BORK CG MMN 9115 SI - Manual RU.1 1BORK CG MMN 9115 SI - Manual RU.1 1 10.12.2007 19:53:0810.12.2007 19:53:08
ВЕНТИЛЯТОР
BORK SF TOR 2760 SI
BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R2 2BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R2 2 27.12.2006 12:35:0727.12.2006 12:35:07
3
5
Меры безопасности, рекомендуемые компанией BORK
6
Технические характеристики
6
Комплектация
7
Устройство
9
Сборка и эксплуатация
17
Обслуживание и чистка
СОДЕРЖАНИЕ
BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R3 3BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R3 3 27.12.2006 12:35:0727.12.2006 12:35:07
Поздравляем
с приобретением нового вентилятора BORK SF TOR 2760 SI
BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R4 4BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R4 4 27.12.2006 12:35:0727.12.2006 12:35:07
5
При эксплуатации вентилятора всегда следуйте
инструкциям, включая следующее: прочтите
инструкции, прежде чем начать пользоваться
прибором.
Пожалуйста, внимательно изучите инструкцию.
В ней содержатся важные сведения по технике
безопасности, эксплуатации и уходу за венти-
лятором. Позаботьтесь о сохранности настоя-
щей инструкции и, если вентилятор перейдет
другому хозяину, передайте ее вместе с прибо-
ром.
Данный прибор имеет дистанционный пульт
управления, таймер, регулятор скорости
(3 скорости вращения), функция 3D Oscillation.
Правила техники безопасности
• Используйте устройство только в помеще-
нии.
• Устройство должно быть корректно подклю-
чено к сети соответствующег
о напряжения
(см. на упаковке).
• Во избежание несчастных случаев храните
вдали от детей и людей с ограниченной
двига
тельной активностью.
• Не используйте удлинители и переходни-
ки
— это может привести к короткому замы-
канию, неисправности устройства или
несчастному случаю.
• Выключайте устройство перед отключением
ег
о от сети. Перед перемещением или
обслуживанием устройства всегда отклю-
чайте его от сети.
• При отключении устройства не тяните
за
шнур питания. Вынимайте его из розетки
за штепсель.
• Не прикасайтесь к устройству мокрыми
руками.
• Не перемещайте устройство, используя шнур
питания в качестве ручки. Избегайте попа-
дания шнура в дверные проемы, на ост
рые
углы или его соприкосновения с поверхнос-
тями нагревательных приборов.
• Не используйте шнур с заломами, повреж-
денной изоляцией или штепселем.
• Не используйте устройство в ванных комна-
тах, душевых кабинах и в местах с повышен-
ной влажностью.
• Не погружайте устройство в воду или любую
другую жидкость.
• Не используйте устройство рядом с нагрева-
тельными приборами или кухонной плитой.
• Не используйте устройство в непосредствен-
ной близости от мест скопления легковос-
пламеняющихся газов, например кислорода,
пропана или природног
о газа.
• Избегайте попадания посторонних предме-
тов внут
рь устройства.
• Будьте особенно внимательны, когда рядом
с работающим у
стройством находятся дети.
Все работы по обслуживанию и ремонту долж-
ны выполняться только уполномоченными сер-
висными центрами компании.
Храните вентилятор в сухом месте.
СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.
Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным
пользование ими. Кроме тог
о, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры
предосторожности:
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ВЕНТИЛЯТОРА И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ
BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R5 5BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R5 5 27.12.2006 12:35:0827.12.2006 12:35:08
6
Выходная мощность: 60 Вт
Напряжение: 220/50
В/Гц
Потребляемая мощность
генератора анионов: 3 Вт
Масса нетто: 8,8 кг
Общая высота: 1320 мм
ВНИМАНИЕ!
Производитель сохраняет за собой право
на внесение изменений в технические
характеристики вследствие постоянного
совершенствования продукции без
дополнительного уведомления об этих
изменениях.
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован в соответствии
с законом «О защите прав потребителей»
Установленный производителем в соответствии
с п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите
прав потребителей» срок службы для данного
изделия равен 3 годам, при условии, что
изделие используется в строгом соответствии
с настоящей инструкцией по эксплуатации
и применяемыми техническими стандартами.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Вентилятор 1 шт.
Пульт ДУ 1 шт.
Батарейки, АAА 2 шт.
Ароматизатор 1 шт.
Инструкция по эксплуатации 1 шт.
Гарантийный талон 1 шт.
BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R6 6BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R6 6 27.12.2006 12:35:0827.12.2006 12:35:08
7
Ножной переключатель
Защитная решетка
Основание
Мотор
Панель управления
c дисплеем
Лопасти
Регулируемая
по высоте стойка
Пульт дистанционного
управления
Винты-защелки
УСТРОЙСТВО ВЕНТИЛЯТОРА
УСТРОЙСТВО ВЕНТИЛЯТОРА
Ароматизатор
Держатель для пульта
дистанционного управления
(сзади)
Фиксатор (сзади)
Ионизатор (сзади)
BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R7 7BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R7 7 27.12.2006 12:35:0927.12.2006 12:35:09
8
Эксплуатация
BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R8 8BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R8 8 27.12.2006 12:35:0927.12.2006 12:35:09
9
СБОРКА
• Вставьте нижний конец стойки в отверстие
основания. Поместите фиксирующую метал-
лическую пластину под стекло основания
и зафиксируйте винтом.
• Установите основную конструкцию
на полу или столе. Вставьте внутреннюю
стойку в отверстие верхней части стойки.
Зафиксируйте зажимом крепления (неко-
торые модели комплектуются уже c соб-
ранной стойкой).
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Предупреждение!
Прикасаться к стеклу должна только
резиновая поверхность пластины,
а винт должен быть плотно
закреплен.
Предупреждение!
А) Удостоверьтесь, что стойка
полностью вошла в отверстие.
B) Убедитесь, что конец стойки
плотно вошел в направляющие
бороздки.
BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R9 9BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R9 9 27.12.2006 12:35:1027.12.2006 12:35:10
10
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
• Поместите заднюю решетку на переднюю
крышку мотора. Зафиксируйте ее при помо-
щи защитной шайбы.
• Установите лопасть на ось мотора. Повер-
ните против часовой стрелки и зафикси-
руйте лопасть при помощи винтов.
• Присоедините обод к решетке и закрепите
его зажимным винтом. Перед включением
вентилятора проверьте правильность уста-
новки решетки.
• Установите ароматическую емкость в паз
и укрепите на нем крышку, закручивая ее
по часовой стрелке.
BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R10 10BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R10 10 27.12.2006 12:35:1127.12.2006 12:35:11
12
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
РУЧНАЯ РЕГУЛИРОВКА ВЕНТИЛЯТОРА
Вы можете установить угол движения вентиля-
тора вручную при помощи задней крышки уст-
ройства.
ПРИКОСНОВЕНИЕ К СЕТКЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ
При осторожном прикосновении к сетке
лопасть вентилятора перестает вращаться
на короткий промежуток времени. Вращение
возобновится автоматически через
5 — 10 секунд. При этом все символы на инди-
каторе будут мигать (При использовании
надежных изоляционных материалов или даже
при наличии изолирующей обуви при непос-
редственном контакте ничего не произойдет).
НОЖНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
Используйте кнопку On/Off для включения/
выключения устройства или регуляции скоро-
сти его работы.
ФУНКЦИИ ГЕНЕРИРОВАНИЯ АКТИВНОГО
КИСЛОРОДА
Выработка молекул активного кислорода
Воспользуйтесь этой замечательной возмож-
ностью для непрерывного обогащения воздуха
активным кислородом. Помимо обеспечения
чистого и полезного для здоровья воздушного
пространства эта функция поможет активиро-
вать необходимые для укрепления вашего
иммунитета ферменты организма.
Анионная дисперсия в борьбе
с климатическими проблемами
Увеличение анионной дисперсии в атмосфере
способствует эффективной стабилизации кли-
мата.
Защита компьютеров и видеотехники
от оседания пыли
Электрическое поле, создаваемое вентилято-
ром, защитит экраны телевизоров и мониторы
компьютеров от оседания пыли.
Устраняет сигаретный дым и предохраняет
от заболеваний, передающихся воздушно-
капельным путем
Поток активного кислорода эффективно рас-
сеивает болезнетворные организмы, микробы,
сигаретный дым и устраняет неприятные
запахи.
BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R12 12BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R12 12 27.12.2006 12:35:1127.12.2006 12:35:11
13
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИИ АКТИВНЫЙ
КИСЛОРОД И ПРОИЗВОДИМЫЙ ЭФФЕКТ
Как производится активный кислород
При помощи углеродных волокон на открытом
конце линии высокого напряжения в комбина-
ции с электронами и кислородом этот высоко-
эффективный воздухоочиститель производит
отрицательные ионы (анионы). Путем абсорб-
ции анион соединяется с молекулой кислоро-
да, в результате чего формируется активный
анион кислорода. Благодаря тому, что полу-
чившийся анион обладает сильными магнит-
ными свойствами, он также известен как «маг-
нитный кислород».
Анионы — составляющие чистого
(полезного для здоровья) воздуха
Как уже давно и широко известно из много-
численных научных исследований, анионы
кислорода играют решающую роль в качестве
вдыхаемого нами воздуха. Жители районов,
расположенных около лесных массивов, водо-
падов и морского побережья дышат лучшим,
более чистым и свежим воздухом, потому что
концентрация анионов в нем в тысячи раз пре-
вышает воздух офисов и замкнутых помеще-
ний. Благодаря своей активности анионы кис-
лорода быстрее и лучше усваиваются организ-
мом, стимулируя укрепление иммунной сис-
темы, активизацию защитных свойств и обес-
печивая психическое здоровье. Они также
способствуют общему улучшению климата
в доме.
«Синдром кондиционера» и как от него
избавиться для обеспечения здорового
образа жизни.
Находясь долгое время в закрытом помещении,
можно подвергнуться влиянию частиц пыли,
вредных газов и положительных ионов, накап-
ливающихся в воздухе, что приводит к так
называемому «синдрому нехватки воздуха»
(дремота, бессонница, нервозность, иммуноде-
фицит, потеря памяти), который может пагубно
сказаться на Вашем самочувствии. Тесты, одна-
ко, показали, что комнаты, оснащенные конди-
ционерами, генерирующими молекулы актив-
ного кислорода, за полчаса увеличивают их
концентрацию в воздухе с 50 до 10 000. Число
анионов может возрасти до 1 миллиона за три
часа, достигнув уровня лесного воздуха или
атмосферы районов около водопадов. При
долговременном нахождении в подобных усло-
виях стимулируется работа легких и кровенос-
ных сосудов, улучшается сон, восстанавлива-
ется обмен веществ и укрепляется иммунная
система.
Эффективность анионов против частиц
пыли и при стерилизации
Благодаря отрицательному заряду анионы,
вырабатываемые вентилятором, распространя-
ясь в воздухе, нейтрализуют положительный
заряд частиц пыли и молекул сигаретного
дыма. Эти частицы теряют активные функции
и автоматически осаждаются. При контакте
бактерий с анионами происходят энергетичес-
кие всплески, структурная целостность оболо-
чек бактерий разрушается, что приводит к пол-
ному их уничтожению. Вот почему анионы
эффективны при стерилизации, кондициониро-
вании, повышении общего тонуса организма
и борьбе с вирусными инфекциями. Поэтому
использование кондиционирования и генери-
рования анионов кислорода способствует веде-
нию здорового образа жизни.
АРОМАТИЗАЦИЯ
Свежий воздух с приятным запахом из арома-
тизатора способствует созданию благоприят-
ной атмосферы.
Аромат распространяется при работающем
вентиляторе.
BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R13 13BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R13 13 27.12.2006 12:35:1227.12.2006 12:35:12
14
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Функции дистанционного управления анало-
гичны функциям контрольной панели устрой-
ства. передатчик на передней части пульта
управления подает сигналы инфракрасному
порту на вентиляторе. При хранении особо
тщательно проверяйте исправность пульта
управления. Пульт можно поместить на за-
днюю часть стойки.
УСТАНОВКА БАТАРЕЙ
Вставьте 2 элемента питания AAA в пульт дис-
танционного управления с учетом полярности.
Если устройство не будет использоваться дли-
тельное время, удаляйте батареи из пульта.
BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R14 14BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R14 14 27.12.2006 12:35:1227.12.2006 12:35:12
15
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
АТМОСФЕРА СОСТАВ, ION S/CC ВОЗДЕЙСТВИЕ НА ЗДОРОВЬЕ ЧЕЛОВЕКА
Лес, водопад. 100 000
—
500 000 Резкое улучшение самочувствия.
Горы, морское побережье. 50 000
—
100 000 Активное очищение и повышение иммунитета.
Городские окраины, поля. 5000
—
50 000 Повышенный иммунодефицит и общая
загрязненность организма.
Городские парки. 1 000
—
2 000 Минимальные условия для сохранения
относительно здорового организма.
Посадки вдоль дорог. 100
—
200 Угроза для здоровья.
Закрытые помещения в городских
многоквартирных домах.
40
—
50 Недомогание, головные боли, бессонница и т. п.
Комнаты с кондиционерами. 0
—
25 Инициирование «синдрома нехватки воздуха».
Комнаты с кондиционерами, генерирующими
активные анионы кислорода.
100 000
—
500 000 Резкое улучшение самочувствия.
КОНЦЕНТРАЦИЯ АНИОНОВ И ИХ ВЛИЯНИЕ НА ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ОРГАНИЗМ
Ion обозначает отрицательные ионы,
S — число ионов,
а Cc — миллиметры.
BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R15 15BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R15 15 27.12.2006 12:35:1227.12.2006 12:35:12
16
Обслуживание
BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R16 16BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R16 16 27.12.2006 12:35:1227.12.2006 12:35:12
17
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
• Перед очисткой выключите устройство и
отключите его от сети.
• Промойте вентилятор мягкой тряпкой с
мыльной водой. Двигатель и другие элект-
рические компоненты не должны контакти-
ровать с водой.
• Не используйте для очистки стиральный
порошок.
• Когда устройство не используется, храните
его в чистом, сухом и хорошо проветривае-
мом месте.
ИНСТРУКЦИИ ПО РЕМОНТУ
При обнаружении каких-либо неполадок
немедленно отключите питание устройства,
а затем обратитесь в службу сервиса нашей
компании.
BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R17 17BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R17 17 27.12.2006 12:35:1327.12.2006 12:35:13
18
ДЛЯ ЗАМЕТОК
ДЛЯ ЗАМЕТОК
BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R18 18BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R18 18 27.12.2006 12:35:1327.12.2006 12:35:13
BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R19 19BORK — SF TOR 2760 SI — Manual R19 19 27.12.2006 12:35:1327.12.2006 12:35:13
BORK CG MMN 9115 SI - Manual RU.20 20BORK CG MMN 9115 SI - Manual RU.20 20 10.12.2007 19:53:0810.12.2007 19:53:08
/