загряз-
ненность
Посуда и столо-
вые приборы
Предварительная
мойка
Мойка, 65°C
Ополаскивания
Сушка
100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16
17
www.zanussi.com
Программа
1)
Степень загряз-
ненности
Тип загрузки
Этапы
программы
Продолж.
(мин)
Энергопо-
требление
(кВт·ч)
Расход
воды
(л)
2)
Свежее загряз-
нение
Посуда и столо-
вые приборы
Мойка, 65°C
Ополаскивание
30 0.8 9
3)
Обычная загряз-
ненность
Посуда и столо-
вые приборы
Предварительная
мойка
Мойка, 50°C
Ополаскивания
Сушка
195 1.02 11
4)
Все Предварительная
мойка
14 0.1 4
1) Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды,
напряжения в электросети, выбранных функций и количества посуды.
2) Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Программа
обеспечивает хорошие результаты за короткое время.
3) Данная программа обеспечивает наиболее практичное потребление воды и энергии при мытье
посуды и столовых приборов обычного
уровня загрязнения. (Это стандартная программа для
тестирующих организаций).
4) Используйте эту программу для быстрого ополаскивания посуды. Это предотвратит
прилипание к посуде остатков пищи и появление неприятных запахов.
Не используйте моющее средство с этой программой.
Информация для тестирующих организаций
Для запроса всей информации, необходимой для тестирования производительности,
обращайтесь по электронной почте:
info.test@dishwasher-production.com
Запишите номер изделия (PNC), который находится на табличке с техническими дан-
ными.
Режимы
Звуковая сигнализация
В случае неисправности прибора выдают-
ся звуковые сигналы. Их отключение не-
возможно.
Помимо этого, по окончании программы
раздается звуковой сигнал. По умолча-
нию выдача звукового сигнала отключена,
но ее можно включить.
Включение звукового сигнала по
окончании работы программы
1. Включите прибор нажатием на кнопку
«Вкл/Выкл».
2. При необходимости воспользуйтесь
функцией Reset.
3. Нажмите и удерживайте кнопку выбо-
ра программ, пока не замигает индика-
тор программы
, и индикатор про-
граммы
не загорится постоян-
ным светом.
4. Сразу же нажмите на кнопку выбора
программ.
•
Индикатор программы
загорится
постоянным светом.
•
Индикатор программы
начнет
мигать.
18
www.zanussi.com
5. Подождите, пока не погаснет индика-
тор
. Индикатор программы
продолжит мигать.
6. Нажмите на кнопку выбора програм-
мы. Загорится индикатор окончания
цикла. Выдача звукового сигнала по
окончании работы программы будет
включена.
7. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл», чтобы
выключить прибор и подтвердить на-
стройку.
Повторное выключение выдачи
звукового сигнала по окончании
работы программы
1. Воспользуйтесь Разделом «Включе-
ние звукового сигнала по окончании
работы программы» и выполните дей-
ствия с (1) по (5). Загорается индика-
тор окончания цикла.
2. Нажмите на кнопку выбора програм-
мы. Индикатор окончания цикла погас-
нет. Выдача звукового сигнала по
окончании работы программы будет
отключена.
3. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл», чтобы
выключить прибор и подтвердить на-
стройку.
Перед первым использованием
1. Убедитесь, что установленные на-
стройки смягчителя для воды соответ-
ствуют уровню жесткости воды в Ва-
шем регионе. В противном случае на-
стройте смягчитель для воды. Обрат-
итесь в местную службу водоснабже-
ния, чтобы узнать уровень жесткости
воды в Вашей местности.
2. Наполните емкость для соли.
3. Наполните дозатор ополаскивателя.
4. Откройте водопроводный вентиль.
5. В приборе могут быть посторонние ве-
щества, оставшиеся после его произ-
водства. Для их удаления следует за-
пустить программу мойки. Не исполь-
зуйте моющее средство и не загружай-
те корзины.
Настройка устройства для смягчения воды
Жесткость воды
Настройка смягчителя
для воды
Градусы по
немецкому
стандарту
(°dH)
Градусы по
французскому
стандарту
(°fH)
ммоль/л Градусы
по шкале
Кларка
Уровень
47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
19
www.zanussi.com
Жесткость воды
Настройка смягчителя
для воды
Градусы по
немецкому
стандарту
(°dH)
Градусы по
французскому
стандарту
(°fH)
ммоль/л Градусы
по шкале
Кларка
Уровень
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
< 4 < 7 < 0.7 < 5
1
2)
1) Заводская установка.
2) Не используйте соль при таком уровне.
Электронная настройка
1. Включите прибор нажатием на кнопку
«Вкл/Выкл».
2. При необходимости воспользуйтесь
функцией Reset.
3. Нажмите и удерживайте кнопку выбо-
ра программ, пока не замигает индика-
тор программы
, а индикатор про-
граммы
не загорится постоян-
ным светом.
4. Нажмите и удерживайте кнопку выбо-
ра программ
, пока индикатор
программ не погаснет, а индикатор
окончания цикла не начнет мигать. Ин-
дикатор программы
продолжит ми-
гать.
5. Нажмите на кнопку выбора програм-
мы. Индикатор завершения програм-
мы начинает мигать. Прерывистое ми-
гание индикатора «Окончание» инди-
цирует текущий уровень настройки.
• Например, 5 миганий + пауза + 5 ми-
ганий = уровень 5.
6. Для изменения настройки нажмите на
кнопку выбора программ нужное коли-
чество раз. При каждом нажатии на
кнопку выбора программ
номер уровня
увеличивается.
7. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл», чтобы
выключить прибор и подтвердить на-
стройку.
Заполнение емкости для соли
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При
заполнении емкости для соли из нее
может вылиться вода с солью.
Существует опасность коррозии. Для
того, чтобы ее предотвратить, после
заполнения емкости для соли запустите
любую программу.
1
2
3
4
Налейте в емкость для соли 1 л воды
(только перед первым использованием).
20
www.zanussi.com
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Zanussi ZDT91301FA Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Zanussi ZDT16011FA Руководство пользователя
-
Zanussi ZDF91400WA Руководство пользователя
-
-
Zanussi ZDS3010 Руководство пользователя
-
-
-
-
-
Zanussi ZDS2010 Руководство пользователя
-