S72300DSW0 KK Қолдану туралы нұсқаулары 2
RUИнструкция по эксплуатации 14
UK Інструкція 27
МАЗМҰНЫ
1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. АҚЫЛ-КЕҢЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР . . . . . . . . . . . . . 13
ТАМАША НӘТИЖЕЛЕРГЕ ЖЕТУ
AEG бұйымын таңдағаныңызға рахмет. Біз көптеген жылдар бойы, өмір сүруді барынша
жеңілдетуді алға мақсат етіп қоя отырып, үздік технологияға негізделген, әдеттегі
тұрмыстық техникада кездесе бермейтін функциялармен жабдықталған, мінсіз жұмыс
жасайтын құрылғыларды өндіріп келеміз. Бірнеше минут уақытыңызды бөліп,
құрылғының мүмкіндігін толық пайдалану үшін нұсқаулықпен танысып шығыңыз.
Біздің веб-сайтқа барып келесіні қараңыз:
Қолдануға қатысты кеңестер, кітапшалар, ақаулықты түзету, қызмет көрсету
туралы ақпарат:
www.aeg.com
Сізге барынша жақсы қызмет көрсету үшін өніміңізді мына жерге тіркеңіз:
www.aeg.com/productregistration
Құрылғыңызға қажетті керек-жарақтарды, шығынды материалдарды және
фирмалық қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:
www.aeg.com/shop
ТҰТЫНУШЫҒА КӨМЕК, ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
Фирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз.
Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі деректердің дайын болуын
қамтамасыз етіңіз.
Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан табуға болады. Үлгісі, Өнім нөмірі,
Сериялық нөмірі
Ескерту / Абайлаңыз - Қауіпсіздік туралы маңызды мағлұмат.
Жалпы мағлұматтар менен кеңестер
Қорғаған ортаға зиян келдірмей пайдалану туралы нұсқаулар
Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.
2
www.aeg.com
1.
ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
Құрылғыны орнатып іске қолданар
алдында бірге жеткізілген
нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.
Құрылғыны дұрыс орнатпау мен
дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам
жарақат алса және ақаулық орын алса
өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты
келешекте қарап жүру үшін үнемі
сақтап қойыңыз.
1.1 Балалар мен дәрменсіз
адамдардың қауіпсіздігі
Назарыңызда болсын!
Тұншығып қалу, жарақат алуы
немесе мүгедек болып қалу
қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан
балалар және кемтар, сезім немесе
ой-қабілетіне нұқсан келген
адамдар немесе тәжірибесі немесе
білімі аз адамдар, өз қауіпсіздіктерін
қамтамасыз ететін адамның
бақылауында бола тұрып,
құрылғыны пайдалану жөнінде тиісті
нұсқаулар алса пайдалануына
болады.
• Балаларға құрылғымен ойнауға
рұқсат бермеңіз.
• Орам материалдарының барлығын
балалардан алыс ұстаңыз.
• Балалар тазалау және күтім көрсету
жұмыстарын басқаның
бақылауынсыз орындамауға тиіс.
1.2 Орнату
Назарыңызда болсын!
Бұл құрылғыны тек білікті
маман ғана орнатуға тиіс.
• Орам материалдарының барлығын
алыңыз.
• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз
немесе іске қоспаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату
бойынша нұсқауларды орындаңыз.
• Құрылғыны жылжытқан кезде үнемі
абай болыңыз, себебі салмағы
ауыр. Әрқашан қорғаныс қолғабын
киіңіз.
•Құрылғының айналасында ауа
айналып тұруын қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғыны тоққа қосар алдында
кем дегенде 4 сағат күтіңіз. Бұл
майдың компрессорға қайта
құйылуына мүмкіндік беру үшін
қажет.
• Құрылғыны радиаторға немесе
пештерге, тұмшапешке немесе
пештің үстіне жақын орнатпаңыз.
• Тек суға қосылатын құрылғыларға
ғана қатысты: ауыз суына ғана
қосыңыз.
• Құрылғының артқы жағы қабырғаға
қарап тұруға тиіс.
• Құрылғыны күннің жарығы тура
түсетін жерге қоймаңыз.
Электртоғына қосу
Назарыңызда болсын!
Өрт шығу және электр қатеріне
ұшырау қаупі бар.
• Құрылғыны міндетті түрде жерге
тұйықтау қажет.
• Электртоғына қосу жұмыстарын
білікті электрші ғана іске асыруға
тиіс.
• Техникалық ақпарат
тақтайшасындағы электр
параметрлерінің электр желісіндегі
параметрлерге сай келетініне көз
жеткізіңіз. Сай келмесе, электршіге
хабарласыңыз.
• Әрқашан дұрыс орнатылған,
қатерден сақтандырылған
розетканы қолданыңыз.
• Көп тармақты адаптерлер мен
ұзартқыш сымдарды қолданбаңыз.
• Электр бөлшектеріне зақым
келтірмеңіз (мысалы, ашасына,
сымына, компрессорға). Электр
бөлшектерін өзгерту үшін қызмет
көрсету орталығына немесе
электршіге хабарласыңыз.
• Құрылғының ашасын розеткаға тек
құрылғыны орнатып болғаннан кейін
ғана жалғаңыз. Орнатып болғаннан
кейін ашаның қол жететін жерде
тұрғанына көз жеткізіңіз.
ҚАЗАҚ 3
• Қорек сымы ашаның деңгейінен
төмен орналасуға тиіс.
• Құрылғыны тоқтан ажырату үшін
сымынан тартпаңыз. Әрқашан
ашасынан тартып суырыңыз.
1.3 Қолданылуы
• Бұл құрылғы үйде және сол сияқты
төменде аталған жерлерде
қолдануға арналған:
– Дүкендердің, кеңселердің және
басқа жұмыс орындарының
қызметкерлерге арналған ас
бөлмелерінде
– Фермадағы үйлерде
– Қонақ үйлерде, мотельдер мен
басқа да тұрғынды жерлерде
– Төсек және таңғы аспен
қамтамасыз ететін жерлерде.
Назарыңызда болсын!
Жарақат алу, күйіп қалу, электр
тоғының қатеріне ұшырау
немесе өрт шығу қаупі бар.
• Бұл тұрмыста қолдануға арналған
құрылғы.
• Бұл құрылғының техникалық
сипаттамасын өзгертпеңіз.
• Электр құрылғыларын (мысалы,
балмұздақ жасағыш құрылғы) егер
өндірушісі арнайы көрсетпесе,
құрылғыға салуға болмайды.
• Салқындатқыш жүйеге зақым
келтіріп алмас үшін абай болыңыз.
Оның құрамында изобутон (R600a),
қоршаған ортамен сыйысымдылығы
өте жоғары табиғи газ бар. Бұл
тұтанғыш газ.
• Егер салқындатқыш жүйеге зақым
келсе, бөлмеде ешбір оттың
жалыны және тұтануға себеп
болатын көздердің болмауын
қамтамасыз етіңіз. Бөлмені
желдетіңіз.
• Ыстық заттарды құрылғының
пластик бөліктеріне тигізбеңіз.
• Газды сусындарды мұздатқыш
бөлікке қоймаңыз. Себебі сусынның
ыдысында қысым пайда болады.
• Құрылғыда тұтанғыш газ бен
сұйықтықты сақтамаңыз.
• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне
тұтанғыш зат салынған дымқыл
заттарды құрылғының ішіне, қасына
немесе үстіне қоймаңыз.
• Компрессорға немесе
конденсаторға қол тигізбеңіз. Олар
ыстық.
• Қолыңыз су немесе дымқыл болса
мұздатқыш бөліктегі заттарды
алмаңыз немесе ұстамаңыз.
• Құрылғыдан балмұздақты алған
кезде дереу жемеңіз. Бірнеше минут
күте тұрыңыз.
• Жібіген тағамды қайта мұздатпаңыз.
• Мұздатылған тағамның орамындағы
тағам сақтау нұсқауларын
орындаңыз.
1.4 Күту менен тазалау
Назарыңызда болсын!
Жарақат алу және құрылғыны
бүлдіріп алу қаупі бар.
• Құрылғыны жөндеу алдында электр
желісінен ағытып, ашасын
розеткадан суырыңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін сулы
спрейді және буды қолданбаңыз.
• Құрылғыны дымқыл, жұмсақ
шүберекпен тазалаңыз. Тек
бейтарап тазартқыш заттарды
қолданыңыз. Жеміргіш заттарды,
түрпілі жөкені, еріткіштерді немесе
темір заттарды пайдаланбаңыз.
• Мұздатқыштың су төгетін түтіктерін
уақытылы тексеріңіз, егер тазалау
керек болса тазалаңыз. Су ағатын
түтік бітелсе, еріген су құрылғының
табанына жиналады.
• Бұл құрылғының салқындатқыш
жүйесінде көмірсутек бар. Жүйеге
күтім көрсету және оны қайта
толтыру жұмыстарын тек білікті
маман ғана іске асыруға тиіс.
1.5 Ішкі жарық шамы
• Осы құрылғыда тұрмыстық
құрылғыларға ғана арналған
жарықтама шам немесе галоген
шамы қолданылған. Оны бөлмені
жарықтандыру үшін қолданбаңыз.
4
www.aeg.com
1.6 Құрылғыны тастау
Назарыңызда болсын!
Жарақат алу немесе тұншығып
қалу қаупі бар.
• Құрылғыны электр желісінен
ажыратыңыз.
• Қуат сымын кесіп алыңыз да,
қоқысқа тастаңыз.
• Балалар мен жануарлар құрылғыға
қамалып қалмас үшін есіктің
бекітпесін алыңыз.
• Құрылғының салқындатқыш жүйесі
мен изоляция материалдарының
озонға зияны жоқ.
• Изоляция көбігінің құрамында
тұтанғыш газ бар. Құрылғыны дұрыс
тастауға қатысты ақпаратты
жергілікті әкімшілік мекемеге
хабарласып алыңыз.
• Салқындатқыш жүйенің қызу
алмастырғышқа жақын орналасқан
жеріндегі бөлігіне зақым
келтірмеңіз.
2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ
1
7
5
8
6
2
3
4
1
Сымтемір тор
2
Сары майға арналған бөлік
3
Есіктің сөресі
4
Шөлмек қоятын сөре
5
Техникалық ақпарат тақтайшасы
6
Көкөніс суырмасы
7
Шыны сөрелер
8
Температура тетігі мен ішкі жарық
3. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН
3.1
1. Құрылғының ішкі бөліктері мен
керек-жарақтарын жылы суды және
бейтарап жуғыш затты пайдаланып
тазалаңыз.
2. Құрылғы мен керек-жарақтардың
әбден кепкеніне көз жеткізіңіз.
3. Ашаны розеткаға қосыңыз.
4. Құрылғыны іске қосыңыз да,
температураны орнатыңыз.
ҚАЗАҚ 5
Құрылғыны және оның керек-
жарақтарын тазалау үшін
жеміргіш заттарды, жеміргіш
жөкелерді немесе еріткіштерді
пайдаланбаңыз.
3.2 Құрылғыны іске қосу және
температураны орнату
Құрылғыны іске қосу үшін температура
тетігін сағат тілінің бағытымен
бұраңыз да, дәл осы кезде
температураны орнатыңыз.
Тетіктегі сандар әр түрлі суық
температураларды көрсетеді.
Шамалы ғана суық температураға қою
үшін температура тетігін ең төмен
температураға бұраңыз.
Ең суық температураға қою үшін
температура тетігін ең суық
температураға бұраңыз.
Біз орташа суық температураға
қоюды ұсынамыз.
Төменде көрсетілген жағдайлар
температура параметріне әсер етуі
мүмкін.
• Бөлме температурасы мен құрылғы
орнатылған жер.
• Құрылғы есігінің қаншалықты жиі
ашылғаны.
• Құрылғы ішіндегі тағамның мөлшері.
4. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ
4.1 Жаңа тағамды мұздату
Мұздатқышта жаңа тағамды мұздатуға
және мұздатылған немесе қатты
мұздатылған тағамды сақтауға
болады.
Егер температура тетігі орташа
температураға қойылып тұрса,
параметрді өзгертудің қажеті
жоқ.
Егер тағамды барынша тез
мұздатқыңыз келсе,
температура тетігін ең жоғары
қалыпқа қойыңыз. Бұндай
жағдайда тоңазытқыштың
температурасы 0 °C градусқа
дейін және бұдан да төмендеуі
мүмкін. Бұндай жағдай орын
алса, температура тетігін
төменірек мәнге қойыңыз.
4.2 Мұздатылған тағамды
сақтау
Құрылғы жаңа болса немесе ұзақ
уақыт электр желісінен ағытылып
тұрса, тағамды мұздатқышқа бірден
салмаңыз.
Температура тетігін ең жоғары
параметрге қойыңыз да, құрылғыны
кем дегенде 2 сағат қосып қойыңыз.
Тоқ сөніп қалса мұздатқыш
жібіп кетуі мүмкін.
Егер тоқ "Көтерілу уақыты"
мәнінен ұзақ уақытқа сөніп
қалса, жібіп кеткен тағамдарды
дереу пайдалану немесе пісіру
керек. Мәндерді
"ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ"
тармағынан қараңыз.
Піскен тағамды
салқындағаннан кейін
мұздатуға болады.
4.3 Жібіту
Мұздатылған тағамды немесе қатты
мұздатылған тағамды пісірер
алдында, тоңазытқыштағы тағамды
бөлме температурасында жібітіңіз.
Кішкене етіп дайындалған тағамдарды
тоңазытқыштан алған бетте тура
6
www.aeg.com
пісіруге болады, бірақ пісіру уақыты
ұзарады.
4.4 Шыны сөрелер
Шыны сөрелерді әр түрлі биіктікке
қоюға болады.
4.5 Есіктің сөрелерін орналастыру
Есіктің сөресін әр түрлі биіктікке қоюға
болады.
1.
Сөрені көрсеткі бағытымен
орнынан алынғанша тартыңыз.
2.
Сөрені жаңа орынға қойыңыз.
5. АҚЫЛ-КЕҢЕС
5.1 Қуат үнемдеу
• Тоңазытқыштың немесе
мұздатқыштың есігін жиі ашпаңыз.
• Тоңазытқыштың немесе
мұздатқыштың есігін қажетті
уақыттан ұзақ ашып тұрмаңыз.
• Егер құрылғы үздіксіз жұмыс істеп,
ішкі артқы қабырғасына қырау
тұрса, оған мына жағдайлар себеп
болуы мүмкін:
– Температура тетігінің ең төменгі
қалыпқа қойылуы.
– Құрылғы орнатылған бөлменің
температурасы өте жылы болуы
мүмкін.
– Құрылғыға көп нәрсе салынып
тұрса.
Температура тетігін ең жоғарғы
параметрге қойыңыз. Автоматты
түрде жібіту басталады да,
пайдаланылатын қуат мөлшері
азаяды.
5.2 Тоңазыту
• Тоңазытқышқа ыстық тағамды
салмаңыз. Тағам салқындағанша
күтіңіз.
• Тоңазытқышқа буланатын
сұйықтарды қоймаңыз.
• Иісі немесе дәмі өте күшті шығатын
тағамдардың барлығын сауыттарға
салыңыз.
• Тағамның айналасында ауаның
айналуын қамтамасыз етіңіз.
• Еттердің барлығын полиэтилен
қалталарға салыңыз. Оларды
көкөніс тартпасының үстінде
орналасқан шыны сөреге қойыңыз.
ҚАЗАҚ 7
Етті тоңазытқыш ішінде 2 күннен
артық ұстамаңыз.
• Піскен тағамның және салқын
тағамдардың беттерін жабыңыз да,
сөрелердің біріне қойыңыз.
• Жемістер мен көкөністерді жуып,
көкөніс тартпасына салыңыз.
• Сары май мен ірімшікті ауа
өткізбейтін арнайы сауыттарға,
алюминий жұқалтырға немесе
полиэтилен қалталарға салыңыз.
• Сүт шөлмектерінің қақпақтарын
жабыңыз да, құрылғы есігінің
шөлмек қойылатын сөресіне
қойыңыз.
• Банан, картоп, пияз және сарымсақ
тәрізді заттарды тоңазытқышқа
орамай салмаңыз.
5.3 Freezing
• Техникалық ақпарат тақтайшасында
мұздатқыш 24 сағатта мұздата
алатын тағамның ең үлкен мөлшері
көрсетілген.
• Тағамды мұздату 24 сағатта
аяқталады. Осы уақытта
мұздатқышқа басқа тағам салмаңыз.
• Тағамды мұздатқышқа аз-аздан
салыңыз. Бұл тағамды жылдам
мұздатуға және тек қажет мөлшерде
ғана жібітуге мүмкіндік береді.
• Тағамды алюминий жұқалтырға
ораңыз немесе полиэтилен
қалталарға салыңыз. Орам
материалдарының ауа
өткізбейтініне көз жеткізіңіз.
• Жаңа тағамды мұздатылған
тағаммен бірге салмаңыз. Бұл
мұздатылған тағамның
температурасы жоғарылап кетуге
жол бермейді.
• Майлы тағамды сақтау уақыты
майсыз немесе майы аз тағамды
сақтау уақытынан қысқа. Тұз
тағамды сақтау уақытын азайтады.
• Біз әр тағамның орамына, оның
мұздатылған уақытын жазып қоюды
ұсынамыз.
5.4 Тоңазытылған тағамды
сақтау
• Мұздатылған тағам сатып алған
кезде, оны өте аз уақыт ішінде
мұздатқышқа салыңыз.
• Мұздатылған тағамды жібіткеннен
кейін дереу пісіру керек. Бұрын
мұздатылған тағамды қайта
мұздатуға болмайды.
• Жарамдылық мерзімінің өтіп
кетпегеніне көз жеткізіңіз. Ақпаратты
тағамның орамынан көруге болады.
6. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ
Сақтандыру туралы ескерту!
Күтім көрсетуге кіріспей тұрып,
ашаны розеткадан суырыңыз.
6.1 Тазалау
• Құрылғыны және керек-жарақтарын
уақытылы тазалаңыз.
• Құрылғының барлық бөліктері мен
барлық керек-жарақтарын, жылы су
мен бейтарап жуғыш затты ғана
пайдаланып тазалаңыз. Құрылғы
мен керек-жарақтардың әбден
кепкеніне көз жеткізіңіз.
• Есіктің тығыздағышын уақытылы
тазалаңыз. Зақым келген
тығыздағышты ауыстыру үшін
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.
• Құрылғының артында орналасқан
конденсатор мен компрессордың
торын шөткемен тазалаңыз. Бұл
пайдаланылатын қуат мөлшерін
азайтып, құрылғыны жақсы күйде
ұстауға көмектеседі.
8
www.aeg.com
• Түтіктерін немесе сымдарын
тартпаңыз, жылжытпаңыз
немесе зақым келтірмеңіз.
• Суытқыш жүйеге зақым
келтіріп алмас үшін абай
болыңыз.
• Құрылғыны жеміргіш
заттармен, жеміргіш
жөкелермен, еріткіштермен,
әтір иісті жуғыш заттармен
немесе балауызбен
тазаламаңыз.
Күтім көрсетіп болғаннан кейін ашаны
розеткаға қосыңыз.
6.2 Тоңазытқышты автоматты түрде жібіту
Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда
қозғалтқыш компрессоры тоқтап
қалса, қырау автоматты түрде
тазаланады.
Су суды төгетін саңылаудан төгіліп, су
сауытына жиналады да, буланып
кетеді.
Су сауыты құрылғының артқы
жағында, қозғалтқыш
компрессорының үстінде орналасқан.
Су төгетін саңылау тоңазытқыштың
ішкі арт жағында орналасқан.
Су тоңазытқыштың басқа жерлеріне
жиналып қалмас үшін, су төгетін
саңылаудың үнемі таза тұруын
қамтамасыз етіңіз. Су төгетін
саңылаудағы тазалағыш құралды
пайдаланыңыз.
6.3 Мұздатқыштың мұзын
еріту
Мұздатқыш бөліктің
сөрелерінің үстіне және үстіңгі
бөліктің айналасына қырау
қатуы мүмкін.
Мұздатқыш бөлікке шамамен 3
немесе 5 мм қалың мұз қатқан
кезде жібітіңіз.
Сақтандыру туралы ескерту!
Мұзды тазалау үшін өткір темір
құралдарды пайдаланбаңыз.
Мұздатқышты жібіту үшін
механикалық құралдарды
пайдаланбаңыз.
1. Құрылғыны сөндіріңіз.
2. Мұздатқыштағы тағамдардың
барлығын алыңыз. Тағамды
газетке орап, суық температурада
сақтаңыз.
3. Құрылғының есігін мұзы ерігенше
ашып қойыңыз.
4. Мұздатқышты тазалап, әбден
кептіріңіз.
5. Ашаны розеткаға қосыңыз.
6. Құрылғыны іске қосыңыз.
7. Температура тетігін ең жоғары
параметрге қойыңыз да,
құрылғыны осы параметр бойынша
2 немесе 3 сағат қосып қойыңыз.
8. Тағамды қайта мұздатқышқа
салыңыз.
6.4 Құрылғыны ұзақ уақыт
пайдаланбаған кезде
1. Құрылғыны сөндіріп, ашаны
розеткадан суырыңыз.
2. Тағамдардың барлығын алыңыз.
3. Құрылғының мұзын жібітіңіз.
ҚАЗАҚ 9
4. Құрылғыны және оның барлық
керек-жарақтарын мұқият
тазалаңыз және кептіріңіз.
5. Жағымсыз иіс пайда болмас үшін
есіктерді ашып қойыңыз.
6.5 Шамды ауыстыру
1.
Ашаны розеткадан суырып
алыңыз.
2.
Шамның қақпағындағы бұранданы
алыңыз.
3.
Шамның қақпағын алыңыз
4.
Ескі шамның орнына жаңасын
салыңыз. Тек тұрмыстық
құрылғыларға ғана арналған
шамдарды пайдаланыңыз.
Шамның қақпағында шамның
макс. қуат мәні көрсетілген.
5.
Шамның қақпағын қайта салыңыз.
6.
Ашаны розеткаға қосыңыз.
Осы құрылғыда тұрмыстық
құрылғыларға ғана арналған
жарықтама шам немесе
галоген шамы қолданылған.
Оны бөлмені жарықтандыру
үшін қолданбаңыз.
7. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ
Назарыңызда болсын!
Тексеріп көрер алдында ашаны
розеткадан суырыңыз.
Кестеде көрсетілмеген ақау
пайда болса, Қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
Ақаулық Ықтимал шешімі
Құрылғы жұмыс істеп
тұрған кезде шуыл
пайда болады.
Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде шығатын кей
шуыл - қалыпты шуыл болып саналады.
Құрылғымен бірге жеткізілетін кітапшаны
қараңыз.
Құрылғы жұмыс
істемейді.
Құрылғының қосылып тұрғанына көз жеткізіңіз.
Ашаның розеткаға қосылғанына көз жеткізіңіз.
Кернеу бар-жоғын тексеріп көріңіз. Дәл осы
розеткаға басқа құрылғыны қосыңыз. Розетканы
жөндеу қажет болса білікті электршіге
хабарласыңыз.
Шам жанбайды. Шамның күту режимінде тұрмағанына көз
жеткізу үшін есікті жабыңыз да, ашыңыз.
10
www.aeg.com
Ақаулық Ықтимал шешімі
Шамда ақау бар. Шамды ауыстырыңыз.
Компрессор үздіксіз
жұмыс істейді.
Температура тетігін төменірек параметрге
қойыңыз.
Құрылғы есігінің жабық тұрғанына көз жеткізіңіз.
Құрылғының есігін өте жиі ашып-жаппауға
тырысыңыз.
Құрылғыға ыстық тағам қойылмағанына көз
жеткізіңіз. Тағам салқындағанша күтіңіз.
Бөлме температурасының өте жылы емес
екеніне көз жеткізіңіз.
Тоңазытқыштың артқы
тақтасына су жиналады.
Бұл автоматты жібіту себебінен пайда болатын
қалыпты жағдай.
Тоңазытқыштың ішіне су
жиналады.
Су төгетін саңылаудың бітеліп қалмағанына көз
жеткізіңіз.
Тағамның немесе тағам орамының судың су
сауытына құйылуына кедергі жасамайтынына
көз жеткізіңіз.
Еденге су аққан. Еріген су ағатын түтікше арқылы аққан су,
компрессордың үстіндегі буландырғыш науаға
ақпайды.
Еріген су ағатын түтікшені буландырғыш науаға
жалғаңыз.
Құрылғының ішіндегі
температура өте суық
Температура тетігін төменірек параметрге
қойыңыз.
Құрылғының ішіндегі
температура жеткілікті
суық емес.
Температура тетігін жоғарырақ параметрге
қойыңыз.
Құрылғы есігінің жабық тұрғанына көз жеткізіңіз.
Құрылғыға ыстық тағам қойылмағанына көз
жеткізіңіз. Тағам суығанша күтіңіз.
Құрылғының ішінің өте толып тұрмағанына көз
жеткізіңіз.
Тоңазытқыштың ішіндегі
температура жеткілікті
суық емес.
Суық ауаның айналып тұрғанына көз жеткізіңіз.
Қырау тым көп қатқан. Тағамның арнайы сауытқа немесе орам
материалына салынып, жабық тұрғанына көз
жеткізіңіз.
Құрылғы есігінің жабық тұрғанына көз жеткізіңіз.
Температура тетігін төменірек параметрге
қойыңыз.
ҚАЗАҚ 11
8. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ
8.1 Қалыпты шуылдар
Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрған
кезде түрлі шуыл естіледі
(компрессор, салқындатқыш
сұйықтықтың айналуы).
BRRR!
HISSS!
CLICK!
BLUBB!
CRACK!
SSSRR
R!
OK
CLICK!
CLICK!
BRRR!
BRRR!
HISSS!
HISSS!
BLUBB!
BLUBB!
SSSRRR!
CRACK!CRACK!
SSSRRR!
12
www.aeg.com
8.2 Орналастыру
Бұл құрылғыны құрғақ, жақсы
желдетілетін (гараж немесе қойма)
тәрізді жабық жерге орнатуға болады,
бірақ құрылғының жақсы жұмыс істеуін
қамтамасыз ету үшін оны,
температурасы құрылғының
техникалық ақпарат тақтайшасында
көрсетілген ауа-райы санатына сай
келетін жерге орнатыңыз:
Ауа-
райы
санаты
Бөлме температурасы
SN +10°C бастап + 32°C
дейін
N +16°C бастап + 32°C
дейін
ST +16°C бастап + 38°C
дейін
T +16°C бастап + 43°C
дейін
8.3 Техникалық сипаттама
Өлшемдері Биіктігі 1404 мм
Ені 545 мм
Тереңдігі 604 мм
Көтерілу уақыты 19 сағ
Кернеу 230 В
Жиілік 50 Гц
Қосымша ақпаратты техникалық
ақпарат тақтайшасы мен қуат мәндері
жапсырмасынан қараңыз.
9. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ
МАҒЛҰМАТТАР
Белгі салынған материалдарды
қайта өңдеуден өткізуге
тапсырыңыз. Орам
материалдарын қайта өңдеуден
өткізу үшін тиісті контейнерлерге
салыңыз.
Электрлік және электроникалық
құрылғылардың қалдығын қайта
өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған
ортаға және адамның
денсаулығына зиын келтіретін
жағдайларға жол бермеуге өз
үлесіңізді қосыңыз. Белгі
салынған құрылғыларды
тұрмыстық қалдықтармен бірге
тастамаңыз. Өнімді жергілікті
қайта өңдеу орталығына өткізіңіз
немесе жергілікті мекемеге
хабарласыңыз.
ҚАЗАҚ 13
СОДЕРЖАНИЕ
1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5. УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ
Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно
служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий,
которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных
приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу
от своей покупки.
На нашем веб-сайте Вы сможете:
Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации,
мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании:
www.aeg.com
Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания:
www.aeg.com/productregistration
Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и
фирменные запасные части для своего прибора:
www.aeg.com/shop
ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.
При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.
Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код
изделия (PNC), серийный номер.
Внимание / Важные сведения по технике безопасности.
Общая информация и рекомендации
Информация по защите окружающей среды
Право на изменения сохраняется.
14
www.aeg.com
1.
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Перед установкой и эксплуатацией
прибора внимательно ознакомьтесь с
приложенным руководством. Произво‐
дитель не несет ответственности за
травмы и повреждения, полученные/
вызванные неправильной установкой
и эксплуатацией. Позаботьтесь о том,
чтобы данное руководство было у Вас
под рукой на протяжении всего срока
службы прибора.
1.1 Безопасность детей и лиц
с ограниченными
возможностями
ВНИМАНИЕ!
Существует риск удушья, полу‐
чения травм или стойких нару‐
шений нетрудоспособности.
• Данный прибор может эксплуатиро‐
ваться детьми старше 8 лет и лица‐
ми с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными спо‐
собностями или с недостаточным
опытом или знаниями только после
получения соответствующих ин‐
струкций или при условии нахожде‐
ния под присмотром лица, отвечаю‐
щего за их безопасность.
• Не позволяйте детям играть с при‐
бором.
• Храните все упаковочные материа‐
лы вне досягаемости детей.
• Очистка и доступное пользователю
техническое обслуживание не дол‐
жно производиться детьми без
присмотра.
1.2 Установка
ВНИМАНИЕ!
Установка прибора должна
осуществляться только квали‐
фицированным персоналом!
• Удалите всю упаковку.
• Не устанавливайте и не подключай‐
те прибор, если он имеет поврежде‐
ния.
• Следуйте приложенным к прибору
инструкциям по его установке.
• Прибор имеет большой вес: не за‐
бывайте о мерах предосторожности
при его перемещении. Обязательно
используйте защитные перчатки.
• Убедитесь, что вокруг прибора
имеется достаточная вентиляция.
• Перед подключением прибора к
электросети подождите не менее 4
часов. Это необходимо сделать для
того, чтобы масло могло вернуться
в компрессор.
• Не устанавливайте прибор рядом с
радиаторами отопления, кухонными
плитами, духовыми шкафами или
варочными панелями.
• Только для приборов с функцией
подключения воды: подсоединяйте
только к источнику питьевой воды.
• Задняя сторона прибора должна
располагаться у стены.
• Не устанавливайте прибор там, где
на него может падать прямой сол‐
нечный свет.
Подключение к электросети
ВНИМАНИЕ!
Существует риск пожара и по‐
ражения электрическим током.
• Прибор должен быть заземлен.
• Все электрические подключения
должны производиться квалифици‐
рованным электриком.
• Убедитесь, что параметры электро‐
питания, указанные на табличке с
техническими данными, соответ‐
ствуют параметрам электросети. В
противном случае вызовите элект‐
рика.
• Включайте прибор только в устано‐
вленную надлежащим образом
электророзетку с защитным контак‐
том.
• Не пользуйтесь тройниками и удли‐
нителями.
• Следите за тем, чтобы не повре‐
дить электрические компоненты
прибора (вилку кабеля электропита‐
ния, кабель электропитания, ком‐
прессор и т.д.) Для замены электри‐
РУССКИЙ 15
ческих компонентов обратитесь в
сервисный центр или к электрику.
• Вставляйте вилку сетевого кабеля в
розетку только во конце установки
прибора. Убедитесь, что после уста‐
новки имеется доступ к вилке.
• Кабель электропитания должен рас‐
полагаться ниже уровня вилки элек‐
тропитания.
• Для отключения прибора от элек‐
тросети не тяните за кабель элек‐
тропитания. Всегда беритесь за са‐
му вилку.
1.3 Эксплуатация
• Прибор предназначен для бытового
и аналогичного применения, напри‐
мер:
– В помещениях, служащих кухнями
для обслуживающего персонала в
магазинах, офисах и на других ра‐
бочих местах.
– В сельских жилых домах.
– Для использования клиентами
отелей, мотелей и других мест
проживания
– В мини-гостиницах типа «ночлег и
завтрак».
ВНИМАНИЕ!
Существует риск получения
травмы, ожога, поражения
электрическим током или пожа‐
ра.
• Используйте прибор в жилых поме‐
щениях.
• Не изменяйте параметры данного
прибора.
• Не помещайте в прибор электро‐
приборы (например, мороженицы),
если их производителем не указано,
что подобное их применение допу‐
стимо.
• Следите за тем, чтобы не повре‐
дить контур холодильника. Прибор
содержит хладагент изобутан
(R600a), природный газ, безвред‐
ный для окружающей среды. Дан‐
ный газ огнеопасен.
• В случае повреждения контура хо‐
лодильника следует исключить по‐
явление в помещении открытого
пламени или источников возгора‐
ния. Хорошо проветрите помеще‐
ние.
• Не ставьте на пластмассовые части
прибора горячую посуду.
• Не помещайте газированные напит‐
ки в морозильное отделение. Это
приведет к возникновению излиш‐
нее давление в емкости, в которой
содержится напиток.
• Не храните внутри прибора горючие
газы и жидкости.
• Не кладите на прибор, рядом с ним
или внутрь него легковоспламеняю‐
щиеся материалы или изделия, про‐
питанные легковоспламеняющими‐
ся веществами.
• Не прикасайтесь к компрессору или
конденсатору. Они - горячие.
• Не извлекайте и не касайтесь пред‐
метов в морозильном отделении
мокрыми или влажными руками.
• Не употребляйте фруктовое моро‐
женое сразу после извлечения его
из прибора. Подождите несколько
минут.
• На замораживайте повторно уже
размороженные продукты.
• Соблюдайте инструкции по хране‐
нию, приведенные на упаковке за‐
мороженных продуктов.
1.4 Уход и очистка
ВНИМАНИЕ!
Это может привести к повре‐
ждению прибора или травмам.
• Перед выполнением операций по
чистке и уходу выключите прибор и
извлеките вилку сетевого шнура из
розетки.
• Не используйте для очистки прибо‐
ра подаваемую под давлением воду
или пар.
• Протирайте прибор мягкой влажной
тряпкой. Используйте только не‐
йтральные моющие средства. Не
используйте абразивные средства,
царапающие губки, растворители
или металлические предметы.
• Регулярно проверяйте сливное от‐
верстие в корпусе холодильника и
при необходимости прочищайте его.
В случае засорения отверстия та‐
16
www.aeg.com
лая вода будет скапливаться в ниж‐
ней части прибора.
• В холодильном контуре данного
прибора содержатся углеводороды.
Техническое обслуживание и пере‐
зарядка должны выполняться толь‐
ко квалифицированным специали‐
стом.
1.5 Внутреннее освещение
• В приборе используется модуль
подсветки или галогеновая лампа,
предназначенная только для быто‐
вых приборов. Не используйте его
для освещения дома.
1.6 Утилизация
ВНИМАНИЕ!
Существует опасность травмы
или удушья.
• Отключите прибор от электросети.
• Отрежьте и утилизируйте кабель
электропитания.
• Удалите защелку дверцы, чтобы
предотвратить риск ее запирания
при попадании внутрь прибора де‐
тей и домашних животных.
• Содержимое холодильного контура
и изоляционные материалы данного
прибора не вредят озоновому слою.
• Изоляционный пенопласт содержит
горючий газ. Для получения инфор‐
мации о том, как надлежит утилизи‐
ровать данный прибор, обратитесь
в местные муниципальные органы
власти.
• Не повреждайте часть узла охла‐
ждения, которая находится рядом с
теплообменником.
2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1
7
5
8
6
2
3
4
1
Решетка
2
Отделение для сливочного масла
3
Дверная полка
4
Полка для винных бутылок
5
Табличка с техническими данны‐
ми
6
Ящик для овощей
7
Стеклянные полки
8
Ручка термостата и внутреннее
освещение
РУССКИЙ 17
3. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
3.1
1. Регулярно мойте детали внутри
прибора и все его дополнительные
принадлежности теплой водой с
нейтральным мылом.
2. Позаботьтесь о том, чтобы насухо
вытереть прибор и его дополни‐
тельные принадлежности.
3. Вставьте вилку сетевого кабеля в
розетку.
4. Включите прибор и задайте темпе‐
ратуру.
Не используйте абразивные
средства, царапающие губки
или растворители для очистки
прибора и его дополнительных
принадлежностей.
3.2 Включение прибора и
установка температуры
Поверните ручку регулировки темпе‐
ратуры по часовой стрелке, чтобы
включить прибор, а также чтобы за‐
дать температуру.
Числовые значения на ручке соответ‐
ствуют различным установкам холода.
Поверните ручку выбора температуры
к более низкому значению, чтобы по‐
лучить минимум холода.
Поверните ручку выбора температуры
к более высокому значению, чтобы по‐
лучить максимум холода.
Рекомендуется выбрать сред‐
нее значение холода.
На настройку температуры могут вли‐
ять следующие факторы:
• Температура помещения, в котором
установлен прибор, и место его ус‐
тановки.
• Частота открывание дверцы прибо‐
ра.
• Количество продуктов внутри при‐
бора.
4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
4.1 Замораживание свежих
продуктов
Морозильное отделение предназначе‐
но для замораживания свежих продук‐
тов, а также для хранения заморожен‐
ных продуктов и продуктов глубокой
заморозки.
Если ручка регулировки темпе‐
ратуры установлена в среднее
положение, менять данную на‐
стройку необязательно.
Если необходимо заморажи‐
вать продукты быстрее, повер‐
ните ручку регулировки темпе‐
ратуры по направлению к бо‐
лее высокому значению. При
этом температура холодильно‐
го отделения может умень‐
шиться понизиться до 0°C и
более. В этом случае установи‐
те регулятор температуры на
меньшее значение.
18
www.aeg.com
4.2 Хранение замороженных
продуктов
Если прибор был только что устано‐
влен или оставался выключенным на
протяжении определенного времени,
не следует немедленно закладывать в
морозильник замороженные продукты.
Поверните ручку регулировки темпе‐
ратуры на самое высокое значение и
дайте прибору поработать не менее 2
часов.
Отключение электропитания
может привести к разморажи‐
ванию морозильника.
Если электропитание было от‐
ключено на протяжение време‐
ни, превысившее значение
«Время повышения температу‐
ры», следует как можно бы‐
стрее использовать или приго‐
товить разморозившиеся про‐
дукты. Подробнее об этом зна‐
чении см. Главу «ТЕХНИЧЕ‐
СКИЕ ДАННЫЕ».
Приготовленные продукты
можно заморозить после того,
как они остынут.
4.3 Оттаивание
Перед приготовлением замороженных
продуктов или продуктов глубокой за‐
морозки разморозьте их в холодиль‐
нике или при комнатной температуре.
Приготовление небольших количеств
замороженных продуктов непосред‐
ственно из морозильника возможно,
но это увеличит время приготовления.
4.4 Стеклянные полки
Стеклянные полки могут быть уста‐
новлены на различной высоте.
4.5 Размещение полок дверцы
Дверная полка может быть установле‐
на на различной высоте.
1.
Передвиньте полку в указанном
стрелками направлении, пока она
не освободится.
2.
Установите полку в новое положе‐
ние.
5. УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ
5.1 Экономия электроэнергии
• Не открывайте дверцу холодильни‐
ка или морозильника слишком ча‐
сто.
• Не оставляйте дверцу холодильни‐
ка или морозильника открытой дол‐
ьше, чем это необходимо.
• Если прибор работает непрерывно,
а на заднем элементе внутри прибо‐
РУССКИЙ 19
ра виден иней, это может быть вы‐
звано следующими факторами:
– Ручка регулировки температуры
установлена в положение самого
большого холода.
– Температура помещения, в кото‐
ром установлен прибор, слишком
высокая.
– Прибор заполнен до отказа.
Задайте при помощи ручки регули‐
ровки температуры более высокую
температуру. Включится режим ав‐
томатического размораживания и
энергопотребление снизится.
5.2 Охлаждение
• Не кладите в холодильник горячие
продукты. Дождитесь, пока они ос‐
тынут.
• Ну помещайте в холодильник испа‐
ряющиеся жидкости.
• Все продукты, имеющие сильный
запах, помещайте в контейнеры.
• Убедитесь, что вокруг продуктов
имеется достаточная циркуляция
воздуха.
• Помещайте все виды мяса в поли‐
этиленовые пакеты. Кладите их на
стеклянную полку, расположенную
над ящиком для овощей. Не держи‐
те мясо в холодильнике более 2
дней.
• Накрывайте приготовленную пищу и
холодные блюда и ставьте их на
полки.
• Вымыв фрукты и овощи, кладите их
в ящик для овощей.
• Кладите сливочное масло и сыр в
специальные воздухонепроницае‐
мые контейнеры или пользуйтесь
алюминиевой фольгой или полиэти‐
леновыми пакетами.
• Убедитесь, что молочные бутылки
закрыты крышками, и ставьте их на
полку для бутылок в дверце прибо‐
ра.
• Не храните в холодильнике без упа‐
ковки бананы, картофель, лук и чес‐
нок.
5.3 Freezing
• На табличке с техническими данны‐
ми указано максимальное количе‐
ство продуктов, которые морозиль‐
ник может заморозить за 24 часа.
• На замораживание продуктов ухо‐
дит 24 часа. В течение этого перио‐
да не кладите в морозильник другие
продукты.
• Размещайте продукты в морозиль‐
нике в виде небольших порций. Это
поможет быстро замораживать про‐
дукты, а также оттаивать только не‐
обходимое их количество.
• Заворачивайте продукты в алюми‐
ниевую фольгу или кладите их в по‐
лиэтиленовые пакеты. Позаботь‐
тесь о том, чтобы упаковка была
воздухонепроницаемой.
• Не кладите свежие продукты вместе
с замороженными. Это позволит
предотвратить увеличение темпера‐
туры замороженных продуктов.
• Жирные продукты хранятся меньше
постных продуктов и продуктов с
низким содержанием жира. Соль
уменьшает срок хранения продукта.
• Рекомендуется записывать на ка‐
ждой упаковке дату замораживания
данного продукта.
5.4 Хранение замороженных
продуктов
• При приобретении замороженных
продуктов позаботьтесь о том, что‐
бы поместить их в морозильник в
самый короткий срок.
• После размораживания заморожен‐
ных продуктов необходимо пригото‐
вить их в самый короткий срок. По‐
вторное замораживание разморо‐
женных продуктов невозможно.
• Убедитесь, что срок годности не ис‐
тек. Эту информацию можно найти
на упаковке продуктов.
20
www.aeg.com
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
