Keittotaso
Komfyrtopp
Spishäll
ÊåñáìéêÞ åóôßá
Áëîê êîíôîðîê
Asennus- ja käyttöohje
Montasje- og brukerveiledningdning
Installations- och bruksanvisning
Ïäçãßåò óõíáñìïëüãçóçò
êáé ÷ñÞóçò
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è
ýêñïëóàòàöèè
EHE 643
319 579 400 -A - 230502 -03
u
r
s
n
q
66
Óâàæàåìàÿ ïîêóïàòåëüíèöà, óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü !
Ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàéòå âíèìàòåëüíî íàñòîÿùóþ “Èíñòðóêöèÿ ïî
ýêñïëóàòàöèè”.
Ïðåæäå âñåãî îáðàòèòå, ïîæàëóéñòà, âíèìàíèå íà ðàçäåë “Óêàçàíèÿ ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè” íà ïåðâûõ ñòðàíèöàõö Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå
ýòó “Èíñòðóêöèÿ” äëÿ òîãî, ÷òîáû â äàëüíåéøåì ê íåé ïðè
íåîáõîäèìîñòè îáðàùàòüñÿ. Åñëè ïðèáîð ïåðåéäåò ê äðóãîìó õîçÿèíó,
ïåðåäàéòå åìó, ïîæàëóéñòà, òàêæå è ýòó “Èíñòðóêöèÿ”.
Ñëåäóþùèå ñèìâîëû ïîìîãóò Âàì ïðè ÷òåíèè “Èíñòðóêöèè”:
1
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Ïðåäóïðåæäåíèå: ïðèìå÷àíèÿ, âàæíûå äëÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè èëè
äëÿ ðàáîòû ïðèáîðà.
Âíèìàíèå! ïðèìå÷àíèÿ, ïîìîãàþùèå èçáåæàòü ïîâðåæäåíèé ïðèáîðà.
3
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû è ðåêîìåíäàöèè
2
Èíôîðìàöèÿ ïî ýêîëîãè÷íîìó èñïîëüçîâàíèþ ïðèáîðà
1. Ýòè öèôðû âåäóò Âàñ øàã çà øàãîì ïðè îáñëóæèâàíèè ïðèáîðà.
2. ...
3. ...
 ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ ïðîáëåì ïðè ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà
îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà, â íàø ÑÅÐÂÈÑÍÛÉ ÖÅÍÒÐ (àäðåñà
è òåëåôîíû Âû íàéäåòå â “ïåðå÷íå ñåðâèñíûõ öåíòðîâ”).
Ñì. ïî ýòîìó ïîâîäó òàêæå ðàçäåë “Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà”.
Íàïå÷àòàíî íà áóìàãå, èçãîòîâëåííîé ñ ó÷åòîì ýêîëîãè÷åñêèõ
òðåáîâàíèé.
Îò ýêîëîãè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ ê ýêîëîãè÷åñêèì ïîñòóïêàì...
67
Ñîäåðæàíèå
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Óòèëèçàöèÿ îòõîäîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Óñòðîéñòâî ïðèáîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Îñíàùåíèå áëîêà êîíôîðîê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Ïåðâàÿ ÷èñòêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Óïðàâëåíèå êîíôîðêàìè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû è òàáëèöû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Êóõîííàÿ ïîñóäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Ìûòüå è óõîä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
×òî äåëàòü, åñëè ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Òåõíè÷åñêèå äàííûå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ ýëåêòðîìîíòåðà . . . . . . . . . . . . . . 78
Òðåáîâàíèÿ, ñòàíäàðòû, ïðåäïèñàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
ìîíòàæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
68
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
1 Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè â îáðàùåíèè ñ äàííûì ïðèáîðîì ñîîòâåòñòâóåò
ïðèíÿòûì ïðàâèëàì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè â îáðàùåíèè ñ
ýëåêòðîïðèáîðàìè. Îäíàêî ìû ñ÷èòàåì, ÷òî, áóäó÷è èçãîòîâèòåëåì
äàííîãî îáîðóäîâàíèÿ, ìû äîëæíû äîïîëíèòåëüíî îçíàêîìèòü Âàñ ñî
ñëåäóþùèìè óêàçàíèÿìè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè.
Ýëåêòðîòåõíè÷åñêèå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè
• Ìîíòàæ è ïîäêëþ÷åíèå íîâîãî ïðèáîðà äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ
òîëüêî óïîëíîìî÷åííûì íà ýòî ñïåöèàëèñòîì.
• Ðåìîíò ïðèáîðà ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè.
Íåêâàëèôèöèðîâàííûé ðåìîíò ìîæåò ïðèâåñòè ê âîçíèêíîâåíèþ
çíà÷èòåëüíîé îïàñíîñòè.  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïðîèçâåñòè
ðåìîíò îáðàùàéòåñü â àâòîðèçîâàííûé èçãîòîâèòåëåì ñåðâèñíûé
öåíòð.
3
Ïîæàëóéñòà, ñîáëþäàéòå ýòî ïðàâèëî, òàê êàê â ïðîòèâíîì ñëó÷àå Âû
òåðÿåòå ïðàâî íà ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå.
• Âñòðàèâàåìûå ïðèáîðû ìîæíî âêëþ÷àòü òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê îíè
áóäóò âñòðîåíû â îòâå÷àþùèå ñóùåñòâóþùèì íîðìàì ïîäõîäÿùèå
øêàôû äëÿ âñòðàèâàåìîé êóõîííîé ìåáåëè è ïîä ñòîëåøíèöó. Ýòî
îáåñïå÷èò íåîáõîäèìóþ â ñîîòâåòñòâèè ñ ñóùåñòâóþùèìè íîðìàìè
êîíòàêòíóþ çàùèòó.
•  ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåïîëàäîê:
– âûêëþ÷èòå êîíôîðêè,
– îòêëþ÷èòå èëè âûâèíòèòå ïðåäîõðàíèòåëü áëîêà êîíôîðîê.
Ìåðû ïî îáåñïå÷åíèþ áåçîïàñíîñòè äåòåé
Êîãäà Âû ÷òî-íèáóäü âàðèòå èëè æàðèòå, êîíôîðêè ðàñêàëÿþòñÿ.
Ïîýòîìó ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ìàëåíüêèå äåòè íèêîãäà íå
ïðèáëèæàëèñü ê ïðèáîðó.
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè ïðè ýêñïëóàòàöèè
• Íàñòîÿùèé ïðèáîð ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî äëÿ
ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè â äîìàøíåì áûòó.
• Íå èñïîëüçóéòå áëîê êîíôîðîê äëÿ îòîïëåíèÿ ïîìåùåíèÿ.
• Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü ïðè ïîäêëþ÷åíèè ýëåêòðîïðèáîðîâ ê
ýëåêòðîñåòè ÷åðåç íàõîäÿùèåñÿ ïîáëèçîñòè îò äàííîãî ïðèáîðà
ýëåêòðîðîçåòêè. Ïðîâîäà ïîäêëþ÷åíèÿ íè â êîåì ñëó÷àå íå äîëæíû
ñîïðèêàñàòüñÿ ñ ãîðÿ÷èìè êîíôîðêàìè.
69
•
Ñèëüíî ðàçîãðåòûå æèðû è ðàñòèòåëüíûå ìàñëà ëåãêî
âîñïëàìåíÿþòñÿ. Åñëè Âû ãîòîâèòå ïèùó íà æèðå èëè íà
ðàñòèòåëüíîì ìàñëå (íàïðèìåð, êàðòîôåëü ôðè), íàõîäèòåñü âñå
âðåìÿ ïîáëèçîñòè îò ïëèòû.
• Îòêëþ÷àéòå êîíôîðêè ïîñëå êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè ïðè ìûòüå è î÷èñòêå
Ïåðåä òåì, êàê ìûòü ïðèáîð, åãî íàäî âûêëþ÷èòü. Ïî ñîîáðàæåíèÿì
áåçîïàñíîñòè íåäîïóñòèìà î÷èñòêà ïðèáîðà ñ ïîìîùüþ
ïðèñïîñîáëåíèé äëÿ ÷èñòêè ïàðîì èëè ìîþùèõ ñðåäñòâ, ðàñïûëÿåìûõ
ïðè âûñîêîì äàâëåíèè.
Òàê Âû èçáåæèòå ïîâðåæäåíèé ïðèáîðà
• Íå ñòàâüòå íà áëîê êîíôîðîê ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû è íå
ïðîèçâîäèòå íà íåì ðàáîòû, íå èìåþùèå îòíîøåíèÿ ê åãî ïðÿìîìó
íàçíà÷åíèþ.
• Íèêîãäà íå âêëþ÷àéòå êîíôîðêè, åñëè íà íèõ ñòîèò ïóñòàÿ êóõîííàÿ
ïîñóäà èëè íå ñòîèò íèêàêîé.
• Ñëåäèòå, ÷òîáû íà áëîê êîíôîðîê íå ïîïàäàëè êèñëîòîñîäåðæàùèå
æèäêîñòè, íàïðèìåð, óêñóñ, ëèìîííûé ñîê èëè ñðåäñòâà äëÿ óäàëåíèÿ
íàêèïè. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîìóòíåíèþ ïîêðûòèÿ.
• Ñëåäèòå, ÷òîáû íèêàêèå ïðåäìåòû è ìàòåðèàëû, êîòîðûå ìîãóò
ðàñïëàâèòüñÿ (íàïðèìåð, ïëàñòìàññû, ôîëüãà), íå ïîïàäàëè íà áëîê
êîíôîðîê.
70
2 Óòèëèçàöèÿ îòõîäîâ
Óòèëèçàöèÿ óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ
• Âñå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ìîãóò áûòü ïåðåðàáîòàíû è âòîðè÷íî
èñïîëüçîâàíû, ôîëüãà è ïåíîïëàñò ïîìå÷åíû ñîîòâåòñòâóþùèìè
çíàêàìè. Ïîæàëóéñòà, âûáðàñûâàéòå óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë è ñòàðûå
îòñëóæèâøèå ïðèáîðû â ñîîòâåòñòâèè ñ ñóùåñòâóþùèìè
ïðåäïèñàíèÿìè.
• Ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå â Âàøåé ñòðàíå è â Âàøåì íàñåëåííîì
ïóíêòå óêàçàíèÿ ïî óòèëèçàöèè (âûáðàñûâàéòå óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë
â ñîîòâåòñòâóþùèå êîíòåéíåðû è ò.ä.).
Óêàçàíèÿ ïî óòèëèçàöèè
• Ïðèáîð íåëüçÿ âûáðàñûâàòü âìåñòå ñ îáû÷íûì áûòîâûì ìóñîðîì.
• Èíôîðìàöèþ î äàòàõ çàáîðà ïîäîáíîãî îñîáîãî ìóñîðà èëè î
ìåñòàõ åãî ñêëàäèðîâàíèÿ Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü â ìåñòíîì
óïðàâëåíèè êîììóíàëüíîãî õîçÿéñòâà èëè â ðàéîííîé
àäìèíèñòðàöèè.
• Ïðåäóïðåæäåíèå! Ïåðåä âûáðàñûâàíèåì ñòàðîãî îòñëóæèâøåãî
ïðèáîðà ïîçàáîòüòåñü, ïîæàëóéñòà, î òîì, ÷òîáû îí áûë ïðèâåäåí â
ñîñòîÿíèå íåâîçìîæíîñòè äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ. Îòðåæüòå
ñåòåâîé ïðîâîä.
71
Óñòðîéñòâî ïðèáîðà
Îñíàùåíèå áëîêà êîíôîðîê
Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì
Ïåðâàÿ ÷èñòêà
Ïðîòðèòå áëîê êîíôîðîê âëàæíûì êóñêîì ìàòåðèè ñ íåáîëüøèì
êîëè÷åñòâîì ìîþùåãî ñðåäñòâà äëÿ ìûòüÿ ïîñóäû âðó÷íóþ.
1
Âíèìàíèå! Íå èñïîëüçóéòå íèêàêèõ àêòèâíûõ õèìè÷åñêèõ ìîþùèõ
ñðåäñòâ èëè ñêðåáêîâ! Âû ìîæåòå ïîâðåäèòü èìè ïîâåðõíîñòü
ïðèáîðà.
72
Óïðàâëåíèå êîíôîðêàìè
3
Ïîæàëóéñòà, ñëåäóéòå óêàçàíèÿì “Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè”,
ïðèëàãàþùåéñÿ ê Âàøåé âñòðîåííîé ïëèòå èëè ïóëüòó óïðàâëåíèÿ, ïî
âêëþ÷åíèþ è âûêëþ÷åíèþ êîíôîðîê è ïî ðåãóëèðîâàíèþ ìîùíîñòè
íàãðåâà.
Îáùèå óêàçàíèÿ:
• Êîíôîðêè áûñòðîãî íàãðåâà îòëè÷àþòñÿ îò îáû÷íûõ êîíôîðîê
ïîâûøåííîé ìîùíîñòüþ íàãðåâà. Îíè ïîìå÷åíû êðàñíîé òî÷êîé,
êîòîðàÿ ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ èñ÷åçíåò â ðåçóëüòàòå ìûòüÿ è
âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ òåìïåðàòóð.
• ×òîáû èçáåæàòü ïîïàäàíèÿ íà êîíôîðêè ïàðà è îáðàçîâàíèÿ
ðæàâ÷èíû, íå îñòàâëÿéòå ãîðÿ÷èå êàñòðþëè îñòûâàòü íà êîíôîðêàõ è
íå êëàäèòå íà íèõ ìîêðûå êðûøêè.
1
Ñëåäèòå, ÷òîáû íèêàêèå ïðåäìåòû è ìàòåðèàëû, êîòîðûå ìîãóò
ðàñïëàâèòüñÿ (íàïðèìåð, ïëàñòìàññû, ôîëüãà), íå ïîïàäàëè íà
êîíôîðêè.
73
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû è òàáëèöû
Êóõîííàÿ ïîñóäà
• ×åì ëó÷øå êàñòðþëÿ, òåì ëó÷øå ðåçóëüòàò.
• Ïðèçíàêîì õîðîøåé êóõîííîé ïîñóäû
ÿâëÿåòñÿ õîðîøåå äíèùå. Äíèùå êàñòðþëè
äîëæíî áûòü êàê ìîæíî áîëåå òîëñòûì è
ðîâíûì.
• Ïðè ïîêóïêå êàñòðþëü è ñêîâîðîäîê
îáðàùàéòå âíèìàíèå íà äèàìåòð äíèùà.
Ïðîèçâîäèòåëè ÷àñòî óêàçûâàþò ðàçìåð
âåðõíåãî ïîïåðå÷íèêà êðîìêè ïîñóäû.
• Â õîëîäíîì ñîñòîÿíèè êàñòðþëüíûå äíèùà
îáû÷íî ñëåãêà âîãíóòû. Íè â êîåì ñëó÷àå îíè
íå äîëæíû áûòü âûïóêëûìè.
2
Ñîâåòû ïî ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè
Ïðè ñîáëþäåíèè ñëåäóþùèõ ñîâåòîâ Âû
áóäåòå ýêîíîìèòü äîðîãîñòîÿùóþ
ýëåêòðîýíåðãèþ:
• Âñåãäà ñòàâüòå êàñòðþëè è ñêîâîðîäêè íà
êîíôîðêó äî åå âêëþ÷åíèÿ.
• Çàãðÿçíåííûå êîíôîðêè è äíèùà êóõîííîé
ïîñóäû óâåëè÷èâàþò ðàñõîä
ýëåêòðîýíåðãèè.
• Êàñòðþëè è ñêîâîðîäêè âñåãäà ïî
âîçìîæíîñòè íàêðûâàéòå êðûøêîé.
• Âûêëþ÷àéòå êîíôîðêè äî îêîí÷àíèÿ
ïðèãîòîâëåíèÿ áëþäà, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü
îñòàòî÷íîå òåïëî, íàïð., äëÿ ðàñòàïëèâàíèÿ
ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ èëè äëÿ ïîääåðæàíèÿ
èõ â òåïëîì ñîñòîÿíèè.
• Äíèùå êàñòðþëè è êîíôîðêà äîëæíû
ñîîòâåòñòâîâàòü äðóã äðóãó ïî ðàçìåðó.
• Èñïîëüçîâàíèå ñêîðîâàðîê ñîêðàùàåò âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè
äî 50%.
74
Ïðèìåðû äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè íà êîíôîðêå
Äàííûå íèæåñëåäóþùåé òàáëèöû ÿâëÿþòñÿ îðèåíòèðîâî÷íûìè. Êàêîå
ïîëîæåíèå âûêëþ÷àòåëÿ íåîáõîäèìî äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ òîãî èëè
èíîãî áëþäà çàâèñèò îò êà÷åñòâà êàñòðþëè è îò âèäà è êîëè÷åñòâà
ïðîäóêòîâ.
3
Ìû ðåêîìåíäóåì óñòàíàâëèâàòü ñòóïåíü êèïåíèÿ/îáæàðèâàíèÿ “9”,
åñëè Âàì íàäî ÷òî-íèáóäü âñêèïÿòèòü èëè îáæàðèòü, à åñëè áëþäî
òðåáóåò äîëãîãî âðåìåíè äîâåäåíèÿ äî ãîòîâíîñòè, óñòàíîâèòü ïîòîì
ñîîòâåòñòâóþùóþ ñòóïåíü ïðîäîëæèòåëüíîé âàðêè.
Ñòóïåíü
íàãðåâà
Ñïîñîá
ïðèãîòîâëåíèÿ/
ñòóïåíü
ïðîäîëæèòåëü-
íîé âàðêè
Ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ
9 Êèïÿ÷åíèå
êèïÿ÷åíèÿ áîëüøîãî êîëè÷åñòâà âîäû,
âàðêè ëàïøè
7-9
Ñèëüíîå
îáæàðèâàíèå
ïðèãîòîâëåíèÿ êàðòîôåëÿ ôðè,
îáæàðèâàíèÿ ìÿñà, íàïð.,
äëÿ ãóëÿøà, ïðîæàðèâàíèÿ, íàïð., êàðòîôåëüíûõ
îëàäèé
æàðêè ôèëå, áèôøòåêñîâ
6-7
Ëåãêîå
îáæàðèâàíèå
Ïîäæàðèâàíèÿ ìÿñà, øíèöåëåé, ðàçëè÷íûõ
êîòëåò, áèòî÷êîâ, ñîñèñîê, ïå÷åíêè,
ìó÷íîé ïîäëèâêè, ëåãêîãî ïîäæàðèâàíèÿ
ÿèö, îìëåòîâ, æàðêè â ìàñëå (ôðèòèðîâàíèÿ)
ïûøåê
4-5 Âàðêà
Âàðêè â áîëüøèõ êàñòðþëÿõ,
âàðêè áîðùåé è ñóïîâ,
òóøåíèÿ êàðòîôåëÿ,
ïðèãîòîâëåíèÿ ìÿñíûõ áóëüîíîâ
3-4
Òóøåíèå,
âàðêà íà ïàðó
Òîìëåíèÿ îâîùåé,
òóøåíèÿ ìÿñà
âàðêè ðèñîâîé êàøè
2-3 Òîìëåíèå
Òîìëåíèÿ ðèñà è ìîëî÷íûõ áëþä
(âðåìÿ îò âðåìåíè ïåðåìåøèâàòü),
òóøåíèÿ íåáîëüøèõ êîëè÷åñòâ êàðòîôåëÿ èëè
îâîùåé,
ðàçîãðåâàíèÿ ãîòîâûõ áëþä
1-2 Ðàñòàïëèâàíèå
Ïðèãîòîâëåíèÿ âçáèòîãî îìëåòà, ÿè÷íîãî ñîóñà,
áåëîãî ñîóñà “Ãîëîíäåç”,
ïîääåðæàíèÿ áëþä ãîðÿ÷èìè,
ðàñòàïëèâàíèÿ ìàñëà, øîêîëàäà, æåëàòèíà
0 Oñòàòî÷íîå òåïëî, ïîëîæåíèå “âûêë”
75
Ìûòüå è óõîä
3
Áëîê êîíôîðîê ñëåäóåò ìûòü ïîñëå êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ ïîñëå
òîãî, êàê îí îñòûë äî êîìíàòíîé òåìïåðàòóðû, ãîðÿ÷åé âîäîé ñ
ìîþùèì ñðåäñòâîì. Òàêèì îáðàçîì Âû èçáåæèòå ïðèãîðàíèÿ
çàãðÿçíåíèé.
1. Ñèëüíûå çàãðÿçíåíèÿ êîíôîðîê óäàëÿéòå ñ ïîìîùüþ ìåëêîãî ïîðîøêà
äëÿ ÷èñòêè ïîñóäû èëè ãóáêîé.
2. Îñòàòêè ìîþùåãî ñðåäñòâà âûòðèòå âëàæíûì êóñêîì ìàòåðèè.
3.  çàêëþ÷åíèå ñëåãêà íàãðåéòå êîíôîðêè è äàéòå èì âûñîõíóòü.
4. Âðåìÿ îò âðåìåíè ïðîòèðàéòå êîíôîðêè íåáîëüøèì êîëè÷åñòâîì
áûòîâîãî ìàøèííîãî ìàñëà è ïîñëå ýòîãî ïîëèðóéòå èõ áóìàãîé ñ
âûñîêèìè ïðîìîêàòåëüíûìè ñâîéñòâàìè.
1
Âíèìàíèå: Êðîìêó áëîêà êîíôîðîê, èçãîòîâëåííóþ èç íåðæàâåþùåé
ñòàëè íåëüçÿ ÷èñòèòü ïîðîøêîì è ãóáêîé, ïîòîìó ÷òî ýòî ïðèâîäèò ê
âîçíèêíîâåíèþ öàðàïèí!
Äëÿ óõîäà çà áëîêîì êîíôîðîê èç íåðæàâåþùåé ñòàëè ïðèìåíÿéòå
òîëüêî ñïåöèàëüíûå ñðåäñòâà äëÿ ÷èñòêè íåðæàâåþùåé ñòàëè è —óõîäà
çà íåé. Ñëåäóéòå, ïîæàëóéñòà, óêàçàíèÿì èçãîòîâèòåëÿ ýòèõ ñðåäñòâ.
Îáùèå óêàçàíèÿ
• Ïîñëå ÷èñòêè è ìûòüÿ êîíôîðêè ñëåäóåò íåíàäîëãî âêëþ÷èòü, ÷òîáû
îíè âûñîõëè.
• Íå êëàäèòå íà êîíôîðêè íè÷åãî âëàæíîãî.
• Ïåðåä òåì, êàê ïîñòàâèòü íà êîíôîðêó êóõîííóþ ïîñóäó, íàñóõî åå
âûòèðàéòå.
3
Èç-çà òåìïåðàòóðíîé íàãðóçêè âî âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè öâåò
íåðæàâåþùåé ñòàëè ìîæåò ñëåãêà èçìåíèòüñÿ. Ýòî îáóñëîâëåíî
ôèçè÷åñêèìè ñâîéñòâàìè ìàòåðèàëà.
76
×òî äåëàòü, åñëè ...
Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê
Âîçìîæíî, ÷òî âîçíèêøàÿ íåïîëàäêà ÿâëÿåòñÿ íåçíà÷èòåëüíîé è Âû
ìîæåòå óñòðàíèòü åå ñàìîñòîÿòåëüíî ñ ïîìîùüþ ñëåäóþùèõ óêàçàíèé.
Íå ïðîèçâîäèòå íèêàêèõ äàëüíåéøèõ ïîïûòîê îòðåìîíòèðîâàòü
ïðèáîð, åñëè íå óäàñòñÿ óñòðàíèòü íåïîëàäêó ñ ïîìîùüþ
íèæåñëåäóþùåé èíôîðìàöèè.
1
Ïðåäóïðåæäåíèå! Ðåìîíò ïðèáîðà ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî
ñïåöèàëèñòàìè. Íåêâàëèôèöèðîâàííûé ðåìîíò ìîæåò ïîäâåðãíóòü
âëàäåëüöà ïðèáîðà ñóùåñòâåííîé îïàñíîñòè.  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè
ïðîèçâåñòè ðåìîíò îáðàùàéòåñü â àâòîðèçîâàííûé èçãîòîâèòåëåì
ñåðâèñíûé öåíòð.
×òî äåëàòü, åñëè ...
... êîíôîðêè íå ðàáîòàþò?
Ïðîâåðüòå,
• âêëþ÷åíà ëè ñîîòâåòñòâóþùàÿ êîíôîðêà.
• óñòàíîâëåíà ëè ïðàâèëüíàÿ ñòóïåíü íàãðåâà.
• íå ñðàáîòàë ëè êâàðòèðíûé ïðåäîõðàíèòåëü (“ïðîáêà” íà
ýëåêòðîùèòêå).
 ñëó÷àå, åñëè ýòè ðåêîìåíäàöèè íå ïîìîãëè, îáðàòèòåñü ê
ýëåêòðîìîíòåðó, îáñëóæèâàþùåìó Âàø ïðèáîð.
77
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó
1
Âíèìàíèå! Ìîíòàæ è ïîäêëþ÷åíèå íîâîãî ïðèáîðà äîëæíû
ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî óïîëíîìî÷åííûì íà ýòî ñïåöèàëèñòîì.
Ïîæàëóéñòà, ñîáëþäàéòå ýòî ïðàâèëî, òàê êàê â ïðîòèâíîì ñëó÷àå Âû
òåðÿåòå ïðàâî íà ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå.
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû ïðèáîðà
Øèðèíà 580 ìì
Ãëóáèíà 510 ìì
Âûñîòà 43 ìì
Ðàçìåðû ìîíòàæíîãî ïðîåìà
Øèðèíà 560 ìì
Ãëóáèíà 490 ìì
Óãëîâîé ðàäèóñ R5
Ïîòðåáëåíèå ìîùíîñòè
Êîíôîðêà ñçàäè ñëåâà è ñïåðåäè ñïðàâà 1500 Âò
Êîíôîðêà ñïåðåäè ñëåâà è ñçàäè ñïðàâà 2000 Âò
Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå íàãðåâàòåëüíîãî
ýëåìåíòà 230 V ×
Îáùàÿ ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü, ìàêñ. 7,0 êÂò
78
1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ
ýëåêòðîìîíòåðà
• Ïðè ýëåêòðè÷åñêîì ïîäêëþ÷åíèè ñëåäóåò ïðåäóñìîòðåòü
ïðèñïîñîáëåíèå, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî ïðèáîð ìîæíî ïîëíîñòüþ
îòêëþ÷èòü îò ýëåêòðîñåòè, ñ øèðèíîé ðàçìûêàíèÿ êîíòàêòîâ íå
ìåíåå, ÷åì 3 ìì.
Ýòî ìîãóò áûòü, íàïð., ëèíåéíûé âûêëþ÷àòåëü, ïðåäîõðàíèòåëè
(âèíòîâûå ïðåäîõðàíèòåëè âûâèíòèòü), àâòîìàòè÷åñêèé
ïðåäîõðàíèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü, êîíòàêòîð.
• Íàñòîÿùèé ïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò òèïó "Y" ñîãëàñíî ïðåäïèñàíèÿì
ïðîòèâîïîæàðíîé áåçîïàñíîñòè (IEC 335-2-6). Òîëüêî ïðèáîðû ýòîãî
òèïà ìîæíî ìîíòèðîâàòü îäíîé ñòîðîíîé ê ñòîÿùèì ðÿäîì âûñîêèì
øêàôàì èëè ñòåíêàì.
• Ïîä âàðî÷íóþ ïîâåðõíîñòü íåëüçÿ ìîíòèðîâàòü ÿùèêè.
• Ïîä áëîêîì êîíôîðîê äîëæíî íàõîäèòñÿ ñâîáîäíîå ïðîñòðàíñòâî
ìèíèìóì 100 ìì, åñëè îí íå âñòðîåí ïîâåðõ ïëèòû.
• Ïðè ìîíòàæå äîëæíà áûòü îáåñïå÷åíà êîíòàêòíàÿ çàùèòà.
• Ñòàíäàðò áåçîïàñíîñòè øêàôà äëÿ âñòðàèâàíèÿ äîëæåí îòâå÷àòü
ñòàíäàðòó DIN 68930.
• Äëÿ çàùèòû îò âîçäåéñòâèÿ âëàæíîñòè âñå âûðåçàííûå ïîâåðõíîñòè
äîëæíû áûòü çàãåðìåòèçèðîâàíû ïîäõîäÿùèì óïëîòíÿþùèì
ìàòåðèàëîì.
• Åñëè ðàáî÷èå ïîâåðõíîñòè îáëèöîâàíû ïëèòêîé, ñòûêè â îáëàñòè
ðàáî÷åãî ñòîëà äîëæíû áûòü ïîëíîñòüþ íàïîëíåíû ìàòåðèàëîì äëÿ
çàäåëêè øâîâ.
• Ñëåäóåò ïðîâåðèòü óïëîòíÿþùóþ ïðîêëàäêó îïîðíîé êðîìêè -
áåçóïðå÷íî ëè îíà ñèäèò è îáåñïå÷èâàåòñÿ ëè ðàâíîìåðíàÿ îïîðà.
Íå äîïóñêàåòñÿ äîïîëíèòåëüíîå ïðèìåíåíèå ñèëèêîíîâîé
óïëîòíÿþùåé ìàññû, ýòî çàòðóäíèò ðàçáîðêó â ñëó÷àå ðåìîíòà è
òåõîáñëóæèâàíèÿ.
• Äëÿ äåìîíòàæà áëîê êîíôîðîê äîëæåí áûòü âûíóò íàäàâëèâàíèåì
ñíèçó.
79
Òðåáîâàíèÿ, ñòàíäàðòû, ïðåäïèñàíèÿ
Äàííûé ïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì íîðìàì:
• EN 60 335-1 è EN 60 335-2-6
ïî áåçîïàñíîñòè ýëåêòðîïðèáîðîâ áûòîâîãî è ñõîäíîãî
ïîëüçîâàíèÿ, à òàêæå
• EN 60350 èëè DIN 44546 / 44547 / 44548
ïî ïîòðåáèòåëüñêèì ñâîéñòâàì ýëåêòðîïëèò, âàðî÷íûõ ïàíåëåé,
äóõîâîê è ãðèëåé äëÿ äîìà.
• EN 55014-2 / VDE 0875 ÷àñòü 14-2
• EN 55014 / VDE 0875 ÷àñòü 14/1999-10
• EN 61000-3-2 / VDE 0838 ÷àñòü 2
• EN 61000-3-3 / VDE 0838 ÷àñòü 3
ïî îñíîâíûì òðåáîâàíèÿì ýëåêòðî ìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè.
;
Äàííûé ïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì ïðåäïèñàíèÿì ÅÑ:
• 93/68/ EWG CE Ïðåäïèñàíèÿ ïî óñëîâíûì îáîçíà÷åíèÿì
• 73/23/EWG îò 19.2.1973 (ïî íèçêîìó íàïðÿæåíèþ, âêëþ÷àÿ
èçìåíåíèÿ â ïðåäïèñàíèÿõ 90/683/EWG)
• 89/336/EWG îò 03./05.1989 (Ïðåäïèñàíèÿ ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé
ñîâìåñòèìîñòè âêëþ÷àÿ ïîïðàâêè ê Ïðåäïèñàíèÿì 92/31/EWG)
80
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå
• Äâà ðàçäåëàííûõ êîíöà êàáåëÿ ñëåäóåò ñîåäèíèòü ñ
14-ïîëþñíûìè êîìïàêòíûìè øòåêåðàìè ñ ñîïðÿæåííûìè äåòàëÿìè
âñòðàèâàåìîé ïëèòû èëè ïóëüòà óïðàâëåíèÿ. Ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü
ñáîêó íà êðûøêå äóõîâîãî øêàôà.
1
• Äëÿ ïðîâåðêè ãîòîâíîñòè ê ýêñïëóàòàöèè ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ
ê ýëåêòðîñåòè ñëåäóåò ïðèáëèçèòåëüíî íà 30 ñåêóíä âêëþ÷èòü ïî
î÷åðåäè âñå ðàáî÷èå çîíû íà ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü.
Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà
81
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
 ðàçäåëå “×òî äåëàòü, åñëè ...” ïåðå÷èñëåíû íåêîòîðûå íåïîëàäêè,
êîòîðûå Âû ìîæåòå óñòðàíèòü ñàìîñòîÿòåëüíî.
 ñëó÷àå íåïîëàäêè ñíà÷àëà îáðàòèòåñü ê ýòîìó ðàçäåëó.
Ðå÷ü èäåò î êàêîé-ëèáî òåõíè÷åñêîé íåèñïðàâíîñòè?
 ýòîì ñëó÷àå îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà, â íàø ñåðâèñíûé öåíòð
(àäðåñà è òåëåôîíû Âû íàéäåòå â “ïåðå÷íå ñåðâèñíûõ öåíòðîâ”).
 ëþáîì ñëó÷àå Âàì ñëåäóåò õîðîøî ïîäãîòîâèòüñÿ ê ðàçãîâîðó.
Òàêèì îáðàçîì Âû ïîìîæåòå ñîòðóäíèêó ñåðâèñíîãî öåíòðà ðåøèòü,
÷òî ïðîèçîøëî ñ Âàøèì ïðèáîðîì è äåéñòâèòåëüíî ëè íåîáõîäèìî
ïîñåùåíèå ñîòðóäíèêà ñåðâèñíîãî öåíòðà:
Âû äîëæíû ïî âîçìîæíîñòè òî÷íî
óñòàíîâèòü:
•  ÷åì âûðàæåíà íåèñïðàâíîñòü?
• Ïðè êàêèõ óñëîâèÿõ íåèñïðàâíîñòü
ïðîÿâëÿåòñÿ?
Ãîòîâÿñü ê ðàçãîâîðó îáÿçàòåëüíî
ïåðåïèøèòå ñ ôèðìåííîé òàáëè÷êè
ñëåäóþùèå îáîçíà÷åíèÿ Âàøåãî
ïðèáîðà:
• íîìåð PNC (9 çíàêîâ),
• íîìåð S-No (9 çíàêîâ).
×òîáû Âû âñåãäà ìîãëè áûñòðî íàéòè ýòè äàííûå, ìû ðåêîìåíäóåì
âïèñàòü èõ íà ýòó ñòðàíèöó:
 êàêèõ ñëó÷àÿõ Âû ïëàòèòå çà îáñëóæèâàíèå ïðèáîðà òàêæå è âî
âðåìÿ ãàðàíòèéíîãî ñðîêà?
• åñëè îêàæåòñÿ, ÷òî Âû ìîãëè è ñàìîñòîÿòåëüíî óñòðàíèòü âîçíèêøóþ
íåèñïðàâíîñòü ñ ïîìîùüþ òàáëèöû íåïîëàäîê (ñì. ðàçäåë “×òî
äåëàòü, åñëè ...”),
• åñëè ñîòðóäíèêó ñåðâèñíîãî öåíòðà ïîíàäîáèòñÿ ïðèåçæàòü
íåñêîëüêî ðàç èç-çà òîãî, ÷òî Âû íå ïðåäîñòàâèëè åìó
ïðåäâàðèòåëüíî íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ è îí äîëæåí ïîýòîìó,
íàïð. eeñúåçäèòü çà çàï÷àñòÿìè. Ýòè äîïîëíèòåëüíûå ïîåçäêè Âû
ìîæåòå ïðåäîòâðàòèòü, åñëè õîðîøî, êàê ýòî îïèñàíî âûøå,
ïîäãîòîâèòåñü ê òåëåôîííîìó ðàçãîâîðó.
PNC . . . . . . . . .
S-No . . . . . . . . .
82
Asennus/Montasje/Installation
Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò/ìîíòàæ
83
Purkaminen/Demontering/ÁðåãêáôÜóôáóç/
Äåìîíòàæ
/